「Mainly」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

A fiber web 100 supported by a prescribed support member 220 from the lower side is blasted with a fluid consisting mainly of a gas from the upper side of the fiber web to move fibers 101 constituting the fiber web 100, thereby forming at least a plurality of openings 3.例文帳に追加

所定の支持部材２２０により下面側から支持される繊維ウェブ１００に、該繊維ウェブ１００の上面側から主に気体からなる流体を噴きあてて該繊維ウェブ１００を構成する繊維１０１を移動させ、少なくとも複数の開口部３を形成する。 - 特許庁

To obtain the subject one-pack adhesive composition leaving no bubbles due to carbon dioxide generated when cured by moisture in the adhesion interface and adhesive layer and causing no deterioration of physical properties including bond strength after cured by mainly including a specific urethane prepolymer.例文帳に追加

湿気硬化時に発生する炭酸ガスに起因する発泡が接着界面及び／又は接着剤層中に残存せず、従って硬化後の接着強度等の物性低下が起こらない１液型の湿気硬化型ウレタン系接着剤組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

The water-based ink for continuous inkjet is mainly composed of (a) a water-soluble photopolymerizable monomer which has no ester bond in the molecule and shows neutrality or alkalinity in an aqueous medium, (b) a water-soluble photopolymerization initiator, (c) a water-soluble colorant, and (d) an aqueous medium.例文帳に追加

（ａ）分子中にエステル結合をもたず、水性媒体中で中性ないしアルカリ性を呈する水溶性光重合型モノマー、（ｂ）水溶性光重合開始剤、（ｃ）水溶性着色剤および（ｄ）水性媒体を主成分とすることを特徴とするコンティニアスインクジェット用水性インキ。 - 特許庁

This method for manufacturing the multi-component glass substrate has a cleaning process to polish the multi-component glass substrate by an abrasive consisting mainly of cerium oxide and treat the polished multi-component glass substrate with a fluorine compound-based solution having a pH of 3-7.例文帳に追加

多成分系ガラス基板を酸化セリウムを主成分とする研磨剤により研磨した後、フッ素系溶液で処理する洗浄工程を有する多成分系ガラス基板の製造方法において、 前記フッ素系溶液は、ｐＨが３以上７以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To impart both heated excitement and a thrill to a game player by mainly displaying a competition object predicted by the game player in a competition game on an image screen when displaying development of a race game in which a plurality of competition objects compete for arrival order.例文帳に追加

本発明は、複数の競争対象が着順を競うレース競技の展開を表示させる際に、競争ゲームにおいて遊技者に予想させた競争対象を主に画面上に表示させることで、遊技者に白熱した興奮とスリルの双方を与えることを可能とする。 - 特許庁

A lid body 4 comprises a metal layer 2 composed of nickel-cobalt alloy on a front surface of ruggedness formed all over the outer periphery of a lower surface of a sheet-like body 1, and a solder layer 3 mainly composed of tin formed all over the periphery of a front surface of the metal layer 2.例文帳に追加

蓋体４は、板状体１の下面の外周部に全周にわたって形成された凹凸の表面にニッケル−コバルト合金からなる金属層２と、金属層２の表面に全周にわたって形成された錫を主成分とする半田層３とを具備している。 - 特許庁

This polyamide resin is obtained by performing the polycondensation of the diamine component consisting mainly of metaxylylenediamine and thedicarboxylic acid component consistingmainly of the 4-200C α, ω-straight chain aliphatic dicarboxylic acid in the presence of a specific additive, and has a specific number-average molecular weight and a specific molar ratio of terminal groups.例文帳に追加

メタキシリレンジアミンを主体とするジアミン成分と炭素数４〜２０のα，ω−直鎖脂肪族ジカルボン酸を主体とするジカルボン酸成分とを特定の添加剤存在下で重縮合して得られる、特定の数平均分子量、特定の末端基モル比を有するポリアミド樹脂。 - 特許庁

To provide a board material feed mechanism for feeding a board material prepared by incorporating a binder in disaggregated dry fibers made mainly from waste paper and efficiently packing the board material in a mold with an uneven surface pattern, and to provide a molded board production apparatus using the mechanism.例文帳に追加

古紙を主原料とする乾式解繊ファイバーにバインダーを添加したボード原料を供給して、凹凸形状を有する型に効率よく充填することが可能なボード原料供給機構、及び該ボード原料供給機構を用いたモールドボードの製造装置を提供する。 - 特許庁

The wire grid polarizer mainly comprises a resin substrate 1 having grid-shaped convex portions 1a, a dielectric layer 2 provided to cover the grid-shaped convex portions 1a of the resin substrate 1 and at least a part of side faces 1b of the portions and metal wires 3 provided on the dielectric layer.例文帳に追加

ワイヤグリッド偏光板は、格子状凸部１ａを有する樹脂基材１と、前記樹脂基材１の凸部１ａ及びその側面１ｂの少なくとも一部を覆うように設けられた誘電体層２と、前記誘電体層上に設けられた金属ワイヤ３とから主に構成されている。 - 特許庁

To mainly provide a brake hydraulic pressure controller for vehicle, capable of further improving braking control after a wheel gets over a step, in the brake hydraulic pressure controller for the vehicle using a normally opened proportional solenoid valve as an inlet valve.例文帳に追加

本発明は、常開型比例電磁弁を入口弁として用いた車両用ブレーキ液圧制御装置において、車輪の段差乗り越え後における制動制御の更なる向上を図ることができる車両用ブレーキ液圧制御装置を提供することを主たる目的とする。 - 特許庁

The manufacturing equipment 1 is composed mainly of a resin melting part (10), a resin sending part 11 that, in a predetermined volume, sends out a molten resin that has flows in, a discharge part 12 that coats the molten resin sent from the resin sending part 11 on a surface to be coated from above, and molds 131 and 132.例文帳に追加

製造装置１は、樹脂溶融部１０と、流入した溶融樹脂を規定量で送出する樹脂送出部１１と、樹脂送出部１１から送出された溶融樹脂を被塗布面に上方から塗布する吐出部１２と、金型１３１，１３２から主に構成されている。 - 特許庁

The plastic container has a compound thin film of gas barrier properties consisting of a plurality of layers of thin films 2 of gas barrier properties deposited on an inner surface of the container by a plasma chemical vapor deposition method and mainly comprising silicon oxide in which the degree of oxidation of each layer is successively increased from the first layer to the uppermost layer.例文帳に追加

プラスチック容器はその内面に、プラズマ化学気相成長法によって形成した、複数層の酸化珪素を主体とするガスバリア性薄膜からなり、第１層から最上層にかけて各層の酸化度が順次増加した、酸化珪素を主体とする複層ガスバリア性薄膜を備える。 - 特許庁

A voltage non-linear resistor is mainly formed of SiC particles doped with impurities such as N2 or the like, where oxygen elements are diffused in the surface of the SiC particle at a distance of 100 nm or below, and at least one element out of Al and B is also diffused at a distance of 5 to 100 nm.例文帳に追加

Ｎ_2等の不純物をドープしたＳｉＣ粒子を主成分とする電圧非直線抵抗体であって、ＳｉＣ粒子の表面に、酸素元素が１００ｎｍ以下の距離で拡散し、かつ、Ａｌ又はＢのうち少なくとも１種の元素が５〜１００ｎｍの距離で拡散している。 - 特許庁

To provide a particulate water absorbent mainly consisting of a particle obtained by granulating a water absorbing resin particle, the water absorption magnification of which when measured under pressure is made lower than that when measured under no load and which is excellent in a liquid-passable property, a water absorption rate and granulation strength.例文帳に追加

吸水性樹脂粒子の造粒粒子を主成分とする粒子状吸水剤であって、無荷重の吸水倍率に比べて加圧下吸水倍率での吸水倍率の低下のない吸水剤や、通液性、吸水速度や造粒強度に優れた粒子状吸水剤を提供する。 - 特許庁

In this spraying construction method of the heat insulating monolithic refractory, the heat insulating monolithic refractory having rock wool granular cotton of 3 to 40 mass %, and a residual part mainly composed of cement and an inorganic lightweight aggregate is wetted in advance, and is then forcibly sent, and is sprayed by adding water on this side of a nozzle.例文帳に追加

ロックウール粒状綿３〜４０質量％、残部がセメントおよび無機質軽量骨材を主体とした断熱質不定形耐火物を、予め湿潤させた後、圧送し、ノズル手前で施工水を添加して吹付ける断熱質不定形耐火物の吹付け施工方法。 - 特許庁

The conductive nonwoven fabric is formed with a metal-coating film on the nonwoven fabric consisting mainly of a wholly aromatic polyester forming a molten liquid crystal, which has a melt viscosity of ≤20 Pa s at 310°C and consisting substantially of continuous filaments having a mean fiber diameter of 1-20 μm.例文帳に追加

３１０℃における溶融粘度が２０Ｐａ・ｓ以下である溶融液晶形成性全芳香族ポリエステルを主成分とし、平均繊維径が１〜２０μｍである実質的に連続したフィラメントからなる不織布表面に金属被膜が形成された導電性不織布。 - 特許庁

The contents operated in a kick input part 12 are mainly an instruction of a start of the motions such as passing, shooting and a sliding tackle performed by the operated player, an adjustment of the speed of a ball kicked by passing and shooting and the adjustment of an elevation angle at the time of kicking up a loop shot and a flying ball.例文帳に追加

キック入力部１２で操作する内容は、主として操作している選手が行うパス、シュート、スライディングタックルなどの動作の開始の指示、パスやシュートによって蹴り出されるボールの速度の調節、ループシュートやフライボールを蹴り上げるときの仰角の調節である。 - 特許庁

To provide a nursery pot aimed for mainly growing leaves, stems and the like important as a fruit vegetable, making an inexpensive price of the product, being safe and harmless, capable of being biodegraded in the soil as it is when being disposed, and hardly causing a toxic substance even if being incinerated.例文帳に追加

果菜類として重要な葉、茎等の育成を主眼とし、製品価格が安くて安全無害であり、廃棄するに際してもそのまま土中で生分解され、焼却しても有害物質を発生することのない育苗ポットを提供することを目的とする。 - 特許庁

The exhaust pipe for an internal combustion engine is provided with a metal tube 5 for surrounding a passage through which exhaust gas from a internal combustion engine 1 passes; and a ceramic membrane 10 which covers the outside of the metal tube 5 and whose content of a metallic element mainly contained in the surface of the metal pipe 5 is 0.5 atom% and less.例文帳に追加

内燃機関１からの排気ガスが通過する通路を囲む金属管５と、金属管５の外側を覆っており、金属管５の表面に主として含まれる金属元素の含有率が０．５原子％以下であるセラミックス膜１０とを備えた内燃機関用排気管。 - 特許庁

To provide an onboard monitor support structure for allowing an occupant to comfortably look and listen, and allowing the occupant to easily move, that is, walk through between front and rear seats while restraining a cost increase even when mounting an on-vehicle monitor so as to look and listen in a state of being mainly seated on the rear seat.例文帳に追加

主に後部座席に着席した状態で視聴するように車載モニタを搭載する場合であっても、快適に視聴でき、かつコスト増を抑制した上で、前後の座席間の移動すなわちウォークスルーが容易に可能な車載モニタ支持構造の提供。 - 特許庁

This lithium ion secondary battery and the positive plate use the Li-Co based composite oxide, in which the particle size mainly consists of a group of small particle size of 1 to 6 μm and a group of a large particle size of 15 to 22 μm, and a weight ratio of the small particle size group to the large particle size group is 0.25 to 0.60.例文帳に追加

粒径が１μｍ〜６μｍの小粒径群と、粒径が１５μｍ〜２２μｍの大粒径群とから主としてなり、大粒径群に対する小粒径群の重量比が０．２５〜０．６０であるＬｉ−Ｃｏ系複合酸化物、ならびにそれを用いた正極板およびリチウムイオン二次電池。 - 特許庁

Each power feed member 121 is formed from a conductive and elastic linear material, and mainly includes a connection section 123 on the base end side of the linear material, a terminal section 122 on the tip side of the linear material, and a leading section 124 between the connection section 123 and the terminal section 122.例文帳に追加

各給電部材１２１は、導電性及び弾性を有する線材で形成され、主として、線材の基端側の接続部分１２３と、線材の先端側の端子部分１２２と、接続部分１２３及び端子部分１２２の間のリード部分１２４とを備えている。 - 特許庁

This organic EL displaying device 1 mainly consists of a transparent substrate 2, an organic EL element 3 formed on the back of the transparent substrate 2, an optical filter 4 arranged on a front surface of the transparent substrate 2, a sealing can 5 (sealing member), and a visible ray absorbing member 6 arranged on the inner surface side of the sealing can 5.例文帳に追加

有機ＥＬ表示装置１は、透明基板２と、透明基板２の裏面に形成される有機ＥＬ素子３と、透明基板２の前面に配設される光学フィルタ４と、封止缶５（封止部材）と、封止缶５の内面側に配設される可視光吸収部材６とから主構成される。 - 特許庁

To provide a stool supporting a user's body and legs at three points of the feet of the user and a leg end of the stool in various works mainly requiring a standing or half-standing position, which minimizes the deterioration in working efficiency and reduces a burden on the user's body.例文帳に追加

立ち姿勢または中腰姿勢が主である様々な作業および業務において、人の足先と椅子の脚先の３点で身体および足腰を支えることにより、作業および業務の効率低下を極力少なくし、身体に掛る負担を未然に軽減させる椅子を提供する。 - 特許庁

Then, after the success of 'the Coup of August 18' (September 26 in New calendar [solar calendar]) which was carried out mainly by the Satsuma and Aizu clans in order to expel the Choshu clan from Kyoto with gaining a support of the Emperor, Hisamitsu made the third visit to Kyoto (he left Kagoshima on October 24 and arrived at Kyoto on November 11). 例文帳に追加

そして、長州藩の勢力を京都から追放するべく、薩摩藩と会津藩が中心となって画策し、天皇の支持を得た上で決行された八月十八日の政変の成功後、久光は3回目の上京を果たす（9月12日鹿児島発、10月3日京都着）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was famous for his books about astronomy and geography, and studied mainly Chinese astronomy while deeply understanding the features of European astronomy; and in 1718 he went to Edo, in 1719 he answered the inquiries on astronomy from Shogun Yoshimune TOKUGAWA; after that, he stayed for some time in Edo and returned to Nagasaki. 例文帳に追加

天文・地理学上の著述で有名、ヨーロッパ天文学説の特徴を十分承知しながら、中国天文学説を主とし、享保3年（1718年）に江戸に下り、翌享保4年（1719年）に徳川吉宗から天文に関する下問を受けた後暫く江戸に滞在し、長崎に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) In the case referred to in paragraph (1)(xi) or paragraph (4), the Prime Minister shall provide for criteria for regarding a company as engaging in Dependent Business mainly for business operated by a Bank, its Subsidiary Companies or other entities specified by a Cabinet Office Ordinances as being similar to those or operated by a Bank. 例文帳に追加

７　第一項第十一号又は第四項の場合において、会社が主として銀行、その子会社その他これらに類する者として内閣府令で定めるもの又は銀行の営む業務のために従属業務を営んでいるかどうかの基準は、内閣総理大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kyoto daikan was a post of an officer which was set up in Kyoto in the Edo period under the control of Kyoto shoshidai (the chief administrator of the imperial capital and of imperial lands), mainly administering the finance of the Edo bakufu and the Imperial court in Kinai (the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto), such as administrating tenryo (bakufu-owned land), fief of the imperial family, and fief of the nobilities. 例文帳に追加

京都代官（きょうとだいかん）は、江戸時代に京都に設置された役職で、京都所司代の支配下に置かれて京都周辺の天領・皇室領・公家領の支配を行うなど畿内における江戸幕府・朝廷の財政を主として管轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persons who contributed to the Meiji restoration significantly were called genkun, and it is said that this term was an abbreviation created mainly by mass media, because they virtually led the politics in the new Meiji government for a long period (Choro-genkun (senior Genkun) -> Genkun-ro (old Genkun) -> Genro, or an abbreviation of Genkun-shoro (senior Genkun persons). 例文帳に追加

明治維新に功績のあった人物を元勲と呼ぶが、彼らが明治新政府において長期間に渡って事実上政治を牽引していたことから、主にマスコミ周辺から誕生した略称だと言われている（長老元勲→元勲老→元老、もしくは元勲諸老の略）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The duties of Benkan were mainly supervising the officials of the ministries and the organizations under the ministries, as well as administering the ruling of reception of general notification, examination and decision of the matters inside the government, signatures to drafts, judgment on delay or negligence in public services, night-watch duties of the government offices and morning ceremony Choshu of Kokushi (Taihorei Shokuinrei). 例文帳に追加

その職掌は各省とその傘下の役職の監督が主であり、庶事の受け付け、官内の糺断と決裁、起案文への署名、公務の遅滞や過失の判断、諸官庁の宿直と諸国司の朝集の裁定をつかさどった（大宝令職員令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the campus consists of one building of Machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) called Kokokan, it is widely used by the Graduate School of Policy and Management and the re-challenge support program for social innovation which was adopted as Education Promotion Program Responding to Working Adults' Needs for Re-learning in the 2007 academic year. 例文帳に追加

江湖館（こうこかん）という町屋一軒だけのキャンパスではあるが、総合政策科学研究科や、2007年度に採択された社会人の学び直しニーズ対応教育推進事業のソーシャル・イノベーション型再チャレンジ支援教育プログラムなど幅広く活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the reward for that, he was later promoted to a member of kurohoroshu (a group of selected warriors of Nobunaga ODA), but after Nobunaga's visit to Kyoto, he did not have any remarkable achievements, so that although he made his name in the attack on Okochi-jo Castile and the Invasion of Koshu, he was not promoted to a chief of troops but he belonged to the troops of the direct vassal to Nobunaga as a close vassal because he worked mainly as a clerical staff. 例文帳に追加

その功により、のちに黒母衣衆のひとりとなったが、信長上洛後は大河内城攻め、甲州攻めなどでは名があるが、あまりぱっとせず、吏僚的な活躍が多いため、一隊の長に昇ることなく信長の側近として旗本部隊に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method comprises producing the synthesis gas from the carbon-containing material, producing a crude methanol or crude dimethyl ether including carbon monoxide and/or carbon dioxide from the synthesis gas and producing the liquefied petroleum gas including hydrocarbons consisting mainly of propane or butane.例文帳に追加

含炭素原料から合成ガスを製造し、次に、合成ガスから一酸化炭素および／または二酸化炭素を含む粗メタノールまたは粗ジメチルエーテルを製造し、得られた粗メタノールまたは粗ジメチルエーテルから、含まれる炭化水素の主成分がプロパンまたはブタンである液化石油ガスを製造する。 - 特許庁

The liquid developer has toner particles consisting mainly of a resin material and an insulating liquid, wherein the toner particles contain a fatty acid monoester and the resin material contained in the toner particles are swollen with the fatty acid monoester.例文帳に追加

本発明の液体現像剤は、主として樹脂材料で構成されたトナー粒子と、絶縁性液体とを有し、前記トナー粒子は、脂肪酸モノエステルを含むものであり、前記トナー粒子中に含まれる前記樹脂材料は、前記脂肪酸モノエステルによって膨潤していることを特徴とする。 - 特許庁

This aromatic polyester copolymer having diol residues and dicarboxylic acid residues is provided by containing as the diol residues, specific polyoxyalkylene propane diol residues, specific alkylene diol residues and ether diol residues derived from a specific sugar, and the carboxylic acid residue consisting mainly of terephthalic acid residues.例文帳に追加

ジオール残基とジカルボン酸残基とを含む芳香族ポリエステル共重合体において、ジオール残基として、特定のポリオキシアルキレンプロパンジオール残基と、特定のアルキレンジオール残基と、特定の糖質由来のエーテルジオール残基とを含み、ジカルボン酸残基が、主としてテレフタル酸残基よりなるようにする。 - 特許庁

The nickel positive electrode is made by filling an active material made of mainly nickel hydroxide in the porous nickel sinter substrate and further by forming on its surface a manganese compound layer containing manganese having more than two valences, and an alkaline battery is constructed by using this nickel positive electrode.例文帳に追加

ニッケル正極を、多孔性ニッケル焼結基板にニッケル水酸化物を主体とする活物質を充填し、さらにその表面に２以上の価数を有するマンガンを含むマンガン化合物層を形成して作製し、このニッケル正極を用いてアルカリ蓄電池を構成する。 - 特許庁

Monouri partly overlaps with food stalls, peddlers, and stallholders, but differs from them in that monouri does not necessarily use the food stall, that peddlers mainly sell goods to fixed customers by door-to-door sales, and that street vendors do their businesses by occupying their places in bazaar or small-town festivals. 例文帳に追加

屋台や行商や街商と重複する部分もあるが、行商は固定客に対しての訪問販売が主であり、街商は市や縁日で一所（ひとつところ）で留まって商売する事や物売りが必ずしも屋台ではなかった事から区別する事が出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practitioners of tokai in Kumano Nachi were mainly chief priests of Fudarakusan-ji Temple in principle, but it is recorded in an entry dated May 27, 1233 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) that an ex-samurai named Rokuroyukihide SHIMOKAWABE took the second name of 智定房 and tried tokai as a special case. 例文帳に追加

熊野那智での渡海の場合は、原則として補陀落山寺の住職が渡海行の主体であったが、例外として『吾妻鏡』天福元年（1233年）五月二十七日の条に、下河辺六郎行秀という元武士が補陀落山で「智定房」と号し渡海に臨んだと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Genroku-Koban (a gold coin smaller than the Oban) and Genroku-Chogin (silver coin) were released according to the Genroku's currency reforms of September 1695, the Oban was issued with a decreased gold content and its minting was mainly done at a minting place built in a radish field near Ryoun-ji Temple in Hongo, Edo (Bunkyo-ku Ward, Tokyo) where Genroku gold and silver was also processed. 例文帳に追加

元禄8年（1695年）9月の元禄の吹替え（改鋳）による元禄小判および元禄丁銀の発行に伴い、大判も品位を下げて発行され、鋳造は元禄金銀と伴に専ら江戸本郷(文京区)霊雲寺近くの大根畑に建てられた吹所で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a method separately imposing 'nenguji' that was paid with nengu and 'kujiji' that was paid with kuji began to be applied, but power of imposition kuji had as well as existence of kujiji were denied by Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey), then it turned to be a taxation system mainly paying with rice. 例文帳に追加

また、年貢を納める「年貢地」と公事を納める「公事地」に分けて賦課する方法も行われるようになったが、太閤検地によって公事の賦課の権限及び公事地の存在は否定され、年貢の米納を中心とした租税体系に移行することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is mainly used for tap water now, since it was completed it has been used for hydroelectric power generation (Japan's first commercial hydroelectric power) which contributed to Kyoto's modernization, such as Japan's first operation of electric railcars (Kyoto Electric Railway, which was later bought by Kyoto Municipal Streetcar). 例文帳に追加

現在は水道用水としての用途が最も多くなっているが、完成当初から水力発電（営業用として日本初）が行われ、その電力を利用した日本初の電車（京都電気鉄道、のち買収されて京都市電）が開業するなど京都の近代化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shijo-mo (branch castle network) refers to a defense or governing network of castles, forts and fortifications called branch castles (shijo, edajiro, hajiro) performing a support function and scattered around a main castle which is the stronghold or base in each region developed mainly in the Sengoku Period (Japan). 例文帳に追加

支城網（しじょうもう）とは日本の主に戦国時代(日本)に発達した、各地域の拠点や本拠となる本城と、それを守るように周囲に補助的役割の支城・枝城・端城などと呼ばれる城・砦・陣屋群を張り巡らせた防衛及び統治ネットワークを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the museum is mainly operated by history teachers in literature department, volunteers centered on undergraduate and graduate students also participate in activities, like exhibitions, providing students aiming at becoming curators an opportunity of learning practical curators' work through in fact handling real artifacts and documents. 例文帳に追加

主に文学部史学科の教員が運営に携わっているが、展示活動等に学生・大学院生を中心としたボランティア・スタッフが参加しているのも特徴のひとつで、学芸員などを目指す学生が実物に触れながら実践的に学ぶことができる場ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Throughout the Kamakura period, not only the military government (Kamakura bakufu) which mainly took charge of military and police authorities and the dominion of Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), but also the kuge government (chotei) which dealt with governmental affairs and ruling of Seigoku (the western part of Japan) co-existed, and the both attended the government in cooporation. 例文帳に追加

鎌倉時代を通じ、主に軍事警察権と東国支配を担当する武家政権（鎌倉幕府）に相対して、政務一般と西国支配を所掌する公家政権（朝廷）が存在しており、両政権がおおむね協調連携しながら政務にあたっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the situation where efforts geared toward the international convergence of accounting standards are accelerating mainly in the United States and the European Union (EU), the activities of the Accounting Standards Board of Japan will be supported so that the Japanese accounting standards can keep up with the moves toward convergence and achieve higher quality. 例文帳に追加

米国やＥＵを中心に、会計基準の国際的なコンバージェンスに向けた取組みが加速化している状況を踏まえ、会計基準のコンバージェンスに積極的に対応し、より高品質な基準を目指すため、企業会計基準委員会（ＡＳＢＪ）の活動を支援する。 - 金融庁