「LEGS」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

The secondary sets of winding 4a and 4b are wound on the legs 2a and 2b respectively so as to be strongly magnetically coupled with each other and to enable magnetic fluxes Φ1 and Φ2 generated by currents (currents flowing through discharge lamps) flowing through the secondary sets of winding 4a and 4b to cancel each other out.例文帳に追加

二次巻線4ａ、4ｂは、各二次巻線間の磁気的な結合が密に、二次巻線4ａ、4ｂそれぞれに流れる電流（放電灯に流れる電流）によって、それぞれ異なる脚部2ａ、2ｂに発生する磁束Φ１とΦ２とが、互いに打ち消し合う方向となるように巻回されている。 - 特許庁

In the slide supporting bodies 8, the inside of rail sections 14 as main bodies are respectively divided into two as inner spaces S1 and outer spaces S2 by a partition 11, so that the supporting legs 10 of the grill pan supporting body 7 are fitted into the inner spaces S1, and the guide bodies 9 are fitted to the outer spaces S2.例文帳に追加

スライド支持体８は、その主体を成すレール部１４内を仕切り部１１によって内側スペースＳ１と外側スペースＳ２に二分し、内側スペースＳ１にグリル皿支持体７の支持脚１０を嵌入させ、外側スペースＳ２にガイド体９を嵌入させる。 - 特許庁

Shoes-like tools that can be worn instantly by both legs are composed of the plural holes 6 on the surface of the bottom 1 corresponding to the acupuncture points on the sole of the foot, whereas the weight 2 and bottom mat 3 placed on the bottom 1 can be loaded and unloaded and a projection 7 that can be inserted into the hole 6.例文帳に追加

両足に緊着可能な靴状の器具であって、底部１の表面には足裏の経穴（つぼ）に対する穴６が複数設けられ、底部１の上には錘２と底敷３が着脱可能に載置され、穴６に挿入できる突起物７が附属した健康器具である。 - 特許庁

When legs 116 are installed to the semiconductor supporting metal sheet 115, the metal sheet 115 can be connected electrically to a lead frame circuit board by preventing the deterioration of the parallelism and the occurrence of displacement between the metal sheet 115 and circuit board.例文帳に追加

半導体支持金属板１１５に脚部１１６を備えることで、該支持部材にて、リードフレーム回路基板に対する上記半導体支持金属板の平行度及び位置ずれを防止して上記リードフレーム回路基板と上記半導体支持金属板との電気的接続を行うことができる。 - 特許庁

This sliding rail used for sliding with the snow slider such as ski or snow board comprises: a plurality of sliding rail bodies 2 with sliding rails 3 on legs 10; and bridging connectors 4 for mutually connecting the sliding rails 3 of the sliding rail bodies 2.例文帳に追加

スキーやスノーボードなどの雪上滑走具１で滑走するための滑走用レール装置であって、脚１０に滑走用レール３を設けた複数の滑走用レール体２と、この滑走用レール体２の滑走用レール３同士を連結する為の架設連結体４とから成るものである。 - 特許庁

To provide a solar cell module installation structure which can reduce the number of supporting legs used as a member as much as possible while allowing intervals between adjacent solar cell modules to be prescribed intervals accurately and easily even when multiple solar cell modules are arranged sequentially.例文帳に追加

複数の太陽電池モジュールを順次、配列する場合でも、部品として利用する支持脚の数を極力少なくできると共に、隣り合う太陽電池モジュール間の間隔を的確且つ容易に所定間隔にできる太陽電池モジュールの設置構造を提供する。 - 特許庁

The detection circuit of the piezoelectric vibrator equipped with the piezoelectric vibrator 100 having vibration legs, and a current-voltage conversion circuit 2 for converting the output current from this piezoelectric vibrator into a voltage, has a current amplifier circuit 1 between the piezoelectric vibrator and the current-voltage conversion circuit.例文帳に追加

振動脚を有する圧電振動子１００と、この圧電振動子からの出力電流を電圧に変換する電流電圧変換回路２とを備えた圧電振動子の検出回路において、圧電振動子と電流電圧変換回路との間に電流アンプ回路１を設ける。 - 特許庁

To develop a guide method and device for an unmanned carrier, which can inexpensively and safely carry a given pallet by freely selecting the given pallet from a plurality of arranged pallets, by employing a pallet having no iron and steel sheet on both legs, as the pellet for the unmanned carrier.例文帳に追加

両脚に鉄板を張らないパレットを無人搬送車用のパレットとして採用できるようにすることにより、複数個並んだパレットから自在に所定のパレットを選び出して安価でかつ安全に搬送する無人搬送車の誘導方法および装置を開発する。 - 特許庁

Conventional device of this type has casters and bearings at the lower part of the four legs, but because the heavy load is suspended within the structure, it tends to become large and is generally cumbersome to transport and could not be pushed through smaller entrances. 例文帳に追加

この種のものとして、四脚の下端にキャスタとエアベアリングとを設け、重量物を移送する移送車が公知であるが、重量物を吊る関係上移送車の大きさも巨大化し、輸送には不便であり、また建屋入口が小さい場合には移送車が入れないという欠点があった。 - 特許庁

To provide a safely and easily usable economy-class syndrome preventive apparatus used in a long-hour seating state in an aircraft, or in a post-operation state unable to move legs on a bed, or in a vehicle in a long-hour seating state.例文帳に追加

航空機内、長時間着席の状態、あるいはベットで足を動かすことができない手術後の状態、あるいは長時間着座の状態での車両用において用いる、安全でかつ簡便に使用することができるエコノミークラス症候群防止機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve a vibration-resistant property of a device having support legs mounted on a pallet, and to prevent a mounting member for mounting the device on the pallet and amounting section of the device from deforming and damaging by sufficiently restraining large oscillation of the device when large vibration and shocks are added.例文帳に追加

パレット上に取り付けられた支持脚部を有する機器の防振性を高め、大きな振動や衝撃が加わった場合にも、機器が大きく揺動するのを十分に抑制して、機器をパレット上に取り付ける取付部材や機器の取付部分などが変形したり、破損したりするのを防止する。 - 特許庁

To provide a dishwasher which has a washing tub being pulled out to get dishes in and out, improves in the smoothness of legs, inhibits the dishwasher main unit from moving back and forth after installation in a considered position, and facilitates the work during the installation of the dishwasher main unit.例文帳に追加

筐体より洗浄槽を引き出して食器類を出し入れする食器洗い機において、脚の滑り性をよくするとともに、所定の位置に設置した後の食器洗い機本体の前後の移動を防止し、食器洗い機本体を設置するときの作業性を向上する。 - 特許庁

A fixed unit main body 14 is provided with a rotary shaft 14a fit in the panning unit and an inner gear 14b performing panning by meshing with the gear 12 and parts 15 to 17 are legs a15 to c17 functioning as an assembled tripod and turned and housed when the universal head is carried.例文帳に追加

固定ユニット本体１４でパンニングユニットと嵌合する回転軸１４ａと伝達歯車１２と噛み合ってパンニングを行うインナー歯車１４ｂとが設けられ、１５〜１７は組み込み三脚の役割を持った脚ａ１５〜ｃ１７で、携帯時には回動、収納できる。 - 特許庁

An even number of bobbins wound with coils are inserted into the legs of a frame, and a movable piece composed of a permanent magnet, a yoke, and a shaft is capable of rotating freely in a rotary solenoid, where a projection is provided to each of the bobbins so as to determine the angle of rotation of the movable piece.例文帳に追加

フレームの脚部にコイルの巻回されたボビンを偶数個挿入し、永久磁石、ヨーク及びシャフトからなる可動子が自在に回転するロータリソレノイドにおいて、ボビンに突起を設けたことにより、可動子の回転角度を決定したことを特徴とするロータリソレノイド。 - 特許庁

A base is denoted by 1, a hip receiver to be vertically moved by a hydraulic system attached inside the base 1 is denoted by 2, and a leg supporter C for changing the legs of the patient from a horizontal state to be spread and to the state of being bent from the knee part is attached to the hip receiver 2.例文帳に追加

１は基台、２は基台１内に取付けられている油圧装置によって上下動する腰受けにして、該腰受け２に対して水平状態から患者の足を開脚および膝部分から屈曲状態に変化させる後に詳述する支脚器Ｃが取付けられている。 - 特許庁

A handrail bar 22 is fixed onto the wall surface 11b being adjacent to the hinging side of the door 12 at the position with the height being the same as that of the handrail bar 21 by nearly wall width with support legs 22a to be connected to the handrail bar 21 of the hinged door 12 in its closing state.例文帳に追加

開戸１２の吊元側に隣接する壁面１１ｂには、前記開戸１２の閉鎖状態において開戸１２の手摺棒２１と連続するように、手摺棒２１と同じ高さの位置にほぼ壁幅で手摺棒２２が支持脚２２ａを介して固定されている。 - 特許庁

When the spacing between the legs 16a and 16b is reduced, the resonance of the inner yoke 16 is induced by the vibration of an objective lens holding section which arises at the time of the tracking operation and focusing operation of the objective lens holding section and the accuracy of a servo mechanism for correcting a tracking error and focusing error is deteriorated.例文帳に追加

脚部１６ａ，１６ｂの間隔を縮小すると、対物レンズ保持部のトラッキング動作およびフォーカシング動作の際に生じる対物レンズ保持部の振動で内ヨーク１６の共振を誘発し、トラッキングエラーやフォーカシングエラーを補正するサーボ機構の精度が劣化する。 - 特許庁

This ramp is so formed that the legs 2b, 2b of a ramp body 2 are freely releasably held fixed by fixtures X, X buried in a concrete skeleton, whereby simplification and profitability of ramp installation work are achieved and convenience and safety are secured in using the ramp.例文帳に追加

タラップ本体２の脚部２ｂ，２ｂをコンクリート躯体部Ｖ側に埋没配置される固定具Ｘ，Ｘによって着脱自在に固定保持する構成とすることで、タラップ設置作業の簡略化と経済性とが実現されるとともに、タラップ使用上における利便性及び安全性が確保される。 - 特許庁

This device monitoring the periphery of a vehicle images the visible image on the periphery of the vehicle, and extracts a pair of object areas disposed adjacently in a horizontal direction in the image such that they correspond to a width of legs of a living body performing prescribed walking as a left area and a right area.例文帳に追加

車両の周辺を監視する装置は、車両の周辺の可視画像を撮像し、該画像において、所定の歩行する生体の足の幅に対応するよう水平方向に並んで配置される一対の対象物領域を、左領域および右領域として抽出する。 - 特許庁

Cut parts 12 with predetermined widths are formed in opposing directions from nearly the center of both-side short sides 10t of a slender rectangular plate body 12 formed of a metallic spring material, and the plate body 10 is folded into a nearly U shape in a side view to form both legs 22.例文帳に追加

金属製バネ材からなる細長矩形形状の板状本体部12の両側短辺10tの略中央部から相対向する方向に所定幅の切込部12を形成し、この板状本体部10を側面視略コ字形状に折曲して両脚部22を形成する。 - 特許庁

A camera 3 equipped with a fisheye converter lens 2 is held, through a hole 63 of the flat plate 61, by a holding section 64 fixed to the legs 62 via supports 65 so that the optical axis of the lens is aligned with a straight line A passing through the zenith and the center of the transparent hemisphere 1.例文帳に追加

魚眼コンバータレンズ２を装着したカメラ３は、平板６１の孔６３越しに、レンズの光軸が透明半球１の天頂と中心を通過する直線Ａと一致するように、足部６２に支持部６５を介して固定された保持部６４に保持されている。 - 特許庁

Connecting members 2, supporting legs 1 and a floor panel are mainly composed of a material having incombustibility, the connecting members 2 have the linear or strip shape and can not be longitudinally expanded and contracted, and each end part of the connecting member 2 is unremovably buried in the supporting leg 1.例文帳に追加

連結材２、支持脚１及び床パネルを不燃性を有する素材を主体として構成するとともに、前記連結材２を線状又は帯状をなす長手方向に伸縮不能なものとし、その各端部を前記支持脚１に抜脱不能に埋め込むようにした。 - 特許庁

The drain hose connector 11 comprises a hose holding cylinder 1b having a hose insertion port 1a in the upper end rising up to the vertical upper side, a hose come-off preventing part protruded from the inner face of a hose holding cylinder 1b, and supporting legs 1g, 1g formed on both lower end sides of the hose holding cylinder 1b.例文帳に追加

鉛直上方に立ち上がる上端にホース差込口１ａを備えたホース保持筒１ｂと、ホース保持筒１ｂの内面から突き出すホース抜止部と、ホース保持筒１ｂの下端両側に形成された支持脚１ｇ，１ｇとからなるドレンホース接続具１１とする。 - 特許庁

To provide a support structure remodeling method which enables remodeling so that a container can be remodeled from support by support legs to support by a skirt with cost and time necessary to complete reduced without temporarily removing interference as by many pipes and devices and without requiring reinforcement, etc., for restoration and suspension.例文帳に追加

多数の配管や機器等の干渉物の一時撤去・復旧、並びに吊り上げのための容器の補強等を行うことなく、容器を支持脚による支持からスカートによる支持へ改造し得、費用削減と工期短縮とを図り得る容器の支持構造改造方法を提供する。 - 特許庁

To easily attach and detach a front cover while reducing the working man-hours in a motorcycle in which the front cover to cover a head pipe provided on a front end of a body frame from a front side thereof is connected to a front portion of a leg shield to cover legs of a rider from the front side.例文帳に追加

車体フレームがその前端に備えるヘッドパイプを前方から覆うフロントカバーが、車両運転者の脚部を前方から覆うレッグシールドの前部に連結される自動二輪車において、フロントカバーの取付けおよび取外しを、作業工数の低減を可能としつつ容易に実行可能とする。 - 特許庁

A non-complementary comparator includes an evaluation element such as a memory cell, a differential amplifier or another type of circuit capable adapted to perform an evaluation function, and at least first and second input legs each coupled to a corresponding one of a first and second node of the evaluation element.例文帳に追加

非相補比較器は、メモリセル、差動アンプまたは評価機能を行なうのに適した他のタイプの回路等の評価エレメントと、評価エレメントの第１および第２のノードのうちの対応するノードに各々接続された少なくとも第１および第２の入力枝とを含む。 - 特許庁

The leg parts 3b, 4b are formed to be elastically displaced so that the leg parts 3b, 4b bend from a state of contacting the surface 30a of a facing part 30 which the legs 3b, 4b face in the height direction and the movable part 2 is displaced in the direction further being separated from the surface of the facing part.例文帳に追加

脚部３ｂ，４ｂが前記可動部と高さ方向にて対向する対向部３０の表面３０ａに当接した状態から撓んで、可動部２が対向部の表面から更に離れる方向に変位可能なように、脚部３ｂ，４ｂが弾性変形可能に形成されている。 - 特許庁

In the fixing device 21 of the foldable legs, two leg bodies 13 are connected by a horizontal member 13a and integrated, and the horizontal member 13a is provided with projection parts 55 and 55 to be separated from the top plate 12 when the leg bodies 13 are stretched and to be close to the top plate 12 when the leg bodies 13 are folded.例文帳に追加

２本の脚体１３を横架材１３ａで連結して一体化するととともに、この横架材１３ａに、脚体１３を伸ばしたときに天板１２から離間する一方、脚体１３を折り畳んだときに天板１２に近接する突起部５５，５５を設ける。 - 特許庁

The top plate 1 can be connected with the legs 2 at selectable front/back positions, e.g., a front position which offers a wiring space in the rear, a middle position whose rear end is flush with the back face of the back frame 3 and a back position whose rear end overhangs from the back frame 3.例文帳に追加

天板１は、例えば、その後方に配線空間が空いた前進位置と、その後端がバックフレーム３の背面と同一面を成す中間位置と、その後端部がバックフレーム３からオーバーハングした後退位置とに前後位置を選択した状態で脚２に連結できる。 - 特許庁

To provide a health-maintaining sheet which can be easily handled by providing a multiple number of storing pockets at the upper and lower ends on a top surface side and a bottom surface side to contain the bedding and get the bedding and sheet together into one set, and holding a pillow, articles, and legs.例文帳に追加

敷布の本体の上面側、下面側の上端部、下端部に複数個の収容袋を設け、寝具を収容して寝具と敷布を一セットとし、さらに枕等、物等、足等を収容することによって取扱い易い健康保持できるようにした敷布を提供する。 - 特許庁

A food cooking portion 1 is disposed in an endless counter 3 comprising chairs 2 of multiple legs, and composed of a transparent hood 4, a duct 5 communicated with a smoke control opening 4c formed on a top plate 4b of the transparent hood 4, and a grilling device 6 disposed inside of the transparent hood 4.例文帳に追加

食品調理部１は多数脚の椅子２を備えたエンドレスのカウンター３の中に設けられ、このものは透明フード４と、透明フード４の天板４bに設けた排煙口４cに連通して設けたダクト５と、透明フード４の内部に設けた焼き上げ装置６とから成る。 - 特許庁

The first and second cases 7 and 8 of an insulating case 9 respectively have side wall sections 7c and 8c which are nearly perpendicularly extended from the outer sides of plate-like sections 7b and 8b having magnetic leg inserting holes 7a and 8a into which the main magnetic legs 4a and 5a of cores 4 and 5 are inserted.例文帳に追加

絶縁ケース９の第１のケース７と第２のケース８とはそれぞれコア４，５の主磁脚４ａ、５ａを挿通する磁脚挿通孔７ａ、８ａを設けた板状部７ｂ、８ｂの外辺部からほぼ垂直に延出して形成された側壁部７ｃ、８ｃを有する。 - 特許庁

To surely fix a pivoting foot, to easily actually feel a pivoting foot side wall, and to cope with largeness-smallness of the size of legs to a certain degree even in bare feet and even when wearing shoes in a training unit for stably bracing the pivoting foot in an optimal position at swing action time.例文帳に追加

スイング動作時の軸脚を最適位置で安定良く踏ん張れるようにする練習器に関し、裸足の場合でも靴を履いた場合でも、軸脚を確実に固定して、軸脚側の壁を容易に実感可能とし、しかも脚のサイズの大小にもある程度対応可能とする。 - 特許庁

To provide a wheelchair having detachable blood flow-improving function, wherein a set of blood stream-improving function is detached together with a fixed shaft frame from the wheelchair body so that blood flow of legs of a user is improved, and it is created so that blood flow of everyone can be improved by using it alone.例文帳に追加

本発明は車椅子利用者脚の血流促進が図れるように、又本発明の血流促進機能一式を固定軸枠ごと車椅子本体から取りはずし、単体として使用することにより万人が血流促進を図れるよう工夫した脱着式血流促進機能付車椅子。 - 特許庁

When a collided body such as legs of a pedestrian short in the car width direction collides against one of load input parts 26B and 26C of a rotation members 26, the rotation members 26 rotates about a bolt 20 with a step and the other load input part presses a bumper face 36.例文帳に追加

回転メンバ２６の荷重入力部２６Ｂ、２６Ｃとの何れか一方に、車幅方向の長さが小さい歩行者の脚部等の被衝突体が衝突した場合には、回転メンバ２６が段付ボルト２０を中心に回転し、他方の荷重入力部がバンパフェイス３６を押圧する。 - 特許庁

Thereafter, legs portion of the platinum are bent near the hollow (11) substantially in parallel with each other and towards the hollow (11), and successively, are deformed into a tubular shape at the end part (2) and into a U-shape at the longitudinal part (3) having the hollow (11) while the longitudinal sides are contacted.例文帳に追加

その後にプラチナの脚が窪み（１１）の傍に実質的に互いに平行に且つ窪み（１１）に対して折り曲げられていて、引き続いてその長手辺の接触の下で端部分（２）において管状且つ窪み（１１）を備える長手部分（３）にＵ状に変形されている。 - 特許庁

Placing the supporting shaft 61d in a range between 50 mm and 180 mm ahead of the front surface of a main body 21 of a backrest reduces the chance to cause dizziness while alleviating the fatigue on the buttocks, the femurs, the hips, and the back and reducing the swelling of the lower legs.例文帳に追加

また、より具体的な位置としては、これらの支持軸６１ｄを、背もたれ本体２１の前面から前方へ５０ｍｍ乃至１８０ｍｍの範囲に設けて、着座者の臀部、大腿部、腰背部の疲労および下肢の腫脹を軽減するとともに目眩の発生を低減させる。 - 特許庁

The upper part of a bulletin panel body (1) is provided with roof panels (2) and the bulletin panel body (1) is provided with legs (6) and stands (3), is provided with single pipe hanging fittings (4) and is provided with four corner fixtures (5) in order to house the bulletin panel body (1).例文帳に追加

掲示パネル本体（１）の上部に屋根パネル（２）を設け、掲示パネル本体（１）に足部（６）と架台部（３）を設け、掲示パネル本体（１）を接続する単管掛け金具部（４）を設け、掲示パネル本体（１）を収納するために四隅固定金具部（５）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a fitting part to be used for fixing a circulation part consisting of a body and a pair of legs to a nut of a ball screw, which is improved in durability compared to before, can reduce the maximum value of a projection size in a mounting state, and requires low production cost.例文帳に追加

本体部と一対の脚部とからなる循環部品をボールねじのナットに固定するために使用する取付部品として、従来品より耐久性が向上し、取付状態での突出寸法の最大値が小さくでき、製造コストが低いものを提供する。 - 特許庁

This furniture F has a plurality of supports 1 raised on a floor, lower horizontal members 2 connecting the lower end parts of the paired supports 1 and 1, and the legs 4 attached to the lower horizontal members 2 displaceably in the longitudinal direction of the lower horizontal members 2 and making contact with the floor.例文帳に追加

床面上に起立させる複数の支柱１と、対をなす支柱１、１の下端部間を接続する下横架材２と、この下横架材２に、該下横架材２の長手方向に沿って位置変更可能に取り付けられ、床面に接する脚４とを具備することを特徴とする家具Ｆを用いる。 - 特許庁

The engaging member 20 is protrusively furnished with engaging projections 21, 21 corresponding to the forefront of the lever 38 at the two ends of the under-surface about the lever moving directions, and resilient legs 22... are protrusively aside installed rigidly at the two ends of each side face about the direction perpendicular to the moving direction.例文帳に追加

係合体２０は操作レバーの移動方向に対応する下面両端部に操作レバー３８の先端に対応する係合突起２１、２１を夫々突設し、移動方向とする直交する両側面の両端部位に弾性脚片２２…を側方に一体突設してある。 - 特許庁

When an operation knob 12 is operated to the window lowering side, a pressing projection 13c of a drive member 13 presses an operation plate 15, a down-side contact block 16b is pressed, and contacts 16h of second elastic-contact legs 16f of the contact block 16b come into contact with fixed contacts 17b of a wiring board 17.例文帳に追加

操作ノブ１２をウィンドウ下降側に操作すると、駆動部材１３の押圧突起１３ｃが作動板１５を押圧して、ＤＯＷＮ側接点ブロック１６ｂが押圧されて、接点ブロック１６ｂの第２弾接脚１６ｆの接点１６ｈが配線板１７の固定接点１７ｂに接触する。 - 特許庁

A tread frame body 2 and a pair of freely folding type ladder- shaped supporting legs 3 and 4 are provided, non-slip members 5 are adhered to the top surface of the tread frame body 2, and a caution sign board 7 calling attention to the maintenance work for an automatic door is attached to the tread frame body 2 in a freely detachable manner.例文帳に追加

踏面枠体２と折りたたみ自在の一対の梯子状支持脚３、４とを有し、踏面枠体２上面に滑り材５を貼着し、かつ、自動ドアの保全作業中であることの注意を喚起する注意喚起表示体７を踏面枠体２に着脱自在に設けた。 - 特許庁

In the state where the two both front legs are in the projecting state, the control section 20 instructs a power supply circuit 25 to start the operating power supply, then, the projector 1 is shifted to the power-on state, further, the control section 20 instructs a power source control section 26 to turn on the light source 11.例文帳に追加

そして、２つの前方脚部がともに突出した状態である場合には、制御部２０は、電源回路２５に指示をして動作電力の供給を開始させて、プロジェクタ１を電源オンの状態に移行させ、さらに、光源制御部２６に指示をして光源１１を点灯させる。 - 特許庁

(i) For the supports of the working platforms, to take measures such as embedding corresponding to the condition of the nature of the soil, etc., of the place where the said working platform is to be installed, providing of bridge battens of foot posts at the fixing part of the legs, using plankings, square timbers, etc., in order to prevent the said working platform from sliding or settling. 例文帳に追加

一　作業構台の支柱は、その滑動又は沈下を防止するため、当該作業構台を設置する場所の地質等の状態に応じた根入れを行い、当該支柱の脚部に根がらみを設け、敷板、敷角等を使用する等の措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム