| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
However, Shitenno-ji Temple differs from Yamada-dera Temple in that in the former, the corridor extending from either side of the inner gate joins either end of the lecture hall, while in the latter, the corridor runs between kondo and the lecture hall, with the lecture hall located outside the corridor. 例文帳に追加
ただし、四天王寺では中門の左右から伸びた回廊は講堂の両端に取り付くのに対し、山田寺では回廊は金堂と講堂の間を通り、講堂は回廊の外側に位置する点が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After having wandered in Kyushu, Ryoma went to Edo and stayed at the Chiba dojo; "Ishin Tosa Kinnoshi (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration)" reads "Ryoma traveled to Edo as free as the wind, and settled down in the place of Jutaro CHIBA, an old friend of his, located at Okecho outside Kajibashi." 例文帳に追加
龍馬は九州などを放浪した後、江戸へ入り千葉道場に身を寄せる『維新土佐勤王史』「坂本は飄然として江戸に下り、彼の旧識なる鍛冶橋外桶町の千葉重太郎方に草蛙を解きぬ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although one person takes care of one delivery area in normal seasons, in December sometimes the person manages the delivery routes of normal mail in the post office and part-time workers deliver mail outside the office. 例文帳に追加
通常の時期は1つの配達区を1人の担当者が受け持っているが12月にはこの担当者が通常の郵便物の配達順への整理業務を局内で行い、アルバイトが外勤の配達をこなす体制をとることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days. 例文帳に追加
江戸時代(徳川家綱の時代)1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide the venting structure of the exterior wall of a building, by which trouble in which rainwater permeates the rear side of an external facing material can be prevented even in a structure, in which the lower end of a venting opening communicates simply with the outside, and the execution of works can be simplified.例文帳に追加
通気隙間の下端を単に外部に連通させる構造でも外装材の裏面側に雨水が浸透する弊害を防止でき、施工の簡略化を図ることができる建物の外壁の通気構造を提供する。 - 特許庁
The inside diameter R1 of an O-ring 108 is decreased to a value lower than the outside diameter R2 of the part 104 of a shield rivet 102 and tensile deformation occurs in the O-ring 108 which is inserted in a fit-in state externally of the outer peripheral surface of the stem part 104 along a peripheral direction.例文帳に追加
Oリング108の内径R_1 はシールドリベット102の軸部104の外径R_2 より小さくされており、軸部104の外周面へ嵌挿されたOリング108は周方向に沿って引張変形が生じる。 - 特許庁
To provide an antifogging window glass which makes it easy to ensure a field of view through a widow in winter in which temperature difference between the inside and outside of a room becomes larger, particularly even in a cold district which becomes a subfreezing environment, and which is suitable for use especially as a vehicle window.例文帳に追加
室内外の温度差が激しくなる冬季、特に氷点下環境になりうる寒冷地でも、窓の視界確保を容易にせしめ、特に車両用の窓として適した防曇ガラスを提供することを課題とする。 - 特許庁
The bottom plate with small holes bored in the four corners is inserted inside the bag, four holes are bored in the bag with a prick punch through the holes in the four corners of the bottom plate, and the feet or the screw type ornamental caps are inserted therein from the outside to fix the bag and the bottom plate together.例文帳に追加
バッグ、かばんの内部に四隅に小さな穴が明いた底板を挿入し、底板の四隅の穴に目打ちでバッグ、かばんに穴をあけ、外側からフート・ネジ式ギボシを挿入してバッグと底板を一緒に止める。 - 特許庁
To provide an optical scanner in which the variation in weight balance of a deflector can be reduced and the deterioration in picture quality can be prevented by absorbing and relaxing the vibration and shock given from outside during a transportation and assembly.例文帳に追加
搬送時、及び組み付け時に外部から受ける振動、衝撃を吸収・緩和することで偏向装置の重量バランスの変動量を減少させ、画像品質の劣化を防ぐことが可能な光学走査装置を提供する。 - 特許庁
A rib 42 is integrally molded in a vertical wall 26B of the door inner panel 26, and an inclined face 42A inclining toward an inside upper part in the vehicle width direction from an outside lower part in the vehicle width direction is formed on an under surface of the rib 42.例文帳に追加
ドアインナパネル26の縦壁部26Bにはリブ42が一体成形されており、リブ42の下面には、車両幅方向外側下方から車両幅方向内側上方に向かって傾斜する傾斜面42Aが形成されている。 - 特許庁
In the toilet 10 equipped with a ventilation device for discharging the toilet internal air outdoors, a communicating part 15 allowing the inside of the toilet to communicate with the outside of the toilet is formed in a lower portion of a toilet door 14, and a water pipe is buried in the communicating part 15.例文帳に追加
トイレ室内の空気を屋外に排出する換気装置を備えたトイレ10において、トイレドア14の下部にトイレ内とトイレ外とを連通させる連通部15を形成し、この連通部15に通水パイプを埋設する。 - 特許庁
When read by a computer 200 for reading in which a plug-in P2 is added to an HTML browser P1, the outside document D1 is displayed by the function of the browser P1, and the inside document D2 is displayed so as to be vertically written by the function of the plug-in P2.例文帳に追加
HTMLブラウザP1に、プラグインP2を付加した閲覧用コンピュータ200で閲覧すると、外側文書D1はブラウザP1の機能で表示され、内側文書D2はプラグインP2の機能で縦書き表示される。 - 特許庁
The plasma treatment method comprises steps of forming a pressure atmosphere with a specified gas in a treatment space in which a target material is put to raise the atmosphere to pressure higher than the outside of the treatment space for generating plasma, and plasma-treating the surface of the target material in the treatment space.例文帳に追加
被処理物が配置された処理空間内を、所定のガスで処理空間外より高く、かつプラズマを発生させる圧力雰囲気にして、処理空間内で、被処理物の表面をプラズマ処理するプラズマ処理方法。 - 特許庁
On the upper part of each piezoelement C-F, a metal film 19 is placed in a facing position via an insulating layer and in a planar view the metal film 19 is formed in a size projecting outside of the facing piezoelements C-F.例文帳に追加
各ピエゾ素子C〜Fの上方には絶縁層を介して個別に金属膜19が対向配置されており、平面視にて、各金属膜19は、対向するピエゾ素子C〜Fよりも外方向にはみ出す大きさで形成されている。 - 特許庁
Whereby the water/refrigerant heat exchanger 20 is kept in a state of high pressure higher than the intermediate pressure of the indoor heat exchanger 31 by a specific quantity in the heating mode, and the heating performance can be improved in a case when an outside air temperature rises.例文帳に追加
これにより、暖房モード時に水冷媒熱交換器20を室内熱交換器31の中間圧力よりも所定量高い高圧状態にして、外気温が上昇した場合に暖房性能を向上できる。 - 特許庁
In this suspension tower structure 10, an interference evading hole 28 to evade interference with a ball joint 26 is provided at a position outside the vehicle in relation to a mounting part 20 in the upper surface wall part 18 of the suspension tower 14.例文帳に追加
車両用サスタワー構造10では、サスタワー14の上面壁部18における取付部20に対する車両外側の位置には、ボールジョイント26との干渉を回避するための干渉回避穴28が設けられている。 - 特許庁
A camera 21a for photographing front and a camera 21b for photographing rear when moving the operation chamber 8f in the lateral direction are fitted to an outside surface of floor plates of the cabin 8f of the yard crane 8, and images are displayed in a monitor provided in the cabin 8f or a control center.例文帳に追加
ヤードクレーン8の運転室8fの床板の外側面に該運転室8fの横行移動の前方を撮影するカメラ21aと後方を撮影するカメラ21bとを取り付け、その映像を運転室8fまたは管理センターのモニタに表示させる。 - 特許庁
A request control part 33 of a SPU 30 in a microprocessor unit 22 issues a processing request to the outside occurring during processing of a task in a task processing part 32 and to store it in a request storage area 52 of a main memory 42.例文帳に追加
マイクロプロセッサユニット22におけるSPU30のリクエスト制御部33は、タスク処理部32におけるタスクの処理中に発生した外部への処理要求を発行し、メインメモリ42のリクエスト格納領域52に格納する。 - 特許庁
A unit cell is set in a jacket member of a laminated film where it is sealed in by thermal welding, and electrode terminal leads 3 and 4 in electrical connection to electrodes forming the unit cell are exposed outside the jacket member via the thermal weld.例文帳に追加
ラミネートフィルムからなる外装材に電池素子を収容し、熱溶着により封入するとともに、電池素子を構成する各電極と導通される電極端子リードを熱溶着部を介して外装材の外部に露出させる。 - 特許庁
In this air conditioner, a centrifugal fan 5 is disposed so that a rotating shaft 57 is in the thickness direction of a body casing 1, and an air conditioning device 4 is disposed on the blow-off side on the outside in the radial direction of the centrifugal fan 5.例文帳に追加
本発明に係る空気調和機は、回転軸57が本体筐体1の厚さ方向となるように遠心ファン5が配置され、この遠心ファン5の径方向外側の吹出側に空気調整用機器4が配置されている。 - 特許庁
When an acceptance request of a temporary employee as human resources outside the organization is made in a division of a company, a decision making device 1 creates an approval document based on operation of a terminal 11 of a person in charge of temporary employee acceptance by a person in charge of temporary employee acceptance.例文帳に追加
会社の事業部で、組織外人材である派遣社員の受け入れ要求があると、派遣受入担当者による派遣受入担当者端末11の操作に基づき、稟議装置1が稟議書を作成する。 - 特許庁
In the present image forming apparatus, PDL data received from the outside are interpreted in a command analysis unit 25, and it is first judged whether the image is colored or monochrome based on the attribute of an image object in a first colored/monochrome judgement unit 54.例文帳に追加
本画像形成装置では、外部から受け取ったPDLデータをコマンド解析部25において解釈し、まず第1カラーモノクロ判定部54において画像オブジェクトの属性に基づき当該画像のカラーモノクロ判定を行う。 - 特許庁
The solenoid valve 43 actuates so as for the printing device 10 to take a first position, in which the compressed air feeding source 41 and the air cylinder 42 communicate with each other, and a second position, in which the air cylinder 42 communicates with outside and the compressed air in the air cylinder 42 is evacuated.例文帳に追加
該ソレノイドバルブ43は、捺染ユニット10は、圧縮空気供給源41とエアシリンダ42とを連通する第1位置と、エアシリンダ42を大気に連通させ、エアシリンダ42内の圧縮空気を排気させる第2位置とをとるように作動する。 - 特許庁
In the end face of the semiconductive layer 12 of the transfer roller 10, a groove 13 is formed in the direction of the rotation of the transfer roller, thereby making a leak path from a core metal 11 long in an area outside the groove 13, which is near to the image carrier.例文帳に追加
転写ローラ10が有する半導電層12の端面部に転写ローラの回転方向の溝13を設けることで、像担持体に近接する溝13の外側部分においては、芯金11からのリーク経路が長くなる。 - 特許庁
The nut member 31 is provided with a through hole 31a, and an engagement ball 32 is mounted in the hole to be movable in the radial direction, and energized inward in the radial direction by an elastic member 34 mounted on the outside thereof.例文帳に追加
ナット部材31には貫通孔31aが設けられてその中に係合球32が径方向に移動可能に装填され、かつその外側に装着された弾性部材34によって径方向内側に付勢されている。 - 特許庁
In the liquid crystal device, a reflecting polarizing layer equipped with a plurality of first metal reflecting films which are formed in parallel with each other with a predetermined gap in between, is disposed on the outside surface of at least one substrate of the two substrates.例文帳に追加
液晶装置は、2枚の基板のうち、少なくとも一方の基板の外面上には、所定の間隙を有して互いに平行に形成された複数の第1の金属反射膜を備える反射偏光層が設けられている。 - 特許庁
To provide a fishing rod stand for attachment to a vehicle capable of easily moving in a state where the extended fishing rod is installed outside the vehicle without being folded when moving a fishing spot by using a vehicle in a river or in the sea or the like.例文帳に追加
川又は海等で車両を利用した釣り場所移動時に、伸ばされた釣り竿をたたまずに車両外部に据置した状態で容易に移動することができる車両付着用釣り竿据置台を提供する。 - 特許庁
Also, the fork contains a pair of inside parts that fork parts in a tooth base position are placed in a crystal plane of the piezoelectric material and a pair of outside parts that extends between the inside parts paired and the tooth in another crystal plane of the piezoelectric material.例文帳に追加
歯のベース位置にある股の部分が、圧電材料の結晶面内にある一対の内側面と、圧電材料の別の結晶面内にあって上記一対の内側面と歯との間に延びる一対の外側面とを有する。 - 特許庁
To provide a method for obtaining a resin tube which has a fine outside surface and is uniform in thickness and in circumferential length easily and stably by an apparatus simple in structure without applying secondary processing, and to provide an apparatus for the method.例文帳に追加
二次的な加工を施すことなく、厚さや周長が均一で、かつ外側の表面が緻密な樹脂製チューブが、簡単な構造の装置により、容易に、かつ安定して得られるようにした方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a technique capable of eliminating trouble which may occur in memory internal processing as well as command processing in the case of a contention between memory internal processing and command input from the outside, in a non-volatile memory.例文帳に追加
不揮発性メモリにおいて、メモリ内部処理と外部からのコマンド入力が競合した場合に、メモリ内部処理又はコマンド処理のいずれの処理において生じ得る不具合を解消することができる技術を提供する。 - 特許庁
In order to successfully tackle the various business challenges that they face, it is important that SMEs first gain an accurate understanding of their current situations in order to identify the specific business challenges that they face so that they can then seek advice from the relevant parties inside and outside the enterprise in order to develop appropriate countermeasures. 例文帳に追加
多様な経営課題の解決には、まず、現状を把握することから始まり、そこから明らかになった自社の経営課題を社内外の関係者等に相談して、対策を立てることが重要である。 - 経済産業省
Since communication between an outside and an inside in the front glass is carried out using an optical communication means, the automatic charge settlement system can be used even in the vehicle not allowing the communication in the microwave band such as the heat-ray reflecting glass.例文帳に追加
フロントガラスの外側と内側との通信を光通信手段を用いて行うので、熱線反射ガラスなどのようにマイクロ波帯の通信を行えない車両であっても、自動料金収受システムを利用することができる。 - 特許庁
To provide a heat-exchanger for heating such as an in-cabin condenser or an in-cabin gas cooler capable of increasing temperature efficiency when inside air and the outside air are heat-exchanged with a coolant, to enhance a heating capacity in a cabin.例文帳に追加
内気および外気と冷媒とが熱交換する際の温度効率を増大させて、車室内の暖房能力を向上することのできる室内コンデンサまたは室内ガスクーラ等の加熱用熱交換器5を提供する。 - 特許庁
The method and the apparatus for treating waste water are characterized in that a basket in which a microbe-immobilized gel carrier having a spherical shape of 1-8 mm outside diameter is packed, is rotated in a water surface part.例文帳に追加
外径8mm以下1mm以上の球形状の微生物固定化ゲル担体が充填された籠を水面部で回転させることを特徴とする排水処理方法と排水処理装置により上記課題を解決する。 - 特許庁
and slipping in an instant outside my barrel, I dived behind the fore-sail, made a double towards the stern, and came out upon the open deck in time to join Hunter and Dr. Livesey in the rush for the weather bow. 例文帳に追加
そして僕はすぐさま、たるから飛び出して前の帆の後ろにとびこみ、船尾にとってかえして、甲板の広い所にちょうどよく飛び出して、ハンターさんとリバシー先生が風上の船首に走って行くところに合流した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Thereby, both the sides of the outside edge 15B are maintained at equal pressure by the fluid 5, together with deflecting and deforming the diaphragm 15A, in response to the difference in pressure between a receiving-pressure concavity groove 13 and a pressure chamber 18.例文帳に追加
これにより、ダイヤフラム部15Aを受圧凹溝13側と圧力室18側との間の差圧に応じて撓み変形させると共に、外縁部15Bの両面側を液体5によって等圧に保持する。 - 特許庁
In a private mode, a compensated image passing a region (38) can be observed in a viewing range but an obscured image passing regions (37, 39) is observed outside the viewing range, which protects personal information.例文帳に追加
プライベートモードでは、視野範囲からは領域(38)を通過した補償済み画像が見えるが、範囲外からは領域(37、39)を通過した乱れた画像が見えるため、個人情報を保護できる。 - 特許庁
The image pickup device is provided with a device main body 11 provided with a light-transmitting window part 15 and an imaging device 16 disposed in the device main body 11 turnably in panning directions to image the outside through the window part 15.例文帳に追加
透光性の窓部15が設けられた装置本体11と、装置本体11内にパン方向に回動可能に配設され、窓部15を介して外部を撮像する撮像機器16とを備える。 - 特許庁
The device is provided with an air inlet 18 for taking air in the garbage treating tank 2, a ventilation fan and a ventilation passage for exhausting water and odor in the garbage treating tank 2 outside.例文帳に追加
これにおいて、前記生ごみ処理槽に空気を取り入れるための吸気口18と、生ごみ処理槽2内部の水分、臭気を外部に放出するための排気ファン及び排気経路を備える。 - 特許庁
When the light emitting body 11 bursts, the broken pieces of glass are taken in the duct 34 together with the air, and recovered in a state where they are stuck to the adhesive material on the inner wall, thereby preventing the broken pieces from scattering toward the outside.例文帳に追加
発光体11が破裂した際に、ガラス破片を空気と共に導風路34に取り込んで、その内壁の粘着材に貼り付けて回収し、破片が外部に飛散するのを防ぐ。 - 特許庁
Most of a liquid reactant (or a solid reactant dissolved in a liquid solvent) is stored in a storage vessel outside the high-temperature zone of the reactor, and not exposed to high temperature for a long time or decomposed.例文帳に追加
液体反応物(または、液体溶剤に溶解された固体反応物)の大部分は、保管容器で反応炉高温ゾーンの外に保たれるので、長く高温にさらされて分解されることがない。 - 特許庁
To provide a battery pack which has no trouble in mounting and demounting on and from an equipment nor in strength, its outside thickness not affected from swelling of a nonaqueous electrolyte secondary battery during its use.例文帳に追加
使用中に非水電解質二次電池が膨れても、電池パックの外形厚み寸法には影響がなく、本体機器との装着・脱着あるいは強度の点で問題のない電池パックを提供する。 - 特許庁
In the inside of the cut 76, the resin layer 50 entirely covered with the film 52 is left and, in the outside of the cut 76, the whole of the resin layer 50 continued from the exposed surface from the film 52 is removed.例文帳に追加
切れ目76の内側では膜52に全体的に覆われた樹脂層50を残し、切れ目76の外側では膜52からの露出面から連続する樹脂層50の全体を除去する。 - 特許庁
In the pulley device 10 with a built-in one-way clutch, the inscribed circle of a tool application part 11b, having a circular arc release portion (a), is set larger than the outside diameter (maximum inner diameter of the female screw part) D of a tap 30.例文帳に追加
一方向クラッチ内蔵型プーリ装置10では、円弧逃がし部aを持った工具掛け部11bの内接円が、タップ30の外径(雌ねじ部の最大内径)Dよりも大きく設定されている。 - 特許庁
To provide a power transmission shaft device that can prevent the entry of foreign matter into the device from the outside, and does not generate negative pressure in the device when a shaft and a sleeve are relatively moved in the axial direction.例文帳に追加
外部から内部へ異物が侵入するのを防ぐことができ、しかも、軸とスリーブとが軸方向に相対移動した際に、内部で負圧を発生させない動力伝達軸装置を提供する。 - 特許庁
In the plurality of power supply wiring 3R, 3G, 3B, the relationship of respective positions outside the display region 1 is determined according to luminosity in the emission of the group of light emitting elements that correspond one another.例文帳に追加
複数の電源配線3R、3G、3Bは、それぞれが対応する発光素子群の発光時の視感度に応じて、表示領域1の外側での互いの位置関係が定められている。 - 特許庁
A side brush 52 is overhung so that a hydraulic motor M (rotary center) of the side brush 52 positions in the side way away from the outside end 40b of the brush shaft 40a in the overhanging side end of the suction hood 11.例文帳に追加
側ブラシ52の油圧モータM(回転中心)が吸引フード11の張り出し側端であるブラシ軸40aの外側端40bよりもさらに側方に位置するように側ブラシ52が張り出す。 - 特許庁
To provide a building structure capable of installing an air conditioner inside of an airtight chamber without leaking cold in a habitable room to the outside when an air conditioner is installed in the airtight chamber to make a cooling operation of the habitable room.例文帳に追加
気密室内にエアコンを設置し、居住室を冷房運転した際に、居住室の冷気が外部に漏れることはなく、冷房効率を向上できる建物構造を提供することにある。 - 特許庁
To detect whether a test point in digital display of an image exists inside or outside of a closed curve determined by a series of sequential points on a curve in the display of the image.例文帳に追加
画像のデジタル表示内のテスト点が、画像の表示内の順序付けられた一連の曲線上の点によって定められた閉曲線の内側にあるのか又は外側にあるのかを検出する。 - 特許庁
At a diametrical inside of the slit portion 2a in the rotor core 2, a storage portion 2b is formed and, in the storage portion 2b, a spring 4 for elastically energizing the permanent magnet 3 to a diametrical outside is stored.例文帳に追加
ロータコア2におけるスリット部2aの径方向内側には収容部2bが形成され、収容部2bには、永久磁石3を径方向外側に弾性付勢するためのスプリング4が収容される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|