「PROJECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

The project cost estimation support system 100 comprises an estimate characteristic setting part 104, a result information storage part 102 comprising a RAM and the like, an influence coefficient setting part 103 comprising a CPU and the like, a similar work extraction part 105 and an estimated cost calculation part 107, and an estimate information display part 106 comprising a monitor and the like.例文帳に追加

プロジェクトコスト見積支援システム１００は、見積特性設定部１０４と、ＲＡＭ等により構成される実績情報記憶部１０２と、ＣＰＵ等により構成される影響度係数設定部１０３、類似作業抽出部１０５及び推定コスト算定部１０７と、モニタ等により構成される見積情報表示部１０６とを備える。 - 特許庁

Bolts 17 and 17 are fixed so as to project upward from the upper end parts of H-steels 14 and 14 forming both side faces 11b and 11b, a platy member 19 is installed between the bolts 17 and 17 so as to extend in the horizontal direction orthogonal to the material axial direction, and the bolts 17 and 17 and platy member 19 are buried in a concrete slab 12.例文帳に追加

両側面１１ｂ，１１ｂを構成するＨ型鋼１４，１４の上端部から上方に突出するようにボルト１７，１７を固定し、これらボルト１７，１７間に、材軸方向と直交する水平方向に延在するように板状部材１９を設け、ボルト１７，１７および板状部材１９を、コンクリートスラブ１２内に埋設した。 - 特許庁

This vane pump has a rotor 10 rotatably supported and eccentrically arranged in an inner peripheral space 50 of a casing 20, and a vane 11 inserted into this rotor 10, and slidingly arranged so as to project to the inner periphery 51 side of the casing 20, and the vane 11 slides by elasticity of elastomer 12 arranged inside the rotor 10 to attain the purpose.例文帳に追加

ケーシング２０の内周空間５０に回転自在に支持されかつ偏心して配置されるロータ１０と、このロータ１０に挿入されケーシング２０の内周５１側に突出するよう摺動自在に設けられるベーン１１とを備え、ベーン１１がロータ１０の内部に配置されたエラストマー１２の弾性によって摺動することで上記課題を解決する。 - 特許庁

Article 74 (1) Any person who may lose his/her basis of living as a result of giving up land, etc. needed for the execution of city planning projects may request the project executor to use his/her good offices of measures for livelihood rehabilitation including the implementation of the matters listed below in cases where such measures should be taken in addition to the compensation due to them. 例文帳に追加

第七十四条　都市計画事業の施行に必要な土地等を提供したため生活の基礎を失うこととなる者は、その受ける補償と相まつて実施されることを必要とする場合においては、生活再建のための措置で次の各号に掲げるものの実施のあつせんを施行者に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Project amounts of emission as carbon dioxide gas accompanied with the operation of the cogeneration facilities is calculated from the supply quantity of gas as the input of the cogeneration facilities by a reduction amount calculation means 24, and base line amounts of emission as the carbon dioxide emissions in the conventional facilities is estimated from the electric quantity and the heat quantity as the output of the cogeneration facilities.例文帳に追加

削減量算出手段２４では、コージェネレーション設備のインプットであるガスの供給量からコージェネレーション設備の運転に伴う炭酸ガス排出量であるプロジェクト排出量を求め、コージェネレーション設備のアウトプットである電気量および熱量から従来設備での炭酸ガス排出量であるベースライン排出量を推算する。 - 特許庁

The rib functions as a beam to prevent the panel from bulging caused by the weight of the content filled at ordinary temperature, and limit the bulging of the panel surface caused by a pressure increase in the container during warming by a hot warmer to the extent that the bulging does not project a part of the label attached to the barrel to heavily damage the appearance of the packaging container.例文帳に追加

リブは梁の役目をし常温充填した内容物の自重によりパネル部が飛び出すのを防止し、またホットウォーマーによる加温中に容器内の圧力が高まることによるパネル面の膨らみを、胴部に装着したラベルの一部を外方へ突出させて包装容器の外観を著しく損なうことのない程度に抑える。 - 特許庁

This embedded electric outlet has: an electric outlet unit mounting frame 2 embedded in a mounting surface W; a rectangular electric outlet unit 3 mounted to the mounting frame 2 movably forward and backward so as to project by the thickness of a plug P or thicker; and plug insertion holes 4 formed in a side surface perpendicular to the mounting surface W of the outlet unit 3.例文帳に追加

本埋め込み型コンセントは、取付面Ｗに埋め込まれたコンセントユニット搭載枠２と、このコンセントユニット搭載枠２に、プラグＰの厚み分あるいはそれ以上突出するように、出没自在に取り付けられた長方体形状のコンセントユニット３と、このコンセントユニット３の取付面Ｗと直交する側面部に設けられたプラグ差込口４を有する。 - 特許庁

A pair of armrests 37 and 38 which project forward with gap horizontally opened to each other is provided in a front side of a housing, oblique edge parts 37a and 38a which extend externally and obliquely is formed in the inner edge part of the armrests and a paper ejection port 49 is formed along the part 38a of the armrest 38 in the shape of a slit.例文帳に追加

筐体の前面側には、互いに水平方向に隙間を開けた状態で前方へ突出する一対のアームレスト３７、３８が設けられ、その内縁部には、外側方向へ斜めに延びた斜縁部３７ａ、３８ａが形成されており、一方のアームレスト３８の斜縁部３８ａに沿って排紙口４９がスリット状に形成されている。 - 特許庁

In a lifting underfloor storage box, a container main body 1 with an outer peripheral surface 1a inclined so that its outer form is greater at its upper portion that at its lower portion is freely liftably supported against a support frame provided under the floor and is allowed to freely project upward starting from its portion surrounded by the upper frame part 3 of the support frame.例文帳に追加

上部側の外形が大きく且つ下部側の外形が小さくなるように外周面１ａを傾斜させた容器本体１を床下に設けた支持枠２に昇降自在に支持すると共に、容器本体１を支持枠２の上枠部３で囲まれた部分から上方に突出自在とした昇降式床下収納庫である。 - 特許庁

In the optical recording and reproducing optical system to converge the incident light for recording or reproducing information to project the light spot on the recording face of an optical recording medium, a material having ≥1.5 cm-1 optical transmission loss coefficient for light at 200 to 375 nm wavelength is used as the material for the optical device constituting the optical recording and reproducing optical system.例文帳に追加

情報の記録または再生のために入射される光を絞り込んで光記録媒体の記録面にスポット投射する光記録再生光学系において、この光記録再生光学系を構成する光学素子の材料として、光透過損失係数が波長２００〜３７５ｎｍの光に対して１．５ｃｍ^-1以下である材料を使用する。 - 特許庁

The lock unit 10 of the door lock device is provided with a case 11 fixed to the door frame 2, and the dead bolt 12 turned within a vertical plane to project and recede from the case 11 and engaged with a bolt receiver 3a provided at a door 3, to keep a closed door state while allowing the door 3 to be opened when slipping out of the bolt receiver 3a.例文帳に追加

ドアロック装置の錠前ユニット１０は、ドア枠２に固定される筐体１１と、垂直面内で回動して筐体１１から出没し、ドア３に設けられたボルト受け３ａに係合してドア３の閉扉状態を保ち、ボルト受け３ａから抜け出したときはドア３の開扉を可能とするデッドボルト１２を備える。 - 特許庁

At that place on the vehicle body which covers an outer surface 8a of the recess where the fuel filler tube 1 is fastened via a locking arm member 14, a vehicle-body-side bracket 9 is positioned which has a temporary locking portion 11 folded back along a bend 10b so as to project upward at an angle from the vehicle body and to receive the fuel filler tube 1 temporarily locked.例文帳に追加

フューエルフィラーチューブ１を係止アーム部材１４において締結するための凹部外側８ａと対向する位置には、屈曲点１０ｂ車体側から斜め上方に向けて突設され、フューエルフィラーチューブ１を仮係止する仮係止部１１が折曲形成された車体側ブラケット９が車体側に設けられている。 - 特許庁

The projector 1 includes: a light source device; an optical modulator to modulate luminous flux emitted from the light source device in accordance with image information; a projection optical device 3 to enlarge and project the luminous flux modulated by the optical modulator to a screen; and an outside housing 2 to house and arrange the light source device, the optical modulator and the projection optical device 3 inside.例文帳に追加

プロジェクタ１は、光源装置と、光源装置から射出された光束を画像情報に応じて変調する光変調装置と、光変調装置にて変調された光束をスクリーンに拡大投射する投射光学装置３と、光源装置、光変調装置、および投射光学装置３を内部に収納配置する外装筐体２とを備える。 - 特許庁

A projection type image display device 2 that can project an image onto an installation surface W comprises: plural projection parts 32 for determining a positional relation between the projection type image display device and the installation surface; and positional deviation prevention projection parts 40 that are different from the above-mentioned projection parts and prevent a positional deviation between the projection type image display device and the installation surface.例文帳に追加

設置面Ｗ上に画像を投射可能な投射型画像表示装置２において、前記投射型画像表示装置と前記設置面との位置関係を決定する複数の突起部３２と、前記投射型画像表示装置と前記設置面との位置ズレを防止する、前記突起部とは異なる位置ズレ防止突起部４０とを備える。 - 特許庁

This exhaust double tube 1 mounted on a vehicle is provided to project a guide means 6 for separating the fluid flowing on a surface of an outer tube 3 from the outer tube 3, annularly in an outside of the outer tube 3, and the guide means is inclined at an angle θ1 with respect to a horizontal direction H, under the condition where the exhaust double tube 1 is mounted on the vehicle.例文帳に追加

車両に搭載される排気２重管１であって、外管３の表面を流下する流体を外管３から離脱させるガイド手段６が外管３に外側へ環状に突出して設けられ、かつ、前記ガイド手段は排気２重管１を車両に搭載した状態において水平方向Ｈに対し角度θ１傾斜している。 - 特許庁

In the infrared active ranging device used both for a moving picture and a still picture using a light emitting element to project the light spot of infrared light toward a subject for a still-picture imaging or a moving-picture imaging, driving pulses are supplied to the light emitting element in a predetermined cycle and the light spot is repeatedly projected to the subject in the cycle when imaging the still picture.例文帳に追加

静止画撮影又は動画撮影の対象となる被写体に向けて赤外光の光スポットを投光する発光素子を用いた動画静止画共用赤外アクティブ測距方法であって、静止画撮影の場合、発光素子に所定の周期で駆動パルスを供給し、該周期で繰り返し光スポットを該被写体に投光する。 - 特許庁

A plurality of engagement depressions engageable with the claw part are formed on the back face of the slide rail 20; an opening 42 allowing a projection part of the switch slider 30 attached to the switch knob 10 to project and slide therein is formed on a printed wiring board 40; and a board having a plurality of contacts respectively electrically connected to a plurality of lamps 50 is mounted under the opening 42.例文帳に追加

スライドレール２０の背面に爪部と係合可能な複数の係合溝が設けられ、プリント配線基板４０にスイッチノブ１０に取り付けられたスイッチ摺動子３０の凸部が突出し摺動可能な開口部４２が設けられ、開口部４２の下方に複数のランプ５０毎に電気的に接続された複数の接点を有する基板が設けられる。 - 特許庁

In unlocking, when a slider 30 is pushed toward the right as indicated by an arrow R against a slider spring 33, the hook is turned counterclockwise and disengaged from the locking body, and the hook 40 also enters the storing box 21 and does not project outward because the projection 44 of the hook 40 engages with the pressing surface 32 of the slider 30.例文帳に追加

ロック解放時には、スライダ３０をスライダ用ばね３３に抗して矢印Ｒの如く右方に押すと、フック４０の突起４４とスライダ３０の押圧面３２とが係合しているので、フックは反時計方向に回動し、係止体との係合が外れるとともに、フック４０も収納ボックス２１中に入り込み、外部に突出しない。 - 特許庁

In this wash and dressing stand, a lighting fixture 3 is housed and fixed inside of a lighting fixture housing recess place 2 formed by making a part of the cabinet case 1 of the molding of synthetic resin project forward, the illumination window 5 is formed at a horizontal wall 4 at the bottom part of the place 2 and the illumination cover 6 is fitted detachably to the window 5.例文帳に追加

合成樹脂成形品のキャビネットケース１の一部が前方に突出して形成された照明器具収納凹所２の内部に照明器具３を収納して取付け、照明器具収納凹所２の底部の水平横壁４に照明窓５を形成し、照明窓５に照明カバー６を取外し自在に取付けた洗面化粧台である。 - 特許庁

A second sheet material 31 is made thicker and shorter by x [mm] than a first sheet material 30, and the first sheet material 30 and the second sheet material 31 have end parts aligned and are joined by a double coated adhesive tape 33 to constitute scraper 24 so that the first sheet material 30 may project from the second sheet material 31 in the front end part by x [mm].例文帳に追加

第２シート材３１を第１シート材３０よりも厚くかつｘ〔ｍｍ〕短く構成し、第１シート材３０と第２シート材３１の端部を揃えて両者を両面粘着テープ３３によって接合して、先端部において第２シート材３１に対して第１シート材３０がｘ〔ｍｍ〕突出するようにスクレーパ２４を構成する。 - 特許庁

The indicator 73 for checking the mounting is composed of a disk-shaped support 77 which includes a mounting hole 75 with inside diameter as approximately large as outside diameter of a pipe body 7, and a pair of projections 79 for checking which are integrally formed on both sides of radial direction of outer periphery of the disk-shaped support 77 so as to project on one side of axial direction.例文帳に追加

取り付け確認用インジケータ７３を、パイプ本体７の外径にほぼ等しい内径の取り付け孔７５を有する円盤状支持体７７と、この円盤状支持体７７の外周の径方向両側に、軸方向一方側に突出するように一体的に形成した一対の確認用突出部７９と、から構成する。 - 特許庁

The inspection implement for sewerage is constituted of a bar-shaped lever, an elastic material-made inspection mirror holder which is fitted to the tip end of the lever so as to project forward and deformed in an arc-shape by a pushing pressure, and an inspection mirror fitted to the part except the front end and rear end of the mirror holder through the mirror mounting implement.例文帳に追加

棒状の柄と、この柄の先端部に前方へ突出するように取付けられた、押し圧力によって弧状に変形する弾性材性の点検ミラー支持具と、この点検ミラー支持具の先端部および後端部を除く部位にミラー取付具を介して取付けられた点検ミラーとで下水設備用点検具を構成している。 - 特許庁

The threshing apparatus has a constitution that a standing guide body 15 for preventing grain scattering, which is brought into contact with unloaded grain culms and elasticity deformed in the unloading direction, in a standing state so as to project from downside upward, is installed at a grain culm unloading port 10 at the end of a threshing chamber 3 internally and pivotally mounting a threshing cylinder 2.例文帳に追加

本発明は、扱胴２を内装軸架せる扱室３終端の穀稈排出口部１０には、排出される穀稈に接当してその排出方向に弾性変位可能な穀粒飛散防止用起立案内体１５を下側から上方に向けて突出すべく起立状態に付設してあることを特徴とする脱穀装置の構成とする。 - 特許庁

In this state, the adhesive 19 is hardened and the positioning member 3 is removed and then the optical fibers 9 and an adhesive film which project from the connection surface 13 in a nearly finished state are polished and finished until they are in level with the connection surface 13, so the connection surface 13 which is finished into a mirror surface can speedily be obtained.例文帳に追加

その状態で接着剤１９の硬化を待って位置決め部材３を取外すことで、ほぼ仕上げに近い状態で接続面１３から突出する光ファイバ９及び接着剤膜とを、接続面１３と面一となるまで仕上げ研磨を行なうことで、迅速に鏡面に仕上げられた接続面１３が得られるようになる。 - 特許庁

The liquid ejection head comprises a substrate 20 in which a pressure chamber 21 is formed, a diaphragm 30 formed on the substrate, and a piezoelectric thin film element 40 formed on the diaphragm wherein the diaphragm is deflected to project toward the pressure chamber side and deflection of the diaphragm is within 0.4% of the width W of the pressure chamber.例文帳に追加

圧力室２１が形成された基板２０と、基板上に形成された振動板３０と、振動板上に形成された圧電体薄膜素子４０と、を備えた液体吐出ヘッドにおいて、前記振動板が前記圧力室側に凸となるようにたわんでおり、前記振動板のたわみ量Ｓが、前記圧力室の幅Ｗの０．４％以下である。 - 特許庁

The cylindrical member 11 is provided with a side projection hole 13 to project light toward sides of the cylindrical member 11 and an edge part on a central side of the vehicle of the first reflector 8 is extended forward and there is formed a reflector 14 for projecting toward sides to reflect light from the side projecting hole 13 toward sides of the vehicle.例文帳に追加

筒状部材１１には、第１のヘッドランプ本体３側の側面に筒状部材１１の側方に光を投射する側部投射孔１３が形成され、第１のリフレクタ８の車両中央側縁部は前方に延出され、側部投射孔１３からの光を車両側方に向けて反射する側部投射用リフレクタ１４が形成されている。 - 特許庁

Even if image operation such as referring to a file is carried out after halting a projected image, the projected image is returned from the halted image to an actual image after returning the image to the halted condition, therefore, this projector can project the same projection image continuously even during switching, and can perform smooth presentation without discontinuous image changes.例文帳に追加

このプロジェクタ装置では、投影画像を停止させた後にファイルの閲覧等の画面操作を行っても、画面を停止させたときの状態に戻してから投影画像を停止画像から実画像に戻すので、切り替え時も同じ投影画像を継続して投影することができ、不連続な画面変化を伴わないスムーズなプレゼンテーションを行うことができる。 - 特許庁

The agricultural covering sheet cutter pressed on an agricultural covering sheet to form an opening part formed of three slits, includes a cylindrical cutter body 110 and six blade parts 120 radially attached to the inside of the cutter body 110, wherein the blade parts 120 project toward the center part of the cutter body part 110.例文帳に追加

農業用被覆シートに押し付けて３本のスタットからなる開口部を形成する農業用被覆シート用カッターであって、円筒形状のカッター本体部１１０と、このカッター本体部１１０の内側に放射線状に取り付けられた６枚の刃部１２０とを備えており、前記刃部１２０はカッター本体部１１０の中心部に向かって突出している。 - 特許庁

To provide a ventilation device capable of dispensing with considerations such as making a ceiling project in designing a building, reducing maintenance parts in a dwelling house, and reducing outdoor terminal members to improve exterior appearance, with respect to the ventilation device used in a ventilating system of the building for residential use.例文帳に追加

住宅用建物の換気システムに使用される換気装置において、建物の設計に天井をふかすなどの配慮が不要な換気装置を提供することおよび、住宅でのメンテナンス箇所を減らすことができ、また、屋外用端末部材を減らしエクステリアの美観を向上することのできる換気装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image display device using a camera and having a simple constitution, which can project a user's own figure usually, which allows the user to easily observe thermal variation state as necessary after using muscles by aerobics or other various sports, and which can easily observe the unused muscles and use the observation as a future reference how to move the body and how to use the muscles.例文帳に追加

簡易な構成で、通常は自分の姿を映しだし、必要に応じて、エアロビクスその他の様々なスポーツで筋肉などを消耗した後の熱的な変動状態を容易に観察し、使われていない筋肉を容易に観察して今後の体の動かし方、筋肉の使い方の参考にすることができる、カメラを用いた画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The polarized light conversion optical system is equipped with polarized light separating elements 16 and 26 composed of prism composite bodies and reflecting elements 17 and 27, which project four pieces of projection luminous flux in a state corresponding to a lighted area A; while polarized light converting elements 18 and 28 equalize the polarizing directions, the lighted area A is lighted.例文帳に追加

偏光変換光学系は、プリズム合成体からなる偏光分離素子１６、２６と反射素子１７、２７とを備え、これらによって、照明領域Ａに対応する状態で４つの出射光束が射出され、偏光変換素子１８、２８によって、偏光方向が揃えられた状態で、照明領域Ａを照射する。 - 特許庁

An electronic apparatus includes a case having an externally-exposed display surface, a battery provided on a bottom surface side on the opposite side of the display surface in the case and at least part of which projects outside the bottom surface, and a convex portion formed at an edge of the case so as to project outwards from the bottom surface and covering the battery.例文帳に追加

外部に露出した表示面を有する筐体と、前記筐体における前記表示面とは反対側の底面側に設けられ、少なくとも一部が前記底面よりも外方へ突出したバッテリと、前記筐体の端部に前記底面から外方へ突出するように形成され、前記バッテリを覆う凸部と、を備える、電子機器 - 特許庁

The sheet skid includes: a sheet base material; nuts integrally embedded in the sheet base material along the surface of the sheet base material; and the bolts having engagement holes in their heads and used as bolts for fixing an article by their being engaged with the nuts from the back of the sheet base material so that the screw parts of their leading ends project beyond the surface of the sheet base material.例文帳に追加

シートスキッドは、シート基材と、シート基材の表面側に沿ってシート基材に一体的に埋設されたナットと、頭部に係合用穴が形成されたボルトであって、ナットにシート基材の裏面側から係合することにより先端側螺子部がシート基材の表面に突出し物品固定用ボルトに供されるボルトとを有する。 - 特許庁

The shutter system 13 includes a reflection mirror 14 that can project onto the optical path of the focusing optical system and to the proximity of the focus point A of the laser beam 17a, wherein the reflection mirror 14, when projected, causes the laser beam 17a to diverge by reflecting (deflecting) it to outside the optical axis of the focusing optical system and the machining optical system 9.例文帳に追加

前記シャッタシステム１３は、前記集束光学系の光路上かつ前記レーザ光１７ａの集束点Ａ近傍へと突出可能な反射鏡１４を含み、前記反射鏡１４は、突出した際に前記レーザ光１７ａを前記集束光学系および加工光学系９の光軸外へと反射（偏向）させて発散させる。 - 特許庁

Thereby, since the side surface plate 3 and the frontal blade plate 4 continue, a scraping blade 5 formed at the frontal blade plate 4 does not project towards its side direction more than the side surface plate 3, and also the side plate part 3 formed in the inclined direction functions as a guide plate, and can effectively prevent the implement from hitting and damaging crops during its work.例文帳に追加

これにより、側面板３と正面刃板４が連続しているため、正面刃板４に形成した削り刃５が、側面板３よりも側方に突出しないとともに、傾斜方向に形成される側面板３がガイド板として機能し、作業中に作物に当たって傷を付けるのを効果的に防止することができる。 - 特許庁

(4) The State shall, when having provided a local government with a loan pursuant to paragraph 1, provide the same amount of subsidies as the loan with respect to the project for which the loan has been provided, by providing the same amount of money as the amount redeemed upon the redemption of the loan. 例文帳に追加

４　国は、第一項の規定により地方公共団体に対し貸付けを行った場合には、当該貸付けの対象である事業について、当該貸付金に相当する金額の補助を行うものとし、当該補助については、当該貸付金の償還時において、当該貸付金の償還金に相当する金額を交付することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality may entrust implementation of the whole or a part of project listed in Article 115-38, paragraph (1), item (i) and each item listed in paragraph (2) to the institution personnel of a Long-Term Care Support Center as prescribed in Article 20-7, paragraph (1) of the Public Aid for the Aged Act and other person that said Municipality determines appropriate. 例文帳に追加

４　市町村は、第百十五条の三十八第一項第一号及び第二項各号に掲げる事業の全部又は一部について、老人福祉法第二十条の七の二第一項に規定する老人介護支援センターの設置者その他の当該市町村が適当と認める者に対し、その実施を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 198 In a case when the provisions of Article 106 and Article 108 of the National Health Insurance Act apply to an Association, the term "business" in these provisions shall be deemed to be replaced with "business (including Business Relevant to A Long-Term Care Insurance Project that is as prescribed in Article 177 of the Long-Term Care Insurance Act (Act No.123 of 1997)." 例文帳に追加

第百九十八条　連合会について国民健康保険法第百六条及び第百八条の規定を適用する場合において、これらの規定中「事業」とあるのは、「事業（介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第百七十七条に規定する介護保険事業関係業務を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unlike the case where Hinooka Station remained although it was integrated into Misasagi Station, there had been no plan to set up an alternative station of Kujoyama Station since the early planning stages because it was expected to be a killer construction project and no prospect of many users was seen, despite the fact that residents near Kujoyama Station had been requesting the establishment of an alternative subway station. 例文帳に追加

日ノ岡駅が御陵駅に統合される形で残ったのとは違って、代替駅の建設予定がなかった九条山駅周辺住民からは地下鉄駅設置の要望が出ていたが、難工事が予想された上に利用者が余り見込めないことから、計画段階当初より代替駅を建設する意思はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking this into account, investigations have been made into regional revitalization policies, including the establishment by the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) of the Minister-Assigned Project Team on Regional Economic Revival. In November of 2007 the "Emergency Program for the Regional Economic Revival" was compiled, incorporating support policies for increased SME productivity and the promotion of "agriculture, commerce and industry collaborations."例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、経済産業省は地域経済再生に関する大臣特命プロジェクトチームを設置する等、地域活性化策の検討を行い、昨年11月には「農商工連携」の促進、中小企業の生産性向上に向けた支援策等を盛り込んだ「地方経済再生のための緊急プログラム」を取りまとめた。 - 経済産業省

This project entails the comprehensive and concentrated adoption of policies that support the autonomous efforts of SMEs from the following standpoints: (1) "creation of value added" in order to improve productivity; (2) "increasing management capability" to support the effort in (1); and (3) the "establishment of a fair, efficient, and rational business environment" that makes it possible to earn profits based on efforts and ability.例文帳に追加

本プロジェクトにおいては、①生産性を向上させるための「付加価値の創造」、②それを支える「経営力の向上」、③努力や能力に応じて利益を得ることのできる「公正かつ効率的・合理的な事業環境の整備」等の観点から、中小企業の自主的な努力を支援する施策を総合的・集中的に講じていくこととしている。 - 経済産業省

When (former) European Commission President Jacques Delors announced the monetary union project for the European economy in 1989, which led to the present euro, there were large disparities among the economic fundamentals of the present euro member countries; for example, the GDP per capita of Finland ($26,000), which was the highest, was more than four times larger than that of Portugal ($6,000), which was the lowest.例文帳に追加

1989年にドロール欧州委員会委員長（当時）が現在のユーロにつながる欧州経済通貨統合計画を発表した時点では、現在のユーロ参加国の経済ファンダメンタルズには、例えば一人あたりGDPが最高のフィンランド（2万6千ドル）と最低のポルトガル（6千ドル）の間で4倍以上の差があるなど大きな格差がみられた。 - 経済産業省

It also raises major issues for discussion with regard to the basic policy of foreign investment and investment incentive systems with the “Foreign Investment Committee,” the supreme organ of the state regarding foreign investment, and if there is a project that requires coordination among government ministries, it requests arbitration between the relevant ministries and helps foreign companies solve the complaint.例文帳に追加

また、外国人投資の基本政策・投資インセンティブ制度に関する主要懸案について、外国人投資に関連した国の最上位機関である「外国人投資委員会（Foreign Investment Committee）に案件を上程し、政府省庁間の調整が必要な事業があれば、関連省庁との仲裁を依頼し、外国企業の苦情解決を支援している。 - 経済産業省

Recently, European and US financial institutions which have focused attention on profit-earning opportunities connected with the enormous amount of petrodollar and which have carried out international business expansion are becoming more active in Islamic financial business in a wide range of areas, including the underwriting of Islamic bonds, Islamic-style fund management, and Islamic-style project finance, in the Middle East and Malaysia and at Islamic financial centers such as London.例文帳に追加

最近では、巨額のオイルマネーに絡んだ収益機会に着目し、国際的に事業展開を行う欧米系金融機関が、中東やマレーシア、ロンドン等のイスラム金融センターにて、イスラム債の引受けやイスラム式資金運用、イスラム式のプロジェクト・ファイナンス等、幅広い分野でイスラム金融ビジネスを積極化させている。 - 経済産業省

The position of Japan in "International Competitiveness Index in East Asia from the Viewpoint of Industrial Sector" (JAPIC edition, International Competitiveness Index "JADEX2009") made by Japan Project-Industry Council (JAPIC) is the third. We can see that the level of our competitive edge in East Asia is still high.例文帳に追加

社団法人日本プロジェクト産業協議会（JAPIC）が作成している「産業界からみた東アジアにおける国際競争力指標」（JAPIC版　国際競争力指標「JADEX2009」）における日本の位置づけを確認すると、我が国は総合順位で第3 位となっており、東アジアにおける我が国の競争優位性は、依然、高水準にあることが分かる。 - 経済産業省