「PROTECTED」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wiring/piping material support connector which has metal supports connected to one another so as to be easily separative individually and reliably separative when required, which prevents damage to wire/piping materials to be protected, and which can be easily and inexpensively formed.例文帳に追加

金属製の支持具を連結したものであって、個々の支持具への切り離しが容易でかつ必要時に確実に切り離しできるとともに、配線・配管材の傷付きを防止して保護することに加え、簡単かつ安価に形成できる配線・配管材支持具連結体を提供する。 - 特許庁

The method for producing the anthocyanidin peptide derivative includes the steps of: adding dextrose and lactic acid bacterium to a ground product of black soybean, fermenting the mixture, protecting fermented mash with α-cyclodextrin, digesting the protected mash with protease followed by filtration, treating the resulting filtration residue with cellulase, and extracting the treated residue with ethanol.例文帳に追加

このアントシアニジンペプチド誘導体の製造方法は、黒豆の粉砕物にブドウ糖、乳酸菌を添加し、発酵させた発酵液をアルファシクロデキストリンにより保護し、プロテアーゼで消化した後、ろ過して得られた残渣をセルラーゼで処理し、エタノールで抽出する工程からなる。 - 特許庁

To ensure and streamline the transition from an operation mode to a static mode or a degassing mode by the selective operation of a single operating member in a container cover body for an aerosol type product or a pump type product wherein its injection port for contents is covered and protected with a slide type operating member.例文帳に追加

内容物噴射口をスライド式の操作部材で覆って保護するエアゾール式製品やポンプ式製品の容器カバー体において、この単一の操作部材の選択的な操作で作動モードから静止モードまたはガス抜きモードへの移行の確実化，効率化を図る。 - 特許庁

Thereby, even when the tray T floats up from the medium guide 10, there exists no possibility of bringing the optical disk D set in the tray T into contact with the first discharging following roller 27A and the second discharging following roller 30A, and the data region of the optical disk D is surely protected.例文帳に追加

これによりトレイＴが媒体ガイド１０から浮き上がっても、トレイＴにセットされた光ディスクＤが第１排出従動ローラー２７Ａおよび第２排出従動ローラー３０Ａに接触することがなく、光ディスクＤのデータ領域を確実に保護することができる。 - 特許庁

The air bag 15 is formed of a synthetic resin having sheet-like peripheral walls 16a, 16b, the peripheral walls 16a, 16b constituting the air bag 15 are plastically deformed so as to be extended when the object M to be protected is constrained at the completion of the inflation of the air bag 15.例文帳に追加

エアバッグ１５が、シート状の周壁１６ａ，１６ｂを有した合成樹脂製として、エアバッグ１５を構成する周壁１６ａ，１６ｂが、エアバッグ１５の膨張完了後において、保護対象物Ｍを拘束した際に、延伸されるように塑性変形する構成とされている。 - 特許庁

By this, molten burrs B generated by the vibration welding at both sides of the tip face 12b1 of the rib 12b of the lamp body 12 are enabled to be inconspicuous by existence of the overhang faces 12b2, 12b3 positioned at its rearward side, and the design characteristics of the lighting fixture are protected from being damaged beforehand.例文帳に追加

これにより、振動溶着によりランプボディ１２のリブ１２ｂの先端面１２ｂ１の両側に発生する溶融バリＢを、その後方側に位置する張出し面１２ｂ２、１２ｂ３の存在によって目立たないようにし、灯具の意匠性が損なわれてしまうのを未然に防止する。 - 特許庁

To provide a gas sensor such that, while a housing and a radiating member of the rear end side thereof are joined in compact, cooling of gas sensor elements is protected by lowering radiation performance of the housing, and heat transmission is inhibited to an electrode pad and the like arranged at the rear end of the gas sensor element through the radiating member.例文帳に追加

ハウジングとその後端側の放熱部材とをコンパクトに接合すると共に、ハウジングの放熱性を低くしてガスセンサ素子の冷えを防止し、かつ放熱部材によりガスセンサ素子の後端部に配置される電極パッド等へ熱が伝わることを抑制したガスセンサを提供する。 - 特許庁

Yarn is produced by means of laser slitter which has at least one metal vapor-deposited surface (d) and is coated with a synthetic resin layer (a) containing ultraviolet ray absorbing agent at the outermost layer of the laminated slit yarn protected by a plastic film (b) at both sides, thereby obtaining a textile, one of whose material constitution is the yarn, and a car sheet.例文帳に追加

金属蒸着面（ｄ）を少なくとも一層持ち、プラスティックフィルム（ｂ）で両面を保護されたスリット糸の積層最外部に紫外線吸収剤を含む合成樹脂層（ａ）をコーティングで設けられた糸をレーザースリッターで得て、その素材構成の一部とする生地及びカーシートを得る。 - 特許庁

The industrial method of producing sugar fluorinated at the anomeric position can employ a low-cost fluorinating agent and a simple purification operation in its post-treatment process, has no restriction with respect to the material for constructing its reaction apparatus, and can be applied to a raw material substrate comprising a hydroxyl protected group at the 2-position that can be expected to exhibit the neighboring group participation.例文帳に追加

本発明は、安価なフッ素化剤が使用でき、反応設備の材質に制限がなく、後処理での精製操作が簡便で、且つ隣接基関与が期待できる２位ヒドロキシル保護基を有する原料基質にも適応できる、アノマー位フッ化糖の工業的な製造方法である。 - 特許庁

The glass fiber has a surface protected by a composition containing ≥10 mass% polyolefin hydrocarbon having ≥90°C softening point in drying state, and the mass depreciation rate of the glass after dipped into styrene monomer at ordinary temperature for one hr is ≥20%.例文帳に追加

本発明のガラス繊維は、軟化点が９０℃以上のポリオレフィン炭化水素を乾燥状態で１０質量％以上含む組成物によりガラスの表面が保護されており、常温のスチレンモノマーに１時間浸漬した後の質量減量率が２０％以上であるものである。 - 特許庁

By covering the metal wiring 61 with a protecting film 51 excepting for the area to be exposed like an external terminals 45, the metal wiring 61 is protected by a non- thermoplastic resin film 11 or protecting film 51 so that the high-reliability flexible substrate 5 can be obtained with high yield.例文帳に追加

金属配線６１のうち、外部端子４５のように、露出させておくことが必要な領域以外は、保護フィルム５１で覆っておくと、金属配線６１は、非熱可塑性樹脂フィルム１１又は保護フィルム５１によって保護されるので、信頼性が高いフレキシブル基板５が高歩留まりで得られる。 - 特許庁

The environment of a wafer treatment device is kept clean by local cleaning, the wafer stuck with contaminants is cleaned by washing, cleanness thereof is kept and the surface of the wafer is protected for preventing recontamination so that cleanness on the interface of a device configuration can be provided.例文帳に追加

基板処理装置の環境を局所的クリーン化によって清浄に保ち、汚染物付着基板を洗浄にて清浄化し、その清浄性を保持し、再汚染防止のために基板表面の保護を行うことで、デバイス構成の界面の清浄性を得るものである。 - 特許庁

The circuit breaker is equipped with a terminal connected to an element to be protected, a coil detecting the overcurrent, and a bypass circuit composed of a resistor or a combination of an inductor and a resistor, bypassing the high frequency component of the surge current of lightening flowing through the coil.例文帳に追加

被防護素子と接続する端子と、過電流を検出するコイルと、上記コイルを流れるべき雷サージ電流の高周波成分をバイパスし、しかも、インダクタと抵抗との組み合わせ、または、抵抗によって構成されているバイパス回路とを有することを特徴とする回路遮断器である。 - 特許庁

When the mobile terminal performs communication using Mobile IPv6, a home agent device HA has a function to automatically establish to use IPsec if performing route optimized communication with the communication partner CN, and has a function to use a secured tunnel protected by MN-HA (mobile terminal-home agent) and the IPsec if establishing of the IPsec with the communication partner fails.例文帳に追加

移動端末はMobileIPv6を利用した通信を行う場合で、通信相手と経路を最適化した通信を行う場合にはIPsecを利用するように自動設定する機能を有し、通信相手とのIPsecの設定に失敗した場合にはMN-HAとIPsecで保護されたトンネルを利用する機能を有する。 - 特許庁

The label cover 14 of the transparent sheet 4 formed by the half-cuts 13 is stripped and a zone 15 for tacky adhesives existing at the circumference of the label 6 is stuck to the adherend and the surface of the label having notation is covered by the transparent label cover, by which the protected label display is obtained.例文帳に追加

上記ハ−フカット１３により形成された透明性シ−ト４のラベルカバ−１４を剥がしてラベル６の周囲にある粘着剤用区帯１５を被着体に貼着け、表記のあるラベルの表面を透明性のラベルカバ−で覆って保護したラベル表示を得る。 - 特許庁

A load state of the battery 50 is monitored (S110, S120) by successively updating an overcurrent counter on the basis of a discharge current and a battery temperature, and the battery 50 is protected against an overload state (S160, S170) by stopping discharge from the battery 50 when a value of the overcurrent counter exceeds an overload criterion, α4.例文帳に追加

放電電流とバッテリ温度とに基づき過電流カウンタを逐次更新することで、バッテリ５０の負荷状態を監視し(S110、S120)、過電流カウンタの値が過負荷判定値α４を越えると、バッテリ５０からの放電を停止させて、バッテリ５０を過負荷状態から保護する(S160、S170)。 - 特許庁

When this operating system transfers execution authority to an operation thread by using a specific area access break function mounted as a debug function of a microcomputer, the execution authority is transferred to the application thread after a memory area desired to be protected is previously set from the application thread.例文帳に追加

マイクロコンピュータのデバッグ機能として搭載される特定エリアアクセスブレーク機能を用いて、オペレーティングシステムがアプリケーションスレッドに実行権を渡す際に、あらかじめアプリケーションスレッドから保護したいメモリエリアを設定した後にアプリケーションスレッドに実行権を渡すことによって実現する。 - 特許庁

To sense a feeble action by a rod float to judge the normal action of a fishing tackle and to enable a fishing such as Dagochin fishing (fishing to use a bait protected with a clay covering) by scattering all chum at once at a desired depth and floating the chum cage to the surface while leaving the chum near a bait.例文帳に追加

小さな魚信を棒浮きで感知し、釣り具が正常に作動したことが判り、かつ、所望の水深で一度に全ての撒き餌を撒きつけ餌の近くに撒き餌を置き去りにして浮上することができる事により、ダゴチン釣りのような釣りができる事が課題である。 - 特許庁

To provide a polyolefinic resin composition which neither needs the use of a corrosion-protected apparatus nor suffers from gel formation, has high melt tension, and is excellent in processibility, applicable to blow molding, expansion molding, sheet forming or the like and capable of giving a molded product exhibiting excellently balanced rigidity, heat resistance and impact resistance.例文帳に追加

防食処理を施した装置を使用する必要性やゲル発生の欠点がなく、溶融張力が高くて加工性に優れ、ブロー成形、発泡成形、シート成形等に適用でき、しかも剛性、耐熱性、耐衝撃性のバランスに優れた成形物を得られるポリオレフィン系樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a method for storing image information wherein entry of information, input of record or the like can be performed simply and easily, and the information and record is hard to imitate, while the entered information or stored record cannot be read with the naked eyes but can be read by specific means only, so that secrecy can be protected.例文帳に追加

情報の記入、記録等の入力が簡単且つ容易に行ない得、又、模倣が困難であり、一般的には肉眼では読取り不能であって、特定の手段によってのみ読取りが可能である秘密保護性の高い画像情報の記録方法を提供すること。 - 特許庁

The key length deciding apparatus has a configuration provided with a protective strength acquiring means (S4) for acquiring protective strength information representing protective strength of information to be protected by encryption, and a key length computing means (103) for computing the length of a key to be used in encryption of the information on the basis of the protective strength information.例文帳に追加

暗号化により保護すべき情報の保護強度を表す保護強度情報を取得する保護強度取得手段（Ｓ４）と、前記保護強度情報に基づいて前記情報の暗号化にて使用される鍵の長さを演算する鍵長演算手段（１０３）とを有する構成となる。 - 特許庁

In the case of receiving external force F on the side face of the casing 32 by falling or the like, when the external force F is relatively small, the elastic member 56 is deformed as indicated by a double dotted chain line and absorbs the energy of an impact and respective components inside the case body 32 are protected.例文帳に追加

落下等によって筐体３２の側面に外力Ｆを受けた場合に、外力Ｆが比較的小さければ、弾性部材５６が二点鎖線で示すように変形して衝撃のエネルギを吸収し、筐体３２内の各構成要素を保護することができる。 - 特許庁

Many monitor terminals for many users are unitarily managed and configured so that connection of the monitor terminal is only allowed with collating data applied by the management computer properly, thereby the third person's illegal access to the monitor terminal can be protected.例文帳に追加

また多数の利用者に対応した多数の監視端末を一元的に管理できるようになっており、かつ管理コンピュータが適宜付与した、照合データのみでしか監視端末側の接続許可が与えられない構成になっているため、第三者の監視端末側への不正進入を防止できる。 - 特許庁

To provide a DoS attack prevention method and apparatus in which a packet processor to be protected can continuously work without incurring system down even when the packet processor is applied with DoS attack of sending a large quantity of packets within a short time not to be normally functioned.例文帳に追加

パケット処理装置が正常に機能しないように大量のパケットを短時間に送り付けるようなＤｏＳ攻撃を受けても、防御対象のパケット処理装置がシステムダウンを起こすことなく稼動し続けることが可能なＤｏＳ攻撃防御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Then, the object tracking system 1 transmits the information on the current location of the portable communication equipment 3 through a public network 7 to the guardian terminal 8, and provides the information on the guardian terminal 8, and the guardian Y decides the risk of an object X to be protected.例文帳に追加

そして、保護対象追跡システム１が、携帯型通信装置３の現在位置等の情報を保護者端末８に公衆網７を介して送信し、保護者端末８でその情報を提示して、保護者Ｙが保護対象Ｘの危険度を判定できるようにした。 - 特許庁

Since performance degradation and failures of the laser beam oscillator 40 can be suppressed, and thus, even when the laser beam oscillator 40 is provided on the wrist part 60a of the articulated robot, the laser beam oscillator 40 can be protected from the impact caused by the contact of the work W and the jig 95.例文帳に追加

したがって、レーザ発振器４０の性能劣化や故障を抑制できるから、多関節ロボットの手首部６０ａにレーザ発振器４０を備えて構成しても、被加工物Ｗや治具９５の接触による衝撃からレーザ発振器４０を保護することができる。 - 特許庁

To provide a transparent laminated sheet which does not spoil the inspection property of a bonded surface to be protected, does not spoil adhesion and transparency to heating in a manufacturing process, and furthermore can fully follow even when there is irregularity on the surface.例文帳に追加

本発明は、貼り合せた被保護面の検査性を損なわず、かつ製造工程における加熱に対しても密着性および透明性が損なわれず、さらには表面に凹凸が有る場合にも十分に追従することができる透明積層シートを提供することを主目的とする。 - 特許庁

To provide both a quick-curing one-part coating composition having a composite curing mechanism of a curing system containing hydroxy group protected in the form of siloxy group and an isocyanate group and a photocuring system with a polymerizable unsaturated group and a method for coating finish using the coating composition as a top clear.例文帳に追加

シロキシ基の形で保護されている水酸基とイソシアネート基を含む硬化系と重合性不飽和基による光硬化系との複合硬化機構を有する、速硬化性で１液型の塗料組成物、及びこれをトップクリヤーとして用いる塗装仕上げ方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the silane coupling agent is characterized by including a process for converting the halogen element of a haloalkyl group of a silane compound having the haloalkyl group and an aminoalkoxy group into a group to obtain a silane compound having a protected mercapto group and an aminoalkoxy group.例文帳に追加

ハロアルキル基及びアミノアルコキシル基を有するシラン化合物の該ハロアルキル基のハロゲン元素をアルカノイルチオ基に変換させて、保護されたメルカプト基及びアミノアルコキシル基を有するシラン化合物を得る工程を含むことを特徴とするシランカップリング剤の製造方法である。 - 特許庁

One side terminal 119 of capsuled body is fixed to the leg 114 of a fixed parallelogram, the other end part 120 is fixed to the leg of a movable parallelogram 115, and the parallel guidance mechanism and the measurement converter are protected from external dirt and moisture.例文帳に追加

カプセル封止体の一方の端部１１９は、固定平行四辺形脚部１１４に取り付けられ、他方の端部１２０は可動平行四辺形脚部１１５に取り付けられ、平行案内機構および測定変換器は外側からの汚れおよび湿気に対して保護される。 - 特許庁

To obtain a yogurt including capsules of lactobacillis having lactobacillis protected against gastric acid and enabling to maximize the survival rate of the lactobacillis before reaching the bowels by uniformly dispersing a number of lactobacillis in a liquid yogurt by encapsulating them with a specific covering material.例文帳に追加

飲める液状のヨーグルトとして、口の中で乳酸菌カプセルの噛まれが最小化されるようになって、乳酸菌が胃酸の中で保護されることが出来て、乳酸菌の腸までの生存量が極大化出来るようになった乳酸菌カプセル入りヨーグルトの製造方法。 - 特許庁

Moreover, he protected the Tokugawa clan by questioning by only the head of the Tokugawa family had to return their estates while Satsuma, Tosa, Owari and Geishu clans were allowed to keep their estates, regarding Yoshinobu TOKUGAWA's Jikan nochi (an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial court) determined by Iwakura and Okubo. 例文帳に追加

また、岩倉、大久保が徳川慶喜に対して辞官納地を決定したことについては、薩摩、土佐、尾州、芸州が土地をそのまま保有しておきながら、なぜ徳川宗家に対してだけは土地を返納させねばならないのかなどと徳川宗家擁護を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An optically active 3-(1-pyrrolidinyl)pyrrolidine derivative having high purity is produced by reacting pyrrolidine with an optically active 3-(sulfonyloxy)pyrrolidine derivative having nitrogen atom protected with an acyl-type or carbamate-type protecting group, forming a salt with an acid and crystallizing the product with an organic solvent.例文帳に追加

窒素上がアシル型、又はカルバメート型の保護基で保護された光学活性３−（スルホニルオキシ）ピロリジン誘導体をピロリジンと反応させ、続いて酸との塩を形成させて有機溶媒を用いて晶析することにより、高純度の光学活性３−（１−ピロリジニル）ピロリジン誘導体を製造する。 - 特許庁

To provide a security card which is hardly forged, satisfactorily protected from causes to bring information loss due to the mechanical impacts and the permeation of solvents, oxygen, water, etc., and also has the sufficient flexibility so as not to be damaged by bending.例文帳に追加

偽造が困難であり、機械的衝撃ならびに溶剤、酸素及び水分の透過などの情報の損失の可能性のある原因に対して十分に保護されており、曲げにより損傷を受け得ないような十分な柔軟性を有するセキュリティーカードを提供すること。 - 特許庁

When the Hidetsugu Incident occurred, many people such as Nagayasu MAENO, Shigekore KIMURA, Shigeaki WATARASE who were hereditary vassals of Hideyoshi, and Mitsunari ISHIDA who was known through conspiracy theories and many others insisted on the innocence of Hidetsugu and protected him, so that it is understandable that Hidetsugu was a respected person. 例文帳に追加

秀次事件のとき、秀吉譜代の家臣である前野長康、さらには木村重茲、渡瀬繁詮、先に陰謀説で名前の挙がっている石田三成など多くの人物たちが秀次の無罪を主張して弁護していることから、秀次は諸大名から人望があったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Dajokanpu documents (mentioned in 'Ruiju-kokushi,' 'Ruiju-sandaikaku' etc.), the sites of Shiingan-ji Temple and Takaosan-ji Temple were 'exchanged' in the year 824, the temple was named 'Jingokokuso-Shingon-ji Temple' and it became a Jogaku-ji (one of a limited number of officially protected private temples). 例文帳に追加

天長元年（824年）の太政官符（「類聚国史」「類聚三代格」など所載）によれば、この年、神願寺と高雄山寺の寺地を「交換」し、寺号を「神護国祚真言寺（じんごこくそしんごんじ）」とし、この寺は定額寺（官が保護を与える一定数の私寺のこと）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the government had set a basic policy to prevent a 'ruling cloister government,' which should have been naturally up to the Imperial Palace to control; however, the government had no choice but to accept the cloister government of Retired (Cloistered) Emperor Gomizunoo, since Tofukumonin understood her husband's intention to rule the cloister government and protected him from the political pressure. 例文帳に追加

その一方で、本来は禁中外の存在である「院政の否定」を対朝廷の基本政策としてきた幕府が後水尾上皇（法皇）の院政を認めざるを得なかった背景には東福門院が夫の政治方針に理解を示し、その院政を擁護したからでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune, who escaped from persecution, was protected by the anti-Kamakura nobles as well as priests of temples and shrines, hid in the vicinity of Kyoto, but the next year, in May 1186, his uncle Yukiie was defeated and killed by the Kamakura side in Izumi Province, and other family members and vassals, who were hidden in various places in the country, were discovered and killed one by one. 例文帳に追加

逃れた義経は反鎌倉の貴族、寺院勢力に匿われ京都周辺に潜伏するが、翌年の文治2年（1186年）5月に和泉国で叔父・行家が鎌倉方に討ち取られ、各地に潜伏していた郎党達も次々と発見され殺害される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokoyama was a thief who would kill travelers and steal their money and other valuables, and the Princess Terute was originally a child of a samurai warrior belonging to the Imperial Palace Guards on the north side who protected the Imperial Palace for Daijo Tenno (retired emperor) and Daijo Hoo (retired emperor who became a priest), but the Princess Terute was serving for Daizen YOKOYAMA for some reasons after she was bereaved of her parents at an early age. 例文帳に追加

横山は､旅人を殺し金品を奪う盗賊であり、照手姫は本来、太上天皇や太上法皇の御所をまもる武士である北面の武士の子であったが、早くに父母に死に別れ、理由があって横山大膳に仕えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The attempt of designating the places that were not tourist spots nor deep mountains but gifted with natural ecosystems as national parks, allocated a new role as a protected forest network to the national parks, which in general had been seen as tourist attractions until then, and thus inspired future possibilities for national parks. 例文帳に追加

観光地でも山奥でもない、しかし自然の生態系が存在している場所を公園に指定したこの試みは、それまで観光地としての意味あいが強かった国定公園に保護林ネットワークとしての役割を持たせ、後の国定公園のあり方について示唆を与える事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It truly depicted a common image of lords of the Kinai region transforming from the unarmed existence to the those armed with samurai and military tools within a span of several decades, and became a servant that was similar to gokenin and jito (land steward appointed by the central military government to each of the manors into which the countryside was divided) that protected residences during Kamakura period. 例文帳に追加

その何十年かの間に、畿内の領主の一般像が、武装せぬ存在から、武士と武具を常備し、屋敷の守りも固める鎌倉時代の御家人・地頭にも似た、あるいはその御家人の姿に変貌していったことを如実に物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shoen system collapsed in the disturbances during the Nanbokucho period (North and South Dynasties period) and the Sengoku period (Warring states period), many of the jisharyo were lost -- In the Toyotomi administration, kenchi (cadastral surveys) was strengthened, whereby merely a part of shuinchi (estates of temple and shrine confirmed by the shogun and exempted from tax) was protected under the bakuhan system (power structure of bakufu and daimyo domains). 例文帳に追加

やがて、南北朝時代(日本)や戦国時代(日本)の戦乱によって荘園制が崩壊すると、多くの寺社領が失われ、統一政権では検地の強化によって、一部の朱印地が幕藩体制によって保護されるに過ぎなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Sanada clan was transferred from Ueda to Kaizu-jo Castle (located in Matsushiro) by the Tokugawa administration, and because the area was the place where the ancestors of the lord of the domain and of the retainers had had a lively showing, therefore the battle sites were protected and tales about the sites were handed down for generations until the end of the Edo period. 例文帳に追加

しかしながら、徳川政権により上田から海津城（松代）に移された真田氏は藩主は勿論、家臣団にとっても武田配下だった「御先祖様」活躍の地であるためもあって幕末まで戦跡は保護されたり語り継がれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trade between Japan and Sung Dynasty in China continued until the end of Southern Sung Dynasty and as the Hojo clan, which became a regent of bakufu for generations, also protected Rinzaishu sect, many Zen monks from Sung came to Japan on trading vessels and the mutual visits continued even after the attack on Southern Sung Dynasty by the Mongolian Empire shifted into full swing. 例文帳に追加

日宋貿易は南宋代の終わりまで行われ、幕府の執権を代々つとめた北条氏も臨済宗を保護したため、宋の禅僧も数多く貿易船に便乗して来日し、モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hirano arrived in Tajima, he held a meeting with his comrades at the house of the wealthy farmer Tarobee NAKAJIMA on September 19, where they decided to hail one of the seven Joi-ha nobles protected in Mitajiri, Nagato Province as leader and raise an army on October 10 and to arrange a supply of weapons and ammunition from Choshu. 例文帳に追加

但馬に入った平野らは9月19日に豪農中島太郎兵衛の家で同志と会合を開き、10月10日をもって挙兵と定め、長門国三田尻に保護されている攘夷派七卿の誰かを迎え、また武器弾薬を長州から提供させる手はずを決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス