「Red with」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

A red light source 3 is arranged so that light is obliquely emitted with respect to the imaging direction of a color camera 5 from the diametric direction side of the bearing roll 2 and a blue light source 4 is arranged so that light is obliquely emitted with respect to the imaging direction of the color camera 5 from the axial direction side of the bearing roll 2.例文帳に追加

赤色光源３は、軸受用ころ２の径方向側から、カラーカメラ５の撮像方向に対して斜めに光が照射されるように配置され、青色光源４は、軸受用ころ２の軸方向側から、カラーカメラ５の撮像方向に対して斜めに光が照射されるように配置される。 - 特許庁

An outdoor sliding door 2 is opened, and when pulling by exceeding the length of the support member 40, the magnet installation body 20 rotates in the downward direction with a pin 25 as the rotational center by dead weight by losing a support of the support member 40, and the magnet 22 is dislocated from an opposed position with the red switch 33.例文帳に追加

屋外引き戸２を開け、支持部材４０の長さを超えて引くと、マグネット取付体２０は、支持部材４０の支持を失って自重でピン２５を回転中心として下方向に回動し、マグネット２２はリードスイッチ３３との対向位置からずれる。 - 特許庁

Therefore, light with different wavelengths emitted from a light source unit 1 (blue-color light, red-color light, and green-color light) is mixed while it is guided by the light guide members 20_1 to 20_5 of the color-mixing unit 2, and is emitted outside through a support member 21, so that light with different wavelengths can be uniformly mixed.例文帳に追加

故に、光源ユニット１から放射された波長の異なる光（青色光、赤色光、緑色光）が混色ユニット２の導光部材２０_1〜２０_5で導光される間に混色されて支持部材２１を通して外部に放射されるから、波長の異なる光を均一に混色させることが可能である。 - 特許庁

To provide a light-emitting device which emits white light of a reddish warm color type with good luminous efficiency, a phosphor which has an emission spectrum in the yellow to red region and is used in combination with a blue light-emitting device or the like.例文帳に追加

発光効率の良好な赤みを帯びた暖色系の白色の発光装置を提供すること、青色発光素子等と組み合わせて使用する黄から赤領域に発光スペクトルを有する蛍光体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The silver halide photographic sensitive material is provided on one side of a support with photographic constituent layers comprising each at least one red-, green-, and blue-sensitive layers and a nonphotosensitive layer, and on the other side of the support with at least 2 hydrophilic colloidal backing layers.例文帳に追加

支持体上の一方の側に、それぞれ少なくとも一層の赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層からなる写真構成層を有し、他方の側にゼラチンを含有する少なくとも２層の親水性コロイド性バッキング層を有するハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

Further, the imaging of the printed board K, which is based on the reflected light from the printed board K irradiated with violet light and the reflected light from the printed board K irradiated with the red light, is performed by the CCD camera 6 provided almost just above the printed board K.例文帳に追加

さらに、プリント基板Ｋのほぼ真上に設けられたＣＣＤカメラ６により、紫色光の照射されたプリント基板Ｋからの反射光、及び、赤色光の照射されたプリント基板Ｋからの反射光に基づく撮像が行われる。 - 特許庁

To provide an offset ink and a printing method by which offset printing with process four colors composed of yellow, bright red, indigo, and Indian ink that can unlimitedly express the color reproduction of RGB is performed one color by one color and each color of the inks is cured with the active energy ray using a conventional widespread four-color printing machine.例文帳に追加

従来多く普及している４色印刷機を用いて、ＲＧＢの色再現領域を限りなく表現することができる、黄、紅、藍、墨のプロセス４色からなる１色ずつオフセット印刷し、一色ずつ活性エネルギー線により硬化させるオフセットインキおよびその印刷方法の提供。 - 特許庁

To obtain an ink composition for inkjet printing, which emits a red light when irradiated with ultraviolet rays, is adsorbed on the surface of e.g. paper or fibers by which it is readily absorbed, particularly on the surface coated with an India ink stick, and gives a good visible luminous intensity, while it is invisible under daylight.例文帳に追加

紫外線を照射すると赤色に発光し、吸収され易い紙や繊維等の表面、特に墨を塗布した表面に吸着し、良好な目視可能な発光強度が得られ、紫外線照射なしの白昼光下では目視不可能なジェット印刷用インク組成物を提供する。 - 特許庁

A mouse input device for optically detecting a coordinate position has in a case 2 a printed circuit board 8 mounted with the red LED 6 for emitting detection light and with a semiconductor chip 7 having a light receiving element as optical coordinate detecting means, and a control part.例文帳に追加

光学的に座標位置を検出するマウス入力装置であって、検出光を出射する赤色ＬＥＤ６や、光学的座標検出手段としての受光素子や制御部を備える半導体チップ７を実装したプリント配線基板８が、ケース体２内部に配設される。 - 特許庁

The color recognition phase includes the steps of: obtaining digital signals representing red, green, and blue components of a color image printed on a sheet of paper; comparing the digital signals representing the color image with a pre-stored database in the storage device; if a matching signal is found, playing an audio file associated with the signal.例文帳に追加

該カラー認識相は、紙に印刷されたカラー画像のＲＧＢ成分のデジタル信号を取得し、このカラー画像を代表するデジタル信号を、保存装置内に予め保存されたデータベースと比較し、マッチングする信号を探し出した時、それに結合されたオーディオファイルを再生する。 - 特許庁

Red and blue in the color-by-color display boards 16 are switched by combining a rotor driving gear 24 engaged in the lower rotor 18 by a connection mechanism 32 with a ring gear 22 incorporated with a grip 28 and by a simple operation for moving the grip 28.例文帳に追加

色別表示板１６の赤・青の切り換えは、下部回転子１８に連結機構３２よって填め込まれている、回転子駆動ギヤー２４がグリップ２８と一体となっているリングギヤー２２と組み合わされ、グリップ２８を動かす簡単な操作により、確実な切り換えができる。 - 特許庁

The intestine-stuffing (2) of sausage style is prepared by mixing a binding material (3) for bringing cooked rice (1) such as fried rice, curried pilaf, chicken pilaf, rice boiled together with red beans, rice steamed with vegetables, and the like, to be easily stuffed and maintaining the shape in eating.例文帳に追加

焼き飯、ドライカレー、チキンライス、おこわご飯、炊き込みご飯などの調理飯（１）を腸内に詰めやすく、また食べる際にくずれにくくするためにつなぎ（３）を混入した上で、ソーセージ風に腸詰め（２）にすることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a material made of peanuts for Siruko resembling familiar Siruko food product ( sweet red bean soup with rice cakes ), rich in variety as a food material, and capable of controlling, as appropriate, the palate feeling of the Siruko such as flavor or tongue touch, and to provide the Siruko made with peanuts.例文帳に追加

馴染みのある食品に類似させたお汁粉としてピーナッツを使用するものであり、その食材として多様性に富み、適宜風味、舌触り等の食感を調節できるピーナッツ製汁粉材料及びピーナッツ製汁粉提供することを課題とする。 - 特許庁

Provided are a method for producing the α-glucosidase inhibitor, characterized by extracting red rice malt obtained by culturing steamed rice with a filamentous fungus belonging to genus Monascus, preferably Monascus pilosus, with ≥40°C warm water or hot water; and a food or drink containing the same.例文帳に追加

蒸米をモナスカス属に属する糸状菌により培養して得た米紅麹を、４０℃以上の温水若しくは、熱水で抽出すること、モナスカス属に属する糸状菌が、モナスカス ピローサス（Monascus pilosus）種であること、これを含有して成る飲食物。 - 特許庁

Thus, as compared with the case of aligning the optical axis of the red wavelength laser beam with the axes of the objective lens and the optical system, an aberration generated in the laser beam arranged outside the axes is remarkably suppressed, and excellent reproducing signal characteristics are obtained.例文帳に追加

これにより、赤色レーザ光の光軸を対物レンズおよび光学系の光軸に整合させる場合に比べ、軸外に配置されるレーザ光に生じる収差を顕著に抑制でき、良好な再生信号特性を得ることができる。 - 特許庁

To provide a collision determination device for determining a possibility of a collision of its own vehicle with other vehicle traveling in a cross lane with high accuracy when a signal for the cross lane at the intersection is changed from red to green.例文帳に追加

交差点において交差車線に対する信号機が赤信号から青信号に切り替わったときに、自車両と交差車線を走行する他車両とが衝突する可能性を高精度に判定することができる衝突判定装置を提供する。 - 特許庁

The display panel is provided with a plurality of sub-pixels, and each of the sub-pixels is provided with any of a red-type first colored layer, a blue-type second colored layer, and third and fourth two kinds of colored layers, selected arbitrarily from among hues of blue to yellow.例文帳に追加

表示パネルには、複数のサブ画素が設けられ、赤系の第１着色層、青系の第２着色層、青から黄までの色相の中で任意に選択された第３及び第４の２種類の色の着色層のいずれかを前記サブ画素に備える。 - 特許庁

The surface of a transparent substrate is provided with colored picture element patterns at least composed of a red picture element pattern, a green picture element pattern and a blue picture element pattern having respectively different retardation, and each colored picture element pattern is respectively provided with a phase difference control layer.例文帳に追加

透明基板上に、それぞれ異なるリタデーションを有する、少なくとも赤色画素パターン、緑色画素パターン、および青色画素パターンからなる着色画素パターンを設け、前記着色画素パターン毎にそれぞれ位相差制御層を設けることにより解決した。 - 特許庁

The control part 31 of an information processor 3 makes an image wherein an area including characters written in red in the document image is painted with a specified color be formed on the back surface of a recording paper sheet with a document indicated by document image data formed on the front surface or a recording paper sheet different from that.例文帳に追加

情報処理装置３の制御部３１は、文書画像データによって表される文書が表面に形成された記録用紙の裏面や、それとは別の記録用紙に対し、その文書画像中の赤色で描かれた文字を含む領域を特定の色で塗り潰した画像を形成させる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which has red, green, and blue color filters, and for which optical compensation equivalent among regions corresponding to the color filters with the three colors is possible, a method for manufacturing the liquid crystal display device, and an electronic apparatus equipped with the liquid crystal display device.例文帳に追加

赤、緑、青のカラーフィルタを有する液晶表示装置において、当該３色のカラーフィルタに対応する領域の間で同等の光学補償が可能な液晶表示装置、当該液晶表示装置を製造する製造方法、および当該液晶表示装置を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a color filter by a nano-inprint process method with excellent productivity and with high precision by using a die having a reversed pattern of a fine projecting and recessing pattern to generate structural colors of R (red), G (green), and B (blue).例文帳に追加

Ｒ（赤）Ｇ（緑）Ｂ（青）の構造色を生成する微細凹凸パターンの反転パターンを有する金型を用いて、ナノインプリントプロセス法によりカラーフィルタを優れた生産性で精度良く製造する方法を提供すること。 - 特許庁

A method for detecting a bacterium contamination level of fish meat includes, for raw fish meal being refrigerated, attaching a sensor which includes azo dye (edible red No. 102 or the like) in contact with drip exudated from the fish meat, and observing the presence/absence of a change in the color of the sensor with naked eyes.例文帳に追加

冷蔵中の生の魚肉について、その魚肉から滲出するドリップに接触するようにアゾ色素（食用赤色１０２号等）を含むセンサーを取り付け、センサーの色の変化の有無を肉眼で観察することによって当該魚肉の細菌汚染レベルを検知する方法。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnosing instrument with which a bubble loss degree is controlled by changing a transmitting condition and a contrast medium bubble with a size corresponding to a red cell and a contrast medium bubble being sufficiently smaller than it are independently observed or quantified.例文帳に追加

送信条件を変化させることでバブル消失の程度を制御し、赤血球相当の大きさの造影剤バブルと、それよりも十分小さい造影剤バブルを、独立に観察あるいは定量化することが可能な超音波診断装置を提供すること。 - 特許庁

Steamed (or boiled) red sweet potato is strained, kneaded, formulated with sugar and inverted sugar, processed by a stirrer into a paste state, formulated with edible oils and fats (animal/vegetable oils and fats) and cream at about 30°C into a mixed emulsion and formed to give a product.例文帳に追加

本発明は蒸した（又は煮た）紅芋を裏漉しして練り、砂糖、転化糖を添加して攪拌機にかけて、ペースト状にし、品温３０℃±温度の時に食用油脂（動物性・植物性）、クリームを混合して混合エマルジョン（乳化物）させ成形し製品とする。 - 特許庁

In addition, when a light beam with wavelength of λ3 from a red laser EP2 enters the objective lens OBJ, it passes through a first optical path difference giving structure at a central area to correct spherical aberration to record and/or reproduce information on a CD with protective layer thickness of t3.例文帳に追加

更に、赤外レーザＥＰ２からの波長λ３の光束が対物レンズＯＢＪに入射したときに、中央領域の第１光路差付与構造を通過する事で球面収差は補正され、保護層厚さｔ３のＣＤに対して情報の記録、再生を行える。 - 特許庁

A second optical system 21 guides green fluorescent light in +X direction excited by irradiating the phosphor layer 315 of the other side of the fluorescent plate 31 with blue laser light emitted from the solid light source unit 20, to the rod integrator 411 together with red LED light and blue LED light.例文帳に追加

第２の光学系２１は、固体光源ユニット２０から出射される青色レーザ光が蛍光板３１の他方面の蛍光体層３１５に照射されて励起される＋Ｘ方向の緑色蛍光を、赤色ＬＥＤ光及び青色ＬＥＤ光と共にロッドインテグレータ４１１まで導光する。 - 特許庁

Blue light sources 10B_1 and 10B_2 for emitting light, with respect to the respective cameras C1 and C2, to the imaging target area thereof from an oblique direction are provided, and a red light source 10R is arranged at a position with the optical axis thereof facing the camera C1 through the conveyance path.例文帳に追加

各カメラＣ１，Ｃ２に対し、その撮像対象領域に斜め方向から光を照射する青色光源１０Ｂ_１，１０Ｂ_２を設けると共に、カメラＣ１に搬送路を介して対向する位置に赤色光源１０Ｒをその光軸をカメラＣ１に合わせた状態で配備する。 - 特許庁

The visible small-diameter optical fiber is provided with a primary coating layer 12 on a bare optical fiber 11 and is provided with a colored secondary coating layer 13 subjected to coloring of chromatic colors, such as red and blue, on this layer 12 and its external diameter is regulated to ≤200 μm, more preferably to 150 to 180 μm.例文帳に追加

光ファイバ裸線１１上に一次被覆層１２を設け、この一次被覆層１２上に赤色、青色などの有彩色の着色が施された着色二次被覆層１３を設け、外径を２００μｍ以下、好ましくは１５０〜１８０μｍとする。 - 特許庁

This heat sensitive recording medium is made of a base material 2 made of a transparent sheet, on one side of which a red color developing layer 3 developing color with a low heat energy EL is laminated, while on the other side of the base material a black color developing layer 4 developing color with a high heat energy EH is laminated.例文帳に追加

透明シートからなる基材２を有し、基材２の一面に低い熱エネルギをＥＬもって発色する赤発色層３を積層し、基材２の他面に高い熱エネルギＥＨをもって発色する黒発色層４を積層した。 - 特許庁

As a red fluorescent material, Y2 O2 S:Eu (material prepared by doping Y2 O2 S with europium) is used, as a green fluorescent material, BaMg2 Al16O27:Eu,Mn (material prepared by doping BaMg2 Al16O27 with europium and manganese) is used, and as a blue fluorescent material, BaMg2 Al16O27:Eu is used.例文帳に追加

赤色蛍光材としてＹ2 Ｏ2 Ｓ：Ｅｕ（Ｙ2 Ｏ2 Ｓにユーロピウムをドープさせた材料）を用い、緑色蛍光材としてＢａＭｇ2 Ａｌ16Ｏ27：Ｅｕ・Ｍｎ（ＢａＭｇ2 Ａｌ16Ｏ27にユーロピウム、およびマンガンをドープさせた材料）を用い、青色蛍光材としてＢａＭｇ2 Ａｌ16Ｏ27：Ｅｕを用いる。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that the self-vehicle is not able to pass through the front traffic light intersection with the green light even by acceleration-guiding the self-vehicle, the driving support device executes a red light entry preventing function with an alarm in order to encourage the driver to decelerate or stop in the section in front of the traffic light intersection.例文帳に追加

一方、自車両を加速誘導させても自車両が前方の信号機交差点を青信号で抜けられないと判断されたときは、警報による赤信号進入防止機能を実施することにより、ドライバに対して信号機交差点の手前の区間で減速または停止を促すようにする。 - 特許庁

A bottom face 71c of a step part 80 adjacent to the projecting part 71d is formed in the vicinity of a region formed with a resonator end face 70a of the red semiconductor laser element 70 to extend in contact with the resonator end face 70a in a plan view.例文帳に追加

そして、凸部７１ｄに隣接する段差部８０の底面７１ｃは、平面的に見て、赤色半導体レーザ素子７０の共振器端面７０ａが形成された領域近傍に共振器端面７０ａに接して延びるように設けられている。 - 特許庁

For domestic manufacturers in particular, as there will be no more supply of TCPA with the HCB content higher than the BAT level after the implementation of the BAT level, it becomes possible to manufacture Solvent Red 135 with a HCB content that is certainly lower than the current levels. 例文帳に追加

特に、国内の製造事業者に関しては、ＴＣＰＡのＢＡＴレベルの施行後はこれを上回るＨＣＢ含有ＴＣＰＡは供給されなくなるため、現状よりも確実にＨＣＢ含有量の低いソルベントレッド１３５の製造が可能となる。 - 経済産業省

As for the standard solution concentration in this case, it is necessary that the concentration of the sample calculated on the basis of the quantity of the Solvent Red 135 sample and the solvent dilution quantity include the BAT level and that the linearity of the calibration curve with the use of the standard solution with three or more concentration levels is secured. 例文帳に追加

この際の標準溶液濃度は、ソルベントレッド１３５試料量、溶媒希釈量等から算出される試料中ＨＣＢ濃度がＢＡＴレベルを含み、かつ、３濃度以上の標準溶液を用いた検量線の直線性が確保されていることが必要である。 - 経済産業省

On the closed square piano a pudding in a huge yellow dish lay in waiting and behind it were three squads of bottles of stout and ale and minerals, drawn up according to the colours of their uniforms, the first two black, with brown and red labels, the third and smallest squad white, with transverse green sashes. 例文帳に追加

閉じたスクエアピアノの上には巨大な黄色い皿のプディングが侍し、その後にはスタウトとエールとミネラルウォーターの三分隊の瓶が、初めの二つは茶と赤のラベルのついた黒、三つ目のもっとも小さな分隊は緑の帯の横断する白、というふうにその制服の色に従って整列していた。 - James Joyce『死者たち』

The control part 10 using a plurality kinds of concolorous first red LED 21a and second red LED 21b that have different peak wavelengths measures the peak wavelength of each LED that varies with the variation in environmental temperature and approximates the peak wavelength of a synthesized spectrum with a spectrum of each LED synthesized by adjusting the light emitting efficiency of each LED on the basis of the peak wavelength of each LED.例文帳に追加

制御部１０は、ピーク波長が異なる複数種類の同色系の第１赤色ＬＥＤ２１ａ、第２赤色ＬＥＤ２１ｂを用い、環境温度が変化した場合であっても、環境温度の変化に伴って変化する各ＬＥＤのピーク波長を計測し、各ＬＥＤのピーク波長に基づいて各ＬＥＤの発光比率を調整することによって、各ＬＥＤのスペクトルを合成した合成スペクトルのピーク波長を目標値に近づける。 - 特許庁

b. In the case of medium intensity red obstacle light or the object prescribed under item (xi), said light used in combination with that prescribed under sub-item "a" (except that prescribed under sub-item "a"), the intensity at levels 6 degrees and 10 degrees above the horizontal plane comprising the light source center shall be 32 candela or more. 例文帳に追加

ｂ　中光度赤色航空障害灯又は第十一号の物件においてａに規定するものと組み合せて使用されるもの（ａに規定するものを除く。）にあつては、光源の中心を含む水平面上六度及び十度における光度は、三十二カンデラ以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you check the application for deadlocks and a deadlock is detected, a message appears in the Debugging Window informing you about the deadlock.You can see that the threads in deadlock are indicated with a red bar in the left margin of the Debugging window.例文帳に追加

アプリケーションのデッドロックを検査してデッドロックを検出した場合、デッドロックについて知らせるメッセージが「デバッガ」ウィンドウに表示されます。 デッドロックのあるスレッドは、「デバッグ」ウィンドウの左マージンに赤いバーで示されます。 - NetBeans

While shamisen developed as a kind of ordinary people's musical instrument because shamisen music linked with the red-light district, Soh music was regarded as 'music of high spirituality' by samurai families because many pieces were created based on dynastic style literature, and it was praised as an essential achievement for the daughters of samurai families (amateur). 例文帳に追加

また三味線音楽が遊里との結びつきも持っていて、どちらかといえば三味線が庶民の楽器として普及したのに対し、箏曲は王朝文学に取材したものが多いなど高雅な精神性を持ち、このため武家では「高尚な音楽」として、箏は武家の娘のたしなみ（アマチュア）としてもてはやされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets. 例文帳に追加

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once this Naporitan started to be served at average restaurants, ketchup replaced tomato puree, which was still not easily available to the public, and sausage made from mixed meat with red-colored casing replaced expensive meat, then becoming the dish seen today. 例文帳に追加

このナポリタンが一般的な食堂で提供されるようになると、まだ当時は庶民の手に入り難かったトマトピューレはケチャップで代用され、高価であった肉の代わりに、寄せ集め肉で作り皮を赤く着色したウインナーソーセージを入れた現在の料理へ変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the 'Eirakukan' theater (which was later affiliated with Yoshimoto and became 'Kitashinchi Kagetsu Club'), located in Kitashinchi in the northern region of Osaka City, at least ten yose theaters specialized in rakugo; they were located in Uehommachi, Horie (in Osaka City), Matsuyamachi, Shinmachi (in Osaka City), the Matsushima Yukaku red-light district and around Osaka Tenman-gu Shrine. 例文帳に追加

他にもキタ北新地の「永楽館」（後に吉本傘下に入り「北新地花月倶楽部」）はじめ、上本町、堀江(大阪市)、松屋町、新町(大阪市)、松島遊廓、大阪天満宮界隈などに十数軒の落語専門定席が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is about the main character who wears striking style of red facial makeup, jirkin with gold rivets, an upswept wig, belted three swords, a hat of woven bamboo and a straw raincoat, carries a green bamboo and appears on a stage, then pushes evil or vengeful spirits which are trying to reach "hanamichi" (a passage through audience to stage) back on the main stage. 例文帳に追加

主人公が紅筋隈、鋲打ちの胴着、菱皮鬘、三本太刀の格好に、竹の子笠・蓑を身につけ、大青竹をかかえて登場し、悪霊・怨霊などが花道に来ようとするのを本舞台に押しもどす、といった内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At five o'clock in the evening of the first day of October, every year, the Shogunate summoned daimyo (feudal lords) and other officials to Edo-jo Castle, where seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) gave each of them a gift of Torinoko mochi (oval rice cakes) in white, red, yellow, dark brown and light green, with which they withdrew from the castle at the hour of dog (from 7 to 9p.m.) 例文帳に追加

幕府では、大名・諸役人に対して、10月朔日、七つ半（午後5時）に江戸城への登城を命じ、征夷大将軍から白・赤・黄・胡麻・萌黄の5色の鳥の子餅を拝領して、戌の刻（午後7～9時）に退出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those with transparent dough wrapped around red bean paste are called "manju" (dumpling) as manju Japanese cakes, which are popular summer desserts because of their cool appearance, and specialties of Hirama-ji Temple in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Ikegami-honmon-ji Temple in Ota Ward, Tokyo, and Kameidoten-jinja Shrine in Koto Ward, Tokyo. 例文帳に追加

透明な生地に餡を包んだものは饅頭和菓子としての饅頭と呼ばれ、涼しげな見た目から夏の菓子として人気があり、神奈川県川崎市平間寺と東京都大田区池上本門寺と東京都江東区亀戸天神社の名物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス