「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(552ページ目) - Weblio英語例文検索

To firstly detect oil leak in a shock absorber working hydraulic circuit of either of wheels on a vehicle furnished with a cross connecting type shock absorber system and to secondly restrain occurrence of vehicle height deflection between left and right due to it.例文帳に追加

クロス連結型ショックアブソーバシステムを備えた車輌に於いて、いずれかの車輪に対するショックアブソーバ作動油圧回路に漏洩が生じたとき、それを検出することを第一の課題とし、更にそれによって左右間に車高偏差が生ずることを抑制することを第二の課題とする。 - 特許庁

Hence, the optical anisotropy of the substrate film 31 influences lights transmitted the substrate film 31 evenly without extremely influencing only either one of lights corresponding to the right eye or lights corresponding to the left eye, transmitting through the substrate film 31.例文帳に追加

これにより、基材フィルム３１の光学異方性に起因する影響が基材フィルム３１を透過するそれぞれの光に及び、基材フィルム３１を透過する右目用に対応する光および左目用に対応する光のうちいずれか一方の光にだけ極端に大きく及ぶことがない。 - 特許庁

Two or more speakers which are provided in an internally closed speaker enclosure and have a common back space are divided into two groups, and a stereo left channel signal is supplied to speakers in one group, and a stereo right channel signal is supplied to speakers in the other group.例文帳に追加

内部が密閉されるスピーカエンクロージャーと、スピーカエンクロージャーに設けられ、背面空間を共通にした２以上のスピーカと、前記２以上のスピーカを２つのグループにグループ分けし、一方のグループのスピーカにステレオ左チャンネル信号を供給し、他方のグループのスピーカにステレオ右チャンネル信号を供給する。 - 特許庁

In 1177, the appointments of Shigemori and Munemori to the posts of Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) and Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), respectively, and Goshirakawa's paying a visit to Fukuhara seemed to indicate that tensions had eased; however, the fissure was deepened when, in May 1177, Enryaku-ji Temple launched a strong campaign directly petitioning for the banishment of FUJIWARA no Morotaka, Kaga no kami (the governor of Kaga Province). 例文帳に追加

翌安元3年（1177年）、重盛・宗盛がそれぞれ左大将・右大将となり、後白河が福原を訪問したことで対立は緩和されたかに見えたが、4月に延暦寺が加賀守・藤原師高の流罪を要求して強訴を起こすと亀裂は逆に深まっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was the maternal grandfather of Emperor Daigo, the imperial court considered promoting him to a ministerial position, but all available positions were already occupied at the time, with FUJIWARA no Tokihira serving as Sadaijin (Minister of the Left) and SUGAWARA no Michizane as Udaijin (Minister of the Right) and neither of them fulfilling the requirements to be promoted to Daijo Daijin (Grand Minister of State), making it difficult to leave these ministerial positions vacant. 例文帳に追加

時の醍醐天皇の外祖父であることから、大臣への昇進が検討されたが、当時左大臣藤原時平と右大臣菅原道真がおり、いずれも太政大臣昇進の資格を満たしてはいなかったために、大臣の席を空席にすることは困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor of Hitachi Province (842); Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters, 848); Sangi (councilor, 851); Jusanmi (Junior Third Rank, 859); Chunagon (Vice-Councilor of State, 861); Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards, 863); Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, 866); Dainagon (Chief Councilor of State, 867); and Togu no fu (official in charge of the Crown Prince's education, 869). 例文帳に追加

承和_(日本)9年（842年）陸奥守、嘉祥元年（848年）春宮亮、仁寿元年（851年）参議、貞観元年（859年）従三位、同3年（861年）中納言、同5年（863年）右近衛大将、同8年（866年）左近衛大将、同9年（867年）大納言、同11年（869年）東宮傅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In synthesizing the loop waveforms in accordance with the frequency components obtained by subjecting stereoscopic waveforms to an STF(short time Fourier analysis), the loop lengths of left and right channels are made equal by making the loop length of the waveform data of Rch coincident with the loop length determined in accordance with the waveform data of Lch.例文帳に追加

ステレオ波形をＳＴＦ分析（短時間フーリエ分析）して得た周波数成分に基づいてループ波形を合成する際に、Ｌｃｈの波形データに基づいて決定されたループ長に、Ｒｃｈの波形データのループ長を一致させて、左右のチャンネルのループ長を等しくする。 - 特許庁

To provide a control device of a high-performance electric power steering device with simple structure having improved steering stability by providing a steering system with assisting torque for canceling torque steer by switching a control system corresponding to a vehicle state without monitoring driving torque of right and left wheels.例文帳に追加

左右輪の駆動トルクをモニタすることなく簡易な構成で、車両状態に応じて制御系を切替えることにより、トルクステアを打ち消すアシストトルクを操舵系に与えることで操舵の安定性を図った高性能な電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

(2) The measurement units listed in the right column of the appended table 2 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order shall be deemed the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1997. 例文帳に追加

２　附則別表第二の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成九年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The measurement units listed in the right column of the appended table 3 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order, shall be deemed to be the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1999. 例文帳に追加

３　附則別表第三の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成十一年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table, after the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

３　原子力緊急事態宣言があった時以後における災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 766, Makibi was appointed Chunagon (the vice-councilor of state) with the backing of Empress Shotoku (an empress regnant, a second enthronement of Empress Koken) and YUGE no Dokyo (Priest Emperor), and promoted to Dainagon (Major Counselor) upon the death of FUJIWARA no Matate, and Makibi finally assumed the post of Udaijin (Minister of the right) to take the helm of the state in tandem with Sadaijin (Minister of the left), FUJIWARA no Nagate. 例文帳に追加

766年（天平神護2年）、称徳天皇（孝謙天皇の重祚）と法王に就任した弓削道鏡の下で中納言となり、藤原真楯の薨逝で大納言となった後、右大臣に昇進して、左大臣の藤原永手とともに政治を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho). 例文帳に追加

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when Empress Shotoku demised and priest Dokyo and his younger brother were exiled (ironically, Naijutaifu FUJIWARA no Odamaro headed the exile), the organization became meaningless and abolished on March 28, 772, and Naiju was divided and incorporated into Konoefu (Inner Palace Guard), Chuefu (Middle Inner Palace Guard), Sayuhyoefu (Left and Right Division of Middle Palace Guards). 例文帳に追加

その後、称徳天皇が崩御し、道鏡兄弟が追放される（皮肉にも、その中心人物は内豎大輔藤原雄田麻呂であった）と組織の存在意義は失われ、宝亀3年2月16日(旧暦)（772年3月24日）に廃止され、内豎は近衛府・中衛府・左右兵衛府に分割編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then when Emperor Shirakawa acceded the throne in 1072, Gosanjo made the younger brother Imperial Prince Sanehito the Crown Prince, and Gosanjo, who retired as Emperor the next year soon after Sukehito was born, became very ill in bed and repeatedly left his will that Sukehito, the next younger brother (who has the right to succeed the position) be the Crown Prince after Imperial Prince Sanehito acceded the throne. 例文帳に追加

そこで1072年（延久4年）に白河天皇即位の際に実仁親王を皇太弟とし、翌年の輔仁誕生直後に太上天皇となっていた後三条が重態に陥ると、重ねて実仁親王が即位した後には、輔仁親王を皇太弟とするよう遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inmon (words or symbols engraved on the seal) on Gyoji says 'Tenno Gyoji' (Emperor's Gyoji) (written in two vertical lines with 'emperor' on the right and 'Gyoji' on the left) in tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters) in square; the seal is placed on instruments of promulgation and ratification of laws, cabinet orders and treaties, credentials of ambassadors and appointment letters and notifications of replacement of the Prime Minister and the Chief Judge of the Supreme Court. 例文帳に追加

印文は篆書体・角印で「天皇御璽」（2行縦書で右側が「天皇」、左側が「御璽」）であり、法律・政令・条約の公布文や批准書、大使の信任状、内閣総理大臣・最高裁判所長官などの任命の官記や交代の辞令書に捺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the entry in the "Nihonshoki" in the Eleventh Month of the Tenth Year of Emperor Tenchi, "Prince Otomo promised to obey the 'Imperial Edict' in front of '織物仏' placed in the west edifice in the palace with five other high officials: SOGA no Akaeomi who was the Sadaijin (the Minister of the Left), NAKATOMI no Kanenomuraji who was the Udaijin (the Minister of Right), SOGA no Hatayasu, KOSE no Hitoomi, and KI no Ushinoomi." 例文帳に追加

『日本書紀』天智10年（671年）11月の条に、「大友皇子は左大臣蘇我赤兄臣・右大臣中臣金連・蘇我果安臣・巨勢人臣・紀大人臣ら五人の高官と共に宮殿の西殿の織物仏の前で「天皇の詔」を守ることを誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Nagaya became Junii (Junior Second Rank) udaijin (minister of the right) in 721, promoted to Shonii (Senior Second Rank) sadaijin (minister of the left) in 724 on the day when the Emperor Shomu ascended the throne, and it is said that Empress Gensho also trusted her sister Imperial Princess Kibi and her husband Prince Nagaya. 例文帳に追加

その後長屋王は養老5年（721年）に従二位右大臣、さらに神亀元年（724年）聖武天皇の即位と同日、正二位左大臣に進み、また、元正天皇も自分の妹である吉備内親王とその夫の長屋王に厚い信任を寄せていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when FUJIWARA no Michinaga was the Nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State), he handed his Johyo on April 27, May 9 and 18 due to his illness, it was temporarily accepted until his recovery, and on July 16, when Michinaga recovered, it was cancelled ("Gonki" [FUJIWARA no Yukinari's Diary]). 例文帳に追加

長保2年（1000年）に内覧左大臣の藤原道長が病気のために4月27日・5月9日・18日に上表をして回復までの間との留保付で一旦辞任の勅許が下されているが、7月16日に道長の回復を理由に先の勅許が取り消されている（『権記』）例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned his right to administer government to Emperor Meiji (Taisei Hokan), he worked aiming to unite the nobles and samurai (Kobu Gattai); however, during the Battle of Toba-Fushimi that took place after the Restoration of Imperial Rule (Osei Fukko), he left the Shogunate army behind at Osaka-jo Castle and returned to Edo-jo Castle; thereafter, he received a subjugation order from the Imperial Court and entered into disciplinary confinement which led to the Bloodless Surrender of Edo-jo Castle. 例文帳に追加

明治天皇に政権を返上した（＝大政奉還）後、公武合体を目指すが、王政復古(日本)後の鳥羽・伏見の戦いでは、旧幕府軍を残したまま大坂城から江戸城へ戻り、朝廷から追討令を受けて謹慎し、江戸城を無血開城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has chiseled mark like straw matt on its head, there are fan shape frame above and under the Kiri-mon (paulownia patterns), hallmark of 'Ichiryo' on upper part of the center and of Mitsutsugu (Kao ［written seal mark］) on lower part, Kao (written seal mark) on the center of the tail, test hallmark of Kobanshi (a Koban master) on the right or left part of lower part, and test hallmark of Fukisyo (in where Koban were casted). 例文帳に追加

表面には鏨（たがね）による茣蓙目が刻まれ、上下に桐紋を囲む扇枠、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印、裏面は中央に花押、下部の右ないし左端に小判師の験極印、さらに吹所の験極印が打印されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moroe, who had already began serving as Giseikan (Legislature) (Kugyo) in the position of Sangi (councilor) in 731, ascended to Dainagon (major councilor) in 737, and Udaijin (Minister of the Right) in 738, and in 743 he finally reached Sadaijin (Minister of the Left) and dedicated himself to national politics as the head of Daijokan (Grand Council of State) during the eras of the Emperor Shomu and the Emperor Koken. 例文帳に追加

諸兄は既に天平3年から参議に就いて議政官（公卿）を勤めていたが、天平9年には大納言へのぼると、翌10年には右大臣へ、同15年には左大臣へ昇進し、聖武天皇・孝謙天皇両天皇の治世期に太政官首班として政治に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first group of the right wing, which was led by Tahyoe MORI, Toshiyasu KURIYAMA and Hyogonosuke KURODA, followed by the second group led by Kurobei INOUE and Ichiemon NOMURA, and the first group of the left wijng, which was led by Mototsugu GOTO and Sanzaemon KURODA, follwoed by the second group led by Zushonosuke KURODA and Magobei KIRIYAMA. 例文帳に追加

右備一番隊は母里太兵衛・栗山利安・黒田兵庫助をこれに任じ、井上九郎兵衛・野村市右衛門を二番隊としてこれに次き、左備一番隊は後藤基次・黒田三左衛門がこれに当り、黒田図書助・桐山孫兵衛が二番隊としてこれに次く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 22, Sangun KAWAMURA made one and a half battalions of the 4th brigade and two companies of the detached 3rd brigade as the right flank and two and a half battalions of the detached 1st brigade as the left flank get on board four warships and small boats, and made the troops land at Shigetomi while supporting them with bombardment from the warships and made them attack the Satsuma army in the rear. 例文帳に追加

5月22日、川村参軍は第4旅団1個大隊半・別働第3旅団2個中隊を右翼、別働第1旅団2個大隊半を左翼として軍艦4隻と小舟に分乗させ、艦砲で援護しながら重富に上陸させて薩軍の後方を攻撃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cabinet positions of High Chancellor, the Ministers of the Left and Right, the Councillors and the Lords of each Ministry were abolished, while the post of Prime Minister and that of the various government Ministers, namely of the Imperial Household, Foreign Affairs, the Interior, Finance, the Army, the Navy, Justice, Education, Agriculture and Commerce, and Communications and Transportation, were established. 例文帳に追加

太政大臣、左右大臣、参議及び各省卿の職制を廃し、新たに内閣総理大臣並びに宮内省、外務省、内務省(日本)、大蔵省、陸軍省、海軍省、司法省、文部省、農商務省(日本)及び逓信省の各大臣を置くこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Confucians criticized 'Kenka Ryoseibai' by pointing out the possibilities of punishing innocent people without making clear what is right and what is wrong, especially now that the politics had shifted from military government to civilian government although there were remnants left from the Sengoku Period (period of civil war). 例文帳に追加

戦国時代の残滓が残っているとはいえ、「武断政治」から「文治政治」への転換が図られて、「喧嘩両成敗」という理非を問わずに双方を処断するというやり方は、無実の人間を残虐な刑罰に晒す危険性があると当時の儒学者などからの批判もあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each and every year from the time of the Emperor Jinmu to 1868, it listed names of those who held the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) or higher which were the so-called Kugyo (the top court officials) including Daijo-daijin (Grand Minister), Sessho Kampaku (regent and chief adviser to the Emperor), Sadaijin (the Minister of the Left), Udaijin (the Minister of the Right), Naidaijin (the Minister of the Interior), Dainagon (Major Counselor), Chunagon (Middle Counselor), Sangi (advisor on the Council of State), and Hisangi (advisor at large). 例文帳に追加

神武天皇の時代から明治元年まで各年毎に、従三位以上で太政大臣・摂政・関白・左大臣・右大臣・内大臣・大納言・中納言・参議・非参議のいわゆる公卿に相当する者の名を官職順に列挙してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea that the god of the sun (Amaterasu Omikami) and the god of the moon (Tsukuyomi) were born from the eyes of Izanagi shows a strong influence of Taoism, whose canons "Reiho gobujo" (completed by the sixth century) and "Goho innenkyo" (written at the beginning of the seventh century) respectively contain descriptions of "turning his eyes into the sun and the moon" and "turning his left eye into the sun and his right eye into the moon." 例文帳に追加

天照大神・ツクヨミの太陽・月の神の「目」からの誕生は道教の経典・教理書の『霊宝五符序』（6世紀以前）に「目を日月となす」、『業報因縁経』（7世紀初頭）に「左の眼を日と為し、右の眼を月と為し」とあり、道教の強い影響が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of this Kagura, after a maskless male dancer dances a sword dance using a Japanese sword, Amenouzume, who appears in the second half, dances a spinning Chinese sword dance called a "shiken," holding a tree branch designed to imitate bamboo leaves in her left hand and an isuzu (literally "50 bells") adorned with nusu (symbols of divinity made of cloth or paper) in her right hand. 例文帳に追加

この神楽では、始めに素面で男性の舞手が日本刀の剣舞をした後、後半の舞で登場するアメノウズメは、左手に笹葉を模した木の枝を、右手に幣をつけた五十鈴を持って、中国の剣舞の「刺剣」の動作をしてスピン回転をしながら舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

God that was born when he cleansed his left eye was Amaterasu Omikami (the sun goddess, rules Takamanohara), when he washed the right eye Tsukuyomi (the moon goddess, rules the night) was created, and when he washed his nose Susanoo (rules the sea) was created, and these gods are collectively called Mihashira no uzuno miko (The Three Noble Children), and they were ordered to rule the world by Izanagi. 例文帳に追加

左目を洗ったときに生まれた神が天照大神（日の神、高天原を支配）・右目を洗ったときにツクヨミ（月の神、夜を支配）・鼻を洗ったときにスサノオ（海原を支配）が成り、この三柱の神は三貴子と呼ばれ、イザナギによって世界の支配を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pair of leg bases 11 disposed at a specified interval in left and right directions support a backrest 12 rotatable in a forward/backward direction and a seat 15 rotatable and an upper/lower direction, and both are connected by a connecting link 16 such that the seat 15 is moved associatively with the backrest 12.例文帳に追加

左右方向に一定間隔でもって配設された一対の脚台１１でもって、前後方向に回動可能なバックレスト１２と、上下方向に回動可能なシート１５とを支え、シート１５がバックレスト１２に連動するように両者を連結リンク１６で連結する。 - 特許庁

A reaction rod 32 of a reaction receiving member 31 is coupled to an all-casing excavator 11 installed in a prescribed position, and right and left crawlers 22 trample on an end of a tread 33 while a crawler crane 21 straddles the reaction rod 32, so as to fix the member 31 on ground G.例文帳に追加

所定の位置に設置したオールケーシング掘削機１１に反力受け部材３１の反力棒３２を連結し、クローラクレーン２１がこの反力棒３２を跨いで左右のクローラ２２が踏板３３の端部を踏み付けることで、この反力受け部材３１を地盤Ｇに固定する。 - 特許庁

In the pneumatic radial tire in which the belt reinforcing layer 5 is disposed adjacent to the belt layer 3, and a groove of different groove area ratio in the right-and-left direction of the tire center line CL is provided on the tread surface, the winding density of a reinforcing cord f located on the lower rigidity in the tire circumferential direction is higher.例文帳に追加

ベルト層３に隣接してベルト補強層５を配設し、トレッド面にタイヤセンターラインＣＬの左右で溝面積比率が異なる溝を有するた空気入りラジアルタイヤにおいて、タイヤ周方向剛性が低い側に位置する補強コードｆの巻き付け密度が高くなるよう配置する。 - 特許庁

When the microphone unit 21 is tilted with a switch (not shown) mounted on the microphone unit 21 depressed, the microphone unit 21 integrates input rotating angular speed data, and when the unit is tilted rightward, the sound level of a right side loudspeaker 28 is increased and, when tilted leftward, the sound level of a left side loudspeaker 27 is increased.例文帳に追加

マイクユニット２１に設置された図示しないスイッチを押しながらマイクユニット２１を倒した場合マイクユニット２１では、入力された回転角速度データを積分し、右に傾いた時は右のスピーカ２８の音量を増やし、左に傾いた時は左のスピーカ２７の音量を増やす。 - 特許庁

Therefore, if a tab 15 is pulled in the upward direction from the left side, using, as a fulcrum, the right end of the base 6 at which the thin part is not formed, the tab 15 is cut off along the thin parts 14 and the cap 5 is broken off from the neck 4 to open the container.例文帳に追加

従って、摘み部１５が、薄肉部１４が形成されていないベース６の右端部を支点として、左側から上方へ引き上げられることで、摘み部１５が薄肉部１４に沿って切り離されると共に、蓋部５が首部４から破断されて開封される。 - 特許庁

Provided is a configuration for generating a left-eye image or a right-eye image to be applied to three-dimensional (3D) image displaying, based on a two-dimensional (2D) image.例文帳に追加

２次元画像に基づいて３次元画像表示に適用する左眼用画像や右眼用画像を生成する構成において、画像信号の領域単位の奥行情報や奥行信頼度情報を入力または生成し、これらの情報に基づいて画像変換の制御を実行する。 - 特許庁

In the kitchen unit 20 in which a sink counter 21 having an opening 1 rectangular in plan view is arranged, a pair of support portions 2 having guide portions 2a respectively are formed in right and left ends of the opening 1 and a working table 3 capable of reciprocating in a depth direction along the guide portions 2a spans the support portions 2.例文帳に追加

平面視矩形の開口１を有したシンクカウンタ２１を設けたキッチンユニット２０において、開口１の左右端に、それぞれにガイド部２ａを有した１対の支持部２を形成し、その上に、ガイド部２ａに沿って奥行方向に往復移動可能な作業テーブル３を架け渡している。 - 特許庁

Paper size such as "postcards", "B6", "A4" may be specified via operations of a cross button and an OK key which are not illustrated and an inscribed rectangle area for securing the aspect ratio of the specified paper size at a maximum in the left or right three-dimensional display area may be automatically considered as the printing area.例文帳に追加

図示しない十字ボタンやＯＫキーの操作を介して「ハガキ」、「Ｂ６」、「Ａ４」などの用紙サイズを指定させ、指定された用紙サイズのアスペクト比を左または右の立体表示領域内で最大限確保する内接矩形領域を自動的に印刷領域としてもよい。 - 特許庁

To provide a rocking device in which the body can obtain rocking motion effectiveness by riding on a rocking step, wherein not only rocking motion in a conventional up and down directions but also rocking in right and left directions are also carried out and the rocking motion effectiveness is brought on the whole body with a sufficient balance.例文帳に追加

揺動する踏み台に乗って身体に揺動運動効果が得られる揺動装置に関し、従来の上下方向における揺動運動に限らず、左右方向における揺動をも実施して、全身にバランスよく揺動運動効果をもたらすようにした揺動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tonneau cover device for a vehicle in which the size of the rear luggage compartment in the vehicle width direction narrows upward, capable of elevating a sheet supporting member along a pair of guide rails from the service position certainly by eliminating the gap between a tonneau cover sheet and the left and the right side of the vehicle body as much as practicable.例文帳に追加

後部荷室の車幅方向幅が上側程狭くなる車両において、トノカバーシートと車体の左右両後側部との隙間を極力無くし、シート支持部材を使用位置から１対のガイドレールに沿って確実に上昇させることができる、車両のトノカバー装置を提供する。 - 特許庁

A cutoff line changing part 50 controls the widths of the light shielding regions of the shades so that a whole luminous intensity distribution pattern overlapped with the right side luminous intensity distribution pattern and the left side luminous intensity distribution pattern may constitute a light shielding region conformed to the vehicle position detected by the vehicle position detecting part 52.例文帳に追加

カットオフライン変更部５０は、左側配光パターンと右側配光パターンとを重ね合わせた全体配光パターンが、車両位置検出部５２により検出される車両位置に合わせた遮光領域を構成するように、ハイビーム形成用シェードの遮光領域の幅を制御する。 - 特許庁

To provide a preceding electromagnetic phenomenon detection device for detecting pulse-like static electricity generated for a short period of time, at a foreboding time of an earthquake, swinging a metal wire right and left, performing the detection by a detection instrument, performing notice by a buzzer or a light source, and capable of performing similar notice, even if the metal wire is dropped.例文帳に追加

地震の前兆時に短時間発生するパルス的な静電気を検知し、金属線を左右に振らせ、検知具により検知し、ブザーや光源で知らせると共に、金属線が落下しても同様に知らせることのできる先行電磁現象検知装置を提供する。 - 特許庁

In this fall preventing window handrail provided at a window 1 of a building, handrail frames 11 of channel cross section are opposedly fixed to right and left vertical frames 4c constituting a window frame 4, and both side edge parts of a transparent plate functioning as a handrail plate 10 is fitted to the handrail frames 11.例文帳に追加

建物の窓１に設ける転落防止用の窓手摺であって、窓枠４を構成している左右の竪枠４ｃに溝形断面の手摺枠１１を対向させて固定し、手摺板１０として機能する透明板の両側縁部をそれら手摺枠１１に嵌着する。 - 特許庁

Information on direction indication is informed to a rider by moving a direction indication mark 10 to the image display device 100, and the direction indication mark 10 is moved in a successively flowing manner to either the right or the left with a screen center area 30 of the image display device 100 as a reference.例文帳に追加

方向指示情報は、画像表示装置１００に方向指示マーク１０を移動させることによってライダーに通知され、方向指示マーク１０は、画像表示装置１００の画面中央領域３０を基準に、右および左の何れか一方へ順次流れるように移動する。 - 特許庁

At least one of colors of a front face part 510 of a paper feeding tray and a front face part 610 of a front cover and an upper face part 210 of an automatic manuscript feeder is brighter than those of a left side face part 410 of the main system body and a right side face part 420 of the main system body.例文帳に追加

給紙トレイの前面部５１０及び前カバーの前面部６１０及び自動原稿送り装置の上面部２１０の色彩のうち少なくとも１つの色彩が、装置本体の左側面部４１０と装置本体の右側面部４２０の色彩よりも、明るいこととする。 - 特許庁