| 意味 | 例文 |
POSSESSED OFの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2182件
Article 38 In the cases of Article 36 or item (ii) of the preceding Article (limited to the part pertaining to Article 25), fish catches, fishing vessels, fishing equipment or other articles used for the harvest of aquatic animals or plants that are owned or possessed by the offender may be confiscated; provided, however, that in the event that it is impossible to confiscate these articles owned by the offenders, in whole or in part, the value of them may be collected. 例文帳に追加
第三十八条 第三十六条又は前条第二号(第二十五条に係る部分に限る。)の場合において、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A migration program causes a computer to execute processing to transfer memory contents of an operating system to another computer connected with the computer via a network by using identification information of a virtual device possessed by a virtual machine operating in the other computer to generate redundant configuration of a physical device used by the operating system of the computer and the virtual device possessing the identification information.例文帳に追加
移行プログラムは、コンピュータに、該コンピュータとネットワークを介して接続される他のコンピュータにおいて動作する仮想マシンが有する仮想デバイスの識別情報を用いて、該コンピュータのオペレーティングシステムによって利用される物理デバイスと、前記識別情報を有する仮想デバイスとの冗長構成を生成し、前記オペレーティングシステムのメモリ内容を、前記他のコンピュータに転送する処理とを実行させる。 - 特許庁
In the correction method for the attribute information of the advertisement in an advertisement distribution system including terminals possessed by prescribed users and an advertisement distribution server providing the advertisement to the terminals, a history of the user having browsed the advertisement is registered in each advertisement, and the attribute information of the advertisement is corrected based on attribute information of the user.例文帳に追加
本発明は、所定のユーザが所持する端末と、前記端末に広告を提供する広告配信サーバとを備える広告配信システムにおける、広告の属性情報の補正方法であって、広告毎に、広告を閲覧したユーザの履歴を登録し、前記ユーザの属性情報に基づいて、前記広告の属性情報を補正することを特徴とする広告の属性情報の補正方法である。 - 特許庁
To obtain a nourishing supplementary food having improving effects on obesity or proportion by antioxidizing actions or body fat reducing actions and beauty culture effects on improvement in skin roughening, dullness of the skin, etc., capable of preventing the oxidation of a food itself by formulation thereof in the food due to the antioxidizing actions possessed thereby and having high safety for human bodies without the necessity of formulating a synthetic antioxidant.例文帳に追加
抗酸化作用や体脂肪低減作用により、肥満やプロポーションを改善する効果を有し、また肌あれ、肌のくすみなどを改善する美容効果を有し、しかも抗酸化作用を有するため食品と配合すれば食品そのものの酸化を防止するとともに合成抗酸化剤を配合する必要がなく人体に対する安全性の高い栄養補助食品を提供することにある。 - 特許庁
Authentication request data sent from the digital communication terminal to the server 17 possessed by the transmitter include server identification information for identifying a server via the IP network and authentication identification information on an authentication request by the transmitter and, by the authentication identification information, the authentication request of the transmitter is specified.例文帳に追加
発信者の所持するデジタル通信端末からサーバ17へ送信される認証要求データには、IP網を介してサーバを識別するサーバ識別情報と、発信者の認証要求に関する認証識別情報とが含まれており、この認証識別情報によって発信者の認証要求を特定する。 - 特許庁
The system is provided, wherein a RFID tag for storing unique ID information and route information of mountaineering is installed at check points, such as branch points at a prescribed interval along each mountaineering route and each mountaineer executes radio communication between a reader possessed by each mountaineer and the RFID tags.例文帳に追加
登山ルートに沿い当該登山ルートのルート情報や固有ID情報を蓄積したRFIDタグを一定間隔且つ分岐点等のチェックポイントに設置し、登山者が所持するリーダーと前記RFIDタグ間において無線通信を行うことにより登山ルートのルートチェックを逐次行いながら登山を行うシステムとする。 - 特許庁
Then I/O is carried out on data whose metadata are possessed by an arbitrary owner storage area controller node on condition that a metadata lock protocol controlled by the owner storage area controller is based upon, and consistent relation between an arbitrary copy of held data and the data is held upon occasion.例文帳に追加
I/Oは、所有者記憶域コントローラによって制御されているメタデータ・ロック・プロトコルに準拠していることを条件として、メタデータが任意の所有者記憶域コントローラ・ノードによって所有されているデータ上で実行され、時には保持されるデータの任意のコピーとデータとの一貫した関係が保持される。 - 特許庁
However, some people questioned the appraisal solely based on the descriptions of "Taiheiki", and appreciate his natural gifts as a military commander on the grounds that the difference in popularity compared with Takauji was caused by a gap in familal status, that he occupied Kamakura for only a short time, and that he defeated Takauji, though temporarily, who possessed greater power. 例文帳に追加
しかし、『太平記』の物語描写のみからの評価を疑問視し、尊氏との人望の差はそもそも先祖からの家格の差が大きいことや、短期間で鎌倉を陥落させ、圧倒的な実力差があった尊氏を一時的にせよ撃破するなどの点から、武将としての資質を評価する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 43-4 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, when furnishing as security the Securities possessed by him/her based on a customer's account or Securities deposited to him/her from a customer or loaning such Securities to another person, obtain written consent from the customer pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
第四十三条の四 金融商品取引業者等は、顧客の計算において自己が占有する有価証券又は顧客から預託を受けた有価証券を担保に供する場合又は他人に貸し付ける場合には、内閣府令で定めるところにより、当該顧客から書面による同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this method, a point exchange center 11 accepts a request for point exchange from a customer member via a member terminal 15 provided in the exchange center or a terminal, such as PC or the like possessed by the member, and transmits the request of exchange to card companies 12 and 13 requested for the exchange.例文帳に追加
本発明により設けられたポイント交換所11は、交換所に設けられる会員端末16、あるいは、会員の手元にあるPC等の端末を介して顧客会員からのポイントの交換の要求を受け付けて、交換が要求されたカード会社12、13に交換の要求を伝える。 - 特許庁
The value corresponding to the wobble signal obtained by binarizing the value of a down counter for forming the wobble clock signal possessed by wobble clock signal forming means is inputted at the timing at which the phase reset signal formed from a track jump notification signal is inputted, by which the phase difference between the binarized wobble signal and the wobble clock signal is eliminated.例文帳に追加
ウォブルクロック信号生成手段が持つウォブルクロック信号生成用のダウンカウンタの値を、トラックジャンプ通知信号から生成された位相リセット信号が入力されるタイミングにて、2値化されたウォブル信号に相当する値を入力し、2値化されたウォブル信号とウォブルクロック信号との位相差を無くす。 - 特許庁
This communication equipment comprises: an on-vehicle unit 10 which comprises a transmission/reception antenna 13 which can arbitrarily change a beam direction, an approaching-person detecting means 14 for detecting a door locking/unlocking intention, and an antenna adjusting means 16 for making the antenna 13 directed in an approaching-person detecting direction; and the portable machine 20 which is possessed by a user of the vehicle.例文帳に追加
ビーム方向を任意に変えることができる送受信アンテナ13と、ドア施解錠意志を検出する接近者検出手段14と、送受信アンテナ13を接近者検出方向に指向させるアンテナ調整手段16とを有する車載器10と、車両のユーザが所有する携帯機20とを備えている。 - 特許庁
In the electronic blackboard system, a display device 801 comprises: control means 806 for controlling a document displayed on display means 803; and input device discriminating means 805 for performing communication of inherent input device discriminator information possessed by an input device 802 between it and the input device 802.例文帳に追加
電子黒板システムにおいて、表示装置801は、表示手段803に表示するドキュメントの制御を行う制御手段806と、入力装置802との間で入力装置802が持つ固有の入力装置識別子情報の通信を行う入力装置判別手段805とを備える。 - 特許庁
This damper device 1 has the driving part 5, a baffle 4 driven by the driving part 5, and a frame 2 forming an opening part opened and closed by this baffle 4, and has a cover member 9 for covering the joint 8 possessed by the driving part 5, and preventing infiltration of the moisture existing outside the driving part 5 into this inside.例文帳に追加
駆動部5と、該駆動部5により駆動されるバッフル4と、このバッフル4により開閉される開口部を形成するフレーム2とを有するダンパー装置1において、駆動部5が有する合わせ目8を覆うと共に、駆動部5の外部に存在する水分がこの内部に浸入することを防止するカバー部材9を備える。 - 特許庁
To provide a device for storing mobile communication network subscriber information where it is not required for attachment/detachment of a SIM(Subscriber ID Module) with a subscriber ID written thereon and that can freely be used by mobile communication terminals possessed by a subscriber and to provide the mobile communication terminal provided with the device for storing mobile communication network subscriber information.例文帳に追加
本発明は、加入者IDの書き込まれたSIMの着脱を不要とし、かつ、加入者が保有する複数の移動通信端末で自由に使い分けができる移動通信網加入者情報記憶装置と、この移動通信網加入者情報記憶装置を具備する移動通信端末を提供する。 - 特許庁
The drive 1 and the host controller 2 are interconnected with the data buss which transfers the disk data and the command bus which transfers the command to control the operation of the drive from the host controller 2 to the drive 1 and transfers the message, in which information possessed by the drive 1 is written, from the drive 1 to the host controller 2.例文帳に追加
ドライブ装置1とホストコントローラ2とは、ディスクデータが転送されるデータバスと、ドライブ装置の動作を制御するコマンドがホストコントローラ2からドライブ装置1へ送信され、ドライブ装置1が有している情報が記述されたメッセージが当該ドライブ装置1からホストコントローラ2へ送信されるコマンドバスとにより接続されている。 - 特許庁
A PIN photocell is equipped with a transparent board, a front conductive layer formed on the board, a P-type layer formed on the front conductive layer, an amorphous silicon I layer, an N-type structure layer formed on the I layer and possessed of a wide band gap, and a rear contact layer formed on the N-type structure layer.例文帳に追加
pin光電池が、透明な基板、基板上に形成された前面導電層、前面導電層の上に形成されたp型層、p型層の上に形成されたアモルファスシリコンのi層、i層の上に形成された広い帯域ギャップを有するn型構造層、n型構造層の上に形成された後面接点層を有する。 - 特許庁
A gas supplied to the side of the pet-receiving container is simply, inexpensively and timely supplied in response to an environmental state for the pet at an arbitrary place from a small gas cylinder, if necessary, prepared in an underground type gas-refilling means which is possessed by the dealer group 2 and whose high pressure gas production is permitted only by a written paper.例文帳に追加
また、ペットの環境状態に対応してペット収納容器側に供給されるガス類はディーラー群2の有する高圧ガス製造の認可が届出のみでよい地下式のガス詰替補充手段内に必要に応じて準備される小型ガスボンベにより簡便,安価に、かつ任意の場所,時間にタイムリーに行われる。 - 特許庁
When it rains and rainfall adheres to the droplet detection face 13, the temperature of the droplet detection face 13 is lowered by evaporation heat evaporating the droplet in a heat capacity possessed by droplet, the droplet detection face 13 is maintained higher than peripheral temperature, and since it is a metal with high conductivity, the rainfall is detected sensitively.例文帳に追加
降雨があり、該水滴検知面13に落下付着すると、水滴の持つ熱容量で、さらに水滴が蒸発する蒸発熱で該水滴検知面13の温度が低下し、該水滴検知面13は周囲温度より高く維持され、熱伝導性の高い金属であるため、敏感に降雨を検出する。 - 特許庁
A representative 2 mediates the application procedure for the claimer 1 and the responding procedure to the claimer 1 from the insurance companies 3a and 3b by use of the respective computer devices possessed by the representative 2, the claimer 1 and the insurance companies 3a and 3b and a network connected to these computer devices.例文帳に追加
代行者2は、該代行者2と申請者1と保険会社3a、3bとがそれぞれに有するコンピュータ装置とこれらコンピュータ装置が接続されるネットワークとを用いて、上記申請者1に代る申請手続きと、上記保険会社3a、3bから申請者1への対応手続きとを仲介する。 - 特許庁
To provide a fuel high pressure pump equipped with an integrated shutoff vane type pre-feed pump possessed of simple structure and enabling low manufacturing cost through improving a fuel high pressure pump for a combustion engine fuel injection system having structure in which there are provided a pump casing, at least one pump member 15 and a cam shaft for driving the pump member 15.例文帳に追加
ポンプケーシングと、少なくとも1つのポンプ部材15と、該ポンプ部材15を駆動するためのカム軸とを有している形式の、内燃機関の燃料噴射装置のための燃料高圧ポンプを改良して、構造が簡単で安価に製造可能である一体型のプレフィードポンプを備えた燃料高圧ポンプを提供する。 - 特許庁
The game information providing system receives provision of game table information for a game table 10 installed in a game parlor using a portable telephone 2 possessed by a customer from an information providing device 1 installed in the game parlor.The system includes the information providing device 1, a redirection portion 4, and a web portion 5.例文帳に追加
遊技情報提供システムは、遊技店舗に設置された情報提供装置1によって、遊技客が自己の所有する携帯電話機2を用いて、遊技店舗内に設置された遊技台10の遊技台情報の提供を受けるようにしたシステムであり、情報提供装置1とリダイレクト部4とウェブ部5とを備えている。 - 特許庁
To provide a processing method in an IP packet transfer device for the overall functions possessed by the IP packet transfer device without being provided with a time managing function in the IP packet transfer device in a network having the IP packet transfer device, a network managing device and a terminal, and to provide an IP packet transfer device capable of performing the processing.例文帳に追加
IPパケット転送装置とネットワーク管理装置と端末を有するネットワークにおいて、IPパケット転送装置内部に時刻管理機能を持つことなく、IPパケット転送装置が有する全般的な機能に対して、IPパケット転送装置での処理方法および処理が可能なIPパケット転送装置を提供する。 - 特許庁
To form an intermediate layer containing a radiation-curing resin and having rugged patterns, such as grooves and prepits, on its surface to have a uniform thickness and to exactly transfer the matrix patterns of the rugged patterns possessed by a stamper to the intermediate layer, in manufacturing an optical information medium having an information recording layer on the above intermediate layer.例文帳に追加
放射硬化型樹脂を含有し、表面にグルーブやプリピットなどの凹凸パターンを有する中間層上に、情報記録層が形成された光情報媒体を製造するに際し、中間層を均一な厚さに形成すると共に、スタンパがもつ、前記凹凸パターンの母型パターンを、中間層に正確に転写する。 - 特許庁
To provide a remotely-operated device which enables preventive maintenance work on equipment under the workability possessed both by a remotely-operated device of a swimming movable type that enables an extensive job easily and by an installed remotely-operated device which also easily enables a job involving reaction force and one requiring accurate positioning.例文帳に追加
広範囲の作業も容易に行える遊泳移動型の遠隔作業装置が持つ作業性と、反力を伴う作業や正確な位置決めが必要となる作業も容易に行える設置型の遠隔作業装置が持つ作業性の下で、設備の予防保全作業を行える遠隔作業装置を提供すること。 - 特許庁
Further, the method for manufacturing the electrophoresis particles includes a step to make the particle surface adsorb at least the reactive surfactant and a step to fix the amphiphilic residue originating from the reactive surfactant to the particle surface with a chemical reaction of the reactive functional group possessed by the reactive surfactant.例文帳に追加
粒子表面に少なくとも反応性界面活性剤を吸着させる工程、該反応性界面活性剤が有する反応性官能基の化学反応によって、粒子表面に反応性界面活性剤由来の両親媒性残基を固定化する工程を有する電気泳動粒子の製造方法。 - 特許庁
To provide an arrival notice method and an arrival notice system that can inform a communication unit possessed by a passenger about the approach to its target station so that the passenger does not ride past its get-off station or transit station in order to aid the passenger using traffic facilities especially in the case of its unfamiliar area.例文帳に追加
交通機関を利用する場合、特に不慣れな地域での交通機関の利用を支援するため、乗車中に降車駅又は乗り換え駅を乗り過ごさないように、乗客が所有すべき通信装置へ駅が近づいたことを知らせることができる到達通知方法及び到達通知システムの提供。 - 特許庁
The hydraulic power generating facility for generating power using water flowing through a conducting tube in the city water facility possessed by the city water company is supplied to the city water company, and installation cost of the power generating facility is collected by receiving a counter value from the city water company depending on an electric energy generated by the hydraulic power generating facility.例文帳に追加
水道事業者が所有する水道施設内の導水管を流れる水を利用して発電する水力発電設備を水道事業者に提供し、水力発電施設によって発電した電力量に応じて水道事業者より対価を受け取ることで、発電設備の設置費用を回収する。 - 特許庁
In the inkjet printer printing by jetting ink from a printing head, a washing liquid is supplied instead of the ink into the ink passage 14 leading to the printing head using a washing liquid cartridge 30 or the like and the washing liquid is made to flow into the ink passage 14 with an ink jetting mechanism originally possessed by the printer.例文帳に追加
印字ヘッドからインクを噴射して印刷を行うインクジェットプリンタにおいて、印字ヘッドへ至るインク通路14にインクに換えて、洗浄液カートリッジ30等を用いて洗浄液を供給し、プリンタが本来有するインク噴射機構によって、洗浄液をインク通路14に流通させて印字ヘッドから噴射させる。 - 特許庁
A lead frame is possessed of a die pad 200, equipped with a thick-walled die pad body 203 and a middle thick-walled die pad peripheral part 201 provided around the die pad body 203, a support lead 110 connected to the die pad 200, and two or more thin-walled first inner leads 101.例文帳に追加
厚肉のダイスパッド本体部203と、その周囲に設けた中肉のダイスパッド周辺部201とを備えたダイスパッド200と、ダイスパッドと接続された少なくとも1本のサポートリード110と、ダイスパッド周辺部に先端部を対向させて配置された、薄肉の2本以上の第1インナーリード101とを有する。 - 特許庁
The monitoring system exhibits the unique identification information 8 possessed by the user, an identification information detection section 18 receives the information notified from the identification information entry terminal 7, and when the system discriminates that the information indicates a user's request, the system can suppress recording of an image recording section 13.例文帳に追加
本発明の監視システムは、ユーザが保有している固有識別情報8を掲示することにより、識別情報入力端末7から通知される情報を識別情報検出部18で受け取り、ユーザからの要求であると判断した場合、画像記録部13の記録動作を抑止することができる。 - 特許庁
Concrete having fluidity is injected into a form to be molded centrifugally, an impervious concrete layer 2 is possessed in the outside, the inside of the impervious concrete layer 2 has an impervious concrete layer 3, and the cleaning concrete body integrates the impervious concrete layer 2 and the impervious concrete layer 3.例文帳に追加
型枠内に流動性を有するコンクリートを注入して遠心成形し、外側に不透水性のコンクリート層2を有し、該不透水層のコンクリート2の内側に透水性のコンクリート層3を有し、前記不透水性のコンクリート層2と前記透水性のコンクリート層3とが一体化されてなる浄化用コンクリート体である。 - 特許庁
This communication device has at least one ID transmitter 2 arranged in the vehicle and transmitting transmitter ID possessed by itself in response to reception of a radio wave, the portable machine 3 radiating the radio wave to the ID transmitter 2, and the on-vehicle unit 1 arranged in the vehicle and receiving the transmitted ID transmitted by the ID transmitter 2.例文帳に追加
車両に設置され、電波の受信に応答して自身が保有している発信機IDを発信する少なくとも1つのID発信機2と、ID発信機2に電波を放射する携帯機3と、車両に設置され、ID発信機2が発信する発信機IDを受信する車載器1とを備えている。 - 特許庁
When the system serves the service, if any trouble takes place in the wireless tag or a reception antenna 12 or the like and the system cannot acquire the user ID from the wireless tag, the system uses a bar code reader 13 to acquire the pattern information of the bar code printed on the ticket 20 possessed by the user to provide the service.例文帳に追加
サービス提供時に、無線タグもしくは受信アンテナ12等のなんらかのトラブルが発生し、無線タグからユーザーIDを取得することができない状況となっている場合には、バーコードリーダー13により利用者が持つチケット20に印刷されたバーコードのパターン情報を取得してサービスの提供を行う。 - 特許庁
To provide a benzonitrile compound which can be suitably used in applications of an additive controlling a refractive index without adversely affecting various properties such as thermal properties possessed by a resin such as a transparent resin, its manufacturing method, a resin additive containing this benzonitrile compound, and a resin composition.例文帳に追加
透明樹脂等の樹脂が有する熱的特性等の各種特性を損なうことなく屈折率を制御できる添加剤等の用途に好適に使用することができるベンゾニトリル化合物、その製造方法、並びに、このようなベンゾニトリル化合物を含んでなる樹脂用添加剤及び樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To obtain a hexagonal boron nitride sintered compact sufficiently densified by addition of a sintering aid in an amount so as not to deteriorate characteristics of hexagonal boron nitride essentially possessed and without forming excessively strong bonding between the interface of hexagonal boron nitride and an added material even at high temperatures.例文帳に追加
六方晶窒化ホウ素をマトリックスとする焼結体において、六方晶窒化ホウ素が本来備える特性を阻害しない範囲の量を添加するだけで前記焼結体を充分に緻密化でき、更に高温でも六方晶窒化ホウ素のマトリックスと添加された材料との界面で過度に強固な結合を生じさせない焼結助剤を用いる六方晶窒化ホウ素焼結体を提供することを目的とする。 - 特許庁
In order to realize the points service method in the transaction on the Internet, the present invention is configured, by providing a shop with a server, in such a way to manage service points of each customer by providing database of customer lists (including, at least, customer names, total service points, and e-mail addresses of customers) with the said server possessed by the said shop on the Internet, and to add service points when a customer purchases commodities in the transaction on the Internet. 例文帳に追加
この発明は、インターネット上の取引においてポイントサービスを実現するために、インターネット上の店が有するサーバーに顧客リスト(少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の電子メールアドレスからなる)を記憶したデータベースを設けることにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客がインターネット上で商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成されている。 - 特許庁
To provide an epoch-making healthy food using an ant and an earthworm facilitating the absorption of various ingredients contained in the ant and the earth by dissolving the ant and earthworm according to fermentation, forming the resultant solution as a mixture, thereby mitigating pains such as arthralgia with synergistic effects of each efficacy possessed by the ant and earthworm and further activating various kinds of organs.例文帳に追加
蟻とミミズとを発酵により溶解して混合物として形成することで、該蟻及びミミズに含まれる種々の成分を体内に吸収し易くし、これにより、蟻及びミミズが有する夫々の効能の相乗効果により、関節痛等の痛みを和らげることができ、更に各種臓器を活性化させることもできる画期的な蟻とミミズを用いた健康食品を提供するものである。 - 特許庁
This cylinder internal pressure detecting device comprises first and second cylinder internal pressure sensors 10 and 20 respectively detecting the cylinder internal pressure of a common cylinder and having a mutually different natural frequency, and a processor 30 correcting a component around the natural frequency possessed by the first cylinder internal pressure sensor 10 included in the frequency characteristic of a detecting value of the first cylinder internal pressure sensor 10.例文帳に追加
共通のシリンダの筒内圧をそれぞれ検出する互いに異なる固有振動数をもつ第1及び第2の筒内圧センサ10,20と、第1の筒内圧センサ10の検出値の周波数特性に含まれる第1の筒内圧センサ10のもつ固有振動数周辺の成分を第2の筒内圧センサ20の検出する検出値の周波数特性を用いて補正する処理装置30とを備える構成とした。 - 特許庁
To provide a rubber composition capable of exhibiting excellent processability while preventing reduction of a rubber physical property by using a natural rubber enhancing processability without reducing the physical property inherently possessed by the natural rubber and a vulcanization promoter having a vulcanization delaying effect equal to or more than DCBS without using a vulcanization retarder such as CTP having possibility that a problem of blooming or the like is generated, and a tire using this.例文帳に追加
天然ゴムが本来有する物性を低下させることなく加工性を向上させた天然ゴムと、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるCTPのような加硫遅延剤を使用することなく、DCBSと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤とを用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ優れた加工性を発揮し得るゴム組成物、およびこれを用いたタイヤを提供すること。 - 特許庁
The measuring method of biogenetic allergen in the environment comprises using a matrix, which gives visible color change due to enzyme reaction, as the matrix of protease possessed by the allergen, making a solution containing the matrix into contact with a measuring object collected by using an adhesive sheet, and measuring protease activity in the measuring object by using the color change of the matrix solution as the indicator.例文帳に追加
環境中の生物由来アレルゲンの測定方法では、該アレルゲンが有するプロテアーゼの基質として、酵素反応の結果目視可能な色の変化をもたらす基質を用い、該基質を含む溶液と、粘着シートを用いて採取した被測定物とを接触させ、該基質溶液の色の変化を指標として該被測定物中のプロテアーゼ活性を測定することにより前記生物由来のアレルゲンを測定する。 - 特許庁
This system is constituted by communicably connecting through a network 300 a server device 100 which is a right violation information processor processing the right violation information regarding the violating action of the violator violating the right possessed by the rightful person and a client device 200 which is at least one of the information terminal equipment of an information provider providing the right violation information.例文帳に追加
本発明にかかるシステムは、権利者が保有する権利を侵害する侵害者の侵害行為に関する権利侵害情報を処理する権利侵害情報処理装置であるサーバ装置100と、権利侵害情報を提供する情報提供者の少なくとも一方の情報端末装置であるクライアント装置200とを、ネットワーク300を介して通信可能に接続して構成されている。 - 特許庁
(2) Where the Company intends to invite subscribers to new shares to be issued (hereinafter referred to as "invitation for subscription") or intends to deliver shares (except the Company's own shares possessed by the Company (hereinafter referred to as "own shares")) upon exchange of shares, the Company shall obtain authorization of the Minister. The same shall apply to cases where the Company intends to invite subscribers to new bonds with a right to subscribe for new shares stipulated in Article 238 paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (limited to rights attached to bonds with a right to subscribe for new shares. Referred to as "invitation of a right to subscribe for new shares" in paragraph (2) of the following article and Article 23 item (iii)) or intends to deliver rights attached to bonds with a right to subscribe for new shares (except the Company's own bonds with a right to subscribe for new shares possessed by the Company (referred to as "own bonds with a right to subscribe for new shares" in Article 23 item (iii))) upon exchange of shares 例文帳に追加
2 会社は、その発行する株式を引き受ける者の募集(以下「新株募集」という。)をしようとするとき又は株式交換に際して株式(会社が有する自己の株式(以下「自己株式」という。)を除く。)の交付をしようとするときは、総務大臣の認可を受けなければならない。会社法(平成十七年法律第八十六号)第二百三十八条第一項に規定する募集新株予約権(新株予約権付社債に付されたものに限る。次条第二項及び第二十三条第三号において「募集新株予約権」という。)を引き受ける者の募集をしようとするとき又は株式交換に際して新株予約権付社債(会社が有する自己の新株予約権付社債(第二十三条第三号において「自己新株予約権付社債」という。)を除く。)の交付をしようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who has forged or altered a document or drawing, has prepared a false document or drawing, or has used, possessed, transferred or lent a forged or altered document or drawing or false document or drawing, or has arranged the transfer or lending thereof with the intent of helping another alien to illegally receive issuance of a certificate, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed data pursuant to the provision of Article 9, paragraph (4)) or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section I or II, permission for landing pursuant to the provisions of Chapter III, Section IV or the permission pursuant to the provisions of Section I of this chapter or Section III of the following chapter. 例文帳に追加
三 他の外国人に不正に前章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印(第九条第四項の規定による記録を含む。)若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可又はこの章の第一節若しくは次章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、又は偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、譲渡し、貸与し、若しくはその譲渡若しくは貸与のあつせんをした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who has forged or altered a document or drawing, has prepared a false document or drawing, has used, possessed or offered a forged, altered, or false document or drawing, or has incited or aided another to engage in any of the aforementioned acts with the intent of helping another foreign national to illegally obtain a certificate, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed data pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4)), special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2, permission for landing pursuant to the provisions of Chapter III, Section 4 or the permission pursuant to the provisions of Section 1 of this Chapter or Section 3 of the following Chapter. 例文帳に追加
三 他の外国人に不正に前章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印(第九条第四項の規定による記録を含む。)若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可又は第一節若しくは次章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、若しくは偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、若しくは提供し、又はこれらの行為を唆し、若しくはこれを助けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 211-2 (1) A Commission Official may, when it is necessary for an inspection into a Criminal Case, obtain the issuance of a Permit and seize documents concerning postal items, correspondence items, or telegrams sent from or addressed to a Criminal Case Suspect that are stored or possessed by a person engaged in communications business based on the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加
第二百十一条の二 委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、許可状の交付を受けて、犯則嫌疑者から発し、又は犯則嫌疑者に対して発した郵便物、信書便物若しくは電信についての書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するものを差し押さえることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A PBX managing extension phones is provided with a collation processing section 10 that obtains a correction value, on the basis of statistical processing of past call times depending on call recording received from external communication enterprises and recording by a clock possessed by the PBX itself and with a correction section 13, that corrects a current speech time with a call time correction value 12 by the collation processing section to estimate the call time.例文帳に追加
複数の内線電話類を管理するPBXにおいて、外部の通信業者が通知する呼記録とPBXが自身で持つ時計による記録とにより過去の通話時間の統計処理による補正値を得る照合処理部10と、照合処理部による通話時間補正値12により現在の通話時間を補正して通話時間を推定する補正部13とを備えた。 - 特許庁
Moreover, in such a configuration, the speech model data MD comprises speech database specifying data for specifying a specific speech data Dxn from among lots of speech data stored in the speech database commonly possessed by the sender and the receiver, and conversion data of phonemes for converting the phonemes in this specified speech data Dxn into those intended by the sender.例文帳に追加
また、この構成において、音声規範データMDは、送信者及び受信者が共通して備える音声データベースが記憶する多数の音声データの中から特定の音声データDxnを指定する音声データベース指定データと、この指定された音声データDxn中の音素を送信者が意図する音素に変換する音素の変換データを含んでなること。 - 特許庁
If the validity term of the certificate possessed by the printer expires, the printer enables it to be notified to the user or printing manager that the validity term of the certificate expires.例文帳に追加
印刷処理を行う印字部と、表示部(UI)と証明書を保管する記憶部と、ネットワークインタフェース部と、印刷装置の設定等を行うことが可能な操作部と、時計装置と、証明書の有効期限を調べる機能を備え、印刷装置の保有する証明書の有効期限が切れた場合、証明書の有効期限が切れたことを利用者または印刷管理者に通知することを可能とする印刷装置。 - 特許庁
To provide a negative ion generating material not containing inorganic fine particles such as tourmaline, capable of stably generating the negative ion over a long period by utilizing the characteristics possessed by a material, having a negative ion generating ability higher than that by the conventional one, not generating a poisonous gas at the combustion treatment after the use and not causing environmental pollution.例文帳に追加
トルマリンのような無機物質微粒子を含まず、素材のもつ特性を利用して、長期間にわたり安定してマイナスイオンを発生することができ、しかも従来のものに比べマイナスイオン発生能力が高い上に、使用後、焼却処理する際に有毒ガスを発生することがなく、環境汚染の原因とならないマイナスイオン発生材料を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
