「Keep」に関連した英語例文の一覧と使い方(426ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and machine for winding up double knit fabric in a double raschel machine that can keep the interval between both double knitted base cloths in a prescribed thickness, when they are wound up in no need of the final fabric winding machine, and causes no breakage of the linking yarn, even when the fabric is knitted with a hard fiber material.例文帳に追加

最終巻き取り装置を必要とせず、巻き取り時に二重編地両基布の間隔が所定の厚さに保たれ、硬質糸素材で編成された二重編地を巻き取る場合でも連結糸が破損しないダブルラッシェル機における二重編地の巻き取り方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

A cloth containing multifilaments is immersed in a treating bath containing a water-repellent agent and an ampholytic surfactant at 20-40°C for not less than 30 min to obtain the water repellent cloth wherein the single fibers of the multifilament in the cloth are not agglomerated and bonded to each other owing to the water-repellent agent, and keep independent state.例文帳に追加

マルチフィラメントを含む布帛を、撥水剤と両性界面活性剤とを含有し、かつ温度２０〜４０℃の処理浴中で３０分以上浸漬させることにより、布帛に含まれるマルチフィラメントの単糸同士が、前記撥水剤により凝集密着せず独立状態を保っている撥水性布帛を得る。 - 特許庁

This method comprises uniformly contacting superheated steam with flour to heat-up the flour temperature till 200-350°C and naturally cooling down the flour to 15-70°C as soon as possible so as to obtain sterilizing effect and to keep the moisture of the treated flour at the same moisture of the original flour.例文帳に追加

この発明は、粉体に過熱蒸気を均等に接触させて、粉体の品温を２００℃〜３５０℃に達せしめた後、１５℃〜７０℃に自然放冷で可及的早く冷却することにより、所定の加熱殺菌効果を得ると共に、処理粉の水分が元粉の水分を保つようにして、この発明の目的を達成したものである。 - 特許庁

The loudspeaker system has a left loudspeaker, a right loudspeaker and a central loudspeaker which are positioned on one straight line in a horizontal direction of an axis of each speaker unit, and is provided with: a horizontal table portion to function as an enclosure for the left loudspeaker, right loudspeaker and central loudspeaker; and a leg portion to keep the horizontal table portion horizontally.例文帳に追加

本発明のスピーカーシステムは、それぞれのスピーカーユニットの軸が水平方向の一直線上に位置する、左スピーカーと右スピーカーと中央スピーカーとを有し、これらの左スピーカー、右スピーカーおよび中央スピーカーのエンクロージャーとして機能する、水平台部と；水平台部を水平に保持する脚部とを備える。 - 特許庁

To keep a spring constant of each wire rod constant by suppressing variations in front face shape of a damper material for suppressing a resonance of the wire rod in an optical pickup equipped with an actuator with which a movable side lens holder is supported in the shape of cantilever with two or more wire rods which are extended from a fixed side support member.例文帳に追加

固定側支持部材から延び出た複数本の線材によって可動側レンズホルダーが片持ち状に支えられているアクチュエータを備えた光ピックアップにおいて、線材の共振を抑制するためのダンパー材の前面形状のばらつきが抑えて各線材のばね定数を一定に保つ。 - 特許庁

To keep a function of a vacuum pump, secure maintenance and stabilize quality of a sucked object by adequately keeping a seal water amount of the vacuum pump for dewatering a running wetting matter, and to prevent over load phenomenon in restart by setting the seal water amount remaining in a casing during stop of the pump to only an amount required for the restart.例文帳に追加

走行湿潤物の脱水用の、真空ポンプのシール水量を適正に維持し、該ポンプの機能維持、保全の確保、吸引対象物の品質を安定させると共に、該ポンプ停止時にケーシング内に残留するシール水を、再起動に必要な量のみとし、再起動時の過負荷現象を防止する。 - 特許庁

The good foam resin moldings P is molded by preventing the generation of the uneven foaming by always adjusting the in-mold pressure in a normal cavity C2 by releasing air and gas so as to keep a constant in-mold pressure in the product cavity C2 when the foam is molded by moving the movable side mold 30 backward.例文帳に追加

次に、可動側金型３０を後退させて行なう発泡成形時、製品キャビティＣ２内の型内圧力が一定になるようにエア、ガスを排出することにより、常時キャビティＣ２内の型内圧力を調整することで発泡ムラが生じるのを防止して、良好な発泡樹脂成形体Ｐを成形する。 - 特許庁

When an abnormality occurs on a driving means or the like, the control based on the positions detected by the position detecting means is switched to the control based on the displacement quantities detected by the displacement measuring means, and the driving means having no abnormality is controlled to keep the displacement quantities in a fixed range.例文帳に追加

そして、駆動手段等に異常が発生した場合に、位置検知手段に検知される位置に基づく制御から、位置ずれ計測手段に検知される位置ずれ量に基づく制御に切り替え、前記位置ずれ量を一定の範囲内に保つように、異常が発生していない駆動手段を制御する。 - 特許庁

When a prescribed time passes after it has been judged that the noise signal level from the noise level detection circuit has become higher than the initial noise signal level due to an increase in ambient noise, a gain of a sound amplification circuit is raised so as to keep the adjustment level difference, and the volume of output sounds from the speaker is increased.例文帳に追加

周囲の騒音が大きくなって、騒音レベル検出回路からの騒音信号レベルが前記初期騒音信号レベルよりも大きくなったと判定され、所定時間経過したときに、調整レベル差を保つように音声増幅回路のゲインが上げられ、スピーカからの出力音量が上げられる。 - 特許庁

The liquid crystal layer LC1 that is an area, extending from the display area A1 and superimposed with the opening 21A is sandwiched between a transparent electrode 14B and a common electrode 24 extending to the opposite position, and a voltage is applied to the transparent electrode 14B so as to constantly keep a black display inside the opening 21.例文帳に追加

表示領域Ａ１から開口部２１Ａと重畳する領域の液晶層ＬＣ１は、透明電極１４Ｂと、それに対向する位置に延在する共通電極２４に挟まれており、開口部２１内では常時黒表示となるように、透明電極１４Ｂに電圧が印加されている。 - 特許庁

A cellulose ester film having a thickness of 20-300μm is produced by melting a cellulose ester having a specific substitution degree at 180-240°C and extruding through a die under a condition to keep the mass-average molecular weight of formed cellulose ester film to 40-80% of the mass-average molecular weight of the cellulose ester before melting and film-forming process.例文帳に追加

特定の置換度を有するセルロースエステルを１８０〜２４０℃で溶融してダイから押し出して膜厚２０〜３００μｍのセルロースエステルフィルムを製膜する際に、製膜したセルロースエステルフィルムの質量平均分子量が溶融製膜前のセルロースエステルの質量平均分子量の４０〜８０％となるようにする。 - 特許庁

This invention enables to create a web site to keep various information regarding the members on the Internet, and to allow the members to add latest information to the site, to browse the whole or part of the information, to provide the information to the designated persons, to disclose them and to specify the timing of disclosure.例文帳に追加

インターネットのホームページ上に、会員に係る各種情報を預かるサイトを形成するとともに、該サイトには会員のその後の情報を随時追加記録可能とし、しかも会員の要請に基づいて、これらの記録情報の全部もしくは一部の閲覧、特定者への提供、公開、およびそれらの時期の指定を可能とした。 - 特許庁

An enable circuit 60 counts an edge from the start of boosting operation with respect to at least one of the oscillation signals ψ1 to ψn, and generates an enable signal that gives an instruction to a boosting capability control circuit 30 to keep boosting capabilities of pumping circuits 41 to 4n lowered until a count value reaches a set value.例文帳に追加

イネーブル回路６０は、発振信号φ１〜φｎの少なくとも１つについて、昇圧動作開始からエッジをカウントし、カウント値が設定値になるまでポンピング回路４１〜４ｎの昇圧能力を低減しておくように昇圧能力制御回路３０に指示するイネーブル信号を生成する。 - 特許庁

To provide the underground water gathering mechanism of a soil cement column row wall and its execution method arranging an opening body with a filter for water gathering and pouring on the water bearing stratum part of the soil cement column row wall, eliminating a pumping well, and securing enough artificial water introduction to keep the water levels of an upstream side and a downstream side equal.例文帳に追加

ソイルセメント柱列壁の帯水層部分に集水、注水用としてフィルター付開口体を配備して揚水井戸を不必要とし、加えて、上流側と下流側の水位を同等に保つのに充分な人工導水を確保するソイルセメント柱列壁の地下水集水機構及びその施工法を提供する。 - 特許庁

To provide a mixed-state evaluation method of slurry capable of evaluating highly accurately the mixed state of the slurry, and a preparation method of the slurry capable of performing inline control of the mixing state of the slurry exerting a direct influence on a sheet density in the middle of mixing by using the evaluation method, to thereby always keep the sheet density constant.例文帳に追加

スラリーの混合状態を高精度に評価することのできるスラリーの混合状態評価方法、及びそれを用いて、シート密度に直接影響を与えるスラリーの混合状態を混合途中にインラインで制御し、シート密度を常に一定にすることが可能となるスラリーの調製方法を提供する。 - 特許庁

This can keep players from guessing when the performance display ends directly from the residual frequency of variable display and time to enable them to sustain the tension felt for the end of the performance display with the special performance mode, thereby eventually blocking lowered interests in the games.例文帳に追加

このため、遊技者は、特別演出態様の終了時点が残りの変動表示回数や時間からストレートに分かることがないので、特別演出態での演出表示が終了することに対する緊張感を持続的に持たせることができ、ひいては遊技の興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁

A hardened resin 23 formed inside a sprue 3a is given a tensile stress, which is small enough to keep cracks from occurring in the hardened resin 23 by hardening of a molding material and large enough to allow the hardened resin exfoliating from inner periphery of the sprue 3a by cross-sectional area contraction.例文帳に追加

成形材料の固化によりスプル３ａの内部で形成された固化樹脂２３に切れが生じない程度に小さく且つスプル３ａの内部で形成された固化樹脂が断面積の縮径によりスプル３ａの内周面から剥離される程度に大きな引張応力を固化樹脂２３に付与する。 - 特許庁

In the valve attached to the hole 6b formed at the wheel 6 to which a tire 4 is mounted, a pressure keeping portion 10 can keep the pressure of an inside area 8 surrounded by the tire 4 and the wheel 6 higher than the outside portion, and lead in gas from the outside into the inside area 8.例文帳に追加

タイヤ４が装着されるホイール６に形成された孔部６ｂに取り付けられるバルブにおいて、圧力維持部１０は、タイヤ４とホイール６とにより囲まれる内部領域８の圧力を外部より高く維持するとともに、外部から気体を内部領域８に導入することが可能である。 - 特許庁

This air conditioning device for the vehicle has a primary refrigerant circuit in which a primary refrigerant compressed by a compressor is circulated, and the secondary refrigerant circuit for conditioning air in a cabin by circulating a secondary refrigerant, and a pressurizing device is disposed in the secondary refrigerant circuit to keep the pressure of the secondary refrigerant circuit at the prescribed pressure.例文帳に追加

圧縮機で圧縮した１次冷媒を循環させる１次冷媒回路と、２次冷媒を循環させて車室内の空調を行う２次冷媒回路とを有し、２次冷媒回路内に２次冷媒回路の圧力を所定圧力に保つ加圧装置を設けたことを特徴とする車両用空調装置。 - 特許庁

The method for manufacturing the jointed sheet includes a temporary jointing process of superimposing individual ends of two thermoplastic resin sheets and fixing the superimposed parts temporarily, without melting entirely, so as to keep the superimposed state, and the heating/welding process of welding the superimposed parts entirely by heating/melting and rolling pressurization.例文帳に追加

２枚の熱可塑性樹脂シートの各々の端部を重ね、該重ねた部分全体を溶融することなく、該重ねた状態を維持するように仮留めして仮接合体を得る仮接合工程と、 前記重ねた部分全体を加熱溶融及び転圧して溶着する加熱溶着工程を備えるシート接合体の製造方法。 - 特許庁

Existence of a failure of the fuel tank 3 is diagnosed by detecting pressure drop in the fuel tank 3 with making a change over valve 16 provided in a evaporation piping 12 open to keep communication between an inside of the canister 11 and an inside of the fuel tank 3 and driving a negative pressure pump 17 provided in an atmospheric pressure introduction pipe 13.例文帳に追加

エバポ配管１２に設けた切り換え弁１６を開放してキャニスタ１１内と燃料タンク３内を連通させ且つ大気導入配管１３に設けた負圧ポンプ１７を駆動して燃料タンク３内の圧力降下量を検知することで燃料タンク３の故障の有無を診断する。 - 特許庁

To simplify processing, reduce processing load, detect local displacement, and keep detection accuracy without requiring a printer to be inspected to perform a special operation, when a paper output image prepared by the printer is compared with a reference image and the displacement of the output image is determined based on the comparison result.例文帳に追加

検査対象の印刷装置で作成された紙出力画像を基準画像と比較し、比較結果から出力画像の位置ずれの合否を判定する際、印刷装置に特別な動作を行わせることなく、処理が簡単で処理負担を小さくでき、局在する位置ずれ検出に適用でき検出精度を保つこと。 - 特許庁

To provide a crystal silicon thin film semiconductor device, wherein polycrystalline silicon layer thin films can be easily combined so as to keep the device high in photoelectric conversion efficiency, an inexpensive board material can be used because a board temperature is low, a polycrystalline semiconductor thin film of comparatively large thickness can be formed in a short time, and the device can be lessened in cost and enhanced in quality.例文帳に追加

多結晶シリコン層の薄膜の組み合わせが容易で光電変換効率が高く、基板温度が低くて安価な基板材料が使用でき、短かい時間で比較的膜厚の厚い多結晶半導体薄膜の形成ができ、コスト低減が可能な高品質の結晶シリコン薄膜半導体装置を提供する。 - 特許庁

When a holder main body 2 is mounted on a mounting base board 6 on a game board E by locking walls 414, 425, the height of a holding plate 5 from a the game board E is H1, and a printed board 31 is held at the front side along the holding plate 5, and light emitting diodes 3 and a lens cover are made to keep a proper distance L1.例文帳に追加

係止壁４１４，４２５によって保持具２本体を遊技盤Ｅ上の取付基板６に取り付けた場合には、遊技盤Ｅからの保持板５の高さはＨ1であり、保持板５に沿った前方にプリント基板３１が保持されて、発光ダイオード３とレンズカバー１は適正距離Ｌ1となっている。 - 特許庁

The article carrying means 3 is provided with a plurality of guide members changeable between a stand-by state to keep the article stand-by as it is directly placed on a placement surface 20 after it is taken from the article storage means 2, and a guide state to guide the article on the placement surface 20 to the carrying surface 3a of the article carrying means 3.例文帳に追加

物品搬送手段３には、物品保管手段２から取り出した物品を載置面20上に直接載せて待機させる待機状態と、その載置面20上の物品を物品搬送手段３の搬送面3a上に案内する案内状態とに切り換え可能な複数の案内体を設ける。 - 特許庁

As the result, in the ultrasonic treating tool 2, when the living body tissues are grasped, the vibration transmission member 9 is supported by the support member 71 against the grasping load subjected to the treating part 41f (ultrasonic probe) in the neighborhood of the first node position to keep a tubular manipulation rod 50 from bringing it into contact with the vibration transmission member 9.例文帳に追加

このことにより、超音波処置具２は、生体組織を把持した際に、超音波振動の第１の節の位置近傍で、処置部４１ｆ（超音波プローブ）で受けた把持荷重に対して振動伝達部材９が支持部材７１により支持されるので、管状の操作ロッド５０に振動伝達部材９が接触しない。 - 特許庁

This game machine is constituted so as to carry out a pin ball game of flipping a game ball back by driving flippers 114a and 114b by operating a push button switch by the player in order to keep the ball for a long period in a second game area 100 when the game ball shot with a shooting knob 28 enters the second game area 100.例文帳に追加

発射ツマミ２８により発射された遊技球が第２遊技領域１００内に入賞したとき、この遊技球を第２遊技領域１００内に長く保持するために、遊技者による押ボタンスイッチの操作によりフリッパー１１４ａ，１１４ｂを駆動して遊技球を弾き返すピンボール遊技を実行する。 - 特許庁

To provide a locking device for a trunk lid of a simple constitution which can avoid an accident that a person cannot come out of a trunk room by him/herself by providing a ratchet to keep the engagement condition of a striker with a hook, and turning the ratchet to disengage the engagement condition of the striker with the hook when a door is opened.例文帳に追加

ストライカとフックの噛合状態を保つラチェットとを有し、開扉時には、ラチェットを回動させ、ストライカとフックとの噛合状態を解除するトランクリッド用ロック装置であって、人間がトランクルーム内から自力で出られなくなる事態を回避できるトランクリッド用ロック装置を簡単な構成で実現すること。 - 特許庁

This olecranon fracture therapeutic tool consists of: a core block which is fitted in the joint surface of a joint surface body constituting an ulna component; an arm which is extended from the core block to a proximal side; a housing block which is installed on the rear end of the arm; and a guide sleeve which is inserted in the housing block to keep a hole bored for making the pin passed.例文帳に追加

尺骨コンポーネントを構成する関節面体の関節面に嵌合されるコアブロックと、コアブロックから近位側に延伸されるアームと、アームの後端に設けられるハウジングブロックと、ハウジングブロックに挿設されてピンを挿通できるホールが形成されたガイドスリーブとからなる肘頭骨折治療具。 - 特許庁

To improve cutting performance of scissors and to keep good cutting performance for a long time by improving how to provide a back clearance in a case when a blade part has the back clearance formed by making the cross-sectional shape of the back of the blade depressed and curved into a circular arc-like shape in the scissors formed by pivoting two blade bodies each with an edge part.例文帳に追加

刃部を有する２本の刃体を枢着してなる鋏であって、刃部は刃裏の断面形状が円弧状に凹曲して形成されてなる裏スキを有する場合に、この裏スキの設け方を改良することにより、鋏の切断性能を向上させ、良好な切断性能を長く維持することにある。 - 特許庁

To provide a retort fluid food with high concentration suppressed in generation of brown extraneous matter when subjected to retort sterilization in a production process of the retort fluid food with high concentration so as to keep its commercial value, not spoiling taste and flavor inherent in the food, and being encapsulated in a container such as a soft bag: and to provide a method for producing the food.例文帳に追加

高濃度レトルト流動食品の製造過程におけるレトルト殺菌時の褐色付着物の発生を抑制して、商品価値を維持し、かつ食品本来の食味・風味を損なわない、ソフトバッグなどの容器に封入された高濃度レトルト流動食品及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this case, a control means 34 controls the opening of the valve means 32 to an intermediate opening with the driving means 33 at the stop of an engine, and the a control means 35 prohibits the driving of the driving means 33 during the starting cranking and drives the valve means 32 to keep it at an intermediate opening at the stop of the engine.例文帳に追加

この場合に、エンジン停止時に制御手段３４が駆動手段３３により弁手段３２の開度を中間開度に制御し、始動クランキング時には制御手段３５が駆動手段３３の駆動を禁止して弁手段３２をエンジン停止時に駆動してある前記中間開度に保たせる。 - 特許庁

(4) A Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall, during the period of six months from its establishment, keep at its principal office the document or Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph and a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Consolidation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

４　新設合併設立会員商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録及び新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall, during the period of six months from the day of its establishment, keep at its head office the document or Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph and a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Consolidation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　新設合併設立株式会社商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録及び新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 (1) An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph (2) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百三十二条　投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) An Investment Corporation Extinguished in an Absorption-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance are stated or recorded at its head office from the earliest of the following days until the Effective Day: 例文帳に追加

第百四十九条　吸収合併消滅法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-3 The records that users of aircraft are required to keep, pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 61 of the Act, are Flight Data Recorder records related to the operations listed below (with the exception of periods when the engine(s) are stopped) (with the exception of records created more than 60 days previously). 例文帳に追加

第百四十九条の三　法第六十一条第二項の規定により、同項に規定する航空機の使用者が保存しなければならない記録は、飛行記録装置による記録であつて、次に掲げる運航（発動機を停止している間を除く。）に係るもの（記録された後六十日を経過したものを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Notifying Supplier shall conduct an assessment of the Electrical Appliances and Materials set forth in the preceding paragraph which are manufactured or imported by the Notifying Supplier (excluding Electrical Appliances and Materials manufactured or imported through the application of the proviso to the preceding paragraph) pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and shall prepare and keep a record of said assessment. 例文帳に追加

２　届出事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その製造又は輸入に係る前項の電気用品（同項ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は輸入されるものを除く。）について検査を行い、その検査記録を作成し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The employer shall, when the operator of a vehicle for work at height leaves the operating station, which is for travelling, in the case where a worker carries out the work on the working floor or when work is to commence, have the said operator take measures such as setting the brake securely to keep the machine in stopped condition. 例文帳に追加

３　事業者は、高所作業車の作業床に労働者が乗つて作業を行い、又は行おうとしている場合であつて、運転者が走行のための運転位置から離れるときは、当該高所作業車の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の措置を講じさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To have body, etc., keep approach limit to the charged circuit as prescribed in item (i) of paragraph (1) of the preceding Article. In this case, provide a sign, etc., at a readily visible location where the minimum allowable proximity may be maintained, or to place a watcher and have the watcher watch the work. 例文帳に追加

二　身体等について、前条第一項第一号に定める充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならないこと。この場合には、当該充電電路に対する接近限界距離を保つ見やすい箇所に標識等を設け、又は監視人を置き作業を監視させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has failed to keep books or make entries in them or has made false entries in them in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 19 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article), or has failed to preserve the books in violation of the provisions of paragraph (2) of said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article 例文帳に追加

一　第十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は同条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 Oil Refiner, or Oil Gas Importer shall, pursuant to the provision of the Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry, provide the books, enter the volume of crude oil, Designated Oil Products, or Oil Gas it holds and other matters designated in the Ordinance of Ministry of Economy, Trade and Industry therein and keep and maintain such books. 例文帳に追加

第二十九条　石油精製業者等又は石油ガス輸入業者は、経済産業省令で定めるところにより、帳簿を備え、保有する原油若しくは指定石油製品又は石油ガスの数量その他経済産業省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Approved institutions for the special international financial transactions account shall keep books and documents specified by the Ordinance of the Minister of Finance and record, in these books and documents, the operation or procurement of funds pertaining to the transactions or acts listed in the items of Article 21, paragraph (3) of the Act by the standard and method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

７　特別国際金融取引勘定承認金融機関は、財務省令で定める帳簿書類を備え付けてこれに法第二十一条第三項各号に掲げる取引又は行為に係る資金の運用又は調達を財務省令で定める基準及び方法により記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an assisting tool for a wheelchair, which allows a user to keep sitting comfortably on the wheelchair for a fixed time by supporting his/her pelvises or backside thighs and also preventing his/her ischial bones from being deviated forward on a seat surface, so as to allow him/her fall from the wheelchair when a non-robust person sits on the wheelchair.例文帳に追加

非健常者が車椅子に座った場合に、その者の骨盤を支え、叉膝裏側の大腿部を支え、さらに座骨側が座面上で前方側にずれて車椅子からずり落ちるのを防いで、一定時間快適に車椅子に座り続けることのできる車椅子用補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-insulating material for agricultural and horticultural facilities being a film-like or board-like material used for roof, outer roof material, or the like, for agricultural and horticultural houses, excellent in weather resistance, capable of transmitting visible light to keep required brightness and efficiently blocking near-infrared light and thereby having excellent heat- insulating property.例文帳に追加

農園芸用ハウスの屋根や外壁材等に用いられるフィルム状又はボード状の資材であって、耐侯性に優れると共に、可視光を透過して必要な明るさを保持しつつ、近赤外光を効率よく遮蔽することにより優れた断熱性を備えた農園芸施設用断熱資材を提供する。 - 特許庁