「POINT TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(963ページ目) - Weblio英語例文検索

First, a liquid silicon raw material containing impurity steam and other chlorosilane or silane is passed through a first rotating packed bed 100 having a spongy metal packing 107 under a temperature lower than the boiling point of the silicon raw material to separate the impurity steam and other chlorosilane or silane from the liquid silicon raw material.例文帳に追加

先ず、不純物蒸気および他のクロロシランまたはシランを含む液体のシリコン原料をシリコン原料の沸点より低い温度の下で海綿状金属充填物１０７を有する第１の回転充填層１００に通過させることにより、不純物蒸気および他のクロロシランまたはシランを液体のシリコン原料から分離する。 - 特許庁

In execution of ignition timing knock control for controlling ignition timing to a state right before the occurrence of knocking while confirming a state of occurrence of knocking, the base ignition timing indicating advancement limit of ignition timing in the knock control and the KCS most delayed ignition timing indicating a starting point of ignition timing delay in the knocking control are operated.例文帳に追加

ノッキングの発生状況を確認しながらノッキングの発生する直前の状態に点火時期を制御する点火時期のノック制御の実施に際して、同ノック制御における点火時期の進角限界を示すベース点火時期と同ノック制御における点火時期進角の起点を示すＫＣＳ最遅角点火時期とを演算する。 - 特許庁

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold even in repeated molding of phosphate glass or the like having strong reactivity and a high softening point, high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer, excellent durability and suppressed of degradation and discoloration of the coating layer.例文帳に追加

リン酸塩ガラス等の、反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においてもガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供すること。 - 特許庁

The correcting composition for a plate of thermosensitive stencil printing comprises at least an organic solvent having a classification of a hydrogen bonding force being weak or intermediate, a boiling point of 45°C or higher and an evaporating rate index at 30°C of 300 or more, and resin dissolved in the solvent and having a glass transition temperature of 30 to 80°C.例文帳に追加

本発明は、水素結合力の分類が弱または中であって、沸点が４５℃以上であり且つ３０℃における蒸発速度指数が３００以上の有機溶剤と、該溶剤に溶解し且つガラス転移温度が３０℃以上、８０℃以下の樹脂とを少なくとも含む感熱孔版印刷の版用修正組成物を要旨とするものである。 - 特許庁

To provide a method and a device for producing metal powder, wherein in the case metal powder in which the metal surface is covered with a different kind of metal having a melting point lower than that of the metal is formed, which can produce metal powder satisfactorily covered with the different kind of metal even if the temperature difference of the melting points of the respective metals is wide.例文帳に追加

金属の表面を、その金属の融点より低い融点を有する異種の金属によって被覆した金属粉末を形成する場合に、それぞれの金属の融点の温度差が大きくても異種の金属によって良好に被覆された金属粉末を製造することができる金属粉末製造方法および装置を提供する。 - 特許庁

Also, a distance L is set as the positional relation of a first fulcrum P_1 (abutting point) for supporting the handset body part 20 of the handset 1 by the ear hook 30 and the centroid of the handset 1 so that the handset body part 20 is turned in the direction of the cheek part of the user when the ear hook 30 is attached to the ear.例文帳に追加

また、耳にイヤーフック３０を取り付けた場合に、ハンドセット本体部２０が使用者の頬部の方向に回動するように、イヤーフック３０によりハンドセット送受話器１のハンドセット本体部２０を支持する第１の支点Ｐ_１（当接点）と、ハンドセット送受話器１の重心との位置関係としての距離Ｌが設定される。 - 特許庁

After the first explosion, for example the target main current of the motor 3 is set, and the drive duty ratio D is set so that the target main current can be obtained, thereby an action point having large starter output constantly can be used from the engine start to the complete explosion, thus quickly starting the engine using the starter efficiently.例文帳に追加

初爆後は、例えば、モータ３の目標メイン電流を設定しておき、その目標メイン電流が得られる様に、駆動ｄｕｔｙ比Ｄを設定するので、エンジンの始動開始から完爆に至るまでの間、常にスタータ出力の大きな動作点を使用することが可能であり、効率的にスタータを使用してエンジン始動をより短時間で行うことができる。 - 特許庁

This coating powder, a powder coating composition formulated so as to afford wrinkle finish, comprises an epoxy resin and a curing agent consisting of methylenedisalicylic acid and/or a ring-substituted homologue thereof; wherein a curing catalyst contained in the composition is a BF3: amine complex, and the amine is a primary, secondary or tertiary one, the boiling point being about ≤106°C.例文帳に追加

リンクル仕上げを提供するように適合された粉末コーティング組成物において、該組成物がエポキシ樹脂、メチレンジサリチル酸及び/又はメチレンジサリチル酸の環置換同族体である硬化剤を含む組成物であって、硬化触媒がＢＦ_３：アミン錯体であり、そのアミンが第一級、第二級、第三級アミンであり、沸点が約１０６℃以下である組成物。 - 特許庁

The detector module 8 has a group of 30 scintillators interlinked optically through a light guide 3 on four PMTs 4 and a slit-like shield 2 with a large X-ray absorption is installed between the scintillators 1 to minimize the penetration of the γ rays being obliquely incident so that the γ rays alone absorbed at a point near the original position is measured.例文帳に追加

検出器モジュール８は４個のＰＭＴ４上にライトガイド３を介して３０個のシンチレータ１のシンチレータ群が光学的に結合され、斜めから入射するγ線の突き抜けを最小限にするために、シンチレータ１間にＸ線吸収の大きいスリット状のシールド２を設け、本来の位置に近い場所で吸収されたγ線のみが計測される。 - 特許庁

Then, the maximum output power value is obtained from the power values calculated by using the measured current values and voltage values, the maximum output operation voltage value indicating a voltage value at the time of the maximum output power value is acquired, and a boost chopper circuit 12 is controlled based on the maximum output operation voltage value so as to follow the maximum power point.例文帳に追加

そして、測定した電流値および電圧値を用いて算出した電力値の中から、最大出力電力値を求め、その最大出力電力値となるときの電圧値を示す最大出力動作電圧値を取得し、最大出力動作電圧値に基づいて、最大電力点に追従するように昇圧チョッパ回路１２を制御する。 - 特許庁

The shrink film is composed of a biodegradable polymer composition essentially consisting of a polyphthalic ester having a melting point of 100°C to 200°C, wherein a haze value is 10% or lower, and the heat shrinkability in at least one direction under heat treatment at 90°C for ten seconds is 30% or more.例文帳に追加

〔課題を解決するための手段〕 〔０００６〕 本発明のシュリンクフィルムは融点が１００℃以上２００℃未満のポリフタル酸エステルを主成分とする生分解性ポリマー組成物からなり、ヘーズが１０％以下で、９０℃１０秒間の熱処理で少なくとも１方向の熱収縮率が３０％以上である廉価な生分解性熱収縮フィルムである。 - 特許庁

Then, the traffic information providing device 10 retrieves a route 1 and a route 2 including the estimated transfer time by using the transfer time (here, a route 1 shows a route on which the user can move in the shortest time from the starting point to its destination, and a route 2 shows a route on which the user can move in the second shortest time).例文帳に追加

続いて、交通情報提供装置１０は、推測された乗換時間を用いて、その乗換時間を含んだ経路１および経路２（ここで経路１とは、最短時間で出発地から目的地まで最短時間で移動可能な経路１をいい、また、経路２とは、二番目に短い時間で移動可能な経路をいう。）を探索する。 - 特許庁

A coil spring is interposed between the diffraction grating holder and the small diameter part of the frame in the optical pickup, thereby deciding a distance from the light emission point of an optical beam to the diffraction grating by only the manufacturing precision of the diffraction grating holder, increasing precision in dividing three beams on the optical disk, reducing the manufacturing/assembling/adjusting operation, and thus enhancing the productivity.例文帳に追加

光ピックアップの回折格子ホルダとフレームの小径部との間にコイルバネを介挿することにより、光ビームの発光点から回折格子までの距離を回折格子ホルダの製造精度のみで決定し、光ディスク上の３ビームの分割の精度を高くし、製造・組立・調整作業の短縮化を図り、生産性を向上する。 - 特許庁

A subscriber station antenna 31 provide to a subscriber station 3 placed at a point remotest in a cell of a base station 2 receives a radio wave 41 from a base station antenna 21, and the direction of the base station antenna 21 is adjusted so that a reception is at an optimum reception level calculated in advance while monitoring the reception level.例文帳に追加

基地局２の構成するセルの最も遠い地点に配置される加入者局３が具備する加入者局用アンテナ３１において、基地局用アンテナ２１からの電波４１を受信し、その受信レベルをモニタしながら該受信レベルが予め算出された最適な受信レベルになるように、基地局用アンテナ２１の方向調整を行う - 特許庁

The line drawing processor 100 detects the pixels bending in the direction to extend the drawing region DR (inflection point P) based on the comparison with a predetermined reference value and separates a projecting region ER projected from the drawing line DL from the drawing region DR by connecting the inflection points P in a predetermined positional relation by a separation line L.例文帳に追加

そして、線画処理装置１００は、所定の基準値との比較に基づき、描画領域ＤＲを拡張させる方向に曲がる画素（変曲点Ｐ）を検出し、さらに、所定の位置関係にある変曲点Ｐ間を分離線Ｌで結ぶことによって、描画線ＤＬから突出する突出領域ＥＲを描画領域ＤＲから分離する。 - 特許庁

The repellent is preferably at least one of the insect-repelling component consisting mainly of a pyrethroid-based compound and further at least one of a fatty acid ester of a polyhydric alcohol having ≥250°C boiling point, and is preferably attached by 0.002 to 0.4 g/m^2 mass per the unit area of one side surface of the steel plate.例文帳に追加

忌避剤は、ピレスロイド系化合物を主成分とする昆虫忌避成分の少なくとも１種と、あるいはさらに沸点が250℃以上である多価アルコールの脂肪酸エステルの少なくとも１種とすることが好ましく、忌避剤を片方の鋼板表面の単位面積あたりに付着している質量で0.002〜0.4g/m^2含有することが好ましい。 - 特許庁

The solid core material 12 has a changed portion 12A whose surface state is changed in the axial direction to form a bent point at a prescribed position from the tip side, and the fiber-reinforced resin prepreg 20 is wound on the solid core material 12 so that the tip of the prepreg 20 is placed on the base end side from the changed portion 12A.例文帳に追加

中実状の芯材１２は、先端側から所定位置に屈曲ポイントが形成されるように、軸長方向に沿った表面状態が変化する変化部１２Ａを備えており、繊維強化樹脂製プリプレグ２０は、その巻回の先端が変化部１２Ａよりも基端側となるように、中実状の芯材１２に巻回されている。 - 特許庁

The latency control signal generating circuit 45 responds to a second clock leading by a prescribed phase difference for the system clock, samples the delayed information signal during a first logic state section, delays a sampled signal, and generates a latency control signal deciding the generation point of output data.例文帳に追加

レイテンシ制御信号発生回路４５は、前記システムクロックに対して所定の位相差だけ先んじる第２クロックに応答し、前記遅延された読出し情報信号を前記第２クロックの第１論理状態区間中にサンプリングし、サンプリングされた信号を遅延させて出力データの発生時点を決定するレイテンシ制御信号を生じる。 - 特許庁

Thereafter, the flange 11a of the outer plate 11 is folding/returning-shaped making a distal end 12b of the flange 12a of the inner plate 12 subjected to the standing up shaping as a buckling point.例文帳に追加

フューエルフィラーリッドをプレス加工により成形するに際し、外板１１とこれよりも寸法の小さな内板１２とを重ね合わせ、外板１１及び内板１２の周縁部（フランジ１１ａ，１２ａ）を立ち上がり成形した後、この立ち上がり成形された内板１２のフランジ１２ａの先端１２ｂを座屈ポイントとして外板１１のフランジ１１ａを折り返し成形する。 - 特許庁

Output Vrep of the replica circuit is compared with a reference voltage Vref by a comparator 21, and a feedback loop is constituted for supplying comparison output Vcs to a gate common connecting point of the transistors T4 and T3, such that stabilization in the output of the CML circuit 1 is attained but resonance may occur in the feedback loop in accordance with a frequency of noise.例文帳に追加

このレプリカ回路の出力Ｖrep と基準電圧Ｖref とを比較器２１で比較してこの比較出力ＶcsをトランジスタＴ４とＴ３のゲート共通接続点へ供給する帰還ループを構成することにより、ＣＭＬ回路１の出力の安定化を図るものであるが、ノイズの周波数によっては、帰還ループで共振が発生してしまう。 - 特許庁

Regarding this point, in order to eliminate an additional measurement step of measuring the workpiece 24, a control unit 18 is formed and programmed in such a method that comparison, between a position coordinates acquired by the control unit 18 after the distance compensation of the laser cutting head 22 is made and the reference coordinates stored in memory, is performed before the laser cutting process is started.例文帳に追加

この点に関して、被加工物２４を測定する追加の測定ステップを避けるために、レーザ切断ヘッド２２の距離補正後に制御ユニット１８によって取得された位置座標とメモリに格納された基準位置座標との比較が、レーザ切断プロセスが開始される前に行われるような方法で、制御ユニット１８が形成かつプログラムされる。 - 特許庁

The method has a step wherein at least the surface temperature of a glass material is cooled in a rate of change calculated by dividing the total temperature variation by the temperature changing time of ≥3°C/sec during a step wherein the glass material is cooled at least to the glass transition point (Tg) after pressing.例文帳に追加

プレス後から少なくともガラス転移点（Ｔｇ）まで冷却する工程の間に、少なくとも表面温度が総温度変化量を温度変化時間で除した値が３℃／秒以上の変化率で、ガラス素材を冷却する工程を有するので、例えば、成形温度からガラス転移点（Ｔｇ）まで３０℃あるとすると、１０秒程度で徐冷ができる。 - 特許庁

Solar light is reflected by a concave of the parabola type condenser 1, it is condensed at the focal point, it is guided to the rear side of the condenser 1 through the hole opened in the bottom top part of the condenser 1, the heat resistant crucible 5 holding a melting reception object is installed in a place in the course, and the melting reception object is melted by solar heat.例文帳に追加

太陽光をパラボラ型集光器１の凹面で反射させ、焦点に集光し、焦点近傍に設けた副鏡２で反射させ、集光器１の底頂部にあけた穴を通して集光器の裏側に導き、その進路にあたる所に被溶融物を入れた耐熱ルツボ５を設置し、太陽熱により被溶融物を加熱溶融させる。 - 特許庁

In this adhesive padding cloth which is provided with a first resin part bonded in a fixed shape on at least one surface of a backing fabric and is obtained by bonding a second resin part composed of a hot-melt resin having a melting point lower than the first resin part to the first resin part, the hot-melt resin characteristically comprises a multicomponent-based block copolymer elastomer.例文帳に追加

基布の少なくとも一方の表面に、所定形状に被着された第一樹脂部を具え、かつ、この第一樹脂部よりも融点の低いホットメルト樹脂からなる第二樹脂部を、前述した第一樹脂部に被着してなる接着芯地において、前述したホットメルト樹脂が多成分系ブロック共重合体エラストマーであることを特徴とする。 - 特許庁

In the optical recording medium wherein recording and reproduction are performed by energy beam irradiation, the film deposited on the optical recording medium is formed so as to have fine divisions and a low melting point thin film 2 and a thin film 3 consisting principally of a semimetal element are film-deposited in this order on the surface of a light transmissive information substrate 1 when the films are film-deposited.例文帳に追加

エネルギービームの照射により記録・再生を行う光記録媒体に関し、該光記録媒体上に製膜された膜の形態を微小な区画を形成させるようにし、その製膜に際しては、透光性の情報基板１表面に低融点薄膜２、主に半金属元素からなる薄膜３の順に製膜する。 - 特許庁

When a bus reset occurs in the data transfer controller of an IEEE 1394 standard, the first address of transfer data by an ORB before the bus reset is compared with the first address of transfer data by the ORB after the bus reset, the first addresses are the same, data transfer is restarted by continuing from the point of time when the bus reset takes place to prevent a printer from performing double printing.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のデータ転送制御装置においてバスリセットが発生した場合に、バスリセット前のＯＲＢによる転送データの先頭アドレスとバスリセット後のＯＲＢによる転送データの先頭アドレスを比較し、同一の場合にバスリセット発生時点の続きからデータ転送を再開して、プリンタの二重印刷を防止する。 - 特許庁

The aim of the invention is the disclosure of a method for operating a wind energy plant and a wind energy plant, or wind park, which, even with varying effective power output, is in the position to reduce or not significantly increase the undesired variations of voltage at a given point in the network in comparison with the situation without (a) wind energy plant(s).例文帳に追加

本発明の目的は、有効電力出力が変動する場合であっても、風力発電施設を有さない場合と比較して、ネットワーク内の所定の点における望まれざる電圧の変動を減少、または、著しく増大させない、風力発電施設の運転方法、および、風力発電施設もしくは風力発電地帯の提供である。 - 特許庁

In the electrophotographic recording paper for forming an image by an electrophotographic process, curls occurring after fixing can be suppressed by controlling the basic weight of the paper, a relation between a diagonal fracture elongation and thickness of the paper controlled at 23°C and 65% RH, and a relation between a maximum point load until fracture and the thickness to predetermined values.例文帳に追加

電子写真方式により画像を形成する電子写真用記録用紙において、用紙の坪量、２３℃６５％ＲＨに調湿した用紙の斜め方向の破断伸びと厚さとの関係、及び破断時までの最大点荷重と厚さとの関係を所定の値に調整することにより、定着後に発生するカールを抑制することができる。 - 特許庁

A control apparatus 111 matches MTF (modulation transfer function) characteristics between each of color components, by correcting color information of a color component having a low MTF characteristic using color information of a color component having a high MTF characteristic, in an image having unmatched MTF characteristics between color components and generated due to focal point deviation between color components in an optical axis direction.例文帳に追加

制御装置１１１は、光軸方向の色成分間の焦点ずれによって発生した色成分間のＭＴＦ特性が不整合な状態の画像を、ＭＴＦ特性の高い色成分の色情報を用いてＭＴＦ特性の低い色成分の色情報を補正することによって、各色成分間のＭＴＦ特性を整合させる。 - 特許庁

The bonding material 10 includes metal particles 1 having the melting point of ≤ 250°C, a coat layer 2 containing a resin material, and dispersion medium 3 with the metal particles coated by the coat layer dispersed therein, and has the viscosity of ≤ 0.05 Pas at the temperature when the bonding material is fed to a substrate, typically at 25°C or 120°C.例文帳に追加

接合材料１０として、２５０℃以下の融点を有する金属粒子１と、樹脂材料を含むコート層２と、コート層で被覆された金属粒子が分散する分散媒３とを含んで成り、基体に供給される時の温度、代表的には２５℃または１２０℃にて０．０５Ｐａ・ｓ以下の粘度を有する材料を用いる。 - 特許庁

The method for catching and/or carrying living fish comprises the step for catching fish, the step for moving the caught fish kept in water through the opening 30 on the wall of the water tank 22 set in the hold of the barge 100, and the step for carrying the fish in the tank 22 to the target point together with the barge 100.例文帳に追加

魚の捕獲・運搬方法は、魚を捕獲する工程と、捕獲した魚を水中に保持したままで、浮体（バージ）１００の船倉部に設けた貯水槽２２の壁部に設けられた開口部３０から該魚を該貯水槽２２内に移動させる工程と、前記貯水槽２２内の魚を前記浮体１００ごと目的地まで運搬する工程とを含む。 - 特許庁

Noodle transport buckets 11 transported by an endless upper transport chain 10 are provided, the noodle transport buckets 11 store noodles in a position below a noodle input opening 1, and it is moved to a position above a noodle storing point P selected from among a plurality of noodle storing points P, and drops noodles into the boiling bucket 2 in that position.例文帳に追加

無端状の上部搬送チェーン１０で搬送される麺搬送バケット１１が設けられ、麺搬送バケット１１は、麺投入口１の下方位置で麺を収納し、複数の麺収納ポイントＰのうちから選択された麺収納ポイントＰの上方位置まで移動して、該上方位置において麺を茹バケット２内に落下させることを解決手段とする。 - 特許庁

A phase difference detecting means 14 detects a phase difference between reception signals from two reception antennas 3, a phase difference selecting means 15 selects the phase difference as to the reception signals having the received electric power level larger than the threshold value, based on a determination result by the determination means 13, and a positioning calculation means 16 estimates the position of the measuring point, based on the selected phase difference.例文帳に追加

位相差検出手段１４は２つの受信アンテナ３からの受信信号の位相差を検出し、位相差選択手段１５は判定手段１３の判定結果に基づき受信電力レベルがしきい値より大きい受信信号に関する位相差を選択し、測位計算手段１６は選択された位相差により計測点の位置を推定する。 - 特許庁

Next, the light transmission layer is so fixed that the laser beam is irradiated from a direction crossing at 45° with respect to the principal axis direction, the laser beam with its polarization direction aligned is obliquely irradiated on the measurement point through a quarter-wave plate, and the in-plane and vertical birefringence of the light transmission layer is measured by detecting the phase difference of the reflected light.例文帳に追加

次いで、光透過層を主軸方向に対して４５度となる方向からレーザ光が照射されるように固定し、偏光方向を揃えたレーザ光を１／４波長板を介して測定点に対して斜めに照射するとともに、反射光の位相差を検出することにより光透過層の面内及び垂直複屈折を測定する。 - 特許庁

The metal composite has a characteristic of having an integrated structure comprising a plurality of metal pipes 1 with through holes 11, with clearance filling metal material 5 that has a lower melting point than that of this pipe 1 being melted and filled in the clearance around the circumference of the plurality of pipes 1 at a temperature at which the clearance filling metal material 5 is to be melted.例文帳に追加

貫通孔１１を有する複数本の金属製パイプ１を備え、このパイプ１よりも融点の低い金属製隙間充填材料５を、上記複数本のパイプ１の外周部隙間に、当該金属製隙間充填材料５が溶融する温度下で溶融させて充填して一体構造としたことを特徴とする。 - 特許庁

The temple is said to have served as a political backdrop and that the reasons why the Tokugawa family put so much effort into its construction include that they were followers of the Pure Land sect, the 25th generation head-priest Choyo Zongyu was the brother of Nagachika MATSUDAIRA, it was a focal point of the Tokugawa family in Kyoto and demonstrated their power as well as keeping the Imperial Court in check. 例文帳に追加

徳川家が知恩院の造営に力を入れたのは、徳川家が浄土宗徒であることや知恩院25世超誉存牛（ちょうよぞんぎゅう）が松平氏第5代長親の弟であること、京都における徳川家の拠点とすること、徳川家の威勢を誇示し、朝廷を牽制することといった、政治的な背景もあったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because words such as 'the multitude who are deeply sinful' and 'unenlightened people who are confused with delusions' appear often in "Senchaku Hongan Nenbutsu Shu" and "Kurodani Shonin Gotoroku," at the base of Honen's ideology there is a deep despair in the sinfulness and foolishness of the multitude including himself, and he uses that as the starting point for exploring the path to deliver the multitude who are unenlightened. 例文帳に追加

法然の思想の根底には、『選択本願念仏集』や『黒谷上人語灯録』などには、「罪悪深重の衆生」「妄想顛倒の凡夫」などという表記が数多く見られるように、まず自分を含めた衆生の愚かさや罪といったものへの深い絶望があり、そこから凡夫である衆生の救済への道を探り始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he rendered distinguished service at the Tokugawa side in the Siege of Osaka, as well as made efforts in the repair work of Osaka-jo Castle and served as Zoei Bugyo (an official in charge of building temples and shrines) for Daito (a pagoda that according to Shingon doctrine represents the central point of a mandala) of Mt. Koya, he died in 1637 without leaving an heir, which resulted in termination of the family line of Honda clan, and for a while afterwards, Kazuharu KUWAYAMA (Yamato Shinjo Domain) and Yoshichika KOIDE (Sonobe Domain in Tanba Province) were placed as Joban (a castle guard). 例文帳に追加

また、大坂の陣においても徳川方として武功を挙げ、大坂城修築工事や高野山大塔造営奉行などで活躍したが、寛永14年（1637年）に嗣子なくして死去し、ここに本多氏は断絶し、しばらくは桑山一玄（大和新庄藩）と小出吉親（丹波国園部藩）による城番時代が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the line's denomination was changed to "Kyoto Main Line," Tenjinbashi Station was for a long time maintained as the starting station; however, following the completion of the so-called sextuple-track work (quadruple-track work between Umeda Station and Juso Station on the Takarazuka Line), the section between Tenjinbashi Station and Awaji Station became known as the Senriyama Line, and the Kyoto Main Line, incorporating the Juso Line, designated Juso Station as its starting point. 例文帳に追加

路線名が京都本線に改称されてからも、京都本線の起点は長らく天神橋駅のままであったが、いわゆる三複線（宝塚本線の梅田－十三間複々線化工事）が完成したのを機に、天神橋－淡路間を千里山線に変更するとともに、京都本線は十三支線を編入し十三が起点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although at base Shinto is a primitive religion, it has existed in Japanese culture for thousands of years and now has very deep roots, becoming sublimated to the point that up until the Meiji period, most professions held as sacred the principle of hard work, just as expressed in the Norito (Shinto prayer), and even apart from the official rituals of Shrine Shinto, there are many work-related ceremonies even today that originally came from Shinto rituals. 例文帳に追加

根本は原始宗教の体を成していても、数千年のなかで日本文化に根ざし、昇華してきため、明治以前からの多くの生業（職業）は、祝詞にもあるように勤しみ（いそしみ）が神聖視され、神社神道の神事とは別に、民間の中に息づく様々な職業儀式としての神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The microwave plasma propulsion apparatus converges the electromagnetic wave from the base station via a reflecting plate of the aircraft to generate a plasma near a convergent point, and utilizes a propulsion force generated at that time.例文帳に追加

１０ＧＨｚ〜１ＴＨｚのミリ波又はサブミリのマイクロ波帯電磁波を使用し、飛行体自身に推進用電磁波及び燃料を装備せずに、基地局にある電磁波源を用い、基地局からの電磁波を飛行体の反射板により収束させて収束点近傍でプラズマを生成し、その時に発生する推進力を利用するマイクロ波プラズマ推進装置。 - 特許庁

The present invention provides information useful for producing biologically active F-acid in a large scale by a cost-effective method, when considering difficulty on the purification of natural furan fatty acid due to the attack of peroxy radical and a small amount, the weak point of a complicate high cost chemical synthesis, and the like.例文帳に追加

本発明は、ペルオキシルラジカルによる攻撃、少量であることによる自然のフラン脂肪酸を精製する際の難しさ、及び複雑で高コストの化学的合成の短点、などを考慮する場合、本発明は、費用−効率的な方法で大規模に生物学的活性のＦ−ａｃｉｄを生産するための有用な情報を提供する。 - 特許庁

The multilayered candle has a base having a prescribed shape and a wick fixed at the center, and the base is coated one by one successively with waxes having different colors and different melting points so that melting point of waxes is becoming higher gradually from inside to outside until a certain thickness is realized.例文帳に追加

本発明は上記課題を解決するために、所定の形状からなるろうそく中央部に芯材を固 定したものを基台として、これの外周面を被う形で内側から外側へと基台よりも融点が 徐々に高くなるようにしてしかも異なる色で着色された蝋を順次幾重にも塗り重ねて厚 みを持たせた。 - 特許庁

When a lid portion 13 is opened forwardly around a thin hinge 13a as the center of rotation, a lid detector 15 outputs a lid opening signal to a control device 16, and when the opening of the lid continues for more than a prescribed period, from the point of view of fraud prevention, a notification means 16a flashes an abnormality indication lamp of island equipment.例文帳に追加

蓋部１３が薄肉ヒンジ１３ａを回転中心として前側に片開きされると、蓋検出器１５が蓋部開信号を制御装置１６に出力し、蓋部開放継続時間が所定時間以上継続した場合には不正防止の観点から報知手段１６ａが島設備の異常表示灯を点滅させる。 - 特許庁

After a lapse of a first predetermined time from a first time point, at which the microphone collects a first clap sound and the edge pulse generator generates a first edge pulse corresponding to the first clap sound, the determination processing circuit 111 generates a first gate having a first time width for detecting whether a second clap sound is generated or not.例文帳に追加

判定処理回路１１１は、マイクが最初の拍手音を収音し、エッジパルス生成器が最初の拍手音に対応した第１のエッジパルスを生成した第１の時点から第１の所定の時間が経過した後に、２回目の拍手音が発生されたか否かを検出するための第１の時間幅を有する第１のゲートを生成する。 - 特許庁