「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Whether the real estate-related fund management company has developed a centralized management system for property information (including the state of negotiations concerning purchase and sales, etc.), and authorized compliance personnel to manage negotiations concerning sales and purchases from the perspective of preventing conflict of interest transactions. 例文帳に追加

② 物件情報（売買に係る折衝状況等を含む。）について、一元的に管理できる態勢を構築し、利益相反取引防止の観点から、売買に係る折衝状況等をコンプライアンス担当者が管理できることとなっているか。 - 金融庁

Furthermore, oraimono featuring geography, scenery, and produce of other regions were written to interest children, which include "Nihonkunizukushi," "Miyakomeisho Orai" (Correspondence on Sights in Miyako (present-day Kyoto)), "Naniwa Orai" (Letters On Sights of Naniwa (present-day Osaka)) and "Nakasendo Orai," and in the period of the Meiji Restoration, "Sekaifuzoku Orai" was composed. 例文帳に追加

また、子供達の関心を呼ぶために他地域の地理や風物・物産などを織り込んだ往来物も作られ、『日本国尽』・『都名所往来』・『浪花往来』・『中仙道往来』、そして明治維新期には『世界風俗往来』まで作成されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An order of grant of discharge shall not affect any rights held by bankruptcy creditors against the bankrupt's guarantor or any other person who owes debts jointly with the bankrupt and any security provided by persons other than the bankrupt in the interest of bankruptcy creditors. 例文帳に追加

２　免責許可の決定は、破産債権者が破産者の保証人その他破産者と共に債務を負担する者に対して有する権利及び破産者以外の者が破産債権者のために供した担保に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For acts where there is a conflict of interest between the curator or his/her representative and a person under curatorship, the curator shall apply to the family court for the appointment of a temporary curator; provided that this shall not apply in the case where there is a supervisor of a curator. 例文帳に追加

３　保佐人又はその代表する者と被保佐人との利益が相反する行為については、保佐人は、臨時保佐人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。ただし、保佐監督人がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For acts where there is a conflict of interest between the assistant or his/her representative and a person under assistance, the assistant shall apply to the family court for the appointment of a temporary assistant; provided that this shall not apply in the case where there is a supervisor of an assistant. 例文帳に追加

３　補助人又はその代表する者と被補助人との利益が相反する行為については、補助人は、臨時補助人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。ただし、補助監督人がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, order a Registered Financial Institution to put all or part of the business report under paragraph (1) to public notice, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、登録金融機関に対し、政令で定めるところにより、第一項の事業報告書の全部又は一部の公告を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) The Governor concerned may change, rescind or suspend the exercise of a fishery right, when he/she finds it necessary for fisheries adjustment, the navigation, anchoring or mooring of ships, installation of underwater cables and other public interest. 例文帳に追加

第三十九条　漁業調整、船舶の航行、てい泊、けい留、水底電線の敷設その他公益上必要があると認めるときは、都道府県知事は、漁業権を変更し、取り消し、又はその行使の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of arousing an interest of an advanced-level player in a regular game state in BB in the game machine finishing the regular game state in the BB by putout of prescribed game values.例文帳に追加

ＢＢ中一般遊技状態が所定の遊技価値の払い出しによって終了する遊技機において、ＢＢ中一般遊技状態における上級者の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The drive operation auxiliary device for the vehicle calculates the risk potential to a preceding car using the traveling state data of the vehicle of interest and transmits the risk potential to the driver as accelerator pedal reaction force and pressing force from a cushion front end of a seat.例文帳に追加

車両用運転操作補助装置は、自車両の走行状態データを用いて先行車に対するリスクポテンシャルを算出し、リスクポテンシャルをアクセルペダル反力とシートのクッション前端部からの押圧力として運転者に伝達する。 - 特許庁

(3) Until an application has been made for the registration of the prescribed particulars of a registrable transaction referred to in subsection (2)(a),(c),(d)or(e), the transaction is ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the registered trade mark in ignorance of the transaction.例文帳に追加

(3)(2)(a)，(c)，(d)又は(e)にいう登録可能な取引の所定の細目の登録について申請がなされるまで，当該取引を知らずに登録商標における又は基づく対立する利益を取得した者に対しては，その取引は無効である。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of providing a round performance pattern with diversity and arousing a player's interest by controlling the content of the round performance display such as a winning timing according to a progress situation of the round game.例文帳に追加

入賞タイミング等、ラウンド遊技の進行状況に応じてラウンド演出表示の内容を制御することによって、ラウンド演出パターンに多様性を付与することができ、遊技者の興趣を高めることのできるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising medium capable of arousing customers' interest and willingness to buy by attaching a thing unrelated to the content, manufacturer and distributor of a food/drink contained in a packaging container, to all or part of the packaging container.例文帳に追加

充填された飲食品の内容、メーカー、販売店等と無関係の器物を当該包装容器の一部又は全体に被着し、顧客に強い関心を持たせて購買意欲を喚起させることが可能な、宣伝広告媒体を提供すること。 - 特許庁

Article 58 (1) Where the demandant of a trial in conspiracy with the demandee has caused a trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十八条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the performance display at the liquid crystal display device 42 corresponding to the degree of player's interest in the special image is performed, and consequently the decline of a player's excitement and enjoyment in the performance display of closing-up in the special image is suppressed.例文帳に追加

これにより、特別画像に対する遊技者の関心度合に応じた液晶表示器４２での演出表示を行うことができ、ひいては特別画像をクローズアップする演出表示に対して興趣の低減を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic apparatus, photographing in such a timing that a desired contrast effect can be obtained by controlling injection of a contrast medium into a subject according to a time variation of a contrast medium concentration in a region of interest.例文帳に追加

関心領域における造影剤濃度の時間変化に応じて被検体への造影剤の注入を制御することにより、所望の造影効果が得られるタイミングで撮影することが可能な医用画像診断装置を提供する。 - 特許庁

With this constitution, the rolling direction of the game balls rolling on the second game ball passage 7 on the second stage 4 can be changed to improve the interest of the game to the maximum while securing the profits of the hall.例文帳に追加

このように構成することで、第２ステージ４上の第２の遊技球通路７を転動する遊技球の転動方向に変化を持たせることが可能となり、ホールの利益を確保しながら遊技の興趣を最大限に向上させることができる。 - 特許庁

A frequency detecting part 603 detects a frequency belonging to the area by setting a frequency based on a correlation value to a picture element having a threshold value or more of correlation value between a picture element value of the interest picture element and a picture element value of the picture element belonging to the selected area.例文帳に追加

度数検出部６０３は、注目画素の画素値と、領域に属する画素の画素値との相関値が閾値以上である画素に、相関値に基づく度数を設定することにより、領域に属する画素の度数を検出する。 - 特許庁

The ultrasonic system is provided with a probe 202, shown in Fig. 4, obtaining ultrasonic information, and a memory 222 storing volume measurement data set 224 corresponding to at least a sub set of ultrasonic information, at least, on a part of the region of interest.例文帳に追加

超音波システムは、超音波情報を取得するプローブ（２０２）と、興味のある範囲の少なくとも一部についての超音波情報の少なくともサブセットに対応する体積測定データセット（２２４）を記憶するメモリ（２２２）とを備える。 - 特許庁

To enhance a player's interest by increasing a feeling of expectancy of the player for a ready for winning display state and a hit display state before any one of the state is displayed.例文帳に追加

リーチ表示態様と当り表示態様とのうちの少なくとも一方の表示態様について、当該表示態様が表示される前の段階から遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。 - 特許庁

The government of Japan has decided to make a financial contribution in the amount of US$ 2.5 million to the subsidy subaccount established in January 2005 to alleviate the burden of interest payments by countries using the Emergency Assistance for Natural Disasters facility. 例文帳に追加

我が国は、自然災害向け緊急支援に係る融資を受ける低所得国の金利負担を緩和するために本年1月に設立された利子補給金勘定に対して、先般、250万ドルの貢献を行うことを決定したところです。 - 財務省

Concerning monetary policy, the Bank of Japan (BOJ) took the bold step of adopting a new monetary policy framework that includes a quantitative target for its monetary operations. The BOJ has expressed its strong commitment to maintain this new policy, which in practice has the effect of a zero interest rate policy, until the continuous price decline ends. 例文帳に追加

金融政策については、量的指標を目標とした金融調節方式の採用に踏み切り、持続的な物価下落が終結するまで実質的にゼロ金利政策の効果を持つ政策を継続する措置を講じています。 - 財務省

An application under section 22 (3) of the Principal Act shall be in writing and signed and shall be accompanied by a certified copy of the instrument or document upon which the claim or entitlement of the person whose title or interest is to be recorded is based. 例文帳に追加

基本法第22条(3)に基づく申請は，書面で行い，署名を付するものとし，かつ，その権原又は権利が登録されるべき者の請求権又は権利の基礎となっている証書又は書類の認証謄本を添えなければならない。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase the feeling of expectancy of a player by giving a novel interest to the game process during the time while the pattern of a display begins to vary and a display aspect indicating the possibility to recive a benefit is formed.例文帳に追加

表示部の図柄が変動を開始してから、特典が付与される可能性があることを示す表示態様を形成するまでの遊技過程に新規な興趣を与え、遊技者の期待感を増加させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In this way, it is made possible to make a change in the stream of the game ball streaming down in the game region 12 new and unpredictably and to suppress the decline of the interest in the stream of the game ball in the game region 12.例文帳に追加

これにより、遊技領域１２内を流下する遊技球に対して斬新で且つ予測不可能に球流れの変化を持たせることができ、ひいては遊技領域１２内での遊技球の球流れに対する興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁

The first step comprises: a first step of specifying the file preparing the item set; a second step of preparing the item set by analyzing the specified file; and a third step of specifying an interest party involved in the specified file.例文帳に追加

前記第１のステップが、 アイテムセットを作成するファイルを指定する第１の段階と、指定されたファイルを解析してアイテムセットを作成する第２の段階と、指定されたファイルの関係者を特定する第３の段階とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To enhance player's interest in a video game such as an RPG (roll playing game), which allows selection of weapons without opening a menu screen and immediate use of a selected weapon on real time for higher felling of presence in a battle scene.例文帳に追加

メニュー画面を表示させることなく武器を選択可能とし、選択した武器をリアルタイムで即座に使用可能とすることで、ＲＰＧゲーム等のビデオゲームにおいて、戦闘場面での臨場感をさらに高め、プレイヤの趣向性を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program, capable of providing an active game property by the supply of an opportunity of an operation and improving interest in a game further by a display form corresponding to the operation.例文帳に追加

操作の機会が与えられることによる能動的な遊技性を提供するとともに、その操作に対応する表示態様によって、より一層、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine allowing a player to enjoy a game from an unprecedented novel viewpoint by giving a meaning to a timing of executing the variable display of special symbols and ornamental symbols, which has not been an object of the player's interest so far.例文帳に追加

従来遊技者の興味の対象とはならなかった、特別図柄及び装飾図柄の変動表示を実行させるタイミングに意味を持たせ、今までになかった斬新な観点で遊技を楽しむことができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Thus, losing with simple performance contents (for instance, the ready-to-win performance of a low big winning expectation degree) immediately after the development advance announcement performance is developed to the final stage is evaded and the decline of the interest of the game is suppressed as a result.例文帳に追加

これにより、発展予告演出が最終段階まで発展した直後にあっさりとした演出内容（例えば、大当り期待度の低いリーチ演出）でハズレになることを回避でき、ひいては遊技の興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁

The method is based on the use of a multi-element array coil where individual RF coil elements (RF1, RF2, RF3 and RF4) are more sensitive to one of the separate target volumes (L and R) of interest than to the other volume.例文帳に追加

別々の関心対象ボリューム（Ｌ、Ｒ）のうちの１つに対する個別のＲＦコイル素子の感度がそれ以外のボリュームに対する感度と比べてより高感度であるような多重素子アレイコイル（ＲＦ１、ＲＦ２、ＲＦ３、ＲＦ４）が使用される。 - 特許庁

The driver condition estimation device 2 includes: behavior detection parts 6 and 7 for detecting the behavior of another vehicle; and a controller 8 for estimating the condition of a driver who drives a vehicle 1 of interest based on the behavior detected by the behavior detection parts 6 and 7.例文帳に追加

運転者状態推定装置２は、他車両の挙動を検知する挙動検知部６，７と、挙動検知部６，７が検知した挙動に基づいて、自車両を運転する運転者の状態を推定するコントローラ８とを有している。 - 特許庁

The dry chemistry component is a super sensitive or conditioned membrane carrying a reagent system for interacting with the analyte of interest to generate an indicator molecule, e.g., color change, to confirm detection of the analyte, and methods of use thereof.例文帳に追加

該乾燥化学成分は、関連分析物と相互作用して指示薬分子を生成させ、即ちカラー変化を生成させて分析物の検出およびその使用方法を確認するための、試薬システムを担持する優れた感度、即ち調節された膜である。 - 特許庁

The matrix arithmetic part 21 performs matrix operation for image data of a pixel of interest and image data of plural successive pixels before and after it on the same horizontal scanning line by using a matrix stored in a matrix storage part 7.例文帳に追加

行列演算部２１は、注目画素についての画像データ及び同一の主走査線においてその前後に連続する複数個の画素についての画像データに対して、マトリクス格納部７に格納されたマトリクスを用いて行列演算を行う。 - 特許庁

In this plasma display device, a plurality of first display electrodes and a plurality of second display electrodes are arranged in parallel with each other, and also a plurality of address electrodes are arranged, so as to interest the first and second display electrodes.例文帳に追加

本発明のプラズマディスプレイは、複数の第１の表示電極と複数の第２の表示電極とが互いに並行に配置されるとともに、複数のアドレス電極が前記第１及び第２の表示電極と交差するように配置される。 - 特許庁

Further, a modified anthozoan luciferase protein and a modified decapod crustacean luciferase protein containing an insertion of one or more heterologous amino acid sequences, at least one of which directly or indirectly interacts with a molecule of interest are provided.例文帳に追加

少なくともその１つが直接又は間接に対象の分子と相互作用する、１つ又は複数の異種アミノ酸配列の挿入を含む、改変花虫類ルシフェラーゼタンパク質及び改変十脚甲殻類ルシフェラーゼタンパク質をさらに提供する。 - 特許庁

Those who live inthe suburban towns of the metropolitan areas have a higher level of interest in NPO activities, which isnotable in terms of building a local community in the dormitory towns (Figure 30).例文帳に追加

これらの結果から高齢者が加齢に伴って、経済的な動機から就業を希望するのではなく、健康、生き甲斐、社会参加等の動機で就業を希望するようになり、また、短時間労働を希望する者の割合が上昇する傾向がある。 - 厚生労働省

Statistic μ and σ^2 and an improved mean value μ_m of ultrasonic receiving signals corresponding to respective first ROIs (Region Of Interest) set in a second ROI, or an analysis region, are calculated and a dispersion value σ_0^2 of a virtual population is estimated using them.例文帳に追加

解析領域である第２ＲＯＩ内に設定された各第１ＲＯＩに対応する超音波受信信号の統計量μ、σ^２、改良平均値μ_ｍを計算し、これらを用いて仮想的な母集団の分散値σ_０^２を推定する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of displaying to a player the information related to a game by use of the game remaining time, when the actual game consumption time is shorter than the set consumption time per game, and to increase the interest of the game.例文帳に追加

実ゲーム消費時間が、１ゲーム当りの設定消費時間よりも短い場合に、遊技余り時間を利用して遊技者に遊技に関連する情報を表示して、遊技の面白さを増大することができるスロットマシンを提供する点にある。 - 特許庁

The pixel value variation processing part 2009 generates the error value 320 between the value of the pixel of interest and the varied pixel value 3109 and an error distribution processing part 210 generates an error distribution value 330 from the error value 320 and adds it to the pixel value of the input image 300.例文帳に追加

画素値変更処理部２００は、着目画素値と変更画素値３１０の誤差値３２０を生成し、誤差分配処理部２１０は、誤差値３２０から誤差分配値３３０を生成し、入力画像３００の画素値にこれを加算する。 - 特許庁

To provide a slot machine improving interest in a game by executing a performance utilizing light emission illumination means capable of illuminating effective display parts of reels from behind without disturbing progress operation of a player in the game.例文帳に追加

ゲームにおける遊技者の進行操作を妨げることなく、リールの有効表示部を背面側から照明することが可能な発光照明手段を利用した演出を実行して遊技の興趣を向上させることが可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine sufficiently securing a rolling space of a game ball in a game area and improving an interest of a player by condensing functions of two variable winning devices into a single variable winning device.例文帳に追加

２基の変動入賞装置の機能を１基の変動入賞装置に凝縮することにより、遊技領域における遊技球の転動スペースを充分に確保することができ、且つ遊技者の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Although Japan’s relationship with India in the area of trade and investment is not as close as it is with China and ASEAN4, with the steady growth of India’s economy in recent years, the interest of Japanese companies in doing business with India is rapidly growing.例文帳に追加

このように貿易・投資における我が国とインドの関係は、中国・ASEAN4と比較すると、その緊密さは及ばないものの、近年のインド経済の順調な成長を受け、我が国企業のインドビジネスへの注目度は急速に高まっている。 - 経済産業省

The environment facing regional financial institutions is changing markedly, as seen in the competition between financial institutions operating in the market for loans to SMEs, the introduction of new standards for the regulation of equity ratios, and the end of BOJ's zero interest rate policy.例文帳に追加

中小企業向け貸出市場を巡る金融機関同士の競争、自己資本比率規制に係る新たな基準の導入、日本銀行によるゼロ金利政策の解除など、地域金融機関を取り巻く環境は大きく変化している。 - 経済産業省

For this reason, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter the Subcontracting Charges Law) stipulates the obligations and prohibited activities of clients so that subcontractors will not be hurt by clients acting unilaterally in their own interest.例文帳に追加

このため、発注企業の一方的な都合によって受注企業が不利益を被ることがないよう、下請代金支払遅延等防止法1（以後、下請代金法という）で発注企業の義務及び禁止行為を定めるなどしている。 - 経済産業省

The Federal Reserve Board (FRB) of the US raised the policy interest rate by 0.25% sixteen times, or by 4% in total, during the period from June 2004 to May 2006 (Figure 1.1.20), out of concern about possible rises in consumer prices due to surges in, and continued high levels of, crude oil prises.例文帳に追加

原油価格の上昇・高止まり等を背景に消費者物価上昇の懸念から連邦準備制度理事会（FRB）は2004年６月から2006年５月までに0.25％ずつ合計16回４％の政策金利の引上げを行ってきた（第1-1-20図）。 - 経済産業省