「Key In」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

Since a load in a counter-excavation direction acting on the inner piece is received by a step part 47 and a load in a turning direction is received by a key 63, the temporary fixing member 8 is not broken by the loads during drilling.例文帳に追加

インナーピースに作用する反掘進方向の荷重は段差部４７で受け止められ、回動方向の荷重はキー６３で受け止められるので、削孔中にこれらの荷重によって仮止め部材８が破断することはない。 - 特許庁

A user sets in advance the contents of a character type (character expression form defined by font sets, character size, the existence/absence of character decoration, etc.), that varies in accordance with the level of a key depression pressure and stores the set information into a memory 20.例文帳に追加

ユーザは、予め、キー押下圧力レベルの段階に応じて可変する文字タイプ（フォント種、文字サイズ、文字飾りの有無などによって規定される文字の表現形態）の内容を設定し、その設定情報をメモリ２０に記憶しておく。 - 特許庁

In this case, the output shaft 2 is connected to the cooling fan 14 in a swingable state relative to an axis O-O by a coupling 15, and the rotating shaft 6 is fitted into the rotating shaft fitting hole 21 of the cooling fan 14 through a key 17.例文帳に追加

この場合、出力軸２は、軸継手１５により軸線Ｏ−Ｏに対して揺動可能な状態で冷却ファン１４と接続し、回転軸６は、キー１７を介して冷却ファン１４の回転軸挿嵌穴２１内に挿嵌する。 - 特許庁

When a down key is depressed, display is switched to the next page display data in presence of following page display data, and display is switched to display of a first page of information existing at the destination of a down arrow in absence of the following page display data.例文帳に追加

下キーが押下された場合には、続きのページ表示データがある場合には次のページ表示データに切り替えられ、続きのページ表示データがない場合には下矢印の先にある情報の１ページ目の表示に切り替えられる。 - 特許庁

A second operation part 140 can be displaced, in between an exposed position exposed to the outside of the image processing apparatus and a stored position stored in the inside of the image processing apparatus and has a second input key capable of inputting characters to the display part 131.例文帳に追加

第２操作部１４０は、画像処理装置において外部に露出する露出位置と内部に収納する収納位置との間で変位可能であり、表示部１３１に文字入力が可能な第２入力キーを有する。 - 特許庁

By a control circuit 18, a terminal of the received data to be stored in the RAM 12 is detected, and when the terminal is detected before the recording instruction issued by a key input device 22, the received data already stored in the RAM 12 are erased.例文帳に追加

制御回路１８は、ＲＡＭ１２に記憶される受信データの終端を検出し、キー入力装置２２による記録の指示前に終端を検出した場合には、ＲＡＭ１２に記憶済みの受信データを消去する。 - 特許庁

To provide a key telephone system which is capable of preventing a SIP telephone from wrongfully used by a person other than a user even when the user logs into the system by another SIP telephone in a remote place while leaving the SIP telephone in a login state.例文帳に追加

ユーザがＳＩＰ電話機でログインした状態のまま、離れた場所のＳＩＰ電話機でログインした場合であっても、そのユーザ以外による不正使用を防止することができるボタン電話システムを提供することである。 - 特許庁

In the data distribution method using a card having a rewritable or additionally writable area, data are enciphered and recorded in the card, and the data are decoded by using a distributed cryptographic key so that the data can be made available.例文帳に追加

書き換えあるいは追記可能な領域を有するカードを用いたデータ配信方法であって、カードにはデータを暗号化して記録し、配信される暗号鍵を用いて復号することによりデータが使用可能となるものである。 - 特許庁

In order to help solve the various management problems of SMEs facing business crises, “special business stability advice centers” have been established in key chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry across the country. 例文帳に追加

経営の危機に直面した中小企業の経営上の様々な問題の解決に資するため、全国の主要な商工会議所及び都道府県商工会連合会に「経営安定特別相談室」が設置されている。 - 経済産業省

With this background, in June 2008 we published "The Interim Research Group Report Relating to International Competition Law Enforcement" in order to call attention to overseas competition laws and to show key measures to be taken by Japanese corporations.例文帳に追加

このような状況の中、海外競争法に関する注意喚起を行うとともに、我が国企業の対応の要点を示すため、2008年６月に「競争法の国際的な執行に関する研究会中間報告」 を公表した。 - 経済産業省

In August 2008, a comprehensive Antimonopoly Law was enacted in China. The key provisions of the law include: 1) monopolizing agreements, 2) abuse of market dominance and 3) corporate combinations. The law also adds as its Chinese local rule 4) the abuse of administrative power.例文帳に追加

2008年８月に中国において包括的な独占禁止法が施行。①独占的協定、②市場支配的地位の濫用、③企業結合を規制の柱としつつ、中国独自のスタイルとして、④行政権力の濫用も規制。 - 経済産業省

In the case that the recording on the video tape 10, the microcomputer 5 turns on a switch 6 to allow a sound generator 7 to output a notice tone of 'dingdong' in response to depression of a photographing switch on a key operation section 4 by the user.例文帳に追加

ビデオテープ１０への記録が選択されると、マイクロコンピュータ５はスイッチ６をオンにして、音声発声装置７から、上記ユーザによるキー操作部４での撮像スイッチの押圧に対応した「ピンポーン」という報知音を出させる。 - 特許庁

Another reason for this trend is the fact that many Japanese companies located in China are focused on processing and assembly in order to take advantage of the low labor costs, leading to the structural dependence of China on imports from Japan for key components.例文帳に追加

それに加え、中国に立地した日本企業も、低人件費等を活用するための加工組立ラインの進出が多いことから、キーコンポーネントは日本からの輸入に依存している構造となっているためと考えられる。 - 経済産業省

For that reason, a trend toward establishment of business alliances has been expanding in recent years, where Japanese manufacturing companies provide technical cooperation and key components to Chinese companies in exchange for the use of their sales and after-sales service networks.例文帳に追加

そのため、近年、日系製造企業が中国企業に対し、技術協力や基幹部品等の供給を行うとともに、中国企業が持つ販売・アフターサービス網を活用するための事業提携等の動きが拡大している。 - 経済産業省

The Ministry of International Trade and Industry (2000) analyzed factors behind the rise in labor productivity in key US service sectors since the 1980s, noting the importance of innovation spurred through the promotion of competition and the development of new services.例文帳に追加

通商産業省（2000）は、米国の主要サービス部門における1980年代以降の労働生産性上昇の要因を分析し、競争促進と新たなサービスの開発によるイノベーションの存在が重要であったと指摘している。 - 経済産業省

Looking by industry sector, we see that key persons in manufacturing often perform "production and manufacturing" and "R&D" work. Those in transport, wholesale trade, retail trade, and services often perform "personnel affairs and education" work.例文帳に追加

また、業種別に見てみると、製造業ではキーパーソンは「生産・製造」や「研究開発」の業務を行っている場合が多く、運輸業、卸売業、小売業、サービス業では「人事・教育」の業務を行っている場合が多いことが分かる。 - 経済産業省

An examination of trends in the main region of transactions (which requires some circumspection because, as noted in Section 1, information and communications related enterprises are not evenly distributed, and this survey focuses on major cities) shows that around 75% of both the locations of key customers (sources of orders) and key regions of sales (orders) are in the same prefecture or the same municipality, and 80% of outsourcing contractors are in the same prefecture, indicating that transactions are concentrated in a comparatively limited geographical area.例文帳に追加

また、主要取引地域の傾向を見てみると（第1節で見たように、情報通信関連の業種は立地に偏りがあり、当調査も大都市中心であるため、注意が必要であるが）、主要販売（受注）先の立地及び主要販売（受注）地域はともに4分の3程度が、同一都道府県内または同一市区町村内であり、外注先を見ても、80％以上の企業の取引関係が同一都道府県内で完結しているなど、比較的狭い範囲に取引が集中している。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey carried out by JETRO of Japanese companies located in Asia, when asked what they intended to do as a response to the intensifying competition among Japanese companies in Asia, the majority or 51.9percent of the companies point out “producing high value-added items” (Fig. 2.3.2). This seems to indicate the ever-increasing importance of key components exported from Japan for Japanese companies operating in East Asia as part of their strategies for competitiveness and is expected to result in further increase in the exports of key components from Japan.例文帳に追加

日本貿易振興会が、アジアに立地している日本企業に対して実施したアンケート調査によれば、日本企業のアジア地域における競争激化に対する対応策として、「生産品目の高付加価値化」を挙げている企業が51.9%と最多となっており（第2-3-2図）、日本からのキーコンポーネントは、東アジアに展開した日本企業の競争戦略上一層重要になっていくものと考えられ、日本からのキーコンポーネントの輸出の一層の拡大が期待される。 - 経済産業省

The digital mixer which has the plurality of user definition keys displayed on an LCD 3a, and executes functions allocated to the user definition keys in response to user's touches on the user definition keys groups user definition keys on condition that functions which are adjacent and related are allocated, makes display forms common by key groups, and displays user definition keys in each key group in a common display form.例文帳に追加

ＬＣＤ３ａ上に複数のユーザ定義キーを表示し、そのユーザ定義キーに対するユーザのタッチ操作に応じて、当該ユーザ定義キーに割り当てられた機能を実行するデジタルミキサにおいて、隣接しかつ関連した機能が割り当てられているという条件に従ってユーザ定義キーをグループ化し、キーグループ毎に表示態様を共通化し、各キーグループ内のユーザ定義キーの表示態様を当該共通化した表示態様で表示する。 - 特許庁

When display numerical value is set forward by a numerical value forward key in correcting a time code, predetermined information such as "CLOCK" is displayed after a predetermined numerical value, and real time information is set in a time code generator in response to that the display contents should be fixed in displaying the predetermined information.例文帳に追加

タイムコードの修正時において数値送りキーによる表示数値送りが行われるときに、所定の数値の次に「ＣＬＯＣＫ」などの所定情報を表示し、この所定情報の表示時に表示内容を確定すべき状態となったことに応じ、実時間情報をタイムコード発生器に設定する。 - 特許庁

To provide a power window device which is operable in a system that permits operation of the power window device after turning-off a vehicular power source if a passenger is present in a vehicle by using a smart key system, wherein the power window device is improved in accuracy of detection of the presence of the passenger in the vehicle by combining detection by the other device.例文帳に追加

スマートキーシステムを利用することによって、車内に乗員がいれば車両電源オフ後のパワーウィンドウ装置の作動を許可するシステムにおいて、他の装置による検知を組み合わせることにより車内に乗員がいることの検知の精度が向上したパワーウィンドウ装置を提供する。 - 特許庁

In the tuyere block 1 in the blast furnace, with which the tuyere metal 3 constituting the tuyere 5 for supplying the high temperature air into the blast furnace is accommodated and held, when these constituting materials are manufactured by placing these tuyere blocks 1 in the blast furnace side by side, as the tuyere block shape, key-refractories 91 are set between the tuyere blocks 1 in the blast furnace.例文帳に追加

高炉内に高温空気を供給する羽口５を構成する羽口金物を収容保持する高炉羽口ブロック１であり、この高炉羽口ブロック１を並べてその構造物を製作するときに、高炉羽口ブロック１間にキーレンガ９１を配置する高炉羽口ブロック形状である。 - 特許庁

A method for publishing a code (PIN) used to generate a link key for use in establishing a pairing with a printing device 12 includes generating the PIN in the printing device 12 in response to a local PIN request, and printing the PIN in the printing device 12.例文帳に追加

本発明にかかるプリント装置（１２）とのペアリングを確立する際に使用されるリンクキーを生成するためのコード（ＰＩＮ）を発行する方法は、前記プリント装置（１２）が、ローカルＰＩＮ要求に応答して前記ＰＩＮを生成することと、前記プリント装置（１２）が、前記ＰＩＮをプリントすることとを含む。 - 特許庁

It also had a close relationship with the Imperial Court because of its power in the key areas of Tokaido connecting Kyoto and Kamakura; and when the Minamoto clan was broken in 1221and Retired Emperor Gotoba staged a rebellion in an attempt to reclaim the throne and overthrow the Kamakura bakufu, it fought together with samurai around Kyoto who were against the shogunate, and Shigenari ASUKE, who was a child of Shigehide ASUKE, died in the battle (the Jokyu War). 例文帳に追加

京都と鎌倉を結ぶ東海道の要地に勢力を持った足助氏は朝廷との繋がりも深く、後に源氏将軍家が断絶し承久3年（1221年）に後鳥羽上皇が倒幕の兵を挙げると一族は京方として戦い、足助重秀の子足助重成が討死にした（承久の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where commodity data including a commodity code inputted in a label issuing mode is not set on a commodity data file, a compact setting key which is provided in order to allow inputting to be effective is effectively switched on, then selection input of each of items forming the commodity data in the commodity data file can be allowed.例文帳に追加

ラベル発行モードにおいて入力された商品コードを含む商品データが商品データファイルに設定されていないとき入力が有効となる簡易設定キーを設け、この簡易設定キーが有効にキー入力されると、商品データファイルの商品データを構成する各項目の選択入力を許容する。 - 特許庁

To provide an information processor encrypting image data when it becomes clear that the data cannot be written in the first medium and storing then in an HD, simultaneously writing an encryption key used for the encryption in a first medium connected by a user, and newly using the first medium to write decrypted data in a second medium.例文帳に追加

第一のメディアに書き込めない事が判明した場合、画像データを暗号化してＨＤに保存すると同時に、暗号化に用いた暗号化鍵をユーザの接続した第一のメディアに書き込み、この第一のメディアを再度用いて、第二のメディアに復号化データを書き込むようにした情報処理装置を提供する。 - 特許庁

The electronic camera freely revises the size of the range (magnified region) corresponding to the stored information in the memory 8 in response to an operation signal by a zoom magnification button and zoom reduction button 10 and freely moves a position of the magnified region in every direction in response to an operation signal by a magnified position revision key 10.例文帳に追加

電子カメラは、ズーム拡大ボタンおよびズーム縮小ボタン１０による操作信号に応じてメモリ８の記憶情報に対応する範囲（拡大領域）の大きさを変更自在とし、拡大位置変更キー１０による操作信号に応じて、上記拡大領域の位置を画像上で上下左右に移動自在とする。 - 特許庁

To provide a control method of a printing press using prepress data in which digital data of monochromatic photograph, figure, and characters and digital image data of each color obtained in a prepress region can be utilized effectively in place of pattern area rate gauge and associated apparatus in a print region required for presetting the ink key opening.例文帳に追加

インキキー開度のプリセットに必要とする刷版領域における絵柄面積率計及び関連器材の使用の代わりに、プリプレス領域において得られるモノクロ写真、図形、文字のデジタルデータ及び色別画像デジタルデータの有効利用を可能とするプリプレスデータを用いた印刷機の制御方法を提供する。 - 特許庁

In the Japanese kana syllabary key arrayed part 10 where keys are arrayed in 5 steps of 10 columns, the Japanese kana syllabary arrayed part 10 is put into an array configuration that both the column directions and the step directions are arranged in tile pattern, and the keys allocated with each line of the Japanese kana syllabary by each column are provided in a keyboard main body 1 of a keyboard 100.例文帳に追加

１０列５段にキーが配列される、かなキー配列部１０において、そのかなキー配列部１０を列方向、段方向ともに整列した升目状の配列形態とするとともに、各列毎に、かな五十音の各行を割り付けたキーをキーボード１００のキーボード本体１に備える構成にした。 - 特許庁

In a node device 100 of the clustered storage system which stores content in a plurality of device 110 in a redundant manner, layout information 131 is created which is to be referred in determining the devices to which data are written, and a basket ID is created using a hash value which is calculated using a content key (K) of the desired content.例文帳に追加

コンテンツを複数のデバイス１１０に冗長化して保存するクラスタ型ストレージシステムのノード装置１００において、データの書き込み先となるデバイスを決定するときに参照する配置情報１３１を、対象となるコンテンツのコンテンツキー（Ｋ）を用いて計算したハッシュ値を用いてバスケットＩＤを作成する。 - 特許庁

A display form of the operation screen including the same operation time of a display part 301 in a touch panel form of an operation panel, provided in this image forming device to process image data, is switched between the operation screen, in accordance with a standard operation mode and the one in accordance with a unique operation mode by operation of an operation mode switching key 304.例文帳に追加

画像データを処理するための画像形成装置に設けられた操作パネルのタッチパネル形式の表示部３０１の同一操作項目を含む操作画面の表示形態を、動作モード切り換えキー３０４の操作により、標準動作モードに従った操作画面と独自動作モードに従った操作画面とで切り換える。 - 特許庁

When the user of the designation performs a prescribed key operation in a terminal device at the time of reading-out (Y in step S304), a disclosure content present in the location attached to a keyword in the text of the secondary content is acquired (step S305), and read-out voice data of the text is delivered to the address of the secondary content (step S306).例文帳に追加

この読み上げの際に宛先のユーザーが端末装置で所定のキー操作を行なうと（ステップＳ３０４のＹ）、２次コンテンツの文中のキーワードに付されたロケーションに存在する公開コンテンツを取得して（ステップＳ３０５）、そのテキストを読み上げた音声データを２次コンテンツの宛先に配信する（ステップＳ３０６）。 - 特許庁

To provide an encryption method, a data transmission system, and a key set generating device in which the labor-hours of managing keys is reduced, high fastness is secured in a short encryption processing period, and which are suitable for use in a certification server or the like wherein authentication of a transmitting person and secrecy of content are secured, and to enhance safety in data communication.例文帳に追加

鍵管理の手間が容易であり、短い暗号処理時間で高い堅牢度を確保し、送信者の認証と内容の秘匿性を確保した証明サーバ等の利用にも適した暗号化方法、データ送信システム、及び鍵セット生成装置を提供し、データ通信の安全性向上を図る。 - 特許庁

Moreover, Japanese financial institutions have limited know-how on corporate asset assessments (due diligence) compared to their counterparts in the US and Europe, since they have been mainly involved in commercial banking business, brokering indirect banking for companies. This is also a key factor for the poor performance in M&As initiated by financial institutions in Japan.例文帳に追加

また、我が国の金融機関は、企業への間接金融を仲介する商業銀行業務を主に行ってきたことから欧米の金融機関に比べて企業の資産評価（デューディリジェンス）を行うノウハウに乏しく、金融機関が主導するM&Aが低調であったことなどもこの要因として挙げられる。 - 経済産業省

When issuing a label of goods to be sold in the heap of goods in designated from an input part 12, additives of assorted goods composing the heap of goods declared by a 'retail of assortment' key stored in an edition memory 23a together with goods information of the goods in the heap are also printed on the label.例文帳に追加

入力部１２より盛り合わせ売り商品のラベル発行が指定されると、盛り合わせ商品の商品情報と共に編集メモリ２３ａに記憶されている「盛売り」キーで宣言された盛り合わせ商品を構成するすべての商品の添加物もラベル上に印字するようにしている。 - 特許庁

Stock price data acquired from a stock price storage server 9 are stored in a stock price data file 7 and while using an issue name registered in an issue setting file 5 as a retrieval key, the data of relevant stock price information are retrieved out of the stock price information in the stock price data file 7 and registered in the issue setting file 5.例文帳に追加

株価データファイル７には株価蓄積サーバ９から取得した株価データが蓄積されており、銘柄設定ファイル５に登録された銘柄名を検索キーとして、株価データファイル７の株価情報の中から該当する株価情報のデータを検索し、銘柄設定ファイル５に登録する。 - 特許庁

A menu screen is displayed by depressing a menu key in a state in which a DVD-R is inserted, disk relevant information (manufacturer code and products code) stored in the inner drive area of the DVD-R is read (S32) by performing a prescribed operation, and it can be recorded in a memory (S33).例文帳に追加

ＤＶＤ−Ｒが挿入されている状態で、メニュ−キ−を押下してメニュ−画面が表示させ、所定の操作を行うことにより、ＤＶＤ−Ｒのインナ−ドライブエリアに記憶されているディスク関連情報（メ−カ−コ−ドおよび製品コ−ド）を読出し（Ｓ３２）、メモリに記録する（Ｓ３３）ことが可能なように構成されている。 - 特許庁

The Ministry of Economy, Trade and Industry (the former “Ministry of International Trade and Industry”) issued its first proposal in June 2000, a second in October and a third in June 2001 to identify and stimulate discussion on key issues for consideration in relation to e-commerce and the WTO.例文帳に追加

具体的には、経済産業省（旧通商産業省）は、電子商取引とWTOを巡って今後検討が必要な論点を示し、議論を提起することを目的として、2000年６月に通商産業省第１次提案、同年10月に第２次提案を、さらに2001年６月に経済産業省提案を公表した。 - 経済産業省

The Director General for Economic and Fiscal Management, Cabinet Office (2001) analyzed the economic effect of recent regulatory reform in key industries, finding an annual rise in labor productivity of 1.5-6 percent in electricity (FY1996-99), town gas (FY1996-99) and retail(FY1995-99), all industries which have pursued regulatory reform in recent years (Fig.4.2.1).例文帳に追加

また、我が国でも、主要産業における近年の規制改革の経済効果を分析した内閣府政策統括官（2001）は、近年規制改革が進められた電力（1996～99年度）、都市ガス（1996～99年度）、小売（1995～99年度）の各分野について、年率1.5～６％の労働生産性上昇が見られたとしている（第４―２―１図）。 - 経済産業省

To solve the problem in time and precision caused by operation by manual judgment as the result of the occurrence of unmatch in each item when the format of a key is different a little such as information without the voiced sonant marks of phonetic transcription in kana (Japanese syllable) or erroneous registration in connection with distributed control in the case of integrating a plurality of tables to be a single table.例文帳に追加

従来、複数のテーブルを１つに統合する場合、分散管理されている関係上、例えばヨミガナの濁点を付けていない情報や、登録誤りといったキーの書式が多少異なっている場合には、各項目でアンマッチが発生し、人の判断による作業となるので、時間及び精度に問題が起きている。 - 特許庁

A salvage processing part performs salvage processing in which annual ring data which is recorded in the optical disk but is not reflected to a file system is reflected to the file system for each of a plurality of annual ring data constituting the file based on a key salvage marker pointer included in the final salvage marker stored in the volatile memory and arrangement information of the annual ring data recorded in the optical disk.例文帳に追加

サルベージ処理部は、揮発メモリに記憶された最終サルベージマーカに含まれる、キーサルベージマーカポインタと、光ディスクに記録された年輪データの配置情報とに基づいて、ファイルを構成する複数の年輪データ毎に、光ディスクに記録されてはいるがファイルシステムに反映されていない年輪データをファイルシステムに反映させるサルベージ処理を実行する。 - 特許庁

In the case of recording contents in a DVD-RAM medium, a secure manager 112 allocates a secret area to a read-in area of the medium, ciphers GI information for limiting the reproduction/copy movement or the like of the contents or its check sum data by medium key MKS inherent in the medium and then records the ciphered result in the secret area.例文帳に追加

セキュアマネージャ１１２は、ＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５にコンテンツを記録する場合には、ＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５のリードインエリアに秘匿エリアを割り当て、コンテンツの再生／コピー移動等を制限するためのＧＩ情報またはそのチェックサムデータをＤＶＤ−ＲＡＭメディア１１５に固有のメディアキーＭＫ_S で暗号化した後に秘匿エリアに記録する。 - 特許庁

In a keyless entry system 100, a CPU 154 of an ECU 150 and a CPU 124 of a remote control key 120 switch a function expression F1 defined in a first function expression data D1 recorded in a memory 126, and the function expression F1 defined in the first function expression data D1 recorded in a memory 156 to new function expressions F2, respectively.例文帳に追加

キーレスエントリシステム１００では、ＥＣＵ１５０のＣＰＵ１５４及びリモコンキー１２０のＣＰＵ１２４が、メモリ１２６に記録された第１関数式データＤ１に規定される関数式Ｆ１及びメモリ１５６に記録された第１関数式データＤ１に規定される関数式Ｆ１を、それぞれ新たな関数式Ｆ２に切り替える。 - 特許庁

The Ehime Gaiya Fund was established in November 2006 as a regional fund whose aim was to revitalize communities in Ehime Prefecture, principally in the southwestern district, through investment in companies conducting business in the key industry of agriculture, forestry and fisheries and its related sectors (food processing, etc.), thereby providing continuous hands-on support to foster the growth of these businesses.例文帳に追加

「えひめガイヤファンド」は、愛媛県南西部（南予）をはじめとした地域の活性化を目指して、地域の基幹産業である農林漁業及びその関連産業分野（食品加工等）の事業を行う企業を対象に投資を行い、その事業成長を継続的に育成・支援（ハンズオン）する地域ファンドとして2006年11月に創設された。 - 経済産業省

To put it the other way around, in order to maintain the comparative advantage and to uphold and improve the competitiveness of business activities in Japan, it is increasingly more important for companies in Japan to provide key components, which embody high technological skills, to local companies in China and elsewhere as well as Japanese companies that are operating in East Asia.例文帳に追加

逆に言えば、日本に立地している企業が、引き続き日本における事業活動の優位性を保持し、競争力を維持・向上させていくためには、高度な技術力を体化したキーコンポーネントを中国等の地場企業や東アジアに展開した日本企業に供給していく戦略は、ますます重要となると考えられる。 - 経済産業省