「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(556ページ目) - Weblio英語例文検索

The chocolate is built up to form plural chocolate layers 4 with vertical spaces in the section of the vertically cut frozen dessert 2, and filled in the frozen dessert 2 so that each chocolate layer 4 spreads from the center of the frozen dessert 2 to the outer peripheries of right and left both sides.例文帳に追加

チョコレートは、冷菓２を上下方向に切断した断面において、複数のチョコレート層４が上下に間隔をあけて積層されるとともに、各チョコレート層４が冷菓２の中央部から左右両側の外周部に向けて広がるように、冷菓２の中に充填されている。 - 特許庁

An aluminum storage box 1 for outdoor use is formed by attaching a plurality of aluminum stud bolts 31 in an aluminum roof plate 12, an aluminum right plate 13, an aluminum left plate 14, and an aluminum rear plate 15, and attaching the aluminum stud bolts to an aluminum frame member 11.例文帳に追加

屋外用アルミニウム製収納箱1は、アルミニウム製屋根板１２、アルミニウム製右側板１３、アルミニウム製左側板１４およびアルミニウム製背板１５にアルミニウム製スタッドボルト３１が複数植設され、アルミニウム製骨格部材１１に取り付けられることにより形成されている。 - 特許庁

To provide an electric vehicle capable of allowing a pedestrian to effectively and surely confirm the approach alarm sound of the electric vehicle, and also allowing the approach alarm sound of the electric vehicle to effectively carry to a pedestrian or the like in a traveling direction such as right and left turns of the vehicle.例文帳に追加

歩行者に対して電動車両の接近報知音を有効確実に確認させることができ、ま た、その電動車両の接近報知音をその車両の右折、左折等の進行方向の歩行者等に効果的に届かせることができる電動車両を提供する。 - 特許庁

A power noise component is removed from each of digital values corresponding to a first ocular potential signal detected by a pair of electrodes placed above and below an eyeball and a second ocular potential signal detected by a pair of electrodes placed to the left and right of the eyeball.例文帳に追加

眼球を挟んで上下に配置される一対の電極より検出される第１の眼電位信号と、眼球を挟んで左右に配置される一対の電極より検出される第２の眼電位信号に対応するディジタル値のそれぞれから電源ノイズ成分を除去する。 - 特許庁

The "Mercury" display and trading method ensure fast and accurate execution of trades by displaying market depth on a vertical or horizontal plane, which fluctuates logically up or down, left or right across the plane as the market prices fluctuate.例文帳に追加

「マーキュリー」表示−取引方法は、垂直平面上または水平平面上に市場深度を表示することにより、取引の高速で正確な実行を確実にし、市場深度は、市場価格が変動するにつれて平面全体を上下、左右に論理に従って変動する。 - 特許庁

The semiconductive seamless belt provided with at least one configuration layer 1 is coated with at least one edge of apertures at both right and left ends of the belt by a material more flexible (flexible material) 2 than a material for the configuration layer of the belt.例文帳に追加

少なくとも１つの構成層１を備えた半導電性シームレスベルトであって、上記ベルトの左右両端の開口の少なくとも一方の開口縁部が、円周に沿って、上記ベルトの構成層用材料よりも柔軟な材料（柔軟材料）２によって被覆されている。 - 特許庁

When the stereo DSD data are D/A converted into the analog audio signals in the left channel and the right channel, the stereo DSD data output from the output circuit 31 are subjected to separation and synchronization processing by the conversion circuit 32, and the D/A converter circuit 33 is supplied with the processed stereo DSD data.例文帳に追加

ステレオＤＳＤデータを左チャンネルおよび右チャンネルのアナログオーディオ信号にＤ／Ａ変換するときには、出力回路３１から出力されるステレオＤＳＤデータを、変換回路３２により分離および同時化の処理をしてからＤ／Ａコンバータ回路３３に供給する - 特許庁

In a dark peripheral situation such as nighttime, oncoming vehicles and pedestrians can surely know the left or right turning of the vehicle based on the change in the main lights 12a, 13a from a normal lighting state to the turned-off state.例文帳に追加

夜間等の周囲の暗い状況において、対向車両や歩行者は、メインライト１２ａ，１３ａが通常の点灯状態から消灯状態に表示が変化したことにより、当該車両が左折しようとしているか右折しようとしているかを確実に知ることができる。 - 特許庁

To lower costs by allowing a working vehicle having a front wheel speed increasing device respectively provided with braking devices at right and left axle shafts and the working vehicle without a front wheel speed increasing device to use a front axle housing in common.例文帳に追加

左右のアクスルシャフトに夫々ブレーキ装置を設けた前輪増速装置を有する作業車両と、前輪増速装置のない作業車両とでフロントアクスルハウジングを共用化してコストダウンを図るとともに、制動時のショックを緩和してブレーキ装置の耐久性を向上させる。 - 特許庁

Gate electrodes 22 are formed on an upper surface, both right and left side surfaces and bottom surface of a semiconductor layer 11a for channel formation formed by processing a semiconductor substrate 11 into a Fin shape and a channel region is included which is surrounded on four sides by the gate electrodes 22.例文帳に追加

半導体基板１１をＦｉｎ状に加工して形成されたチャネル形成用半導体層１１ａの上面、左右両側面及び底面にゲート電極２２が形成され、ゲート電極２２により４面を囲まれるチャネル領域を有することを特徴とする。 - 特許庁

Two or more speakers which are provided in an internally closed speaker enclosure and have a common back space are divided into two groups, and a stereo left channel signal is supplied to speakers in one group, and a stereo right channel signal is supplied to speakers in the other group.例文帳に追加

内部が密閉されるスピーカエンクロージャーと、スピーカエンクロージャーに設けられ、背面空間を共通にした２以上のスピーカと、前記２以上のスピーカを２つのグループにグループ分けし、一方のグループのスピーカにステレオ左チャンネル信号を供給し、他方のグループのスピーカにステレオ右チャンネル信号を供給する。 - 特許庁

Hence, the optical anisotropy of the substrate film 31 influences lights transmitted the substrate film 31 evenly without extremely influencing only either one of lights corresponding to the right eye or lights corresponding to the left eye, transmitting through the substrate film 31.例文帳に追加

これにより、基材フィルム３１の光学異方性に起因する影響が基材フィルム３１を透過するそれぞれの光に及び、基材フィルム３１を透過する右目用に対応する光および左目用に対応する光のうちいずれか一方の光にだけ極端に大きく及ぶことがない。 - 特許庁

In 1177, the appointments of Shigemori and Munemori to the posts of Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) and Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), respectively, and Goshirakawa's paying a visit to Fukuhara seemed to indicate that tensions had eased; however, the fissure was deepened when, in May 1177, Enryaku-ji Temple launched a strong campaign directly petitioning for the banishment of FUJIWARA no Morotaka, Kaga no kami (the governor of Kaga Province). 例文帳に追加

翌安元3年（1177年）、重盛・宗盛がそれぞれ左大将・右大将となり、後白河が福原を訪問したことで対立は緩和されたかに見えたが、4月に延暦寺が加賀守・藤原師高の流罪を要求して強訴を起こすと亀裂は逆に深まっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was the maternal grandfather of Emperor Daigo, the imperial court considered promoting him to a ministerial position, but all available positions were already occupied at the time, with FUJIWARA no Tokihira serving as Sadaijin (Minister of the Left) and SUGAWARA no Michizane as Udaijin (Minister of the Right) and neither of them fulfilling the requirements to be promoted to Daijo Daijin (Grand Minister of State), making it difficult to leave these ministerial positions vacant. 例文帳に追加

時の醍醐天皇の外祖父であることから、大臣への昇進が検討されたが、当時左大臣藤原時平と右大臣菅原道真がおり、いずれも太政大臣昇進の資格を満たしてはいなかったために、大臣の席を空席にすることは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor of Hitachi Province (842); Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters, 848); Sangi (councilor, 851); Jusanmi (Junior Third Rank, 859); Chunagon (Vice-Councilor of State, 861); Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards, 863); Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, 866); Dainagon (Chief Councilor of State, 867); and Togu no fu (official in charge of the Crown Prince's education, 869). 例文帳に追加

承和_(日本)9年（842年）陸奥守、嘉祥元年（848年）春宮亮、仁寿元年（851年）参議、貞観元年（859年）従三位、同3年（861年）中納言、同5年（863年）右近衛大将、同8年（866年）左近衛大将、同9年（867年）大納言、同11年（869年）東宮傅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stereo sound system right-and-left balanced for every passenger in a vehicle in the speaker arrangement for the stereo sound reproduction for vehicle, a signal processing machine, and the vehicle equipped with these items.例文帳に追加

車両内で全乗客に左右釣り合うステレオ音響を提供することができる車両用ステレオ音響再生のためのスピーカー配置と信号処理機及びこれらを備えた車両に関するものであり、車両内で全乗客に左右釣り合うステレオ音響を提供するのにあります。 - 特許庁

In synthesizing the loop waveforms in accordance with the frequency components obtained by subjecting stereoscopic waveforms to an STF(short time Fourier analysis), the loop lengths of left and right channels are made equal by making the loop length of the waveform data of Rch coincident with the loop length determined in accordance with the waveform data of Lch.例文帳に追加

ステレオ波形をＳＴＦ分析（短時間フーリエ分析）して得た周波数成分に基づいてループ波形を合成する際に、Ｌｃｈの波形データに基づいて決定されたループ長に、Ｒｃｈの波形データのループ長を一致させて、左右のチャンネルのループ長を等しくする。 - 特許庁

The right and left flows of the resin F divided by the collar main body 2 are combined to overlap each other vertically on the downstream side so that the reinforcing fibers in the resin flow surely around the hole, securing enough strength around the hole.例文帳に追加

これによってそのカラー本体２で左右に振り分けられた強化繊維含有樹脂Ｆがそれぞれその下流側で厚み方向上下に重なり合うように合流して樹脂Ｆ中の強化繊維が穴回りに確実に流れるため、穴回りの強度を十分に確保することができる。 - 特許庁

Grain discharging and transferring devices 37 each for discharging grains through left and right feed valves 6a and 6b are individually installed and each blower 35 for transferring and discharging grains by feeding air to the each grain discharging and transferring device 37 is activated at a prescribed time interval.例文帳に追加

又、左・右繰出バルブ６ａ，６ｂ毎に穀粒を排出する穀粒排出移送装置３７を個別に設けると共に、該各穀粒排出移送装置３７へ起風を送風して穀粒を移送して排出させる各送風機３５を所定時間間隔で始動する構成である。 - 特許庁

A slope member 40 having an inclined face which covers a part of an upper face part 15 of a lower frame 12, and end members 50 arranged on both sides of the slope member 40 and having the same inclined faces as the slope member 40 and second spaces inside, are provided between right and left vertical frames 13.例文帳に追加

左右の縦枠１３間には、下枠１２の上面部１５の一部を覆う傾斜面を有するスロープ材４０と、スロープ材４０の両側に配置され、スロープ材４０と同様の傾斜面を有し、内部に第２空間を有する端部部材５０とが設けられる。 - 特許庁

For example, since such a hysteresis closed curve can be determined as a very high diagram in a symmetric property on the left and right of the steering direction, when estimating a neutral point on the basis of such a diagram, the neutral point can be accurately or quickly determined more than a conventional case.例文帳に追加

例えばこの様なヒステリシス閉曲線は、操舵方向の左右に関する対象性が非常に高い図形として求めることができるので、この様な図形に基づいて中立点を推定すれば、中立点を従来よりも正確或いは早急に決定することができる。 - 特許庁

The dish baskets 5 and 6 are held by support parts 9 and 10 on the left and right inner surfaces of the washing tub 2 and by a support rail 11 on the ceiling surface respectively to be slidable in the direction of depth D, and can be independently taken in/out like drawers from the front opening 3.例文帳に追加

食器カゴ５，６は、洗浄槽２の左右内側面の支持部９，１０と、天井面の支持レール１１とによりそれぞれ奥行き方向Ｄにスライド可能に保持されており、正面開口部３から互いに独立して引き出し状に出し入れすることができる。 - 特許庁

The fishing hook-housing part 2 has a pair of sponge parts 11 each arranged at the surface of both end sides of the part in longitudinal direction and a rubber part 12 arranged between them, and notches 12a are each formed at the rubber part 12 from the left and right side surfaces of the fishing hook-housing part 2.例文帳に追加

そして、釣針収納部２は長手方向両端側の表面にそれぞれ配置される一対のスポンジ部分１１とその間に配置されるゴム部分１２とを有し、このゴム部分１２に釣針収納部２の左右側面からそれぞれ切り込み１２ａが形成されている。 - 特許庁

To provide side air guides and a method for attaching them widely covering from both right and left side edges of a heat exchanger to a cooling air intake port to improve efficiency of cooling air introduction to the heat exchanger, and improving work efficiency of attaching the side air guides.例文帳に追加

熱交換器の左右両側縁部から冷却空気取入れ口までを広くカバーして熱交換器への冷却空気導入効率を高めると共に、サイドエアガイドの組み付け作業性を向上させることができるサイドエアガイド及びサイドエアガイドの組み付け方法の提供。 - 特許庁

To largely reduce power loss in a traveling vehicle formed to transmit the power of an engine mounted on a traveling frame to left and right traveling parts through a hydraulic continuously variable transmission 50 and having a main shift lever 13, a steering wheel 10, and an auxiliary shift lever 14.例文帳に追加

走行機体に搭載されたエンジンの動力を、油圧無段変速機５０を介して左右の走行部に伝達するように構成され、主変速レバー１３と操向ハンドル１０と副変速レバー１４とを備えた走行車両において、動力損失を大幅に低減できるようにする。 - 特許庁

The infrared light emitting/receiving parts 33, 34 are then disposed in a left region opposed to the right side where a shooting handle 17 is disposed in the lateral direction of the Pachinko machine 1, and are configured to output information to the side of the player (or to input information from the player).例文帳に追加

そして、この赤外線受発光部３３，３４は、当該パチンコ機１の左右方向において発射ハンドル１７が配置される右側とは反対側の左側領域に配置され、遊技者側に向けて情報出力（又は遊技者からの入力）が可能に構成されている。 - 特許庁

This roof truss structure 10 supporting a roof is provided with a plurality of straight beams 13 arranged in a row just below two respective flat side roof faces 11 flowing to the right and left sides using a ridge 17 as a boundary and a flat side vent beam 12 arranged by crossing the straight beams 13 orthogonally.例文帳に追加

本発明は、屋根を支持する小屋組構造１０が、棟１７を境に左右に流れる二つの平側屋根面１１のそれぞれの直下に、列状に設けられた複数の直線梁１３と、該直線梁１３と直交して配置される平側ベント梁１２とを備えている。 - 特許庁

To provide a latch member having improved durability for latching an outer wall plate having a cross joint portion to be arranged in the area of no vertical material with sufficient strength while preventing right-and-left shift, and to provide an outer wall constructing structure using the same and its method.例文帳に追加

縦材の配設されていない部分に左右接合部が配される外壁板を充分な強度で留め付けると共に左右のずれを防止することができる、耐久性に優れた留め付け部材及びこれを用いた外壁施工構造並びに外壁施工方法を提供すること。 - 特許庁

Error diffusion based on multiplication coefficients having the same arrangement is performed for each of left-eye and right-eye images of the same frame, the arrangement of the multiplication coefficients is changed according to update of the frame, and the series of changes is repeated with a predetermined number of frames being one period.例文帳に追加

同一フレームの左目用及び右目用の各画像に対して同一の配列の乗算係数に基づく誤差拡散を行い、前記乗算係数の配列は前記フレームの更新に応じて変更し、且つこの一連の変更を所定数のフレームを一周期として繰り返す。 - 特許庁

A stereo measurement part 206 performs stereo measurement and obtains the three-dimensional information of a measurement point from video signals by two left and right observation windows, and a treating instrument contact position calculation control part 207 obtains the contact position and the distance from the three-dimensional information and the route of the treating instrument.例文帳に追加

左右２つの観察窓による映像信号から、ステレオ計測部２０６はステレオ計測を行ない計測点の３次元情報を求め、この３次元情報と処置具の経路から処置具接触位置算出制御部２０７は接触位置や距離を求める。 - 特許庁

At the time of interruption processing of the next reset signal (4 ms later from the first reset signal), the fluctuation of all of the left, intermediate and right patterns is started with a prescribed fluctuation pattern and the random number HIT and the random number L are read and judged.例文帳に追加

その次のリセット信号の割込み処理の際（最初のリセット信号から４ｍｓ後）、左・中・右の全図柄を所定の変動パターン（図１１参照）にて変動を開始させるとともに、当否乱数ＨＩＴ、左図柄作成兼用確率変動乱数Ｌの読出及び判定を行う。 - 特許庁

The ball apportioning mechanism is structured to vary the space between upper distal ends 423 of the ball guide parts 42 of the respective pendulum members 4 by oscillating the pendulum members 4 in the left-right direction W with game balls 8 colliding with the ball colliding parts 43 of the pendulum members 4.例文帳に追加

球振分け機構１は、振子部材４における球衝突部４３に衝突する遊技球８によって、当該振子部材４を左右方向Ｗへ揺動させ、一対の振子部材４における球案内部４２の上方先端部４２３同士の間の間隔を変化させるよう構成してある。 - 特許庁

A special picture-controlling substrate 32d transmits variation pattern information corresponding to variation patterns of special pictures, left determined picture information, central determined picture information and right determined picture information from an external terminal substrate 57 for the panel to a hall computer HC through a line 57a.例文帳に追加

特別図柄制御基板３２ｄは、特別図柄の変動パターンに対応する変動パターン情報、左確定図柄情報、中確定図柄情報および右確定図柄情報を盤用外部端子基板５７からライン５７ａを通じてホールコンピュータＨＣへ送信する。 - 特許庁

To prevent bedsores and substantially reduce a caregiving load by facilitating distribution of a body pressure by sitting up a laying person and moving the person to the right and left by little power, and constantly maintaining surface positions of a human body in dry states which is one prevention method of bedsores.例文帳に追加

寝ている人を省力でもって起き上げさせ、左右に移動させ、体圧を分散させることが容易にでき、しかも床ずれの防止の１つである人体の表面位置を常に乾燥状態に保つことができるため、床ずれを防止できると共に介護負担を大幅に解放することができる。 - 特許庁

First to fourth multiplier-accumulators 5, 7, 9, 11 multiply individual coefficients corresponding to individual pixels for one column in an auxiliary scanning direction on a symmetrical axis of a filter matrix and on the left and right sides thereof, and accumulate the integration results to multiply and accumulate all the columns.例文帳に追加

第１〜第４の積和算器５、７、９、１１は、フィルタマトリクスの左右対称の対象軸とこの左側又は右側において、副走査方向の１列分の個々の画素に対して対応する個々の係数を積算するとともに、積算結果を和算して各列分の積和算する。 - 特許庁

The piston assembly is constituted by connecting the left and right pistons 50 by a connecting body 30 and disposing a rotary assembly 40 in a slidingly fitted manner in a cylindrical opening formed in the connecting body 30, and the crankpin is rotatably connected into an eccentric hole 44 formed in the rotary assembly.例文帳に追加

ピストンアセンブリは、左および右ピストン５０を連結体３０により結合し、連結体に形成された円筒状開口内にローターアセンブリ４０を摺合配設して構成され、このローターアセンブリに形成された偏心孔４４にクランクピンを回転自在に結合させている。 - 特許庁

The vacant state determination ECU 5 compares evaluations outputted from the driving state determination ECU 2 and the right/left turn trajectory ECU 3 with criterion running state outputted from the normal driving data recording part 4 to determine a vacant driving state of the driver.例文帳に追加

ぼんやり状態判定ＥＣＵ５では、運転状態判定ＥＣＵ２および右左折旋回軌跡ＥＣＵ３から出力された評価と通常運転データ記録部４から出力された基準走行状態を比較して、運転者のぼんやり運転状態を判定する。 - 特許庁

When moving the turning center to left or to right, regulation by the stopper is canceled by laterally moving the turning center plate, and the engagement of the turning center point of the turning center plate and the slider plate is moved to the opposite side, so that the turning center is moved.例文帳に追加

回動中心を左右どちらかに移動させるには、回動中心板を横に移動させる事によりストッパ−規制を解除させ回動中心板の回動中心点とスライダ−プレ−トと噛み合わせを反対側に移動させる事により回動中心は移動する。 - 特許庁

The display device 1 thereby can allow respective plural observers to observe different display mode videos using the parallax barrier when allowing the observers to observe the stereoscopic video via the liquid crystal shutter glasses 70 for switching between the possibility and impossibility of visual recognition by the left and right eyes.例文帳に追加

これにより、表示装置１は、左右の目の視認可否を切り替える液晶シャッターメガネ７０を介して観賞者に立体映像を観賞させるときに、視差バリアを用いて、複数の観賞者それぞれに対して異なる表示態様の映像を観賞させることができる。 - 特許庁

Consequently, the camera which can be directed to the specified direction fastest is selected out of the plurality of cameras and the camera can be operated without pressing up/down or right/left buttons by the user, so that the time from when the user desires to view a picture to the display of the scene by the camera can be shortened.例文帳に追加

これにより、複数カメラが存在する中から、一番速く指定する方向を向くことができるカメラを選択し、ユーザが上下左右などのボタンを押すことなくカメラを操作することができ、ユーザが画面を見たいと思ってからカメラがシーンを表示するまでの時間が短く済む。 - 特許庁

When a rotary control pin 553D is rotated, in a state of being engaged with a loading engaging part 564C or a temporary fixed engaging part 564F, a rotary member 560 is rotated to elevate a stage which is held by right and left elevation control plates 520 and 530.例文帳に追加

回動制御ピン５５３Ｄが装着係合部５６４Ｃまたは仮固定係合部５６４Ｆに係合された状態で回転すると、回動部材５６０が回動され、右昇降制御板５２０および左昇降制御板５３０に保持されるステージが昇降する。 - 特許庁

In the result, since the rigidity of the telescopic friction plate 7 is improved not only to the bending force of the right and left direction L2 of the telescopic friction plate 7 but also to the bending force of the vertical direction L1 of the telescopic friction plate 7, the rigidity to the vibration of the steering device is improved.例文帳に追加

この結果、テレスコ用摩擦板７は、テレスコ用摩擦板７の左右方向Ｌ２の折り曲げ力に対してだけでは無く、テレスコ用摩擦板７の上下方向Ｌ１の折り曲げ力に対しても剛性が向上するため、ステアリング装置の振動に対する剛性が向上する。 - 特許庁

The image that is oblong and has binocular parallax can be projected by using an ordinarily used image projecting means such as a projector by arranging the picture for the left eye and the picture for the right eye in a vertical direction, superposing the pictures by the light guiding means and projecting the same.例文帳に追加

右目用画像と左目用画像とを上下方向に並べて、導光手段で重ね合わせて投影することにより、通常用いられるプロジェクター装置などの映像投影手段を用いて、両眼視差を有する横長の映像を投影することが可能となる。 - 特許庁

The bagged product 10 stored in the holding means 26 is held at both right and left side surfaces with keeping the center of holding fixed by a pair of holding members 80, 80 with an urging means, and at the same time, movement of the turn table 24 toward the center of rotation is restricted with a restricting member 84.例文帳に追加

保持手段２６に収容された袋詰品１０は、付勢手段により一対の挟持部材８０,８０でその挟持中心を一定にして左右の側面が挟持されると共に、規制部材８４でターンテーブル２４の回転中心方向への移動が規制される。 - 特許庁

In the laser projector 100, in the projection interval (a) where an image is formed on a screen S, the image projected on the screen S can be corrected so as to become a rectangle by adjusting the right and left swing amount of the electromagnetically-driven scan mirror 4 from the first swing amount to the second swing amount.例文帳に追加

レーザプロジェクタ１００は、スクリーンＳに画像を形成する投影区間ａにおいて、電磁駆動型走査ミラー４の左右の振り幅を第一の振り幅から第二の振り幅に調節することで、スクリーンＳ上の投影画像が長方形となるように補正することができる。 - 特許庁