「Move-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

To move contents of a one-segment broadcast and management information thereof to a mobile terminal by simultaneously recording contents of the one-segment broadcast (broadcast for mobile terminals) included in digital broadcasting and contents of a 12-segment broadcast (HDTV).例文帳に追加

デジタル放送に含まれる１セグメント放送（携帯端末向け放送）のコンテンツと１２セグメント放送（ＨＤＴＶ）のコンテンツを同時に記録し、１セグメント放送のコンテンツ及びその管理情報を携帯端末にムーブ可能とする。 - 特許庁

This applicator 1 is used by installing a first syringe 2 and a second syringe 3 each of which has an outer cylinder 21 and a pusher element 26 operated to move a gasket inserted in the outer cylinder 21, along the longitudinal direction of the outer cylinder 21.例文帳に追加

塗布具１は、外筒２１と、外筒２１内に挿入されたガスケットを外筒２１の長手方向に沿って移動操作する押し子２６とを備えた第１のシリンジ２および第２のシリンジ３を装填して用いられるものである。 - 特許庁

The drying means has a top nozzle 21 that can move upward and downward, and prior to a drying operation of the top nozzle, a wind C is blown to the side of a vehicle upper surface 6 to produce a water flow E in the vehicle width direction B.例文帳に追加

乾燥手段は昇降自在なトップノズル２１を有し、トップノズルによる乾燥作用に先行して車両上面６側に風Ｃを吹き付けることで、車幅方向Ｂの水流れＥを生じるように構成した。 - 特許庁

When the influence of the magnetic filed is not exerted, the agglomerated particulate magnetic bodies move into the retention area 12 or 14 or disperse in the reactive fluid A or B to open the flow passage 6 or 7.例文帳に追加

また、磁界の非作用時には、凝集した微粒子状磁性体が、滞留領域１２，１４内で移動するか第１の反応流体Ａおよび第２の反応流体Ｂ中にそれぞれ分散して流路６，７を開放する。 - 特許庁

To provide a location estimating device capable of estimating an accurate location of a person or an object without prior study of radio field intensity in an environment where the radio field intensity changes due to a move of the person or the object, and a method thereof.例文帳に追加

人や物の移動により電波強度の変化が生じる環境において、事前の電波強度の学習をすることなく、人や物の正確な位置推定を可能とする位置推定装置及び位置推定方法を提供する。 - 特許庁

The oil path 122a of the block side sliding member 122 has a length in direction of relative movement, allowing the connection of the oil path to be maintained within a range where the crank case side sliding member 123 and the block side sliding member 122 relatively move.例文帳に追加

ブロック側スライド部材１２２の油路１２２ａは、クランクケース側スライド部材１２３とブロック側スライド部材１２２とが相対移動する範囲内において、油路の接続が維持される相対移動の方向の長さを有する。 - 特許庁

A holding device 2 is installed on one end of an arm 4 free to move, a weight 3 is provided on the other end, the arm is axially supported on a fulcrum part 5 in the middle so as to take seesaw motion and tiles are moved on a floor surface with small power.例文帳に追加

アーム４の一端に保持装置２を可動するように取付け、他端にはウエート３を設けて、アームがシーソー運動するように中間の支点部５で軸支し、タイルを少ない力で床面に移動させるようにした。 - 特許庁

An ADF manuscript glass 26 is vibrated in the direction vertical to the transportation direction of a manuscript P by means of a source 28 of vibration to move dirt and dust attached to the ADF manuscript glass 26 at all times and thereby scan an image with no vertical streaks.例文帳に追加

ＡＤＦ原稿ガラス２６は、振動源２８により原稿Ｐの搬送方向と垂直方向に振動させ、ＡＤＦ原稿ガラス２６に付着したゴミや埃を常に移動させることで縦すじのない画像を読み取る。 - 特許庁

A substrate clamping mechanism of the exposure system is composed of four clamping bars 41A to 41D and a moving unit that operates each clamp bar 41A to 41D to open and close as well as to slide and move in X or Y direction.例文帳に追加

露光システムの基板クランプ機構を、４本のクランプバー４１Ａ〜４１Ｄと、各クランプバー４１Ａ〜４１Ｄをそれぞれ開閉動作させるとともにＸ方向またはＹ方向でスライド移動させる移動ユニットとから構成する。 - 特許庁

A control member 16 of the control position detection device is provided so as to move in a prescribed direction, and magnetized so as to form a radial magnetic flux having a central line M of the magnetic flux crossing the moving direction as a center.例文帳に追加

操作位置検出装置の操作部材１６は、所定の方向に移動可能に設けられ、該操作部材１６は、その移動方向に交わる磁束中心線Ｍを中心とする放射状の磁束を形成するよう着磁されている。 - 特許庁

In this pipe, a barrier layer not allowing the fluid to pass through or having a low permeation rate to the fluid is disposed between the inner pipe and the reinforcing layer, and the barrier layer is completely fixed to the inner pipe so as not to move.例文帳に追加

このパイプは流体を透過しないかまたは流体に対する透過率が低い障壁層が内管と補強用の層との間に配置され、該障壁層はそれが完全に内管に対して動かないように固着されている。 - 特許庁

The suction exhaust pipe 52 is arranged to be possible to move vertically to an axis direction by non-contact condition to the aperture 50, and is connected the suction means, and is constituted so as to eject the solid 30 in the trap container 49 by suction.例文帳に追加

吸引排出管(52)は、開口部(50)に対して非接触状態で軸方向に上下動可能に配設され、吸引手段に接続され、捕集容器(49)内の固形物(30)を吸引により排出するように構成されている。 - 特許庁

The display sections 5 and 6 are disposed at positions on the upper and lower stage sides in the longitudinal direction and the input section 1 is arranged to move between a close position covering the display section 6 on the lower stage side and an open position exposing the display section 6.例文帳に追加

ディスプレイ部５，６を縦方向で上段側箇所と下段側箇所とに配備し、入力部１を、下段側のディスプレイ部６を覆う閉位置とそのディスプレイ部６を露出させる開位置との間で開閉動可能に構成する。 - 特許庁

When the front step 46 is allowed to move toward the main frame 48 so that the inclined guide face 68d may be brought into close contact with the contacting face 46a, the front step is resultantly positioned in the longitudinal direction of the machine body.例文帳に追加

そして、メインフレーム４８に対し、フロントステップ４６を移動させて傾斜案内面６８ｄと当接面４６ａとを互いに密接させれば、その時点で該フロントステップ４６は機体前後方向に位置決めされたことになる。 - 特許庁

To provide a resin injection molding method, which improves quality of a molding by preventing wrinkles of a surface of the molding and move of a substrate without decreasing injection speed of a resin in RTM molding.例文帳に追加

ＲＴＭ成形の際に、樹脂の注入速度を下げずに基材の移動や成形品の表面のしわを防止することによって、成形品の品質を向上させることができる、樹脂注入成形方法を提供する。 - 特許庁

To prevent an increase of a steering angle even if a large kick-back is generated when steering a front wheel steering system wherein if the generation of the damping force is controlled linearly with the sensor valve related to the magnitude of the kick-back the larger the kick-back, the move steering angle is required in a hydraulic steering damper device.例文帳に追加

液圧式ステアリングダンパ装置は、減衰力の発生をキックバックの大きさに関連づけられたセンサー量に対して線形に対応させると、キックバックが大きくなる程、前輪操舵系を大きく転舵することになる。 - 特許庁

.A website has a button which indicates "Entrance" or "See _____". If you click this button in order to move on to the next page, you will be automatically registered, even though there is no indication anywhere that clicking this button leads to an offer to execute a contract . 例文帳に追加

特定サイトにおいて、次の画面に移るときに、「入口」「○○を見る」というボタン表示のみがあり、これをクリックすると自動登録とされるが、このボタンをクリックすることが契約の申込みとなることが表示されていないケース - 経済産業省

In the United Kingdom, households have been pressured to adjust their balance sheets by the credit crunch which followed the financial crisis and the collapse of the housing bubble, and this move has given rise to sluggish personal consumption and housing investment, which have made a major negative contribution to economic growth.例文帳に追加

英国では、住宅バブル崩壊による信用収縮、金融危機等による家計のバランスシート調整圧力の高まりを受けた個人消費・住宅投資の低迷が、成長率の主要な押し下げ要因となってきた。 - 経済産業省

A drive control section 35 can not only move the lens frame 10 in a predetermined region but also drives the lens frame 10 so that the contact regions 31a, 32a and 33a become the contact regions 31b, 32b and 33b.例文帳に追加

駆動制御部３５は、所定領域内でレンズ枠１０９を移動させるのみならず、接触領域３１ａ，３２ａ，３３ａが接触領域３１ｂ，３２ｂ，３３ｂとなるように、レンズ枠１０を駆動させることもできる。 - 特許庁

About 80% of Japanese corporations answered that they would continue the business at the same location that had suffered direct damage, which is overwhelmingly more than corporations that responded that they would move the factories to other places in Thailand (less than 20%).例文帳に追加

また、直接被災した企業の事業継続地については、同じ場所で継続すると回答した企業が約8 割となっており、タイ国内の他の場所に移転すると回答した企業（2 割弱）より圧倒的に多い。 - 経済産業省

The optical vibration isolation apparatus 3 includes the base member 301, the holding member 313 that holds the optical element L3, and actuators 401 to 403 that move the holding member in a direction different from an optical axis direction relative to the base member.例文帳に追加

光学防振装置３は、ベース部材３０１と、光学素子Ｌ３を保持する保持部材３１３と、該保持部材をベース部材に対して光軸方向とは異なる方向に移動させるアクチュエータ４０１〜４０３とを有する。 - 特許庁

An optical pickup part 3 driven to move in the radial direction of the optical disk 2 by a seek motor 11 is located under a turntable (not illustrated), and this optical pickup part 3 is provided with a cleaning member 5 having a brush 14 (Fig. 2).例文帳に追加

ターンテーブル（図示せず）の下側に、シークモータ１１の駆動によって光ディスク２の半径方向に移動する光ピックアップ部３が配置されており、この光ピックアップ部３にブラシ１４（図２）を有するクリーニング部材５が設けられている。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to move the vessel into the quarantine area, or to move it out of the port, or have the aircraft take off or leave the waters for unavoidable reasons, the master of the vessel etc. shall give notification as to whether or not there is a quarantinable infectious patient, the names of the places of departure, the names of places called into along the way, and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the quarantine station chief, or to the chief of the public health center if no quarantine station is available. 例文帳に追加

２　前項の場合において、やむを得ない理由により当該船舶を検疫区域等に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させることができないときは、船舶等の長は、最寄りの検疫所長、検疫所がないときは保健所長に、検疫感染症の患者の有無、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The nitrogen oxide catalyst comprises a hydrogen oxidation catalyst component and a nitrogen oxide reduction catalyst component both of which are joined with each other to allow electrons to move between the catalyst components, and further are joined with each other with a proton-conductive solid electrolyte allowing protons to move between the catalyst components independently from the above joint, and decomposes nitrogen oxide in the presence of hydrogen.例文帳に追加

水素の酸化触媒成分と窒素酸化物の還元触媒成分とが、両触媒成分間を電子が移動し得るように接合され、かつ前記接合とは別個に両触媒成分間をプロトンが移動し得るプロトン導電性固体電解質で接合されてなることを特徴とする水素の存在下で窒素酸化物を分解する窒素酸化物の分解触媒により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

A radiographic image generating device transmits a reading completion signal suggesting completion of reading of electric charge from a detection element 620 in a sequence of the long-length radiography, and a radiography control part controls a first moving means to move the irradiation area and a second moving means to move the radiographic image generating device to the next radiography area after receiving the reading completion signal.例文帳に追加

長尺撮影の一連の撮影において、放射線画像生成装置は検出素子６２０からの電荷読み取り完了を示す読取完了信号を発信し、撮影制御部は読取完了信号を受信した後に第１移動手段による照射領域の移動、及び２移動手段による放射線画像生成装置の次の撮影領域への移動を行わせるように制御する。 - 特許庁

The nitrous oxide catalyst comprises a hydrogen oxidation catalyst component and a nitrous oxide reduction catalyst component both of which are joined with each other to allow electrons to move between the catalyst components and further are joined with each other with a proton-conductive solid electrolyte allowing protons to move between the catalyst components independently from the above joining, and decomposes nitrous oxide in the presence of hydrogen.例文帳に追加

水素の酸化触媒成分と亜酸化窒素の還元触媒成分とが、両触媒成分間を電子が移動し得るように接合され、かつ前記接合とは別個に両触媒成分間をプロトンが移動し得るプロトン導電性固体電解質で接合されてなることを特徴とする水素の存在下で亜酸化窒素を分解する亜酸化窒素の分解触媒により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

An electric field forming device forms a first electric field between the first conveyance member and the second conveyance member to move the toner in the developer held by the first conveyance member to the second conveyance member, and forms a second electric field between the second conveyance member and the electrostatic latent image carrier to move the toner held by the second conveyance member to an electrostatic latent image on the electrostatic latent image carrier.例文帳に追加

電界形成装置は、第１の搬送部材と第２の搬送部材との間に第１の電界を形成し、第１の搬送部材が保持している現像剤中のトナーを第２の搬送部材に移動させるとともに、第２の搬送部材と静電潜像担持体との間に第２の電界を形成して、第２の搬送部材が保持しているトナーを静電潜像担持体の静電潜像に移動させる。 - 特許庁

Article 23 (1) If the master of a vessel with no quarantine certificate or provisional quarantine certificate delivered moves the vessel into any port in the country or lands an aircraft on the ground or on the water (including waters in the port), except at quarantine airports, in order to evacuate to a safer place due to an emergency situation, the master of the vessel shall move the vessel into a quarantine area or an area specified by the quarantine station chief, or move the vessel out of the port or have the aircraft take off or the leave the waters immediately after such an emergency situation is over. 例文帳に追加

第二十三条　検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けていない船舶等の長は、急迫した危難を避けるため、やむを得ず当該船舶等を国内の港に入れ、又は検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させた場合において、その急迫した危難が去つたときは、直ちに、当該船舶を検疫区域若しくは検疫所長の指示する場所に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method of manufacturing an anisotropic conductive film in which conductive particles are regularly arranged in a specific region, magnetic recording is performed in a specific region of a magnetic medium in advance, the conductive particles of magnetic substance are captured in this specific region and then the conductive particles regularly arranged in the specific region are fixed not to move.例文帳に追加

導電粒子が特定の領域に規則的に配置されている異方導電フィルムの製造方法であって、予め磁性媒体の特定の領域に磁気記録を行い、次いで磁性体である導電粒子をこの特定領域に捕捉させる工程を有することを特徴とする異方導電フィルムの製造方法であり、更に 捕捉後に特定の領域に規則的に配置した導電粒子が移動しないよう固定化する工程を有する異方導電フィルムの製造方法。 - 特許庁

In an opthalmic surgery apparatus having a cutter part making a resection blade reciprocally movable by guiding compressed air into a compression chamber intermittently and resecting the tissue in an eyeball, an air feed-out means for feeding compressed air in the compression chamber and an air suction means for forcibly sucking compressed air fed in the compression chamber are alternately driven in order to reciprocally move a moving blade.例文帳に追加

圧縮室内に断続的に圧縮気体を導くことにより切除刃を往復移動可能とするカッター部を有する眼球内の組織を切除する眼科手術装置において、圧縮室内に圧縮気体を送出する気体送出手段と、圧縮室内に送出された圧縮気体を強制的に吸引する気体吸引手段とを、移動刃を往復移動させるために交互に駆動させる。 - 特許庁

The zoom lens system includes a first lens group having positive optical power, a second lens group having negative optical power and at least two subsequent lens groups, in order from the object side, wherein in zooming, all lens groups move in a direction along the optical axis so that intervals between the lens groups vary, and in focusing, the second lens group from the image side moves in a direction along the optical axis.例文帳に追加

本発明に係るズームレンズ系は、物体側から順に、正のパワーを有する第１レンズ群と、負のパワーを有する第２レンズ群と、後続する少なくとも２つのレンズ群とを備え、ズーミングに際して、各レンズ群の間隔が変化するように、すべてのレンズ群が光軸に沿った方向に移動し、フォーカシングに際して、像側から数えて２つ目のレンズ群が光軸に沿った方向に移動する。 - 特許庁

The magnetic therapeutic apparatus is characterized by comprising a platelike body, at least whose surface to be in touch with the human body is made of titanium, germanium, germanium alloy, or germanium alloy plating, a cylindrical hollow part provided in the platelike body, and a cylindrical magnet arranged in the cylindrical hollow part so as to move in the hollow part.例文帳に追加

本発明に係る磁気治療器は、円盤状の本体の少なくとも人体に接触させる面の側をチタン、ゲルマニウム、ゲルマニウム合金、またはゲルマニウム合金メッキで形成し、該円盤状の本体の内部に円柱状の中空部を有し、該円柱状の中空部に、円柱形の磁石を、該磁石が該中空部内で動くことが可能であるように配置したことを特徴とする。 - 特許庁

In the overspeed limiting structure in the revolution mechanism comprising a revolving part 34 which is set free to rotate against a stationary part 33 and a overspeed control member 16 which prevents overspeed by abutting on the stationary part 33 and on the revolving part 34 respectively in the circumferential direction, one end at least of the overspeed limiting 16 is set free to move within a predetermined angle in the direction of revolution.例文帳に追加

固定部３３に対して回転自在に回転部３４を設けると共に、その固定部３３と回転部３４とに円周方向で互いに当接して過回転を防止する過回転規制部材１６を設けた回転機構における過回転防止構造において、過回転規制部材１６の少なくとも一方を回転方向に対して所定の角度、可動自在に設けた。 - 特許庁

In the test method of this invention, a first position in the relevancy table is sought for the identifier on the basis of a calculating rule applied to the identifier or on the basis of a second position alternative to the latter using a move-on rule applied to the identifier in a case of conflict, in which the first position is not available until an available position is found.例文帳に追加

本発明のテスト法においては、識別子に対する関連表中の第１ポジションが、その識別子に適用される計算ルールに基づいて求められるか、あるいは第１ポジションが利用できないという競合が生じた場合においては利用可能なポジションが見つけられるまで識別子に適用される移動ルールを用いて代わりになる第２ポジションに基づいて求められる。 - 特許庁

In a method for manufacturing an apparatus for displaying the image by applying a voltage to an electrode to move the particles in a structure in which a particle group is sealed in a space formed with a pair of substrates and electrodes and partitions, the opposed substrates are adhered to the partitions, after dispersing the particles into an organic solvent to drop them inside the partitions and vaporizing the solvent.例文帳に追加

一対の基板および電極と仕切りからなる空間に粒子群が封じられた構成で電圧を前記電極に印加することにより粒子を動かして画像を表示する装置において、粒子を有機溶剤に分散して仕切り内に滴下し、前記有機溶剤を気化させた後、対向する基板を仕切りに接着することを特徴とする画像表示装置の製造方法。 - 特許庁

The displacement of a cymbal as the object to be detected moving in a first direction is detected by allowing an actuator 37 to be abutted with the cymbal and to move in the first direction in conjunction with the cymbal and electrically detecting the position of a bearing 38 by a sheet sensor 40, wherein the bearing 38 is connected to the actuator 37 and rolls on the contact surface in conjunction with the actuator 37.例文帳に追加

第１の方向に移動する被検出対象物としてのシンバルの変位は、アクチュエータ３７がシンバルに当接してシンバルと連動して第１の方向に移動し、そのアクチュエータ３７に連結され、そのアクチュエータ３７と連動して当接面上を転動するベアリング３８の位置をシートセンサ４０によって電気的に検出することで検出される。 - 特許庁

The pressurizing means 20 is configured such that a first annular member 22 and a second annular member 24 having the different linear expansion coefficients are arranged lining in the axial direction, and both members relatively move in the radial direction by the thermal expansion, and has a mechanism changing the relative positional space in the axial direction of both members with the relative movement in the radial direction.例文帳に追加

予圧付与手段２０は、線膨張係数の異なる第１の環状部材２２と第２の環状部材２４が軸方向に並べられて配設されて両部材は熱膨張により径方向に対して相対的移動をなす構成となっていると共に、径方向の相対的移動に伴い両部材の軸方向の相対位置間隔を変更する機構を備えている。 - 特許庁

To provide toys in which restrictions such as length of a cable, order of arrangement, range of arrangement are eliminated in arranging a plurality of toy bodies, and which normally move even in the case that the plurality of toy bodies are arranged planes other than the same plane and arranged in positions where the infrared radiating means and the infrared receiving means between the toys can not be directly seen each other.例文帳に追加

複数の玩具本体を配置するにあたって、ケーブルの長さ・配置順序・配置可能範囲などの制限を無くすと共に、複数の玩具本体を同じ平面以外で設置し、且つ玩具本体間での赤外線発光手段と赤外線受光手段が直接見通しのきかない位置に配置した場合においても正常に動作する玩具を提供する事を課題とする。 - 特許庁

When placing a standard radiation source on the belt conveyor, and calibrating the radiation detector based on a measurement result acquired by measuring the standard radiation source in a plurality of times by each radiation detector, the belt conveyor is controlled so as to run in the direction determined beforehand and in a reverse direction to the direction determined beforehand, and the standard radiation source is controlled so as to move in the orthogonal direction.例文帳に追加

標準線源をベルトコンベアに載置して、標準線源を放射線検出器の各々で複数回測定してその測定結果に基づいて放射線検出器の校正を行う際に、ベルトコンベアを予め定められた方向と予め定められた方向と逆方向に走行制御し、さらに、標準線源を直交方向に移動制御する。 - 特許庁

In this endoscope, a movement member 14 is forward/backward movably set in a bent part 11 of an insertion part 1 via a guide 13 to move and adjust the movement member 14 to be moved in the bent part 11 of the insertion part 1 forward/backward so that the bent part 11 of the insertion part 1 can be selectively positioned in an almost straight line or bendably set.例文帳に追加

挿入部１の湾曲部１１内に進退部材１４をガイド１３を介して進退自在に配して、この進退部材１４を移動調整して、挿入部１の湾曲部１１に進退させることにより、挿入部１の湾曲部１１を選択的に、略直線状に位置決め、あるいは湾曲自在に設定し得るように構成したものである。 - 特許庁

To store easily wet materials such as molds in boxes to prevent the generation of rust and the infiltration of water, overlappingly store boxes to utilize a space effectively, move the boxes with materials stored in the boxes just as they are in the case of moving the boxes by an exclusive truck and carrying the boxes stably in the case of placing the boxes on the bottom of a forklift or a truck and carrying them.例文帳に追加

金型など重量物をボックス内に保管して錆の発生や水の浸入を防止すると共に、積み重ねて保管してスペースを有効に利用し、また移動させる場合にも、ボックス内に収納したまま専用の台車で移動できると共に、フォークリフトやトラックの荷台に載せて運搬する場合には安定して輸送できる搬送保管ボックスを提供するものである。 - 特許庁

When a voltage is applied to the electrically conductive blade, toner particles contained in the liquid toner move to the lower layer side of the toner layer on the developer support, and the liquid toner having a carrier liquid layer whose solid concentration is low formed in a state where toner particles become small in number in a surface layer of the toner layer is passed between the electrically conductive blade and the developer support without regulating.例文帳に追加

導電性ブレードに電圧を印加して、液体トナーに含まれているトナー粒子は、現像液支持体上のトナー層の下層側に移動し、該トナー層の表層においてトナー粒子が疎になる状態に形成した固形分濃度の低いキャリア液層を有する液体トナーを規制すること無く、該導電性ブレードと現像液支持体との間に通過させる。 - 特許庁

Until drive force required to drive a drive means used to move the movable section in the image blur correcting operation decreases below a prescribed reference value right after switching from the power supply to the power non-supply, the control means controls the drive means, thereby moving and fixing the movable section in a first prescribed position in a first direction and a second prescribed position in a second direction.例文帳に追加

通電状態から非通電状態に切り替えた直後から、像ブレ補正動作において可動部の移動に使用される駆動手段を駆動するのに必要な駆動力が所定の基準値未満となるまでの期間は、駆動手段を制御手段が制御することによって可動部を第１方向は第１特定位置、第２方向は第２特定位置に移動させ固定する。 - 特許庁

A signal is generated upon the detection of a game ball by a pressure sensor 200 provided in a mechanical character 1601 which is controlled to move, and a benefit matching the generation of the signal is provided, so that the player plays the game in such a way as to cause the pressure sensor 2200 provided in the mechanical character 1601 to detect game balls, resulting in enhanced gaming properties.例文帳に追加

移動制御されるメカキャラクタ１６０１に設けられた圧力センサ２２００によって遊技球が検出されると信号が生成され、この信号の生成に応じた特典を付与するので、遊技者は移動制御されるメカキャラクタ１６０１に設けた圧力センサ２２００に遊技球を検出させるように遊技を行うので、その結果遊技性が向上する。 - 特許庁

The period from the 1990s to the beginning of the 2000s saw a move toward reducing production bases in Japan in order to maintain price competitiveness while establishing production bases in East Asia. However, the concentration of production and supply functions in recent years aims at reorganizing bases and has no direct relationship to any moves to establish favorable Japanese production bases.例文帳に追加

1990 年代から2000 年代初頭には、我が国では、価格競争力を維持するべく国内の生産拠点を縮小しながら、東アジアに生産拠点を設けるといった傾向があったが、近年見られる域内の生産・供給機能の集約化は、好調な日本拠点の生産・立地動向とは直接関係のない形での再編であるという点が特徴として挙げられる。 - 経済産業省