| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
The axial force resisting element 8 is yielded at yield load or less by bending and shearing force due to an earthquake of the column and beam member, and the joining element B9 is also used for a buckling constraint material of the axial force resisting element 8.例文帳に追加
軸力抵抗要素8は、柱・梁部材の地震による曲げ・せん断力による降伏荷重以下で降伏し、接合要素B9は、軸力抵抗要素8の座屈部位拘束材を兼ねていることを特徴とする。 - 特許庁
Sr ferrite has 10 mol% or less of CuO and at least one kind of Bi2O3, B2O3, V2O5, Na2B4O7, H3BO3 and SiO2 is added at most 1% at weight percentage in the total amount.例文帳に追加
Srフェライトは、10mol%以下のCuOを有しかつBi_2O_3、B_2O_3、V_2O_5、Na_2B_4O__7、H_3BO_3、及びSiO_2の中から少なくとも1種をその総量が重量パーセントで多くとも1%添加されたものとする。 - 特許庁
In addition, a liquid crystal material with a small (for example, change per 10°C is 10% or less) temperature change of the threshold voltage is used for the chiral smectic liquid crystal 2, the display gradation change, etc., accompanying the temperature change can be prevented.例文帳に追加
なお、前記カイラルスメクチック液晶2には、閾値電圧の温度変化が小さな(例えば、10℃当たりの変化が10%以下の)液晶材料を用いているため、温度変化に伴う表示階調変化等を防止できる。 - 特許庁
The toy hair is formed from a core-sheath type composition fiber consisting of: a core part made of a resin having a plastic deformation property at a temperature of 50°C or less; and a sheath part made of a resin which softens by water absorption and cures by drying.例文帳に追加
50℃以下の温度で塑性変形性を有する樹脂からなる芯部と、吸水により軟化し、乾燥により硬化する樹脂からなる鞘部とから構成される芯鞘型複合繊維により形成された玩具用毛髪。 - 特許庁
A distance across a pair of electrodes 2 installed in an electrolytic cell 3 to electrolyze raw water is made to be 1.6-4 mm, and a relative roughness of the electrode surface is made to be 1.5 μm or less as a center line average roughness.例文帳に追加
原水を電気分解すべく電解槽3に設けられた電極対2の電極間距離は、1.6mm〜4mmとされるとともに、その電極表面の粗度は、中心線平均粗さで1.5μm以下とされる。 - 特許庁
The indoor game machine has a member formed using a thermoplastic resin composition with the refractive index of 1.52-1.54, the surface resistance rate of below 5×1013 Ω and a drop rate of 25% or less in total beam transmittance after and before the absorption of water.例文帳に追加
屈折率が1.51〜1.54、表面抵抗率が5×10^13Ω以下、かつ吸水前後の全光線透過率の低下率が25%以下の熱可塑性樹脂組成物を用いて成形された部材を有する室内ゲーム機。 - 特許庁
To provide a photocurable resin composition utilized for photocurable moisture-proofing insulation coating with less environment load suitable for moisture-proofing insulation of an electronic part and a flat panel display, and an electronic part or the like with high reliability being subjected to insulation treatment.例文帳に追加
環境負荷の少ない、電子部品、フラットパネルディスプレイの防湿絶縁に適した光硬化性防湿絶縁塗料に利用される光硬化性樹脂組成物、及び絶縁処理された信頼性の高い電子部品等を提供する。 - 特許庁
The centerline average height (Ra) of the contact surface with the wire of the guide capstan is 0.05 μm or less and the centerline average height (Ra) of the contact surface with the wire of the driving capstan is 0.005 to 0.05 μm.例文帳に追加
案内キャプスタンのワイヤとの接触面の中心線平均表面粗さ(Ra)が0.05μm以下であり、かつ、駆動キャプスタンのワイヤとの接触面の中心線平均表面粗さ(Ra)が0.005〜0.05μmである。 - 特許庁
The laminate 11 is formed by laminating fast the glass film 13 and the plastic material 12 so that the product d.σ of the thickness d of the plastic material 12 and the shrinkage stress σ thereof is 5×10^5 N/m or less.例文帳に追加
積層体11は、プラスチック材12の厚さdと、収縮応力σとの積d・σが、5×10^^5N・m以下となるように、ガラスフィルム13と、プラスチック材12とを積層・固着することにより構成されている。 - 特許庁
To provide a projection structure substrate having a fine and highly accurate projection shape structure body having a feed period or less of a laser beam on a supporting substrate and its manufacturing method, and a master disk for recording medium constituted of the projection structure substrate and its manufacturing method.例文帳に追加
レーザ光の送り周期以下の微細で高精度の凸状構造体を支持基板上に有する凸構造基体とその製造方法、該凸構造基体からなる記録媒体用原盤とその製造方法を提供する。 - 特許庁
The attachment verifying print pattern (S) comprises not less than one kind of elements, such as characters, figures, marks, and the like, which are formed, for example, through a heat coloring reaction of a heat coloring ink layer or a transfer on a hologram metallic foil.例文帳に追加
係着証明印影(S)は、文字,数字,記号,マーク等の1種又は2種以上の要素で構成され、例えば、感熱発色性インキ層の加熱発色反応により、あるいはホログラム金属箔の転写等により表出される。 - 特許庁
Outer surface roughness (in conformity of JIS B0601) of a flexible boot made of the thermoplastic elastomer resin and formed by connecting a large diameter part 2 and a small diameter part 3 through a bellows part 4 is set at 20 Z or less, desirably at 10 Z-15 Z.例文帳に追加
大径口部2と小径口部3とを蛇腹部4で連結してなる熱可塑性エラストマー樹脂製フレキシブルブーツの外表面の粗さ(JIS B0601に準拠)を20Z以下、より好ましく10Z〜15Zの値とする。 - 特許庁
To provide an antireflection film which has excellent transmission property in a wide incident angle range in glass with high refractive index, and in which flare, ghost or the like less occur, and which has excellent burn prevention effect, and to provide an optical component having the antireflection film.例文帳に追加
高屈折率ガラスにおいて広い入射角範囲で優れた透過率特性を有し、フレアやゴースト等の発生が少なく、かつ優れたヤケ防止効果を有する反射防止膜及びこれを有する光学部品等を提供する。 - 特許庁
The porous polymer film has a thickness of 1 to 50 μm and porosity of 40 to 95%, and the Gurley value thereof when compressed 30% along the thickness direction is increased 100% or less compared to the Gurley value before the compression.例文帳に追加
厚みが1〜50μmであり、空孔率が40〜95%であり、厚み方向に30%圧縮を行ったときのガーレ値の増加が、圧縮前のガーレ値に対し100%以下である高分子重合体多孔質膜とする。 - 特許庁
When the boosting power source VPP is lowered to the prescribed voltage or less by current consumption of the load circuit, an activation signal VPE outputted from a voltage detecting section 21 is made 'H', and given to an oscillation section 22 and an AND 23.例文帳に追加
負荷回路の消費電流によって、昇圧電源VPPが所定電圧以下に低下すると、電圧検知部21から出力される活性化信号VPEが“H”となり、発振部22及びAND23に与えられる。 - 特許庁
The sound insulating layer 1 is laminated with the sound absorbing layer 2 formed by the foam molding using a polyol side solution containing 10-50 weight% of polyol of which average number of functional groups is 5 or more and average molecular weight is less than 1,000, in the whole polyol.例文帳に追加
平均官能基数が5以上かつ平均分子量が1000未満のポリオールを全ポリオール中に10〜50重量%含むポリオール側液を用いて発泡成形することで形成された吸音層2を遮音層1と積層した。 - 特許庁
A wrapping case 10 is formed by a double wall corrugated fiberboard having strength to pass the prescribed drop test and the stacking test, or bursting strength of not less than the prescribed value, when the total weight of a package is not more than 25 kg.例文帳に追加
外装容器10は梱包品の総重量が25kg以下であるとき、所定の落下試験、積み重ね試験に合格する強度、あるいは所定値以上の破裂強さを有する複両面段ボール等により形成される。 - 特許庁
Moving up to the 25- 29 year old age group, a majority (57.2%) of permanent employees have annual incomes of at least \\3,000,000, whereas the proportion among non-permanent employees is just 5.0%, and 77.3% still have annual incomes of \\1,990,000 or less.例文帳に追加
年齢を重ねて25~29歳のカテゴリーに入ると、正社員は57.2%と過半数が年収300万円以上となるが、非正社員は年収300万円以上の者は5.0%しかおらず、77.3%は依然として年収が199万円以下のままである。 - 経済産業省
If we consider the question from the point of view of the role of women in the workplace, we find that at large enterprises, the proportion of employees who are women is a largely uniform 50% or less at all enterprises, and the proportion of women tends to fall in higher managerial positions.例文帳に追加
女性の活躍状況という観点から見ると、大企業では、どの企業もほぼ一律に、女性比率は従業員の半分以下であり、かつ、役職が上になるほど女性比率が落ちるという傾向がある。 - 経済産業省
According to the estimate provided by UNDP (Human Development Report 2006), about one billion people spend lives with water stress (i.e. the level at which the maximum amount of water resources available per person is 1,700m3 or less), and such population will reach 3.7 billion in 2025.例文帳に追加
国連開発計画(UNDP)の予測(「Human Development Report 2006」)によれば、今日、約10億人が水ストレスを感じる生活(人口1人当たり最大利用可能水資源量が1,700m3以下の水準)をしており、2025年には、37億人規模に達するとしている。 - 経済産業省
UAE is promoting thorough liberalization and open-door policies in the free zone. The country, however, is currently considering, in areas other than the free zone, raising the foreign capital proportions from 49% or less to 70%.例文帳に追加
アラブ首長国連邦でも、フリーゾーン区域においては徹底した自由化・開放政策を進めている反面、フリーゾーン区域以外では外資比率を49%以下に制限していたが、現在70%まで引き上げることを検討している。 - 経済産業省
In fact, looking at the weight of household expenditure accounted for by medical and health care-related expenses, while in Japan it has remained more or less flat since the period of high growth, in recent years in China it has been gradually increasing (Figure 1-3-48).例文帳に追加
実際に、家計支出に占める医療・保健関連経費のウェイトを見ると、日本においては高度成長期以降、ほぼ横ばいの状態が続いているのに対し、近年、中国では徐々に高まりつつある(第1-3-48図)。 - 経済産業省
Looking at the responses by city size shows a difference in the access conditions that were given importance, with people in small cities with populations of less than 50,000 people responding "easily accessible by automobile" and people in large cities with populations of 500,000 people or more responding "close to home" (Appended notes 2-2- 2, 2-2-3).例文帳に追加
なお、都市規模別に見ると、人口5万人未満の小規模都市では「自動車で行きやすい」、人口50万人以上の大規模都市では「家から近い」と重視するアクセス条件が異なっている(付注2-2-2~3)。 - 経済産業省
Similarly, regarding the relationship between the population density of DIDs and upkeep cost per capita, there is a significant correlation in cities with populations of 100,000 or less such that the upkeep cost per capita falls as population density increases (Fig. 2-3-49).例文帳に追加
同様に、DIDの人口密度と人口一人当たりの維持補修費との関係についても、人口10万人以下において、人口密度が高くなると、一人当たりの維持補修費が低くなるとの有意な負の相関が得られた(第2-3-49図)。 - 経済産業省
For this reason, “Young Fellow Manufacturing Tournament” have been held annually since 2005 for the youth who is less than 20 years old of the acquisition process at vocational training facilities, accredited vocational training schools, or technical high schools. 例文帳に追加
このため、公共職業能力開発施設、認定職業訓練校、工業高校等において技能を習得中の20歳以下の者を対象に「若年者ものづくり競技大会」を2005(平成17)年から開催している。 - 経済産業省
To provide a toilet seat heating device which allows a user sitting thereon to feel less difference in temperature between the time when the user has just sat down on the seat and the time when the user has kept sitting for a while, or to continue sitting thereon comfortably without being too much conscious of the heat.例文帳に追加
座った瞬間と、時間が経過した後と、で感じる温度差を低減できる、あるいは熱さを感じることなく快適に着座し続けることができる暖房便座装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
When the starting of the fuel cell is started at less than or equal to the predetermined temperature, it is determined whether the ice in the fuel cell is melted, scavenging is prohibited until it is determined to have been melted, and if it is determined to have been melted, releases the prohibition of scavenging.例文帳に追加
燃料電池の始動を所定温度以下で開始したときに、前記燃料電池内の氷の解凍を判断して、解凍と判断されるまでは掃気を禁止して、解凍が判断されたときには掃気禁止を解除する。 - 特許庁
Power supply pads and ground pads are provided so that the ratio of total sum of the number of power supply pads and the number of ground pads to the total sum of the number of the power supply pads, and the ground pads and signal pads becomes a predetermined value or materially not less than 40%.例文帳に追加
電源パッドとグランドパッドのパッド数の合計の、電源パッドとグランドパッドと信号パッドのパッド数の合計に対する比率が、所定の値、具体的には40%以上となるように、電源パッドとグランドパッドを設ける。 - 特許庁
In Step S20, the detection number A of the sheet by a resist sensor 10 is counted, and successively in Step S21, it is determined whether or not the detection number A is not less than the upper limit value B of the predetermined detection number.例文帳に追加
ステップS20においてレジストセンサ10によるシートの検知回数Aがカウントされ,続くステップS21では,前記検知回数Aが,予め定められた検知回数の上限回数B以上であるか否かが判断される。 - 特許庁
Impedance between the detection terminals is reduced to equal to or less than 100 kΩ and an induced voltage for a lightning conducting element unit of the external gap type arrester 1 against a system voltage is reduced to an ignorable value, so that measurement can be performed.例文帳に追加
これらの検出端子間のインピーダンスを100kΩ以下とし、系統電圧に対する外部ギャップ式避雷装置1の避雷要素部への誘導電圧を無視できる値まで低減して測定が行えるようにした。 - 特許庁
In the impurity concentration profile in the depth direction of the termination region, the concentration peak in the shallowest position is located at the position deeper than 0.35 μm from the surface and the concentration of the surface portion is one-tenth or less of the concentration peak in the shallowest position.例文帳に追加
終端領域の深さ方向の不純物濃度プロファイルにおいて、最も浅い位置の濃度ピークは表面から0.35μmより深い位置にあり、且つ、表面部の濃度は最も浅い濃度ピークの10分の1以下である。 - 特許庁
Lithium manganate of which the variation of a half-value width of an essential diffraction line by the X-ray diffraction under a charging condition of 0%-100%, is 25% or less, is used in a positive electrode active material, and amorphous carbon is used in a negative electrode active material.例文帳に追加
正極活物質に充電状態0%乃至100%間のX線回折による主要回折線の半値幅変化を25%以下としたマンガン酸リチウムを用い、負極活物質に非晶質炭素を用いた。 - 特許庁
This is a ceramic substrate wherein the heating resistor composed of one or not less than two circuits are arranged, and the outside terminal is connected to the circuit, and the circuit and the outside terminal is joined by brazing materials.例文帳に追加
1または2以上の回路からなる抵抗発熱体が配設され、前記回路に外部端子が接続されてなるセラミック基板であって、前記回路と前記外部端子とが、ろう材により接合されていることを特徴とするセラミック基板。 - 特許庁
Since the glass droplet comes in contact with an outer shape regulation frame 3 at an early stage and is formed into a glass lens 100 by pressure in a fluidized state with less deformation, a positioning reference surface 102b or the like is formed accurately.例文帳に追加
溶融ガラス滴は、早い段階で外形規制枠3に接触し、流動状態において少ない型崩れで加圧されガラスレンズ100となるべく成形されるので、位置決め基準面102b等を精密に形成できる。 - 特許庁
This system detects the amount of the circulating balls, and outputs, for example, a warning message when the amount is less than a prescribed threshold to notify a manager of the game system whether the sufficient amount of balls are fed to a player or not.例文帳に追加
循環しているボールの量を検出し、量が所定のしきい値未満の場合は例えば警告メッセージを出力することにより、充分な量のボールがプレイヤに供給されているかどうかをゲームシステムの管理者に通知する。 - 特許庁
As a result, when the capacity deterioration coefficient of a secondary battery is less than 50%, accurate capacity deterioration coefficient A is calculated at once with just one or two times of charge and discharge, even if a battery controller is replaced with a new one.例文帳に追加
その結果、2次電池の容量劣化係数Aが50%未満であるときに、バッテリーコントローラが新品のバッテリーコントローラと交換されても、1,2回の充放電によって正確な容量劣化係数Aが素早く算出される。 - 特許庁
The GEM study defines early stag entrepreneurial activity (EEA) as the total number of persons per 100 adults between the ages of 18 and 64who are: (1) engaged in setting up a business; or (2)running enterprises that are less than 42 months old, and measures the briskness of the entrepreneurial activity in each country.例文帳に追加
GEM調査では、〔1〕起業の準備を始めている人、〔2〕創業後42か月未満の企業を経営している人の合計が18~64歳人口100人当たり何人いるかをEEA(Early-Stage Entrepreneurial Activity)と定義し、各国の起業活動の活発さを測っている。 - 経済産業省
Professor Grant, Mr. Patrick Matthew, Von Buch, the author of the 'Vestiges,' D'Halloy, and others,17 by the enunciation of opinions more or less clear and correct, showed that the question had been fermenting long prior to the year 1858, 例文帳に追加
グラント教授、パトリック・マシュー氏、フォン・ブーフ氏、『痕跡』の著者、ダーロイ氏、その他の人々[17]が多かれ少なかれ明瞭で間違いのない意見を述べていることで、1858年のずっと前から問題が発酵していたことが示されているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Less repugnance is expressed as regards effort which brings gain without giving a product that is of human use, as, for example, the effort that goes into war, politics, or other employments of a similar nature. 例文帳に追加
人間の用に供される生産物をもたらすことなく利得をあげるような労力、例えば戦争に行ったり政治家をやったり、その他似たような性質の職業に従事する労力に関しては嫌悪が表明されることは少ない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
``if it should ever strike you that I am getting a little overconfident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper `Norbury' in my ear, 例文帳に追加
「これからもし私が、余り自分の力に頼りすぎていると、君が気づいた時は、そしてまた、事件を余り考えないで扱おうとしているような様子が目についたら、どうか遠慮なく、私の耳へ「ノーブリー」とささやいてくれたまえ。 - Conan Doyle『黄色な顔』
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the amount of eight million yen per annum or less out of the amount of income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 of an ordinary corporation whose amount of stated capital or amount of capital contributions is not more than 100 million yen at the end of each business year or which has no capital or investment at the end of each business year (excluding an ordinary corporation specified by a Cabinet Order as being equivalent to a mutual company prescribed in the Insurance Business Act) or of an association or foundation without juridical personality, the applicable tax rate shall be 22 percent notwithstanding the provision of the said paragraph. 例文帳に追加
2 前項の場合において、普通法人のうち各事業年度終了の時において資本金の額若しくは出資金の額が一億円以下であるもの若しくは資本若しくは出資を有しないもの(保険業法 に規定する相互会社に準ずるものとして政令で定めるものを除く。)又は人格のない社団等の第百四十一条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額のうち年八百万円以下の金額については、同項の規定にかかわらず、百分の二十二の税率による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 522 (1) If the court finds it necessary after the commencement of special liquidation considering the status of the assets of a Liquidating Stock Company, it may effect the disposition ordering that the matters listed below be investigated by investigators (hereinafter in Article 533 referred to as "Investigation Order") in response to a petition by liquidators, Company Auditors, creditors who have claims equivalent to one tenth or more of the total amount of the claims of creditors that have stated their claims and other creditors known to the Liquidating Stock Company, or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the voting rights of all shareholders (excluding the shareholders that cannot exercise voting rights on all matters on which resolutions can be passed at the shareholders meeting; or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or shareholders who have held, for the consecutive period of past six months or more (or, in cases where a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period), not less than three hundredths (3/100) of the issued shares (excluding treasury shares; or, in cases where a lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) or ex officio: 例文帳に追加
第五百二十二条 裁判所は、特別清算開始後において、清算株式会社の財産の状況を考慮して必要があると認めるときは、清算人、監査役、債権の申出をした債権者その他清算株式会社に知れている債権者の債権の総額の十分の一以上に当たる債権を有する債権者若しくは総株主(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主若しくは発行済株式(自己株式を除く。)の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の数の株式を六箇月(これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間)前から引き続き有する株主の申立てにより又は職権で、次に掲げる事項について、調査委員による調査を命ずる処分(第五百三十三条において「調査命令」という。)をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The fluororesin gasket sheet includes a fluororesin and an inorganic filler obtained by forming a mixture that includes a fluororesin, an inorganic filler, and a processing aid into a sheet-shaped product, and drying, compressing, and then calcining the sheet-shaped product, and the fluororesin gasket sheet has a fluororesin content of less than 60 vol.% and a porosity of 13% or less.例文帳に追加
フッ素樹脂と無機充填材と加工助剤とを含む混合物をシート化してシート状物を作製した後、該シート状物を乾燥し、次いで、圧縮し、焼成することにより得られる、フッ素樹脂と無機充填材とを含有してなり、フッ素樹脂の含有割合が60容量%未満で、空隙率が13%以下であるガスケット用フッ素樹脂シートである。 - 特許庁
The composition for making up keratin fibers such as eyelashes or eyebrows, having improved makeup removability, includes in a continuous aqueous phase an aqueous dispersion of a particular polyurethane present in an amount of solids not less than 5 wt.% relative to the total weight of the composition and an emulsifying system including less than 2 wt.% triethanolamine.例文帳に追加
本発明は、連続水相中に、-前記組成物の総重量に対して5重量%以上の固形分の量で存在する、特定のポリウレタンの水性分散液と、-2重量%未満のトリエタノールアミンを含む乳化系を含む前記組成物とを含む、改善されたメイクアップ除去特性を有する、まつ毛または眉毛などのケラチン繊維をメイクアップするための組成物に関する。 - 特許庁
The engine 10 is provided with cylinder pressure reduction means (70, 80, 90, and the like) reducing pressure of gas existing in the combustion chamber 21 at the injection timing as compared to a case that pressure of gas fuel in the hydrogen tank 41 is larger then predetermined value if quantity of hydrogen remaining in the hydrogen tank 41 gets less and pressure in the hydrogen tank gets to the predetermined value or less.例文帳に追加
エンジン10は、水素タンク41内の水素の残量が少なくなり、水素タンク41の圧力が所定値以下となった場合、水素タンク41のガス燃料の圧力が所定値より大きい場合より、前記噴射タイミングにおいて燃焼室21内に存在するガスの圧力を低減する筒内圧低減手段(70、90、100等)を備えている。 - 特許庁
The method of manufacturing the plasma display panel has a front face plate including a display electrode formed on a front face substrate, a dielectric layer formed to cover the display electrode, and the protection layer formed to cover the dielectric layer, and the front face plate is put under a moisture-less atmosphere, only in a period when a front face plate temperature is 400°C or less, after forming the protection layer.例文帳に追加
前面基板上に形成した表示電極と、この表示電極を覆うように形成した誘電体層と、さらにこの誘電体層を覆うように形成した保護層とを備える前面板を有するパネルの製造方法であって、前面板は、保護層の形成後、前面板温度が400℃以下である期間のみ、水分レス雰囲気下とすることを特徴とする。 - 特許庁
If a remaining amount of a certain toner is below a value that is necessary for color printing, the color printing system carries out simplified printing (i.e. printing carried out from data in which only a data portion that is printed by using the toner whose residual amount is insufficient, is processed in a less toner consumption (equal to or less than the actual residual amount); steps S106, S107).例文帳に追加
カラー印刷システムを、或るトナーの残量が,受信した,カラー印刷を行うべき印刷データの印刷に必要とされる量以下であった場合、簡易印刷(残量が不足しているトナーを利用するデータのみを、トナーの消費量が実際の残量以下となるように加工したデータに基づいた印刷;S106,S107)を行わせることが出来るシステムとして構成しておく。 - 特許庁
The nickel-hydrogen storage battery comprises a positive electrode made of nickel hydroxide including solid solution of zinc, and a negative electrode made of LaNi_5 type hydrogen absorbing alloy expressed by formula: MmNi_aCo_bAl_cMn_d, wherein, molar ratio of added Mn is 0.2 or less (0<d≤0.2), and equilibrium hydrogen pressure is less than 0.10 MPa.例文帳に追加
本発明のニッケル−水素蓄電池は、正極の水酸化ニッケルに亜鉛が固溶されているとともに、負極の水素吸蔵合金は組成式がMmNi_aCo_bAl_cMn_dで表されるLaNi_5型の水素吸蔵合金で、Mnの添加モル比が0.2以下(0<d≦0.2)で、かつ40℃における平衡水素圧力が0.10MPa未満の水素吸蔵合金であることを特徴とする。 - 特許庁
When the internal combustion engine 2 is determined to be less than a prescribed rotational speed and the passage of time is determined to be less than a prescribed time after the internal combustion engine 2 is actuated or accelerated, a charging voltage value from the generator 26 to the battery 28 is set to be smaller than reference charging voltage value in an ordinary case by controlling the charging control circuit 27.例文帳に追加
内燃機関2が始動もしくは加速され、その後、この内燃機関2が所定回転数未満であると判断され、かつ、始動後もしくは加速後の経過時間が所定時間未満であると判断されたとき、充電制御回路27が制御されて発電機26からバッテリ28への充電電圧の値が通常時の基準充電電圧の値よりも小さくなるようにする。 - 特許庁
A method for enhancing fruit flavor includes adding a yeast extract having a peptide content of not less than 10 wt.% and a 5'- ribonucleotide content of not less than 8 wt.% to a food product using citrus-based fruit juice such as seasoning including salad dressing, Ponzu sauce, mop sauce, or soup to enhance refreshing scent particular to the citrus-based fruit juice and regulate the taste so as to produce richly flavored food.例文帳に追加
ドレッシングやポン酢などの調味料やたれやつゆ等の柑橘系果汁を用いている食品に、ペプチド含量が10重量%以上、且つ5‘-リボヌクレオチド含量が8%以上の酵母エキスを添加することで、柑橘系果汁独特の爽やかな香りを増強すると共に味を調え、風味豊かな食品を提供できることを見出し、本発明に至った。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
