「LED-a」に関連した英語例文の一覧と使い方(383ページ目) - Weblio英語例文検索

In relation to the postal businesses, President Saito said in an interview that Japan Post will participate in syndicated loan projects led by private financial institutions.　What is your view on Japan Post's cooperative relationship with private financial institutions, although you are in a sensitive position as the minister for postal reform and financial services? 例文帳に追加

郵政の関係なのですけれども、（齋藤社長が）インタビューの中で、民間の金融機関が融資するときに、協調融資みたいな感じで（参加）するという（話がありましたが）、この民間との共同関係について、郵政（民営化）担当大臣であり、金融担当大臣としては難しいお立場だと思いますが、それについてどう判断されるか。 - 金融庁

The electrochemical energy generation system 29 is equipped with the fuel reformer 1 and an electrochemical device (a fuel cell) 9 to which hydrogen 4 led out from the catalyst layer 5 is supplied.例文帳に追加

燃料供給部７と、燃料３を触媒的に分解して水素４を取り出すための光触媒を含む触媒層５と、この触媒層５を光照射する発光ダイオード等の光源６とを有する、燃料改質器１と；触媒層５から導出された水素４が供給される電気化学デバイス（燃料電池）９と；を有する、電気化学エネルギー生成システム２９。 - 特許庁

Although he had sided with the sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, he fled without resistance during the Kakitsu Incident in 1441 when Mitsusuke AKAMATSU assassinated Yoshinori and started a war in the Province of Harima, nevertheless, he then led the main punitive force, defeating Mitsusuke and gaining the Akamatsu's domains, including Harima, to become the Shugo of eight provinces. 例文帳に追加

1441年(嘉吉元)に赤松満祐らが6代将軍足利義教を殺害し、領国の播磨国で挙兵した嘉吉の乱では義教と同席していたが抵抗せずに脱出し、討伐軍の主力を率いて戦い鎮圧に貢献し、赤松氏の領国を加えて播磨国など8ヶ国の守護職を回復して再び権勢を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he declined the request, claiming there he didn't have much to say, Ieyasu and his retainers persisted, so he eventually relented, offerring the response, 'The honor rightfully belongs to my three brothers, starting with Yoshihiro, and our retainers, such as Tadamoto NIIRO, who put up a unified front in fighting the battles, without internal dissent, I never led the troops in battle, but just looked after the castle in Kagoshima.' 例文帳に追加

話す事はないと断ったが、家康や家康の家臣が強く要請するので渋々、「義弘をはじめとする3人の弟たちや、新納忠元らの家臣団が相反することなく一致団結して戦ってくれたので、私が先頭に立ち戦に出たことはなく、ただ鹿児島の城にて留守番をしていただけのことです」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In case of a substantial change of circumstances, which had led to the grant of compulsory license, the court is entitled, on request of one of the parties to the license relationship, to cancel the decision on granting the compulsory license, provided that repeated occurrence of reasons for granting the compulsory license is improbable or the compulsory license rights have not been used during one year.例文帳に追加

(2) 強制ライセンス付与の前提となった事情に顕著な変化が生じた場合は，強制ライセンス付与の理由が再発生しそうにないこと，又は強制ライセンスの権利が1年間行使されていないことを条件として，裁判所は，ライセンス関係の当事者の1の請求に基づいて，強制ライセンス付与の決定を取り消すことができる。 - 特許庁

In the operation method for the ash treatment system for performing the treatment of incineration ash discharged from a waste incinerator 60 and the ash treatment system, the combustion exhaust gas containing hydrogen chloride led out of the waste incinerator 60 is introduced into an ash treatment furnace 8 and heavy metals contained in the incineration ash in the ash treatment furnace 8 are volatilized as chlorides.例文帳に追加

廃棄物焼却炉６０から排出される焼却灰の処理を行う灰処理システムの操業方法及び灰処理システムであって、廃棄物焼却炉６０から導出された塩化水素を含む燃焼排ガスを灰処理炉８内に導入し、該灰処理炉８内の焼却灰中に含まれる重金属類を塩化物として揮散させる。 - 特許庁

An upper power supply waveguide 4A and a lower power supply waveguide 4B are coupled, in the direction of crossing each other at right angles, with the upper radiative waveguide chamber 1A and the lower radiative waveguide chamber 1B, and the electromagnetic waves supplied to the lower radiative waveguide chamber 1B is led to the dielectric post 3 through the upper radiative waveguide chamber 1A.例文帳に追加

上層放射導波管室１Ａと下層放射導波管室１Ｂには、互いに直交する方向に上側給電導波管４Ａと下側給電導波管４Ｂを連結して、下層放射導波管室１Ｂに給電される電磁波を上層放射導波管室１Ａを介して誘電体柱３に導いている。 - 特許庁

An LED head 15 includes: the lens array 2 that converges the light radiated from a light emitting element; the lens holder 1 that supports the lens array 2; and the adhesive 34 attaching the lens array 2 to the lens holder 1, wherein elongation of the adhesive 34 is in the range of 40% to 80% and hardness (Shore-D) is in the range of 40 to 90.例文帳に追加

発光素子から放射される光を収束させるレンズアレイ２と、レンズアレイ２を支持するレンズホルダ１と、レンズホルダ１にレンズアレイ２を接着する接着剤３４とを有するＬＥＤヘッド１５において、接着剤３４の、伸び率を４０％から８０％までの範囲とし、硬度（ショア−Ｄ）を４０から９０まで範囲とする。 - 特許庁

The cutout 64 extending from the base end part of the connecting part 55b of the base plate 55 to the inside of a vibrator fitting part 55a is provided, the tip part of the coaxial cable 63 is completely buried in the cutout 64, and wires 63a, 63b are led out of the end part thereof to be connected to the electrode patterns 59a, 59b by soldering.例文帳に追加

基板５５の連結部５５ｂの基端部から振動子取付部５５ａの内部にまで及ぶ切り欠き６４が設けられ、同軸ケーブル６３の先端部分はこの切り欠き６４の内部に完全に埋没し、その端部から配線６３ａ，６３ｂが導出されて、電極パターン５９ａ，５９ｂにハンダ付け等により接続される。 - 特許庁

Since only the sea surfaces are irradiated with the light emitted from the left and right LED planar light sources 10 and 10 and the blue-color light emitted from the LEDs is slight in undersea attenuation and also the emitted light wavelengths themselves are optimum for luring fishes including cuttlefish, required power consumption for obtaining a given fishery is markedly lowered owing to the synergistic effect of the above factors.例文帳に追加

この左右のＬＥＤ面状光源１０，１０が光を海面にのみ照射され、かつ発光ダイオードの放つ青色光が水中での光減衰が少なく、発光波長そのものがイカなどの魚を集めるのに最適な波長であるので、これらの相乗効果により同じ漁獲量を得るのに電力消費量が格段に少なくてすむ。 - 特許庁

In the partial load range of an engine, circulation states of intake air and exhaust gas are controlled so that burned gas discharged from preceding cylinders 2A and 2D on an exhaust stroke side can be led to subsequent cylinders 2B and 2C on an intake stroke side through an inter-cylinder gas passage 22 between a pair of cylinders in which the exhaust stroke is overlapped with the intake stroke.例文帳に追加

エンジンの部分負荷領域で、排気行程と吸気行程とが重なる一対の気筒間において排気行程側の先行気筒２Ａ，２Ｄから排出される既燃ガスがそのまま吸気行程側の後続気筒２Ｂ，２Ｃに気筒間ガス通路２２を介して導入されるように吸・排気の流通状態を制御する。 - 特許庁

In this voltage detecting circuit 2, voltage detection wires 21 to 26 are led out from a plurality of voltage detection points V1 to V6, respectively, of the battery pack 1, one detection wire 23 among them is grounded, and non-grounded voltage detection wires are connected to the grounded wire 23 via voltage-branching wires 31 to 35, respectively.例文帳に追加

本発明に係る電圧検出回路２においては、組電池１の複数の電圧検出点Ｖ１〜Ｖ６からそれぞれ電圧検出線２１〜２６が引き出され、この中の１本の電圧検出線２３が接地され、非接地電圧検出線はそれぞれ電圧分岐線３１〜３５を介して接地電圧検出線２３に連結されている。 - 特許庁

The housing 12 has an inner wall with a taper shape 12-5 which becomes narrower at top end as it comes near the opening, thereby air bubbles generated in the potting agent filled accompanied with filling of the potting agent is led to the opening 12-3, and can be certainly discharged out of the housing without staying in the housing 12.例文帳に追加

本発明によれば、ハウジング１２が、前記開口へ近づくにつれて先細になるテーパー形状部１２−５による内壁を持つことにより、ポッティング剤充填に伴い充填されたポッティング剤内に生じる気泡を開口１２−３に導き、ハウジング１２内に滞留させることなく、確実にハウジング外に排出することができる。 - 特許庁

Another infrared LED light source 5 is turned on at the time of alignment, and when alignment is determined image signals of the photographing means 24 are taken into the operation means for analysis, the signals of the arrayed sensor 37 where the reflected image of the cornea is projected are also recorded, and by utilizing distance information obtained from these signals for shape analysis of the cornea a correct measurement is put into practice.例文帳に追加

位置合わせ時に赤外ＬＥＤ光源５が点灯し、位置が合うと撮像手段２４の映像信号が演算手段４１に解析のために取り込まれ、角膜反射像が映ったアレイセンサ３７の信号も記録され、これから得た距離情報を角膜形状解析に使用して正確な測定を実施する。 - 特許庁

The three monochrome LEDs can thus execute 27 types, or the cube of 3, of numerical quantity displays as a whole, so that the number of operating times display device 300 displaying the number of continuously opening/closing times from 0 to 16 can be formed of the three LEDs 1-3 to sufficiently reduce the number of dot display elements (LED).例文帳に追加

これにより、三個のモノカラーＬＥＤで、全体として３の三乗である２７種類の数量表示が行えるようになるので、０から１６までの連続開閉動作回数を表示する作動回数表示装置３００を３個のＬＥＤ１〜３で形成でき、ドット表示素子（ＬＥＤ）の数量を充分削減することができる。 - 特許庁

Consequently, the bias of flow of intake air led in to a surge tank part 5 from the bent part 13 of the intake air lead in channel 7 can be reduced, thereby air distribution performances to each cylinder and each independent intake air passage 17 of the plurality of intake air branch pipes 4 of the in-line four cylinder engine can be improved.例文帳に追加

これによって、吸気導入流路７における湾曲部１３からサージタンク部５に導入される吸入空気の流れの片寄りを少なくすることができるので、直列４気筒エンジンの各気筒および複数の吸気分岐管４の各独立吸気通路１７に対する空気の分配性能を向上することができる。 - 特許庁

A dust catcher 17 for cleaning high temperature exhaust gas exhausted from the combustion melting furnace 14 is provided downstream of the combustion melting furnace 14, and the high temperature exhaust gas cleaned by the dust catcher 17 is led into the pyrolyzing reactor 10 and used as pyrolyzing gas for pyrolyzing waste.例文帳に追加

燃焼溶融炉１４の下流側に、燃焼溶融炉１４から排出される高温排ガスを清浄化する集塵器１７が設けられており、この集塵器１７により清浄化された高温排ガスが熱分解反応器１０に導入されて廃棄物を熱分解する熱分解用ガスとして用いられるように構成されている熱分解処理設備。 - 特許庁

The heat conductivity of the anisotropic heat conduction layer in a high heat conductivity direction is two or more times larger than that of the isotropic heat conduction layers, and the anisotropy of heat conductivity in the anisotropic heat conduction layer is 10 times larger, thereby efficiently dissipating heat generated from an LED chip.例文帳に追加

基板を、少なくとも等方的熱伝導層１６、１７と異方的熱伝導層１５よりなる２層以上の構成とし、異方的熱伝導層における高熱伝導度方向の熱伝導度が等方的熱伝導層の熱伝導度より２倍以上大きく、かつその異方性が１０倍以上とする事で、ＬＥＤチップから発生する熱を効率良く放熱する。 - 特許庁

The army led by commanders supporting Heike (the Taira family) including Taifu Hangan (or Taifu Hogan, inspector at the fifth rank) MINAMOTO no Suesada and Hogan (inspector) of Settsu Province TAIRA no Morizumi fought against the Minamoto clan including MINAMOTO no Yoshimoto and MINAMOTO no Yoshikane in the outskirts of Kyoto and in the base of the Ishikawa-Genji, Ishikawa-no-sho of Kawachi Province; since the army of Heike was too big to be beaten, a lot of members of the Ishikawa-Genji were killed in the battles and the power of the clan declined greatly. 例文帳に追加

派遣された平家方の侍大将大夫判官源季貞、摂津判官平盛澄の軍と源義基、源義兼らは洛外や石川源氏の本拠地である河内国石川庄で抗戦するが、大勢を覆すことはできず、一族の多くが討たれ、石川源氏の勢力は大きく衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The strained relation between the Taira clan and Kofuku-ji Temple was subsided to a certain degree after the Taira clan's Emperor visit to Fukuhara; however, when Daishu, monks residing in Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple assisted the uprising of Omi-Genji (Minamoto clan) in offense and defense in Omi Province at the end of this year, the Taira clan led by TAIRA no Shigehira attacked and set fire to Onjo-ji Temple on December 11 and finally took aim at Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

平氏と興福寺の緊張関係は平氏の福原行幸後に一定程度緩和されていたが、この年の末に近江攻防で園城寺・興福寺の大衆が近江源氏らの蜂起に加勢し、それによって平氏は12月11日に平重衡が園城寺を攻撃して寺を焼き払うと、いよいよ矛先は興福寺へと向くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Michinaga was the fifth son of FUJIWARA no Kaneie but using his inherited luck and political power, after being in both Nairan (private inspection) and Ichinokami (the ranking Council Member), he assumed leadership as Daijokan (Grand Council of State) for more than 20 years, then became a Sessho and Daijo-daijin; he led to the heyday of Regency as the father of three Empresses and maternal grandfather of two Emperors. 例文帳に追加

藤原道長は藤原兼家の5男に過ぎなかったが、持ち前の強運と政治力によって内覧と一上の地位を兼ねて20年以上にわたって太政官を統率した後に摂政、次いで太政大臣となり、3代の天皇の后妃の父及び2代の天皇の外祖父として摂関政治の全盛期を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians are divided over whether to think such inconsistencies were due to lawyers stretching the interpretation of Meirei-ritsu to adapt it to the reality or to simply think that the decline of the study of codes and advance in hereditary learning led to lowering academic standards and loosening of the ritsuryo law itself, resulting in a situation where the original meaning of the Article was left behind and the inconsistencies were overlooked. 例文帳に追加

これを明法家によって名例律の拡大解釈が行われて現実に適合させたと捉えるか、単に明法道の衰退と家学化による学術水準の低下や律令法自体の弛緩によって条文本来の意味が忘れられて矛盾が見過ごされてしまったのか、歴史学者の間でも見解が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the generation of Yoshimichi ISSHIKI, Yoshimichi was killed in 1579 as a result of the invasion of an army led by Yusai HOSOKAWA, as ordered by Nobunaga ODA, and thereafter Yoshimichi's son Yoshisada ISSHIKI and Yoshimichi's younger brother, Yoshikiyo ISSHIKI tried hard to fight against the Hosokawa army; however, they were killed in 1582, and this resulted in the complete downfall of the Isshiki clan in Tango. 例文帳に追加

そして一色義道の時代には、織田信長の命令を受けた細川幽斎軍の侵攻に遭って義道は1579年に殺され、その後を義道の子の一色義定や、弟の一色義清も継いで細川軍と懸命に戦ったが、最終的には1582年に両者も殺されて、丹後における一色氏は完全に滅亡してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the event in which Kamikaze saved Japan led Japanese to widely believe in "Shinkoku Shiso" (the idea that Japan will never lose because it is a country protected by the gods), which became the grounds for the irrational idea held by the Japanese army and people at the end of the Pacific War, causing many tragedies, including Kamikaze Special Attack Units. 例文帳に追加

また、神風によって日本が救われたという出来事は「神国思想」（＝日本は神国なのだから負けるはずがないという考え）を日本人に広く浸透させ、それが太平洋戦争末期の日本軍や国民思想の非合理性の温床となり、神風特別攻撃隊をはじめ数々の悲劇を生んだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the confusion within the early Meiji government as stated above which had led to many laws being issued for overlapping subjects, it was sometiimes doubtful whether Dajokan Fukoku or Tasshi was deemed to cease to be effective due to establishment of a new contradicting law, in cases where such Fukoku or Tasshi had not been expressly abolished. 例文帳に追加

ただ、前述した明治初期における国家意思形成の不統一性の問題や、規制対象を同じくする法令が何度も公布されたこともあり、布告・達が後の法令で明示的に廃止されなかった場合は、後に内容が矛盾する法令が制定されたとの解釈により効力を失ったのか否か疑義が生じたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That cabinet disapproved of the administrative and financial reform plan, which was made by Yoshihito OKUDA, the Director-General of the Cabinet Legislation Bureau, and made him resign; Ito and other members of the Seiyu party were enraged by that and attacked the cabinet, which led to such a critical situation as the Constitution of the Empire of Japan might be abandoned (from Katsura's letter to Aritomo YAMAGATA on May 19 ('Aritomo YAMAGATA monjo' [written materials]). 例文帳に追加

だが、親政友会の奥田義人法制局長官による行財政改革案を葬って辞任に追い込んだことが伊藤を含めた政友会の怒りを買って内閣を攻撃し、一時は大日本帝国憲法の停止を検討する程（5月19日山縣有朋宛の桂書簡（「山縣有朋文書」））の危機的状況を迎えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagura is believed to have originally been considered an event to be held in November of old lunar calendar, with kagura held at Sonokarakamino-yashiro Shrine, which was enshrined in the imperial court in ancient and medieval Japan, performed in November, and kagura (which included a Yoriai [meeting] kagura and Hono [dedication] kagura) conducted by geku onshi (low-ranking Shinto priests) of Ise-jingu Shrine every November 13 (according to the old lunar calendar) at the residence of the priest that led the kagura also performed in November. 例文帳に追加

神楽は本来は旧暦の11月に行われる行事と考えられていたとみられ、古代・中世の宮中に鎮座していた園韓神社の神楽は11月に行われ、また毎年11月13日_(旧暦)に伊勢神宮外宮の御師が一口頭大夫邸にて神楽（寄合神楽・奉納神楽）も11月に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a secondary combustion region positioned downstream of the flow of the combustion gas more than the primary combustion region in the combustion region 2, the combustion gas produced in the primary combustion region is burned so that the carbon monoxide contained in the combustion gas may be oxidized under existence of the combustion supporting gas led in the secondary combustion region.例文帳に追加

その燃焼炉２における一次燃焼領域よりも燃焼ガスの流れの下流に位置する二次燃焼領域において、その一次燃焼領域において生成された燃焼ガスを、その二次燃焼領域に導入される支燃性ガスの存在下に、その燃焼ガスに含まれる一酸化炭素が酸化するように燃焼させる。 - 特許庁

The participating private companies evaluated the mission as follows:(a) The mission deepened the understanding of the actual condition of the local investment environment and major projects;(b) The mission led to the establishment of contact points with local government officials which cannot be formed through ordinary business activities; and(c) The mission provided opportunities to directly hear from the Japanese-owned companies that are investing in Africa.例文帳に追加

本ミッションに参加した企業関係者からは、1）現地における投資環境や主要プロジェクトの実態把握ができた、2）通常の企業活動では会うことのできない現地政府関係者のコンタクト・ポイントの構築につながった、3）実際にアフリカへ投資している我が国企業から直接話を聞くことができた、等の評価が得られている。 - 経済産業省

In the latter half of 1930s, after the ascendancy of the military and the end of the party politics following the Incident of February 26 and the Incident of May 15, the Sino-Japanese War intensified and the international tensions ran high, which led to the promulgation of the National Mobilization Law, and, against such a background, the culture described so far was criticized as being 'weak and wasteful' and 'against the "new order",' and Showa-modern was terminated. 例文帳に追加

二・二六事件や五・十五事件以降の軍部の台頭と政党政治の終焉以降の1930年代後半ころには、日中戦争の激化と世界的な国際関係の緊張を受け国家総動員法となり、これらの文化は「軟弱で贅沢」「反“新体制”的」として排斥され、昭和モダンは終わりを迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tibetan, Buddhist sutras were for a long time widely distributed as manuscripts in order to reveal religious devotion, but in 1410 Emperor Yongle of China's Ming dynasty ordered the carving of wooden blocks of the Tripitaka as souvenirs for Tibetan feudal lords and religious associations that sent messengers to China; this custom was incorporated into Tibet and subsequently led to the carving of various Buddhist sutras. 例文帳に追加

チベットでは、経典は、信仰心を著わすものとしてながらく写本で流布していたが、中国の明朝の永楽帝は中国に使者を派遣するチベット諸侯や教団への土産として、1410年木版による大蔵経を開版、この習慣がチベットにも取り入れられ、以後、何種類かが開版されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an ultraviolet curing type adhesive hardening device in which the light emission from high-pressure mercury-vapor lamp, ultraviolet laser or ultraviolet LED is used as a hardening light source, and the radiated ultraviolet rays are made directly visible thereby easily and safely visualizing the radiation of ultraviolet rays to exactly manage the quantity of the oradiated light with high efficiency.例文帳に追加

高圧水銀灯、紫外線レーザー、または紫外線ＬＥＤの発光を硬化光源とする紫外線硬化型接着剤硬化装置において、放射される紫外線を直接可視発光して紫外線照射の有無が安全容易に目視確認できるようにするとともに、照射光量を管理して、高効率の接着装置とする。 - 特許庁

The arbitrary address of the image writing position is set for the circuit 502 from the system controller 302, and the circuit 502 controls the set address of the image writing position, so that the required image data can be output to an LED-array printer head (LPH) 503 from an arbitrary position in a main scanning direction.例文帳に追加

システム制御装置３０２から任意の画像書込位置アドレスをＬＥＤ書込制御回路５０２に対して設定し、ＬＥＤ書込制御回路５０２がその設定された画像書込位置アドレスを制御することにより、ＬＰＨ５０３に対して主走査方向の任意の位置から所要の画像データを出力することができる。 - 特許庁

The desired brightness profile and better color uniformity are obtained by using techniques including steps of: arranging the LEDs in certain sequences and patterns; providing a specular ring at the base of each LED; attenuating the brightness of the LEDs at the edges; and using widely separated diffusers in the mixing chamber.例文帳に追加

望ましい輝度プロフィール及びより良好な色均一性は、ＬＥＤをいくつかのシーケンス及びパターンに配列する段階と、各ＬＥＤの基部に鏡面リングを設ける段階と、ＬＥＤの輝度を縁部で減衰させる段階と、混合チャンバ内の広く分離した拡散器を使用する段階とを含む技術を使用することによって得られる。 - 特許庁

Chapter 1 clarified that, while the international economy gradually recovers from the global financial crisis, emerging economies, particularly those in Asia, are enhancing their presence with their growth rates and their size of economy in the world economy and the world economy is shifting from an unipolar model led by the United States to a multipolar pattern driven by emerging countries, particularly the Asian countries and regions.例文帳に追加

第1 章では、世界経済が世界経済危機から緩やかに回復する中、アジアを中心とした新興国経済が、その成長率、経済規模ともに世界経済の中で存在感を高めており、世界経済は、米国を中心とした一極集中からアジアを中心とした新興国に多極化しつつあることを明らかにした。 - 経済産業省

Although production is recovering, its level is about 85% of the peak level. As for the trend in production during past recession and recovery phases, production increased in a broad range of business sectors after the bursting of the economic bubble in the early 1990s, and the electronics components and devices industry led production in Japan in the previous recovery.例文帳に追加

生産は、持ち直しつつあるが、過去の景気の谷と比較すると、その水準は既住の最高水準と比較して７割４分程度。過去の景気後退・回復局面の生産動向をみると、バブル崩壊後の回復局面では幅広い業種で生産が増加、前回の回復局面では、電子・デバイス工業の増加が我が国の生産をけん引した。 - 経済産業省

These types of industries are industries that play the role of a “lubricant,” facilitating economic activities in other industries so that achievement of Europe-wide services provision, reductions in prices, and improvements in the quality of the content of services in these sectors has led to increased competitiveness and efficiency in other industries and stimulation of the development of all of Europe.例文帳に追加

これらの業種は、他の産業が円滑な経済活動を行うための言わば「潤滑油」の役割を果たす産業であり、これらの分野で、欧州大でのサービス提供の実現、価格の低下及びサービス内容の質的向上が達成され、他の産業の競争力・効率性も高まり、欧州全体の発展が促されたのである。 - 経済産業省

Subsequently, discussions in the WTO on possible negotiations regarding “trade and investment” were led primarily by developed countries while they closely watched the progress of the discussions on the MAI at the OECD (which failed in 1998). It was agreed at the fourth ministerial meeting in 2001 to subsequently initiate negotiations if a clear consensus on negotiation modality on “trade and investment” could be obtained at the fifth ministerial meeting.例文帳に追加

その後、OECD におけるMAI の議論の進捗をにらみつつ（98年に挫折）、先進国などを中心にWTOにおいて「貿易と投資」の交渉化に向けた議論が行われ、第５回閣僚会議において「貿易と投資」の交渉モダリティについて明確なコンセンサスを得れば、その後交渉を開始する旨、2001年の第４回閣僚会議において合意した。 - 経済産業省

A UV-LED-curing assembly 2 for curing of inks and the like having at least one array 18 of UV LEDs includes the reflective section 4 which partly surrounds the array 18 and has an elongated reflective surface 14 for emitting radiation towards the substrate supported at a position receiving the radiation emitted from an opening for curing coating on the substrate; and the lens 24 located between the array 18 and the opening.例文帳に追加

インク等を硬化するための硬化組立体２は、少なくとも一つの紫外線ＬＥＤの列１８を備え、部分的に列１８を包囲し、基板上の被覆を硬化するために開口部から照射される放射線を受ける位置に支持された基板に向かって放射線を照射する長尺反射面１４を有する反射部４と、列と開口部との間のレンズ２４とを備える。 - 特許庁

In the streetlight 1 having a lighting fixture body 5, cover glasses 15 as respective plane light-diffusing covers are arranged on light emitting surfaces at side faces of the lighting fixture body 5, and a plurality of LED light source modules 36 emitting plane irradiation light are arranged so as to be incident on each of the cover glasses 15 by making respective irradiation lights cross in the lighting fixture body 5.例文帳に追加

灯具本体５を有する街路灯１であって、前記灯具本体５の側面の光出射面には、それぞれに平面状の光拡散性カバーたるカバーガラス１５を設け、平面状の照射光を出射する複数のＬＥＤ光源モジュール３６を、それぞれの照射光が灯具本体５内で交差して前記カバーガラス１５のそれぞれに入射するように設ける構成とした。 - 特許庁

A hydraulic fluid fed so as to lubricate the bearing 16 for rotatably supporting an inner input shaft 15 in an outer input shaft 12 is led to the bearing 25 for supporting the rotor 21 of the motor 20 via an inter-axis oil passage 65 formed between the outer input shaft 12 and the inner input shaft 15 and a through oil passage 66 penetratingly formed at the outer input shaft 12 to perform lubrication.例文帳に追加

アウタ入力軸１２内でインナ入力軸１５を回転可能に支持しているベアリング１６を潤滑すべく供給されている作動油を、これらのアウタ入力軸１２とインナ入力軸１５との間に形成された軸間油路６５、及びアウタ入力軸１２に貫設された貫通油路６６を経てモータ２０のロータ２１を支持しているベアリング２５まで導いて潤滑する。 - 特許庁

Since a microwave is led into an endless waveguide 110 having structure obtained by laminating two layers of endless ring-like waveguides each of which has a radial or circular arc slots pierced at an H surface at presceibed intervals, standing waves generated in the peripheral direction of the endless ring-like waveguides become more uniformed as compared with an endless ring-like waveguide of one-layer structure.例文帳に追加

Ｈ面に所定の間隔で穿孔されて設けられた放射状もしくは円弧状のスロットを有する無終端環状導波路を２層に積層した構造の無終端導波管１１０にマイクロ波を導入することにより、１層構造の無終端環状導波路の場合に比して、無終端環状導波路の周方向に発生する定在波をより均一にできるようにする。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable ink having curability by active energy rays, designed so that a specific UV is the curing wavelength, having excellent photopolymerization property and curing property by UV irradiation of UV-LED, excellent in storage stability and printing suitability as an offset ink and having good adhesion to paper having high smoothness, and to provide a production method of ink cured products comprising the ink, and printed matters.例文帳に追加

活性エネルギー線による硬化性を有し、特定の紫外線を硬化波長として設計され、ＵＶ−ＬＥＤの紫外線照射により優れた光重合性、硬化性を有し、かつオフセットインキとしての貯蔵安定性、印刷適性にも優れ、平滑度の高い用紙にも密着性の良好な活性エネルギー線硬化型インキ、該インキからなるインキ硬化物の製造方法および印刷物の提供。 - 特許庁

A vassal of the Kuroda family, Minehira TACHIBANA (Hokin TANJI) adapted the information of "Kuroda-han Bugencho" for a Musashi's biography "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (Biography of Marvelous Patriarch of Art of Warfare, Esquire Musashi Harunobu) which is also known as "Tanji Hokin Hikki" and "Bushu Denrai-ki;" according to the book, at the Battle of Sekigahara, Musashi served Josui KURODA and fought in Ishigakibaru of Bungo Province (present Beppu City, Oita Prefecture, Kyushu region) against the squad led by Yoshimune OTOMO of the Western army; the book also describes Musashi's anecdotes at the departure and at the attack of Tomiku-jo Castle. 例文帳に追加

この説に従う黒田家臣・立花峯均による武蔵伝記『兵法大祖武州玄信公伝来』（『丹治峯均筆記』・『武州伝来記』とも呼ばれる）では、黒田如水の軍に属して九州豊後国の石垣原（今の別府市）で西軍大友義統軍との合戦に出陣し、出陣前の逸話や冨来城攻めでの奮戦振りの物語が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The request to restore the effect of section 119(1) shall contain: (a) the name and address of the applicant for restoration and the number of the patent in question; (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit under section 119(6); (c) the translation as required under section 119(6) and the prescribed fee, and shall be accompanied by the prescribed application fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b).例文帳に追加

第119条(1)の効果を回復するべき旨の請求には，次の事項を含める。 (a) 回復申請人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号 (b) 第119条(6)に基づく期間の不遵守に至った事情 (c) 第119条(6)に基づき要求される翻訳文及び所定の手数料 また，所定の手数料，及び(b)にいう事情に関する陳述を証明する証拠を添える。 - 特許庁