LEGSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5117件
In the dry double floor structure which is provided with a skeleton body 1 and a floor material 2 placed on the skeleton slab 1 via supporting legs 5, a shock absorbing body 7 which has an uneven protrusion/recess surface either on the top of the skeleton slab or the undersurface of the floor material 2.例文帳に追加
躯体スラブ1と、躯体スラブ1上に支持脚5を介して設置される床材2とを備えた乾式二重床構造において、躯体スラブ1の上面又は床材2の下面に、表面形状が不均一な凹凸面となっている緩衝体7を設置した。 - 特許庁
In the solar cell module housing box 1, legs 5, 6 that support the solar cell module housing box 1 are provided on a surface that faces a surface which is substantially rectangular with respect to the surface of the solar cell module and a surface in opposition to a surface substantially parallel with the surface of the solar cell module.例文帳に追加
太陽電池モジュール収納箱1には、太陽電池モジュールの表面に対して略直交する面に対向する面及び太陽電池モジュールの表面に対して略平行な面に対向する面に、太陽電池モジュール収納箱1を支持する脚5,6が設けられている。 - 特許庁
Each supporting leg 12 is positioned in parallel by having a first side wall part 14 and a second side wall part 15 in the same arrangement order, and a solar cell module 11 is supported by both upper ends of the first side wall part 14 and the second side wall part 15 of the adjacent supporting legs 12 directly facing each other.例文帳に追加
各支持脚12を、その第1側壁部14及び第2側壁部15の配置順序を同じにしつつ平行に配置し、隣り合う支持脚12の直接、対向する第1側壁部14及び第2側壁部15の両上端部により太陽電池モジュール11を支持する。 - 特許庁
The counter 11a and the washbowl 11b are supported on the legs 13 through the receiving frame 12, which disperses to relieve the load acting on the both to prevent localization, eliminating damages on them.例文帳に追加
またカウンター部分11a及び洗面器11bは、受枠12によって脚13に支持されており、カウンター部分11a及び洗面器11bに作用する荷重は受枠12によって分散緩和され、局部的に作用することがないので、カウンター部分11a及び洗面器11bが損傷する等のことはない。 - 特許庁
The exercise unit 60 includes: the seat 61 with a shape simulating a horseback and a saddle mounted thereon; two stirrups 62 for the user B seated on the seat 61 to put legs thereon; and a holding unit 70, arranged in a rear end of the exercise unit 60, for holding a back L of the user B.例文帳に追加
運動部60は、馬の背およびこれに載せられた鞍を模した形状の着座部61と、着座部61に着座した使用者Bが足を掛けるための2つの鐙62と、運動部60の後方の端部に設けられて使用者Bの腰Lを保持するための保持部70とを含む。 - 特許庁
The chair is equipped with four legs (2) on a seat (1) where people seat and the back cushion (3) horizontally arranged with a lot of long and slender bamboo canes.例文帳に追加
人が腰掛ける部位である座(1)に4本の椅子足(2)を設け、多数の細長い竹材等を横に列べた背もたれ(3)の上端を弾性的に繋ぎ、下端は前後に分割可能な下端支持柱(6)に組込み、且つ柔らかく、抜け止め機能を持ったプラスチックスやゴムでできた抜け止めをこの内部に設ける。 - 特許庁
A storage part 201 which performs the excess length processing of an optical fiber 105a is provided at the upper part of an excess length processing tray 102 and a shield part 200 in which cover-shaped space where fixing legs 202 electrically connected to the ground of a substrate 101 is formed at the lower part of the storage part 201.例文帳に追加
余長処理トレイ102の上部に光ファイバ105aの余長処理を行う収納部201を設け、該収納部201の下部には、基板101上のグランドと電気的に接続される固定用脚202を付けたカバー状の空間を形成したシールド部200が設けられている。 - 特許庁
Base housing recesses 11 for housing a base pa in such a state where the base pa of the packaged object P is directed downward and leg housing recesses 12 for housing legs pb in such a state where the base pa of the packaged object P is directed upward are provided on the surface of the packaging tray 10.例文帳に追加
梱包用トレイ10の表面には、被梱包物Pの基台部paを下側に向けた状態で、基台部paを収納する基台収納凹部11と、被梱包物Pの基台部paを上側に向けた状態で、脚部pbを収納する脚部収納凹部12と、が設けられている。 - 特許庁
To provide a body keeping gear used in the case of a surface to which the gear is fixed being rigid obtaining sufficient rigidness, being absolutely free from breakage caused by the life or an overload and not a large-size gear such as a type using legs and having no increased cost of materials, transportation and fixing.例文帳に追加
取り付け壁面が強固な場合に使用できる、十分な剛性の得られる、年次経過や過荷重により破損するおそれの全くない、また、脚部使用タイプのような大がかりな装置にならない、したがって材料費・運送費・取り付け費が嵩まないベビーキープを提供する。 - 特許庁
In a weeder for cultivators using a rotary weeding wheel fixed with a plurality of weeding rods obliquely extending upward and rotary drive legs extending downward on the periphery of a rotary base, an obstructive member for hindering to hold foreign substances is put in a space between the rotary base and the group of weeding rods.例文帳に追加
回転ベースの外周に斜め上方に延びる複数の除草杆と下方に延びる回転駆動脚を固設した回転除草輪を用いたカルチベータ用の除草装置において、回転ベースと除草杆群の間の空所に異物の抱込みを抑制する邪魔部材を介在させる。 - 特許庁
The undergarment and the swimsuit each envelops at least the buttocks, and has a body part 30 having two leg-insertion holes 3 for threading the legs, and a covering part 20 arranged at the front outside of the body part 30 so as to link to the body part 30 at both of the right and left ends of the body.例文帳に追加
下着または水着は、少なくとも臀部を包み込み、足を通すための2つの足挿入穴3を有する身頃30と、体の左右両端において、身頃30とつながるようにして、身頃30の前側の外側に配置された覆い部20とを備える。 - 特許庁
A storage apparatus body 4 of the liftable storage apparatus is installed through legs 9 being a self-supported supporting means, whereby articles can be easily taken out of the body and put into the body, while apparatuses or furniture can be easily replaced or preserved so that cleanness and external appearances can be improved.例文帳に追加
昇降収納装置の収納装置本体4を自立支持手段である脚部9等を介して設置することにより、物品の取り出しが簡単で下方に設置した機器や家具の入れ替えやメンテナンスが手軽に行え、清掃性および美観を向上させることができる。 - 特許庁
These legs 3 are composed of humidity control boxes, and comprise a rectangular solid-shaped box body 4, openings 5 arranged on a pair of side surfaces of this box body 4, a plurality of plate-shaped humidity control materials 6 arranged in the box body 4, and nonwoven fabrics 7 arranged in the openings 5.例文帳に追加
この脚3は調湿ボックスよりなるものであり、直方体形状の箱体4と、この箱体4の1対の側面に設けられた開口5と、該箱体4内に配置された複数枚の板状調湿材6と、開口5に設けられた不織布7とを備えてなる。 - 特許庁
The disposable diaper of a type to secure with a tape has a center line formed along the lengthwise direction of the diaper in approximately the center of the width of a part between the legs on the side of a top sheet and contains a preventive agent for diaper rash including a natural plant extract ingredient in the center line.例文帳に追加
テープ止めタイプの使い捨て紙おむつにおいて、トップシート側における股間部幅方向のほぼ中央部に、おむつの長手方向に沿ってセンターラインを設けるとともに、該センターラインに天然植物エキス成分を配合したおむつかぶれ防止剤を含有させる。 - 特許庁
To provide a leg end device which protects right/left outer side faces of a base leg from hitting other base legs, a wall surface or the like, prevents a coat from being release even when the base leg is coated, and is easily attached to/detached from the base leg.例文帳に追加
ベース脚の左右外側面を、他のベース脚、または、壁面、その他に当たらないように保護して、ベース脚が塗装処理などの場合でも、塗装の剥離等を起こすことがないようにするとともに、ベース脚への装着に多くの手数を必要としない脚端具を提供する。 - 特許庁
A clamp 40 composed of an upper surface part 44 and a pair of legs is provided on an upper surface opening 32 of a case 30, in which a coil 10 and a core 20 are housed, and by making this clamp 40 into freely attachable and detachable structure, a coil component 1 is provided for easily exchanging the coil 10.例文帳に追加
コイル10及びコア20を収納したケース30の上面開口32に上面部44と一対の脚部とからなるクランプ40を設け、このクランプ40が着脱自在な構造とすることによりコイル10の交換が容易なコイル部品1が実現する。 - 特許庁
A control rod guide pipe support point S of the housing 2 is set on the position lower than the upper end of the shroud support legs, and the external shape of a horizontal section of a control rod guide pipe lower part 1b from the support point S to the upside has the same or approximately the same size as a horizontal section external shape of the housing 2.例文帳に追加
ハウジング2の制御棒案内管支持点Sをシュラウドサポートレグの上端より低い位置に設定し、この支持点Sから上方に向かう制御棒案内管下部1bの水平断面の外形をハウジング2の水平断面外形と同じ或いはほぼ同じサイズにした。 - 特許庁
The top of a flexible contact 6 attached to the soldered surface of the printed circuit board 1 is made to face the top of one of lead legs 3 of a resistor 2 for test current restriction inserted and soldered from the mount surface of the printed circuit board 1, and the flexible contact 6 is pressed by a test button.例文帳に追加
プリント基板1の実装面から挿入して半田付けしたテスト電流制限用抵抗器2の一方のリード足3の先端に、プリント基板1の半田面に取り付けた可撓接触子6の先端部分を臨ませ、可撓接触子6をテストボタンにより押すようにした。 - 特許庁
The base 5 comprises: a leg 5b disposed at the inner side with respect to the metal container 2; a leg 5a disposed at the outer side; and a conductive member 21 having a resistance smaller than that of the leg 5a, which extends from the leg 5a obliquely downward to the leg 5b and electrically connects the legs 5a and 5b to each other.例文帳に追加
架台5は、金属容器2に対して内側に配置された脚5bと、外側に配置された脚5aと、脚5aから脚5bへ斜め下方に延伸して脚5a,5b間を電気的に接続するとともに脚5aよりも小さい抵抗を有する導電性部材21を備える。 - 特許庁
To install on an installation surface 18 smaller than three legs, the moving member 12 is extended to outside the body and secured with the knob bolt 12, a bottom surface of an installation member 17 is placed on the installation surface 18, and three bolts 14 are turned forward and backward to adjust a level.例文帳に追加
3本の脚よりも小さい据付面18に据付けする場合は移動部材12を本体外側に伸ばしてノブボルト12で固定し、据付部材17の下面を据付面18に載置させ、3個のボルト14を正逆回転させ水準を調整し使用する。 - 特許庁
To provide a stool supporting a user's body and legs at three points of the feet of the user and a leg end of the stool in various works mainly requiring a standing or half-standing position, which minimizes the deterioration in working efficiency and reduces a burden on the user's body.例文帳に追加
立ち姿勢または中腰姿勢が主である様々な作業および業務において、人の足先と椅子の脚先の3点で身体および足腰を支えることにより、作業および業務の効率低下を極力少なくし、身体に掛る負担を未然に軽減させる椅子を提供する。 - 特許庁
If a representative failed, his group was deemed to lose the dispute and he was dragged around the city or decapitated as punishment for trying to deceive God, or in extreme cases, he was torn apart into five pieces (hands, legs and head) and several mounds under which the torn pieces of mortal remains were buried were built in a line and defined as boundaries. 例文帳に追加
もし、成功しなかった場合はその集団の敗北とされ、代表者は神を欺いた罰として引廻・斬首などになり、極端な場合には五体引き裂かれた上に引き裂かれたままの遺骸を埋めた塚を複数個設置してその線上を境界線とした例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, MINAMOTO no Mitsutaka was grieved by his own child that went through shukke (to become a Buddhist monk) 'if there is someone who defies your will, you kill him as though he was an insect, and cut off his arms and legs for a minor crime' in the 'Story of Mitsunaka, who was the Settsu no kami (governor of Settsu Province) and underwent shukke (become Buddhist Priest)' in Volume 19 Story 4 of "Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past). 例文帳に追加
そして、『今昔物語集』巻19第4話「摂津守満仲出家せる語」で源満仲は出家した我が子に「我が心に違う者有れば、虫などを殺すように殺しつ、少し宜しと思う罪には手足を切る」と嘆かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But, Prince George struck TSUDA's back with his bamboo cane, and then a rickshaw driver in Nicholas's entourage, Jisaburo MUKOUHATA grabbed TSUDA's legs and pulled him to the ground, and furthermore, a rickshaw driver in George's entourage, Ichitaro KITAGAICHI picked up TSUDA's saber and injured TSUDA's neck with it, and finally TSUDA was arrested by a patrol officer. 例文帳に追加
しかしゲオルギオスに竹の杖で背中を打たれ、ニコライに随伴していた人力車夫の向畑治三郎に両足を引き倒され、同じくゲオルギオス付き車夫の北賀市市太郎に自身の落としたサーベルで首を斬りつけられた後、警備中の巡査に取り押さえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Apollo's raven, yatagarasu (large, Japanese mythological crow) and Chinese kinu (crow) are all servants of sun gods, and similarities have been pointed out such as the birds being originally white in color, and constellation Corvus (crow) is depicted with 3 legs in some star charts (according to one view the pattern of the sun spots is said to be the origin of the three-legged crow). 例文帳に追加
アポロンのカラスと八咫烏、中国の金烏は何れも太陽神の使い、元は白い、星図によっては烏座が3本足のものもあるなど類似性を指摘されている(3本足のカラスについては一説には太陽黒点の図形が起源ともいわれている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He took the name Tanosuke SAWAMURA (III) as a brilliant actor of female roles and in the following year when he was only 16 he took leading roles and became the top performer of female roles in the Ogosho Period (1787 - 1841); however after a stage accident gangrene set in and he had to have his legs amputated, and was forced to retire from acting. 例文帳に追加
天才女形として三代目澤村田之助を襲名、翌年には16歳にして立役となるなど、大御所時代における女形の第一人者だったが、間もなく舞台上の事故から脱疽を患い四肢を切断、役者引退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were 12 kinds such as the crawl, backstroke, breaststroke, "noshioyogi" (sidestroke), "katanukite" (one arm swing stroke), "aori-hiraoyogi" (breaststroke with swinging legs), "nukite" (swing stroke), "tachioyogi" (treading water), "moguri" (diving), "ukimi" (floating), "sakatobi" (headlong dive), and "tachitobi" (standing dive), and the leg motions were 4 kinds such as "bata-ashi" (kick), aori-ashi" (swing), "kaeru-ashi" (frog kick), and "humi-ashi" (tread). 例文帳に追加
それはクロール、背泳(せおよぎ)、平泳(ひらおよぎ)、伸泳(のしおよぎ)、片抜手(かたぬきて)、扇平泳(あおりひらおよぎ)、抜手(ぬきて)、立泳(たちおよぎ)、潜(もぐ)り、浮身(うきみ)、逆飛(さかとび)、立飛(たちとび)の12種、足の動作はばた足、扇足、蛙足、踏(ふみ)足の4種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of making for an earthenware pipe capable of enhancing yields by avoiding internal distortion due to extrusion molding even if stabilizing legs are provided only at the bottom of an earthenware pipe body, thus preventing deformation, cracking or the like during subsequent drying and baking.例文帳に追加
土管本体の下部だけに安定用足を設けたときにも、押出し成型による内部歪みを生じさせにくくし、その後の乾燥,焼成の際に変形,ヒビ又は割れ等の発生を防止して歩留まりの向上を図ることができる土管の製造方法の提供。 - 特許庁
Normally, contact faces 14 of upper and lower flange portions 12, 13 are kept in close contact by the load of a member located upward from the flange portions 12, 13 and supporting legs 8, 9 split into upper members 8a, 9a and lower members 8b, 9b have rigid construction.例文帳に追加
通常は、フランジ部12,13よりも上方に位置している部材の荷重によって、上下のフランジ部12,13の当接面14が密に接触した状態が保たれ、上部材8a,9aと下部材8b,9bに分割されている支持脚8,9が剛構造を呈する。 - 特許庁
In an absorption state where the fixture 2 and the mobilizer 3 are contacted on an abutting surface, a magnetic path sectional area of both abutting surfaces 5, 6 is larger in comparison with a vertical sectional area where the legs 2a and 3a are cut by a plane orthogonal to the moving direction of the mobilizer 3.例文帳に追加
固定部2と可動部3とが当接面にて接触した吸着状態において、両者の当接面5、6での磁路断面積を、可動部3の移動方向に直交する平面で脚部2a、3aを切断した場合の垂直断面積に比して大きくした。 - 特許庁
To provide a standing assisting device in which the buttocks are lifted up when an aged person or a sick person having weak legs tries to stand up from a chair, and in which arm rest parts slide forward to support arms to move a gravity center at the part of the buttocks forward and upward, so the seated person can easily stand up alone.例文帳に追加
足腰の弱った老人や病人が椅子から立ち上がるとき、お尻が持ち上がり、肘掛け部が前にスライドして腕の支えとなり、お尻の部分にあった重心を前上方に移動するので、自力で容易に立ち上がることができる立ち上がり補助椅子を提供する。 - 特許庁
To provide a quick return approximated parallel displacement mechanism at a low-cost applicable even to a model or toy, embodied as legs of a four-leg walking robot which makes approximated parallel displacement in three quarters of its motion cycle and returns to the starting point upon separating from an approximated parallel line in the remaining quarter.例文帳に追加
運動周期の4分の3で近似平行運動し、残り4分の1で近似平行線から離れて開始点に戻る、4足歩行ロボットの足の機構となる、早もどり近似平行運動機構を模型や玩具にも利用可能な廉価な機構で提供する。 - 特許庁
To provide a staple leg bending mechanism capable of preventing a clincher from protruding toward paper to be bound from a clincher holder when both legs of a staple are bent parallelly along the rear of the paper to be bound by the clincher to prevent the contamination of the rear of the paper to be bound.例文帳に追加
クリンチャによってステープルの両脚を被綴り用紙の裏面に沿って平行に折り曲げる際に、クリンチャがクリンチャホルダから被綴り用紙側に突出せず、被綴り用紙裏面の汚れの発生を防止することができるステープル脚の折り曲げ機構を提供すること。 - 特許庁
The crotch protective pad 10 is arranged on a seat surface of the seat of the childcare instrument, and consists of a central support portion 11 extending between legs of the infant, and a pair of branch support portions 12 branched from an upper end of the central support portion 11 to extend to both sides until they reach the vicinity of the seat surface.例文帳に追加
股パッド10は、育児器具の座席の座面上に配置されるものであり、乳幼児の脚の間を延びる中央柱部11と、中央柱部11の上端から両側方に向かって分岐し、座面近傍にまで延びている1対の分岐柱部12とを備える。 - 特許庁
A pedestrian shape acquiring part 22 creates an edge image from image data input from an external field sensor 14; detects the width W of the right and left legs of a pedestrian candidate; estimates the head of the pedestrian candidate; and estimates the height H of the pedestrian candidate according to the position of the head.例文帳に追加
歩行者形状取得部22は、外界センサ14から入力される画像データからエッジ画像を生成し、歩行者候補の左右の脚部の開度Wを検出すると共に、歩行者候補の頭部を推定し、この頭部の位置に応じて歩行者候補の身長Hを推定する。 - 特許庁
This connecting member 40 is substantially coaxially connecting a driving shaft of the operation lever and a rotary shaft of a potentiometer, and has four legs 44 integrally molded of resin and slidably fitted in a groove of the driving shaft, and a substantially cylindrical body 42 having two slits 41.例文帳に追加
操作レバーの駆動軸とポテンショメータの回転軸を略同軸に接続する接続部材40は、樹脂により一体成形され、駆動軸の溝部に対してスライド可能に嵌入する4本の脚部44、および2本のスリット41を有する略円筒形の本体42を有する。 - 特許庁
Adhesive portions 6 used for positioning the programmable ROMs 7 are formed on the carrier tape 1, and through-holes are formed 8 for allowing contact legs 7a of the programmable ROMs 7 positioned on the carrier tape 1 to contact with writing terminals of an inline writer and sprocket holes 2 according to the transfer pitch of the mounter.例文帳に追加
キャリアテープ1に、プログラマブルROM7を位置決めする粘着部6を形成し、キャリアテープ1に位置決めされたプログラマブルROM7のコンタクト脚部7aを、インラインライタの書き込み端子へ接触させる貫通孔8と、実装機の送りピッチに合わせたスプロケット孔2を穿設する。 - 特許庁
Even if a grand piano body 10 is therefore erected by removing legs, when transporting the piano such a situation that the backpost 12 is distorted like heretofore will not occur and the effect of eliminating the possibility that a deviation arises in the tension of the strings acting on the backpost 12 is obtained.例文帳に追加
このため、ピアノを運ぶときに脚を取り外してグランドピアノ本体10を立てたとしても、従来のように支柱12が歪むといった事態を招くことはなく、支柱12にかかっている弦の張力に狂いが生じるおそれはないという効果が得られる。 - 特許庁
When legs 18a as the folded ends of the fixation part 18 are inserted to apertures H1 and H2 and fixed to the vehicle equipment S, extension parts 22a and 24a of a ceiling surface side hanging part 22 and a cabin inside hanging part 24 constituting the hanging part 20 will be arranged in the central part of the cabin ceiling surface.例文帳に追加
固定部18の曲折端部である脚部18aを開口孔H1,H2に挿入し、車両用設備Sに固定すると、吊持部20を構成している天井面側吊持部22および車室内側吊持部24の延出端部22a,24aは車室天井面の中央部分に配置されることになる。 - 特許庁
The chair 1 for suppressing the stand-up comprises a slip-down preventing member 4 which is arranged between a pair of front legs 22 in a chair part 2; a table part 5 which is disposed over a pair of right and left armrest 25; and a stand-up suppressing member 6 with recessed parts 61 formed therein which is hung from the table part 5.例文帳に追加
立ち上り抑制椅子1は、椅子部2の一対の前脚22の間にズリ落ち防止部材4を設けるとともに、一対の肘掛部25の左右に渡ってテーブル部5載置し、このテーブル部5の垂下に凹部61を形成した立ち上り抑制部材6を設けたものである。 - 特許庁
The load adjustment part 4 connects the seat part 3 to the support 2 so as to tilt a section for placing the hips in the seat part 3 between a first position to be horizontal and a second position so as to be inclinable downward toward the side of legs within a surface, including the respectively one thigh and hip of the user M.例文帳に追加
負荷調節部4は、使用者Mの各一方の大腿部と臀部とを含む面内においてシート部3のうち臀部を載せる部位を水平になる第1位置と足側に向かって下り傾斜する第2位置との間で傾動可能となるように支持台2にシート部3を結合している。 - 特許庁
The coil holder 6 is covered on the heating coil 2 of a coil base 1, and mounted on the coil base 1 by laterally twisting and by making an engaging piece 6g and a hook 6e engage with mounting legs 1c, 1d and a protrusion 1f of the coil base 1, and the heating coil 2 is pressed to and retained by the coil base 1.例文帳に追加
コイルホルダ6をコイルベース1上の加熱コイル2に被せ、横捻りして係合片6g及びフック6eをコイルベース1の取付脚1c,1d及び突起1fに係合させることによりコイルベース1に装着し、加熱コイル2をコイルベース1に押圧保持する。 - 特許庁
When the male screw 37 is screwed into a female screw 15 to fix the tripod to a camera with a built-in tuner, a signal terminal 18 is electrically connected to the antenna terminal 39 and a boss 16b is also electrically connected to the male screw part 37a to thereby make the legs of the tripod with the antenna line 46 connected thereto to be an antenna.例文帳に追加
雌ネジ15と雄ネジ37を螺合させてチューナ内蔵カメラに三脚を固定すると、信号端子18とアンテナ端子39が電気的に接続され、かつボス16bと雄ネジ部37aが電気的に接続されるため、アンテナ線46が接続された三脚の脚がアンテナとなる。 - 特許庁
So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. 例文帳に追加
そこでみんなは、城の大きな黄色い部屋で作業にかかり、三日と四晩にわたり働いて、ブリキの木こりの脚や胴体や頭を叩いたりひねったり曲げたりハンダづけしたりして、やがてついにまっすぐもとの姿に戻り、関節も新品同様に働くようになりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Freddy Malins bade the Misses Morkan good-evening in what seemed an offhand fashion by reason of the habitual catch in his voice and then, seeing that Mr. Browne was grinning at him from the sideboard, crossed the room on rather shaky legs and began to repeat in an undertone the story he had just told to Gabriel. 例文帳に追加
フレディ・マリンズはモーカン姉妹に、彼の声にいつもある引っかかりのためにぞんざいに思えるやり方で挨拶をし、それからブラウン氏が食器棚のところから彼に笑いかけているのを見てややふらつく足取りで部屋を横切り、今ゲイブリエルにしたばかりの話を小声で繰り返し始めた。 - James Joyce『死者たち』
Thus, the legs are operated according to an unevenness and a slope of the ground, and the state of the vehicle, so as to keep the vehicle body nearly vertically, and as a result, to prevent the fall of the vehicle.例文帳に追加
2個以上の個別に制御できる可動脚を車両に取り付け、車両の状態を検知するセンサー等を備えた制御装置を介して自動又は手動で動作させることにより、地面の凹凸、傾斜や車両の状態に適合した動作をさせ、車体を鉛直に近い状態に保ち、車両の転倒を防止する。 - 特許庁
A femoral augment for use with a knee joint prosthesis or the set of the femoral augment, where the femoral augment comprises a main body portion, an aperture formed within the main body portion and extending in an approximately distal/proximal direction, and a pair of legs extending outwardly from the main body portion in an approximately posterior direction.例文帳に追加
人工膝関節と共に使用される大腿骨増強材又は大腿骨増強材のセットにおいて、大腿骨増強材は、本体部分と、本体部分内に形成され略遠位/近位方向に延在する開口部と、ほぼ後方方向に本体部分から外側へ延びる一対の脚部とを有する。 - 特許庁
The plant cultivation planter is formed by applying rust-preventive coating material on the whole inner and outer surfaces of a planter main body 1 obtained by cutting the wasted high-pressure metal container 4 to be formed with an upper part open, and preparing draining holes 2 and supporting legs 3 at the bottom surface of the planter main body 1.例文帳に追加
高圧用金属製容器4の廃品を切断して上方が開口するよう形成したプランター本体1の内外の全表面に防錆塗料を塗布すると共に、そのプランター本体1の底面に水抜き孔2や支持脚3を設けることにより植物栽培用プランターを製作した。 - 特許庁
The hosiery according to this invention comprises polyamide filament including at least 60 % wt. of polyhexamethylene adipamide and high moist-absorbing and -releasing polyamide continuous filament that includes polyvinyl pyrrolidone in an amount of 3 to 15 % wt., per 100 % wt. of the polyamide fiber where the high moist-absorbing polyamide filament is used at least at the part of legs of the hosiery.例文帳に追加
本発明の靴下は、ポリヘキサメチレンアジパミドを少なくとも60重量%含むポリアミド繊維であって、かつ、該ポリアミド繊維100重量%中に、ポリビニルピロリドンを3〜15重量%含有する高吸放湿ポリアミド長繊維を、靴下の少なくともレッグ部の一部に用いていることを特徴とするものである。 - 特許庁
The attachment 11, comprises a fitting base 12 where the video camera body part 33 is fitted detachably and fall preventive legs 13 and 14 which are provided to the fitting base 12 and prevent the video camera support part 33 from falling when the video camera support part 33 is fitted to the fitting base 12.例文帳に追加
一方、アタッチメント11は、前記ビデオカメラ支持部33を着脱自在に取り付ける取付台12と、この取付台12に設けられ、前記取付台12に前記ビデオカメラ支持部33を取り付けたとき、前記ビデオカメラ支持部33の転倒防止を行う転倒防止脚13,14と、から構成されている。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|