「Objective」に関連した英語例文の一覧と使い方(307ページ目) - Weblio英語例文検索

This optical pickup is configured to compensate the aberration by providing a property to change the oscillation frequency simply depending on the temperature to the light source, and one or more ring steps are provided around the optical axis using it as the center in order to make the objective lens obtain a function to give the light flux a phase difference approximately in natural number several times the λ which denotes the oscillation frequency at room temperature.例文帳に追加

光源が、温度により発振波長がほぼ単調に変化する特性を持つこと、及び、対物レンズに、光源の常温での発振波長をλとして、そのλのほぼ自然数倍の位相差を光束に与える機能を持たせるよう、光軸を中心とする輪状の段差部を一つ以上設けることで、収差を補正するよう構成する。 - 特許庁

The problem to be solved is solved by this fiber illumination-type microscope system which is provided with a light source part, a microscope body having an objective lens, a single-core fiber for transmitting a light from the light source part, a mode scrambler for mode-scrambling the light incident into the fiber, and an illumination optical system for illuminating a sample with the emitted light from the fiber.例文帳に追加

光源部と、対物レンズを有する顕微鏡本体と、前記光源部からの光を伝達する単芯コアのファイバと、前記ファイバに入射した光に対してモードスクランブルをかけるモードスクランブラと、前記ファイバの出射光を標本に照明する照明光学系と、を備えるファイバ照明型顕微鏡システムにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

This method comprises mixing a metal salt of a fluoroalkylsulfonamide such as potassium salt of trifluoromethanesulfonamide being a raw material substance with an acid anhydride such as trifluoroacetic anhydride being one more raw material in a solvent having 2-40 dielectric constant such as diethyl ether and carrying out their reaction while keeping the concentration of the objective substance not to exceed 6 times the saturated solubility of the substance.例文帳に追加

原料物質であるトルフルオロメタンスルホンアミドカリウム塩のようなフルオロアルキルスルフォンアミド金属塩と、もう一つの原料物質であるトリフルオロ酢酸無水物の様な酸無水物とを、ジエチルエーテルのような比誘電率が２〜４０の溶媒中で混合し、目的物の濃度がその飽和溶解度の６倍を超えないように維持しながら反応させる。 - 特許庁

The objective regulator-mixed organic material includes an organic material such as livestock excrements or sludge and a component regulator which is low in the content ratio to the organic material and includes the components selected according to the fertilizer response of the material or a soil, and is produced by integrally granulating both organic material and component regulator in a prescribed diameter, and then drying the resultant granule.例文帳に追加

調整剤混合有機質資材であって、家畜ふん又は汚泥等の有機物と、この有機物での含有率が低く且つ肥効又は土壌に応じて選択された成分を含む成分調整剤とを有すると共に、前記有機物と成分調整剤とが一体として所定の直径に粒状化し且つ乾燥した。 - 特許庁

In this objective lens driving device 1, 2nd driving magnets 14 for driving the lens holder 3 in the directions of focusing and tracking are arranged on both sides in the tracking direction of the lens holding part 3c, and the tracking driving coil 16 and the 2nd driving magnets 14 are opposed to each other in the direction perpendicular to the directions of focusing and tracking.例文帳に追加

この対物レンズ駆動装置１では、レンズ保持部３ｃのトラッキング方向両側に、レンズホルダ３をフォーカシング方向およびトラッキング方向に駆動するための第２駆動マグネット１４が配設され、トラッキング駆動コイル１６と第２駆動マグネット１４とが、フォーカシング方向とトラッキング方向とに直交する方向で対向している。 - 特許庁

The objective curable resin composition comprises an epoxy (meth)acrylate obtained by reacting a multifunctional epoxy compound with an unsaturated monobasic acid and a polybasic acid containing, as an essential component, a polybasic acid having at least two carboxyl groups and a non- aromatic hydrocarbyl group having at least 12 carbon atoms in the molecule, and polymerizable unsaturated monomers containing as an essential component a bornyl-based (meth)acrylate.例文帳に追加

硬化性樹脂組成物は、多官能エポキシ化合物と不飽和一塩基酸と分子内にカルボキシル基を２つ以上有するとともに炭素数１２以上の非芳香族炭化水素基を有する多塩基酸を必須とする多塩基酸とを反応させてなるエポキシ（メタ）アクリレートと、ボルニル系（メタ）アクリレートを必須とする重合性不飽和単量体とを含む。 - 特許庁

This objective lens is composed of at least one diffraction lens whose numerical aperture on the object side is ≥0.7, with the diffraction surface r20 formed on plane r21, and whose power is positive, and plural single-lenses constituted of two kinds of medium, and it is preferable that the diffraction surface of the diffraction lens is positioned closer to the object side than the pupil position.例文帳に追加

物体側開口数が０．７以上であり、平面ｒ_21上に回折面ｒ_20が形成された正のパワーを有する少なくとも１枚の回折レンズと、少なくとも２種類の媒質からなる複数の単レンズのみとから構成されている対物レンズであり、ぞの回折レンズの回折面が瞳位置よりも物体側にあることが望ましい。 - 特許庁

The designing method includes a temporary determination step for temporarily determining optical parameters that respectively relate to the SIL and the objective lens, and a real determination step for correcting and really determining the respective temporarily determined optical parameters on the basis of a wavefront aberration that occurs when a distance between the SIL and the information recording medium is changed in the case that the distance is zero.例文帳に追加

該設計方法は、ＳＩＬ及び情報記録媒体間の距離がゼロである場合における、ＳＩＬ及び対物レンズ各々に係る光学パラメータを仮決定する仮決定工程と、前記距離を変更した際に生じる波面収差に基づいて、仮決定された光学パラメータ各々を修正して本決定する本決定工程とを備える。 - 特許庁

When a retarding potential is applied on a wafer W, secondary electrons are detected by a secondary electron detector 31 arranged between a reducing glass 63 and a pre main deflector 95', and when the retarding potential is not applied on the wafer W, the secondary electrons are detected by a secondary electron detector 33 arranged between an objective lens 65 and the wafer W.例文帳に追加

リターディング電位をウェーハＷに印加するときは、縮小レンズ６３とプリ主偏向器９５’との間に配設された二次電子検出器３１で二次電子を検出し、リターディング電位をウェーハＷに印加しないときは、対物レンズ６５とウェーハＷとの間に配設された二次電子検出器３３で二次電子を検出する。 - 特許庁

In a micromanipulation system for applying micro manipulation to an object within the view of a microscope by using a micro needle, positions of the object and an objective lens are relatively moved to detect a position where the object is focused, in accordance with movement, and the movement of a object moving means is controlled on a basis of a detection result.例文帳に追加

顕微鏡の視野内で被検体に対して微小針を用いて微細操作を行うマイクロマニピュレーションシステムは、被検体と対物レンズとの位置を相対的に移動させ、この移動に応じて前記被検体に焦点の合う位置を検出し、この検出結果に基づいて、前記被検体移動手段の動作を制御することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

Since a holder 30 supports the side of a second lens part 22 for allowing a relatively large spot diameter (for DVD or CD) of a compound objective lens 20, even when the holder 30 is heated by the high load operation of the tracking coil and the focusing coil, the heating does not easily affect on a first lens part 21 where highly accurate image formation is required.例文帳に追加

ホルダ３０が複合対物レンズ２０のうち比較的大きなスポット径（ＤＶＤ又はＣＤ用）を可能にする第２レンズ部２２側を支持しているので、トラッキングコイルやフォーカシングコイルの高負荷動作によってホルダ３０が加熱されても、高精度の結像を要求される第１レンズ部２１には加熱の影響が及びにくくなる。 - 特許庁

Consequently, in recording information by converging a laser beam from a laser light source LD on the optical disk OD through the objective lens OL-1, the ±1st diffracted light is reconverted on the optical disk OD, and efficently added to the laser beam from the laser light source LD, and the information recording power is increased accordingly at the converged spot, by the added portion.例文帳に追加

このため、レーザ光源ＬＤからのレーザ光を対物レンズＯＬ−１を介して光ディスクＯＤ上に集光して情報を記録する際、±１次回折光を光ディスクＯＤ上に再集光して、レーザ光源ＬＤからのレーザ光に効率的に加重した分だけ、その集光スポットＳにおける情報記録パワーが増大する。 - 特許庁

The microscopic device, equipped with the reflecting objective on an optical path from a sample to the detector, is equipped with an optical axis correction means (optical axis correction device 18) for correcting the relative position of the detector to the optical axis of the light made incident on the detector, whereby the optical axis of the light made incident on the detector is set to an optimum position.例文帳に追加

試料から検出器に向う光路上に反射対物鏡を備える顕微鏡装置において、検出器とその検出器に入射する光の光軸との相対位置を補正する光軸補正手段（光軸補正装置１８）を備えることによって、検出器に入射する光の光軸を最適的位置に設定する。 - 特許庁

A biodegradable laminate produced by laminating a nonwoven cloth made of a polylactic acid to paper or nonwoven cloth made of a natural fiber is formed in the form of a casing by heat-sealing the layers of the polylactic acid cloth to obtain the objective biodegradable smokable casing enabling the contact of the smoke component with the food material in the casing through the wall of the biodegradable laminate.例文帳に追加

天然繊維を材質とする紙又は不織布にポリ乳酸の不織布を積層した生分解性積層体を、ポリ乳酸不織布の面同士をヒートシールしてケーシングに成形し、生分解性積層体の壁面を介してくん煙成分をケーシング内の食品原料に接触可能にした生分解性スモーカブルケーシングである。 - 特許庁

After spreading light from a light source 2 into the annular zone shape by a first reflection means 33, the light is sent to the outside of the objective lens 4 by a second reflection means 34 to be concentrated on the surface 7 to be measured by a collecting means 35, while light reflected by the measuring surface 7 is concentrated and focusing is carried out by a focusing mechanism 6.例文帳に追加

本発明では、光源２からの光を第１反射手段３３により輪帯状に拡げた後、第２反射手段３４により対物レンズ４の外側に送り、集光手段３５により被測定面７に集光するとともに被測定面７にて反射された光を集光し、合焦機構６によりフォーカスを行う。 - 特許庁

This intraoral imaging instrument is provided with an outside imaging part 4 having at least an objective lens and imaging instrument and a means 5 for imaging the outside of oral cavity, and is characterized in that the outside imaging part 4 can pick up an image including the whole or a part of teeth row exposed to the outside of oral cavity and also a part of organism tissue at a time.例文帳に追加

少なくとも対物レンズおよび撮像素子を有する外側撮像部４と、外側撮像部４を口腔外に保持するための口腔外撮像手段５とを備え、前記外側撮像部４は、口腔外に露出した歯列の全部または一部および生体組織の一部を一度に撮像できることを特徴とする口腔撮像装置。 - 特許庁

The circumference of a plurality of total core filaments 29 are coated with unvulcanized rubber, fed together with outer layer filaments 30 through a wire division apparatus 26 and a collection stranding die 27 to a buncher twister 28, twisted in the same direction at the same pitch once to give the objective elastomer combined steel cord of one twist double layer structure having a void inside of the cord filled with the unvulcanized rubber.例文帳に追加

複数本の全コアフィラメント２９の周囲に未加硫ゴムを被覆し、外層フィラメント３０と共に線分け装置２６および集合ボイス２７を経てバンチャー撚線機２８に供給して、同一方向、同一ピッチで一度に撚り合わせ、コード内部の空隙に未加硫ゴムが充填された１度撚り２層構造のエラストマー複合スチールコードを得る。 - 特許庁

The method for producing the product having the activities for inhibiting the angiotensin converting enzyme comprises the steps of (a) adding protein hydrase to a solution of chicken residues for reaction; (b) separating the chicken residue and the liquid after the reaction of the step (a), and collecting the separated liquid; and (c) drying the liquid obtained from the step (b) to obtain the objective product.例文帳に追加

アンギオテンシン変換酵素阻害活性を有する生成物の製造方法も開示し、その方法は次の工程、（ａ）鶏かすの溶液に反応のためのタンパク質ヒドロラーゼを加える、（ｂ）工程（ａ）の反応後、鶏かすと液体とを分離し、分離された液体を収集する、及び（ｃ）工程（ｂ）から得られた液体を乾燥させて生成物を得る、を含む。 - 特許庁

This ion implantation device is provided with an ion source 2 for extracting ions 8 by extraction voltage VE, an accelerating tube 12 for accelerating the ions from the ion source by accelerating voltage VA, and a momentum separating magnet 14 for selecting the ion having specific momentum in the ions from the accelerating tube, and is constituted so as to make the objective ion incident on the target 16.例文帳に追加

このイオン注入装置は、イオン８を引出し電圧Ｖ_E で引き出すイオン源２と、それからのイオンを加速電圧Ｖ_A で加速する加速管１２と、それからのイオンの内の特定の運動量を有するイオンを選別する運動量分離マグネット１４とを備えていて、目的のイオンをターゲット１６に入射させる構成をしている。 - 特許庁

Transmitting and receiving of radar sense objects anterior of own car and retrieve objective vehicles to be monitored from the sensed objects (anterior vehicles travelling in front of own car and stopped vehicles on the traveling road) and dead angled objects existing in the lee of dead angle that is generated by the object vehicles (S110 to S150).例文帳に追加

レーダ波の送受信により自車両前方の物体を検出し、検出された物体の中から監視の対象とすべき対象車両（自車両の前方を走行する前方車両や走行路上の停止車両）、及びその対象車両によって生じる死角に存在する死角物体を抽出する（Ｓ１１０〜Ｓ１５０）。 - 特許庁

The avatar management server 5a searches user data 60a of the user with the member ID 51 of the received POS data 50, refers item data 70 and adds an item 66 corresponding to the merchandise code 53 of the objective merchandise as the selectable item 66 at the time of creating an avatar image 6 to update the user data 60a.例文帳に追加

アバター管理サーバ５ａは、受信したＰＯＳデータ５０の会員ＩＤ５１のユーザのユーザデータ６０ａを検索し、アイテムデータ７０を参照して、当該ユーザデータ６０ａについて、アバター画像６の作成時に選択可能なアイテム６６として、対象商品の商品コード５３に対応するアイテム６６を追加する更新を行う。 - 特許庁

Then, by using this offset amount Δ, the objective position of the lower side head part 22B with respect to a floppy disk 11B of standard capacity is corrected by a CPU 101.例文帳に追加

磁気ヘッド装置２１を生産するためのラインにおいて、支持アーム４０Ａ，４０Ｂに上側ヘッド部２２Ａ及び下側ヘッド部２２Ｂを取り付けるときに生じた、μｍ単位のオフセット量Δをフラッシュメモリ１０３に記録しておいて、このオフセット量Δを用いてＣＰＵ１０１が下側ヘッド部２２Ｂの標準容量フロッピーディスク１１Ｂに対する目的位置を補正する。 - 特許庁

A pair of driving coils 8, 9 attached to the lens holder 4 are provided so as to oppose respectively to a pair of magnets 5, 6 arranged at both sides holding the lens holder 4 between them, and the connecting substrate 18 connecting each driving coils 8, 9 is installed at a bottom plane of a reverse side to an attached plane of an objective lens 7 of the lens holder 4.例文帳に追加

レンズホルダー４を挟んだ両側に対向配置された一対の磁石５，６にそれぞれ対向するべく前記レンズホルダー４に装着される一対の駆動コイル体８，９を備え、各駆動コイル体８，９を連結する連結基板１８をレンズホルダー４の対物レンズ７の取付面と逆側の底面側に設置している。 - 特許庁

The objective recording medium having an image of hot-melting or thermoplastic image-forming material formed on the medium surface can be recycled by applying an image removal acceleration solution to the recorded medium surface and bringing the peeling member in the form of a drum or belt into contact with the used medium, as they are heated with the medium curling reduced in the heat treatment for recycling.例文帳に追加

熱溶融性または熱可塑性の画像形成物質よりなる画像をその表面に形成された記録媒体に画像除去促進液を付与した後、ドラムあるいはベルト状の剥離部材と加熱接触させて該画像を剥離除去することからなる記録媒体の再生に伴うカールの発生が低減された記録媒体。 - 特許庁

In an image pick-up device unit 32 of airtight structure to be fitted to a tip 31 to constitute a tip 11 of an electron endoscope, a first lens 61 to constitute an objective lens system 42 is fixed in an airtight manner to a lens frame 41 by soldering by projecting a surface of a metalized peripheral edge of its inner surface on a projecting surface of the lens frame 41.例文帳に追加

電子内視鏡の先端部１１を構成する先端部本体３１に取り付けられる気密構造の撮像装置ユニット３２はレンズ枠４１に対物レンズ系４２を構成する第１レンズ６１がその内側の面のメラタイズ処理された周縁部分の面をレンズ枠４１の突き当て面に突き当てて半田付けにより気密的に固定する。 - 特許庁

A kind of oxidation-reduction pigment, a bile acid binding sedimentation pigment and a kind of bile acids are admixed to a liquid culture medium for a micro-organism in an amount of 5-40 μg/ml and an adsorbent in an amount of 0.02-5 g/ml to 4 ml of the culture medium to prepare the objective coloring indicator-including liquid culture medium for microorganism.例文帳に追加

微生物培養用液体培地４ミリリットルに対し、酸化還元色素、胆汁酸結合沈着色素及び胆汁酸の一種を５乃至４０マイクログラム／ミリリットルと吸着剤を０．０２乃至５グラムが混合乃至敷き込んであることを特徴とする着色インジゲ−タを含有する微生物培養用液体培地とする。 - 特許庁

To provide a solid manicure remover that has excellent portability, usability, coating easiness to an objective removal part and safety not obtained by a manicure removal of liquid, etc., is partially and easily corrected, prevents vaporization of a solvent etc., to the fullest extent and simply predicts a repurchase timing since a reduction degree by use is easy to understand.例文帳に追加

液状等の美爪料除去剤では得られない携帯性、使用性、目的とする除去箇所への塗布容易性、安全性に優れ、部分修正も容易にでき、溶剤等の気化を最大限防止でき、しかも、使用による減り具合も分り易くなるため買い替え時期なども簡単に予測できる固形美爪料除去剤を提供する。 - 特許庁

A microorganism capable of producing polyhydroxyalkanoate is cultured in a medium including ω-{[(substituted phenyl) methyl]sulfanyl}alkanoic acid and the polyhydroxyalkanoate including 3- hydroxy-ω-[(substituted phenylmethyl)sulfanyl-alkanoic acid units is recovered by the solvent extraction and the like whereby the objective novel polyhydroxyalkanoate is produced.例文帳に追加

原料として、ω−｛［（置換フェニル）メチル］スルファニル｝アルカン酸を含む培地中でポリヒドロキシアルカノエート産生能を有する微生物を培養し、その培養菌体中に蓄積される３−ヒドロキシ−ω−［（置換フェニルメチル）スルファニル］アルカン酸ユニットを含むポリヒドロキシアルカノエートを溶媒抽出などで回収して、目的とする新規なポリヒドロキシアルカノエートを製造する。 - 特許庁

Objective lens 16 has at least two diffraction surfaces, and has image-forming performance of substantially diffraction limit by the diffracted light beams of the same order with respect to two optical disks 20, having different kinds of thicknesses for cover glasses and two different wavelengths respectively corresponding to the disks, so that the aberration can be sufficiently compensated with respect to the different wavelengths and different kinds of thicknesses for the base plates.例文帳に追加

対物レンズ１６は、少なくとも２面の回折面を有し、カバーガラス厚の異なる２つの光ディスク２０と、それぞれに対応する２つの異なる波長に対し、同じ次数の回折光によって、ほぼ回折限界の結像性能を有するので、異なる波長と異なる基板厚に対し収差を良好に補正できる。 - 特許庁

In the case that the optical element is made into a parallel flat plate (OE), a surface on which a diffraction orbicular zone R is formed becomes a plane orthogonal to an optical axis, which reduces the number of vignetting in luminous flux, and increases the light quantity of the luminous flux condensed by the optical information recording medium compared to the case that the diffraction structure is formed in the objective lens.例文帳に追加

又、前記光学素子を平行平板（ＯＥ）とすれば、回折輪帯Ｒを形成する面が光軸に直交した平面となることから、対物レンズに回折構造を形成した場合に比べ、入射する光束におけるケラレの量を減らすことが出来、光情報記録媒体に集光される光束の光量を増大させることが出来る。 - 特許庁

A shield part 11 shields reflection light which satisfies a formula: where θ represents an angle of light emitted from the objective lens 3 and condensed toward a surface to be measured 101 with respect to an optical axis, λ represents a wavelength of the light source 2, d represents pitch of a diffraction grating formed in the surface to be measured 101, and n represents the order of diffraction light by the diffraction grating.例文帳に追加

そして、対物レンズ３から出射され、被測定面に向けて集光される光の光軸に対する角度をθ、光源２の波長をλ、被測定面１０１に形成された回折格子のピッチをｄ、回折格子による回折光の次数をｎとした場合に、遮蔽部１１は、を満たす反射光を遮蔽する。 - 特許庁

To provide an objective lens with a correction collar in which an amount of rotative force of the correction collar and a load on the correction collar, etc. can be set to appropriate values, the influence of a load and a deflection caused by a coil spring in the direction crossing the optical axis is minimized or eliminated, and a correction lens group is moved along the optical axis without decentering it.例文帳に追加

補正環の回転力量と補正環等に加わる荷重を適正な値に設定することができ、コイルバネにより光軸を横切る方向に生じる荷重や偏位の影響を微小に抑え又は除去して補正レンズ群を偏心させることなく光軸に沿って移動させることができる補正環付き対物レンズを提供すること。 - 特許庁

As for the adapter lens which can be attached to the objective lens side of the twin object stereomicroscope, the adapter lens is constituted of a 1st lens group 5 whose refractive power is positive and a 2nd lens group 4 whose refractive power is negative in order from the stereomicroscope side, and a distance between the 1st lens group 5 and the 2nd lens group 4 is made variable.例文帳に追加

内斜系実体顕微鏡の対物レンズ側に取り付け可能なアダプタレンズにおいて、前記アダプタレンズは、前記内斜系実体顕微鏡側から順に、正の屈折力を有する第１レンズ群５と負の屈折力を有する第２レンズ群４とから構成され、前記第１レンズ群と前記第２レンズ群との間隔が可変であることを特徴とする。 - 特許庁

The device is equipped with a reagent discharge head 12 capable of discharging respectively a plurality of kinds of reagents in the state of a fine droplet below 10 pl; and a fluorescence detection part 14 for irradiating the excitation light toward the periphery of a position where the reagents are discharged, and receiving and detecting the fluorescence emitted from the liquid sample on the position by an objective lens.例文帳に追加

そして、複数種類の試薬を１０ｐｌ以下の微細液滴にしてそれぞれ吐出可能な試薬吐出ヘッド１２と、試薬が吐出される位置近傍に励起光を照射するとともに当該位置の液状試料から発せられる蛍光を対物レンズで受けて検出する蛍光検出部１４とを備えている。 - 特許庁

An optical pickup device 20 has a light source 21 emitting at least light, an objective lens 24 condensing light emitted from the light source 21 on an information recording surface through a light transmission protecting layer 23, and a case 26 housing a light receiving element 25 receiving reflected light reflected by an optical recording medium 22, or the like.例文帳に追加

光ピックアップ装置２０は、少なくとも光を出射する光源２１と、光源２１から出射された光を、光記録媒体２２の光透過保護層２３を介して情報記録面に集光する対物レンズ２４と、光記録媒体２２によって反射された反射光を受光する受光素子２５とを収容する筐体２６を有する。 - 特許庁

The optical pickup device 1 includes; a pickup base 2; an actuator body 9 on which an objective lens 11 is mounted; an actuator driving part 10 which movably mounts the actuator body 9 on the pickup base 2; a regulating part 6 which regulates the movement range of the actuator body 9 to the pickup base 2; and a motor 4 which moves the regulating part 6.例文帳に追加

光ピックアップ装置１はピックアップベース２と対物レンズ１１が取り付けられたアクチュエータ本体９とアクチュエータ本体９を移動自在にピックアップベース２に取り付けたアクチュエータ駆動部１０とアクチュエータ本体９のピックアップベース２に対する移動範囲を規制する規制部６と規制部６を移動させるモータ４とを備えている。 - 特許庁

A relating document processing part 116 collates the operation history information of the document operated by the document operation device 130 with operation history information of other document, as to one or more of items selected by a user, and extracts the document having the high possibility of correlation with the operation-objective document to transmit a list thereof to the document operation device 130.例文帳に追加

関連文書処理部１１６は、文書操作装置１３０で操作される文書の操作履歴情報と、他の文書の操作履歴情報とを、ユーザにより選ばれた１つ以上の項目に関して照合することにより、操作対象文書と関連している可能性が高い文書を抽出し、そのリストを文書操作装置１３０へ送る。 - 特許庁

The objective method for recovering a biphenyl oligomer is characterized by comprising the steps of reacting a halogenated biphenyl compound with an alkali metal or alkaline earth metal dispersed in a solvent and a hydrogen donor to form the biphenyl oligomer in a reaction liquid comprising the above solvent, etc., and isolating the biphenyl oligomer from the reaction liquid.例文帳に追加

本発明の手段は、ハロゲン化ビフェニル化合物と、溶媒中に分散させたアルカリ金属又はアルカリ土類金属と、水素供与体とを反応させることにより、前記溶媒等からなる反応液中にビフェニルオリゴマーを生成させ、該ビフェニルオリゴマーを該反応液より分離することを特徴とするビフェニルオリゴマーの回収方法による。 - 特許庁

A monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a wax composition is suspension-polymerized in an aqueous medium containing a slightly water-soluble inorganic compound and a surfactant to produce the objective polymerized toner.例文帳に追加

難水溶性無機化合物および界面活性剤を含む水性媒体中で、少なくとも重合性単量体及びワックス組成物を含む単量体組成物を懸濁重合してトナーを得る重合トナーの製造方法であり、以下の条件 該ワックス組成物が少なくとも、炭素数６乃至４０のカルボン酸化合物から構成されるエステルワックスを含有する。 - 特許庁

At a request for retrieval based upon a retrieval condition expression, retrieval from the displayed information database 14 is preferentially carried out and when objective data are not stored in the database, retrieval from the database 22 is also performed.例文帳に追加

一度データベース２２から検索されたデータとその検索条件式を一緒に前記データベース２２と別に設けた既表示情報データベース１４に格納し、検索条件式による検索要求があると、既表示情報データベース１４を優先的に検索し、既表示情報データベースに目的のデータが格納されていないときに前記データベース２２を検索する。 - 特許庁

In order to do this, the Chinese government has been aiming to switch from economic growth based on resource loading, to growth that is based on boosting the efficiency of resource usage. In the eleventh five-year plan adopted in March 2006, the Chinese government set reducing energy consumption by 20% per unit of GDP in 2005 by 2010 as a mandatory objective.例文帳に追加

このため、中国政府は、資源投入による経済成長から資源利用効率の向上による成長へと転換を図ることを目指し、2006 年 3月に採択された第 11 次 5か年計画においては、2010 年までに2005 年の単位 GDP当たりのエネルギー消費量の20%を削減することを、「拘束性」目標（必ず達成すべき目標）として定めている。 - 経済産業省

In response to this situation, the Chinese government is strengthening efforts aimed at environmental protection, and in the 11th five-year plan in March 2006 mentioned above, an objective is set forth to balance economic growth and environmental protection through changing the path of prioritizing economic growth, moving forward with energy conservation, and boosting the efficiency of the usage of resources.例文帳に追加

こうした中、中国政府は環境保護に向けた取組を強化しており、先に述べた 2006 年 3 月の第 11 次 5 か年計画においては、経済成長優先路線を改め、省エネルギーを進め、資源の利用効率を高めることを通じて、経済成長と環境保護を両立させることが目標として取り上げられている。 - 経済産業省

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach.例文帳に追加

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。 - 経済産業省

Opinions raising the issue of fiduciary duty mainly argue that SRI-type pension fund management by institutional investors goes against the obligation of fidelity, reasoning that social goals of SRI are inconsistent with the principle that pension fund investment should be managed only to achieve the financial objective of making pension benefits to beneficiaries.例文帳に追加

機関投資家のSRI型の年金運用において、受託者責任に反するという意見は、主として忠実義務に違反している、すなわち、年金資産運用は年金給付を支払うという財務的目的だけを達成するために行われるべきであるという原則の基に規定されており、SRIという社会的目的はそれに矛盾するというものである。 - 経済産業省

Following the outbreak of pandemic influenza (A/H1N1) abroad in April of 2009, the Japanese government set the primary objective of government policies in order to minimize mortality and morbidity due to pandemic influenza (A/H1N1). The Japanese government had been making efforts to conduct public health measures (including public relations, intensive quarantine, surveillance, and temporary closures of schools), strengthen relevant medical systems, and supply H1N1 vaccines to inoculate people.例文帳に追加

平成２１年４月に新型インフルエンザ（A/H1N1）が海外で発生して以降、政府においては、重症者や死亡者の数を最小限にすることを最大の目標として掲げ、広報活動、検疫の強化、サーベイランス、学校等の休業を始めとした公衆衛生対策、医療体制の整備、ワクチンの供給や接種などの努力を行ってきた。 - 厚生労働省