「Relating」に関連した英語例文の一覧と使い方(330ページ目) - Weblio英語例文検索

The muscle training device relating to this invention comprises at least a footrest member and a stretching member, the footrest member is formed with a footrest section to put the feet on, and the footrest member is formed with a direction change section which has a face which stretches in arbitrary directions, longitudinally, laterally or diagonally at least at one position.例文帳に追加

本発明に係る筋肉トレーニング器は、少なくとも足置き部材と伸縮部材とで構成されており、足置き部材には足を乗せる足置き部が形成されており、更に足置き部材には少なくとも一箇所以上、縦又は横又は斜めのいずれかの任意の方向に伸長する面を有する方向変換部が形成されている。 - 特許庁

The living body recognition method is characterized by collecting data about one or more factors relating to a characteristic of an input sample, determining a constant for each of the factors, averaging the determined constants in order to derive a shift value, and adjusting an equal error rate value of the living body recognition system on the basis of the derived shift value.例文帳に追加

入力サンプルの特性に関する一つ又は二つ以上の要素についてのデータを収集し、前記各要素についての定数を求め、シフト値を導出するために前記求められた定数を平均化し、前記導出されたシフト値に基づいて、生体認識システムの等価エラー率の値を調整することを特徴とする。 - 特許庁

The image display device includes an FRC section 10 which converts the number of frames of an input image signal by interpolation of the image signal subjected to a motion compensation processing between the frames of the input image signals, a special reproduction determination section 14 which determines if the input image signal is an image signal relating to a prescribed genre or not, and a controller 15.例文帳に追加

画像表示装置は、入力画像信号のフレーム間に動き補償処理を施した画像信号を内挿することにより入力画像信号のフレーム数を変換するＦＲＣ部１０、入力画像信号が所定のジャンルに係る画像信号かどうかを判定する特殊再生判定部１４、制御部１５を備える。 - 特許庁

To provide a processing method for carbon fiber affording sufficient surface activity that is free from problems relating to the reduction of mechanical strength of the processed carbon fiber, capable of continuously processing in good efficiency in an industrial scale in a vapor phase oxidation without requiring the use of ozone or plasma.例文帳に追加

オゾンやプラズマを使用する必要のない気相酸化法によって炭素繊維を処理する方法において、得られる炭素繊維の表面の活性化が十分であり、かつ得られる炭素繊維の機械的強度の低下の問題がなく、しかも効率の良い連続処理を工業的規模で行なうことが可能な処理方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce the size of an outdoor unit by retaining a space to install a liquid-liquid heat exchanger and a solenoid valve in a bathroom indoor unit relating to a bathroom heating apparatus with a mist function which has the bathroom indoor unit installed in a bathroom and the outdoor unit installed outside the bathroom for supplying a heating medium to the bathroom indoor unit.例文帳に追加

浴室内に設置される浴室室内機と、浴室外に設置され浴室室内機に熱媒体を供給する屋外ユニットとを備えたミスト機能付浴室暖房装置に関するものであり、浴室室内機内に液液熱交換機や電磁弁を設置する空間を確保し、屋外ユニットを小型化することを課題とする。 - 特許庁

This metadata relevant information management system is provided with a metadata management server 102 managing the metadata related to digital contents and the like, a metadata management server 106 generating and managing relevant metadata by relating two or more pieces of metadata managed by the metadata management server, and a metadata reference terminal performing registration of relevant information between the metadata and search for the relevant information.例文帳に追加

デジタルコンテンツ等に関するメタデータを管理するメタデータ管理サーバ１０２と，メタデータ管理サーバが管理する２以上のメタデータを関連付けて関連メタデータを生成，管理する関連メタデータ管理サーバ１０６と，関連メタデータ管理サーバに対してメタデータ間の関連情報の登録や関連情報の検索を行うメタデータ参照端末とを設けた。 - 特許庁

To provide an apparatus for reforming a wire body, relating to the apparatus for reforming the wire body used as a reinforcing material for rubber products of automobile tires, capable of greatly improving efficiency of an exchanging operation of a reforming device, productivity of the wire body by shortening preparatory time and enabling to bring the apparatus to be small.例文帳に追加

自動車用タイヤのゴム製品補強材として使用される線条体にスパイラル状のくせを施すくせ付け装置に関するもので、くせ付け具の交換作業の能率を大幅に向上して、停台・段取時間の短縮化を図って線条体の生産性を向上すると共に、小型化を可能にする線条体のくせ付け装置を提供する。 - 特許庁

The ultrasonic diagnostic device is characterized in that a control method for the ultrasonic diagnostic device in working procedures or various working procedures relating to photography, for example, an ultrasonic probe control method, electrocardiographic electrode mounting method, adjusting method for ultrasonic wave transmission and reception conditions, etc., are guided by animation images or speech output.例文帳に追加

撮影に関する作業手順或いは各作業手順における当該超音波画像診断装置の操作方法、例えば超音波プローブ操作方法、心電図電極取り付け方法、超音波送受信条件の調節方法等を、アニメーション画像或いは音声出力によってガイダンスすることを特徴とする超音波画像診断装置。 - 特許庁

The information management server device includes an information management related storage means for mutually relating and storing an issued management ID, creation time information inside the header part of the management file of duplication, user information, a medium kind, a use limitation policy and information management server information for the management ID of the management file inside management file duplication request information.例文帳に追加

管理ファイル複製要求情報内の管理ファイルの管理ＩＤに対し、発行された管理ＩＤ、複製の管理ファイルのヘッダ部内の作成日時情報、ユーザ情報、媒体種別、利用制限ポリシ及び情報管理サーバ情報を互いに関連付けて記憶する情報管理関係記憶手段を備えた構成により、上記課題を解決する。 - 特許庁

When accepting the input of certificate print information printed on a receipt issued by POS terminal equipment 3 corresponding to registration information showing that the application of a compulsory automobile liability insurance has been registered in a store computer 4, information input/output terminal equipment 2 transmits information relating to the application of the applicant through the store computer 4 to a server 5.例文帳に追加

情報入出力端末装置２は、ストアコンピュータ４に自賠責保険の申込みが登録されたことを示す登録情報に対応するＰＯＳ端末装置３により発行される受領書に印字された証明書印刷情報の入力を受け付けると、申込者の申込みに関する情報をストアコンピュータ４を介して、サーバ５に送信する。 - 特許庁

The primary audio equipment body having acquired the signal indicating that the sound is muted mutes the sound and ignore an output signal from the audio operation part and a speech recognition device, on the other hand, performs processing, relating to the speech recognition, for example, selection or determination of a candidate syllable, based upon the output signal from the audio operation part.例文帳に追加

音量をミュートする旨の信号を取得したオーディオ機器本体では、音量をミュートするとともにオーディオ操作部からの出力信号を無視し、一方、音声認識装置では、オーディオ操作部からの出力信号に基づき、例えば候補音節を選択または決定するといった具合に音声認識に関する処理を実行する。 - 特許庁

To make it possible to stably maintain capture of a desired geostationary satellite by actively and accurately absorbing attitude variation of an antenna due to oscillation without substantial configuration change, relating to an oscillation correction device maintaining capture of a desired communication satellite against displacement and vibration of the base of an antenna in a wireless station of a satellite communication system.例文帳に追加

本発明は、衛星通信系の無線局において、アンテナの基部の変位や振動に抗して所望の通信衛星の捕捉を維持する動揺補正装置に関し、構成が大幅に変更されることなく、動揺に起因するアンテナの姿勢の変動を能動的に精度よく吸収し、所望の静止衛星の捕捉を安定に維持できることを目的とする。 - 特許庁

This device is provided with a multiplexer 31 which discriminates the interface format of the host, two EDID storage memories 23 and 25 which beforehand store the specification information relating to display for each interface format to be connected and the multiplexer 31 which outputs the specification information corresponding to the interface format to a graphic card from the memories 23 and 25 based on the discrimination result.例文帳に追加

ホスト側のインターフェイス形式を判別するマルチプレクサ３１と、表示に係る仕様情報を、接続されるインターフェイス形式ごとに予め記憶している２個のＥＤＩＤ格納メモリ２３，２５と、判別結果に基づきインターフェイス形式に応じた仕様情報をメモリ２３，２５からグラフィックカード側へ出力するマルチプレクサ３１とを備えている。 - 特許庁

To provide an evaluation method for a degree of tissue adhesion which is excellent in relating a result in gadolinium detection in an MRI image of a cross section of "an interface between a first tissue and a second tissue" in a gadolinium applied animal with the degree of tissue adhesion of the first tissue and the second tissue, and to obtain an evaluation agent therefor.例文帳に追加

ガドリニウムが投与された動物における「第１の組織と第２の組織との境界面」の断面が撮影されたＭＲＩ画像におけるガドリニウムの検出結果と、第１の組織と第２の組織との癒着の程度とを関連づけることを特徴とする、組織癒着の程度の評価方法、及び組織癒着の程度の検出剤を提供する。 - 特許庁

In the touch panel of a client terminal, when an operation to move an icon displayed on an operation tray 801 to an ordering tray 810 is performed, and the authority information of a file corresponding to the ion and information to specify the ordering destination of an operation relating to the file are input, the information is transmitted to a server as information to order an operation.例文帳に追加

クライアント端末のタッチパネルにおいて、作業トレイ８０１に表示されたアイコンを発注トレイ８１０に移動する操作がなされ、さらに、当該アイコンに対応するファイルの権限情報および当該ファイルに関する作業の発注先を特定する情報が入力されると、それらのは、作業を発注するための情報としてサーバに送信される。 - 特許庁

The sun visor 101 for the vehicle relating to the present invention has the sun visor body 103; the plurality of kinds of mirrors 121, 123 arranged in a plane direction of the sun visor body in the parallel form in the sun visor body 103; and an opening 129 formed on the sun visor body 103 and exposing one mirror of the plurality of kinds of mirrors 121, 123.例文帳に追加

本発明に係る車両用サンバイザ１０１は、サンバイザ本体１０３と、サンバイザ本体１０３内に当該サンバイザ本体の面方向に並列状に配置された複数種類の鏡１２１，１２３と、サンバイザ本体１０３に形成され、複数種類の鏡１２１，１２３のうちの一の鏡を露出させる開口１２９と、を有する。 - 特許庁

Furthermore, the server device adds input conditions relating to individual input items specified as a policy by the service providing device of the Web service designated by the user to the template, and completes the information of a data input screen to be sent to the client terminal of the user as data in a format which can be processed by a browser which is present in a user terminal such as HTML.例文帳に追加

さらに利用者が指定したＷｅｂサービスのサービス提供装置がポリシーとして規定する個々の入力項目に関する入力条件をテンプレートに追加してＨＴＭＬのような利用者端末にあるブラウザが処理できる形式のデータとして利用者のクライアント端末へ送付するデータ入力画面の情報を完成させる。 - 特許庁

This clip 10 for a resin-made tube is constituted by including a stem part 20 inserted in a mounting hole provided to open in a frame F to be fixed relating to it, a band part 30 sheaving a resin-made tube C, and a connection part 40 connecting the stem part 20 and the band part 30 with a prescribed space L apart along almost a normal direction of the frame F.例文帳に追加

フレームＦに開設された取付孔に挿入され、フレームＦに対して固定されるステム部２０と、樹脂製チューブＣを束ねるバンド部３０と、フレームＦの略法線方向に沿って、ステム部２０とバンド部３０とを所定間隔Ｌを隔てて連結する連結部４０と、を含んで樹脂製チューブ用クリップ１０を構成する。 - 特許庁

In a DMA controller 3 accessing an image memory 14 via a bus 22, a control part 30 controls the execution of DMA transfer processing based on a value stored in a first register group 31; and when the DMA transfer processing ends, decides whether a value relating to the DMA transfer processing to be executed the next is stored in a second register group 32.例文帳に追加

バス２２を介して画像メモリ１４にアクセスするＤＭＡコントローラ３において、制御部３０が、第１レジスタ群３１に格納してある値に基づくＤＭＡ転送処理の実行を制御し、このＤＭＡ転送処理が終了した場合、第２レジスタ群３２に、次に実行すべきＤＭＡ転送処理に係る値が格納してあるか否かを判断する。 - 特許庁

The digital camera 100 is provided with a key input part 20 for inputting a telephone number and a function for relating an image to a telephone number, and when the image is displayed on a display part 17 together with the telephone number, the telephone number and an image of a called party corresponding to the telephone number are simultaneously displayed, so that miscalling or the like can be prevented.例文帳に追加

デジタルカメラ１００に電話番号入力するキー入力部２０と画像と電話番号を関連づける機能を持たせ、表示時に表示部１７に電話番号を合わせて表示することで、電話番号とその電話番号の相手の画像を同時表示させ、電話の掛け間違い等を防止することが可能となる。 - 特許庁

Relating to a blade 10 for the image forming device formed by bonding the elastic rubber member 30 on a tip end part of metallic spring board material 20 provided with elasticity, the occurrence of the waviness on the spring board material 20 is prevented by arranging at least, a bending part 21 on a part of area where the elastic rubber member 30 is provided on the spring board material 20.例文帳に追加

弾性を有する金属製の板バネ材２０の先端部に弾性ゴム部材３０を接合してなる画像形成装置用ブレード１０において、前記板バネ材２０の前記弾性ゴム部材３０が設けられる領域の一部に、少なくとも一つの屈曲部２１を設け、板バネ材２０のうねりの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a tire using a belt-shaped member, which can improve an unbalance amount of dynamic balance by winding an end part of the belt- shaped member provided in even numbered parts in a position rotated by 180 degrees relating to a molded drum and on the same circumference to eliminate unbalance in an opposed part on the circumference, and a method/device of making this tire.例文帳に追加

帯状部材の端部を成形ドラムに対して１８０度回転位置で、かつ同一周上に偶数箇所設けて巻付けることで、周上対向部のアンバランスがなくなり、動的バランスのアンバランス量を改善させることが出来る帯状部材を用いたタイヤ・そのタイヤの製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁

This device 2 is composed of a borrowed data accumulation type dosemeter 3a provided with an information recording part for recording time-serially information relating to respective exposed doses for workers, a dosemeter charging lending device part 1a for attaching the dosemeter 3a, and an input and output part 21 connected to a control part 17a of the device part 1a.例文帳に追加

借用した業務従事者のそれぞれの被曝関係諸情報を時系列的に記録する情報記録部を備えたデータ蓄積型線量計3aと、この線量計3aを装着する線量計充電貸出装置部1aと、線量計充電貸出装置部1aの制御部17a に接続された入出力部21とで個人被曝管理装置２を構成する。 - 特許庁

The indication line information generation means displays the road shape ahead of the vehicle after the predetermined time based on the road shape information and generates indication line information, that is, information relating to an indication line having an angle of a displayed road end part according to an angle of a first visual road end part watched by the driver of the vehicle after the predetermined time.例文帳に追加

表示線情報生成手段は、道路形状情報に基づいて所定時間後の車両の前方の道路形状を表示し、かつ所定時間後に車両の運転者が見る第１の目視道路先端部角度に応じた表示道路先端部角度を有する表示線に関する情報である表示線情報を生成する。 - 特許庁

Article 54 The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration (excluding a provisional registration) of a right, other than a right relating to real property, for which the restriction of the disposition thereof may not be duly asserted against a third party or nor shall it become effective unless it has been registered. 例文帳に追加

第五十四条　前条の規定は、不動産に関する権利以外の権利で、その処分の制限につき登記又は登録を対抗要件又は効力発生要件とするものについての登記（仮登記を除く。）又は登録（仮登録を除く。）を請求する権利を保全するための処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When, before this Act comes into force, Notifications or other acts as may be provided for by a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Notifications, etc.") relating to Adverse Dispositions which Adverse Dispositions may be rendered only during a fixed period after the Notifications, etc. are made, notwithstanding the provisions of Chapter III, with regard to the procedures for the Adverse Dispositions pertaining to such Notifications, etc., the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この法律の施行前に、届出その他政令で定める行為（以下「届出等」という。）がされた後一定期間内に限りすることができることとされている不利益処分に係る当該届出等がされた場合においては、当該不利益処分に係る手続に関しては、第三章の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-11 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who is to conduct the affairs set forth in Article 92-8 (Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property) of the Code. 例文帳に追加

第三十四条の十一　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、法第九十二条の八（知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務）の事務を行う裁判所調査官について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, where he/she finds it particularly necessary in order to secure the distribution of designated seeds of good quality, determine and publicize standards relating to the production, conditioning, stocking or packaging, of the said designated seeds, that should be complied with by persons producing the said seeds in the course of business and seed dealers. 例文帳に追加

第六十一条　農林水産大臣は、優良な品質の指定種苗の流通を確保するため特に必要があると認められるときは、当該指定種苗の生産、調整、保管又は包装について当該指定種苗の生産を業とする者及び種苗業者が遵守すべき基準を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The costs relating to the petitions set forth in Article 732 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs borne in relation to the trust property; provided, however, that the court may, when petitioned by an interested person or ex officio, specify another person to bear such costs in whole or in part. 例文帳に追加

２　次条において準用する会社法第七百三十二条の申立てに関する費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。ただし、裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、その全部又は一部について別に負担者を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 In order to conduct the necessary investigation regarding a case pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 69 (2)) or paragraph (3), the Minister of Economy, Trade and Industry may order the relevant patent attorney to make a necessary report or submit books and documents relating to his/her business. 例文帳に追加

第三十四条　経済産業大臣は、前条第二項（第六十九条第二項において準用する場合を含む。）又は第三項の規定により事件について必要な調査をするため、当該弁理士に対し、その業務に関し必要な報告を命じ、又は帳簿書類その他の物件の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The Government shall, in addition to what is listed in the preceding Article, paragraph 1, endeavor to appropriately utilize the results of Policy Evaluation for the preparation of budgets and the planning and development of policies relating to jurisdiction of two or more Administrative Organs and requiring their comprehensive promotion. 例文帳に追加

第四条　政府は、政策評価の結果の取扱いについては、前条第一項に定めるところによるほか、予算の作成及び二以上の行政機関の所掌に関係する政策であってその総合的な推進を図ることが必要なものの企画及び立案に当たりその適切な活用を図るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When Fluorocarbons have been delivered to Fluorocarbons Destruction Operators, the Vehicle Manufacturers, etc. and the Designated Recycling Organizations (including those entities which are commissioned to transport the Fluorocarbons by the Vehicle Manufacturers, etc. and the Designated Recycling Organizations) shall transport said Fluorocarbons in accordance with the standards relating to transport of Fluorocarbons set forth in Article 13, Paragraph 2 of ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

２　自動車製造業者等又は指定再資源化機関（これらの者の委託を受けてフロン類の運搬を行う者を含む。）は、フロン類をフロン類破壊業者に引き渡すときは、第十三条第二項の主務省令で定めるフロン類の運搬に関する基準に従い、当該フロン類を運搬しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When reports pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 1 are made, the Information Management Entity may request that the Deposit Management Entity pay the information management deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 4 as regards matters relating to the reported End-of-Life Vehicles specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

６　情報管理センターは、第八十一条第一項の規定による報告がされたときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第四項の規定により預託された情報管理預託金で当該報告がされた使用済自動車に係るものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Related Business Operators, etc. (except for Collection Operators) are requested to collect the End-of-Life Vehicles, etc., they may request that the Information Management Entity provide access to the Files or deliver the Written Documents, etc. regarding matters recorded in the Files relating to the End-of-Life Vehicles, etc. which they have been required to collect specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

２　関連事業者等（引取業者を除く。）は、使用済自動車等の引取りを求められたときは、主務省令で定めるところにより、情報管理センターに対し、ファイルに記録されている事項であって当該引取りを求められた使用済自動車等に係るものについて、ファイルの閲覧又は書類等の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Deposit Management Business Consultation Committee may study and deliberate upon the operation of the Recycling Deposit, etc., the handling of the Specified Recycling Deposit, etc., and other important matters relating to the implementation of the Deposit Management Business in response to consultation with the representative of the Deposit Management Entity, and may express opinions related thereto that are recognized as important to the representative of the Deposit Management Entity. 例文帳に追加

２　資金管理業務諮問委員会は、資金管理法人の代表者の諮問に応じ、再資源化預託金等の運用、特定再資源化預託金等の取扱いその他資金管理業務の実施に関する重要事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める意見を資金管理法人の代表者に述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) To the extent necessary for enforcement of this Act, the competent minister may have the Deposit Management Entity prepare important reports relating to the Deposit Management Business or the status of assets, and may have officials of the Ministry enter the office of the Deposit Management Entity to inspect the status of the Deposit Management Business, the account book, documents, and other objects. 例文帳に追加

第百二条　主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、資金管理法人に対し、資金管理業務若しくは資産の状況に関し必要な報告をさせ、又はその職員に、資金管理法人の事務所に立ち入り、資金管理業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132 When the competent minister specifies the standards of Article 16, Paragraph 2; Article 18, Paragraph 1 or Paragraph 5; or Article 25, Paragraph 2, or decides other important matters relating to the enforcement of this Act, he/she shall listen to the opinions of the Industrial Structure Council and the Central Environment Council in advance. 例文帳に追加

第百三十二条　主務大臣は、第十六条第二項、第十八条第一項及び第五項並びに第二十五条第二項の基準を定めようとするとき、その他この法律の施行に関する重要事項について決定しようとするときは、あらかじめ、産業構造審議会及び中央環境審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an action relating to the denied/disputed bankruptcy claim prescribed in the preceding paragraph is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, when the denying/disputing party set forth in said paragraph intends to assert an objection under the provision of said paragraph, the denying/disputing party shall take over the action in which the bankruptcy creditor who holds the bankruptcy claim in question stands as the opponent. 例文帳に追加

２　前項に規定する異議等のある破産債権に関し破産手続開始当時訴訟が係属する場合において、同項の異議者等が同項の規定による異議を主張しようとするときは、当該異議者等は、当該破産債権を有する破産債権者を相手方とする訴訟手続を受け継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 With respect to a layout-design exploitation right, or any other right relating to a layout-design exploitation right, of a person who does not have a domicile or residence (or a business office in the case of a juridical person) in Japan, the address of the Ministry of Economy, Trade and Industry shall be deemed to be the location of the property as prescribed in Article 5, item (iv) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996). 例文帳に追加

第四十七条　日本国内に住所又は居所（法人にあつては、営業所）を有しない者の回路配置利用権その他回路配置利用権に関する権利については、経済産業省の所在地をもつて民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第五条第四号の財産の所在地とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For listed companies and the like, even in cases where the relevant explanatory notes are not provided based on a conclusion that a material uncertainty relating to the events or conditions does not exist, it would be appropriate to provide stakeholders with information through, for example, disclosing the particular events and management’s plans for future actions dealing with those events in the “Business and Other Risks” section or elsewhere of their annual securities report. 例文帳に追加

上場会社等において、継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められず当該注記を行わないケースにおいても、例えば、有価証券報告書の「事業等のリスク」等において、一定の事象や経営者の対応策等を開示し、利害関係者に情報提供が行われることが適切である。 - 金融庁

(5) If the auditor determines that there is a significant risk that, in the auditor’s judgment, requires special consideration, such as that relating to the management’s judgments in making accounting estimates or revenue recognition, transactions which may indicate the possibility of fraud, or unusual transactions, he or she shall develop an audit plan which sets out audit procedures that are specifically responsive to that risk. 例文帳に追加

５ 監査人は、会計上の見積りや収益認識等の判断に関して財務諸表に重要な虚偽の表示をもたらす可能性のある事項、不正の疑いのある取引、特異な取引等、特別な検討を必要とするリスクがあると判断した場合には、そのリスクに対応する監査手続に係る監査計画を策定しなければならない。 - 金融庁

The previous chapter discussed the issues concerning capital policies, including raising capital through third-party share issuance. In considering how the authority should be best shared between the shareholders and the board for decisions relating to these corporate actions, an important factor for consideration will be the question of whether the board of directors has secured enough confidence from shareholders. 例文帳に追加

また、前章では、第三者割当増資をはじめとする資金調達等の問題を取り上げたが、これらの企業の行為に係る決定について、株主総会と取締役との権限分担をどのようにしていくべきかを考えていく上でも、取締役会が株主から十分な信認を得ているかどうかは重要な考慮要素となろう。 - 金融庁

This type of governance system can compensate for the authoritative and systemic deficiencies relating to auditors while effectively utilizing the functions of auditors, and it enables the supervisory function over management to be strengthened. It has the potential to serve as a preferred, realistic model that maintains consistency with Japan's legal system while also being acceptable by international standards. 例文帳に追加

このようなガバナンス体制は、監査役の機能を有効に活用しながら、監査役に係る権限・体制面での不備をも補い、経営に対する監督機能の強化を可能とするものと考えられ、我が国の法制等との整合性を保ちつつ実現可能な、国際的にも通用し得る一つの望ましいモデルとなり得るのではないかと考えられる。 - 金融庁

With regard to the treatment of persons from a parent company or a sister company, this is an issue relating to the public listing of a company that has a parent company. As mentioned in the previous chapter under "4. On subsidiary listings", the stock exchanges should give urgent consideration as to how the public listing of these subsidiaries ought to be, and to measures for protecting the interests of minority shareholders. 例文帳に追加

親会社や兄弟会社などの出身者の取扱いについては、親会社が存在する企業の上場に係る問題であり、取引所においては、前章の「４．子会社上場」の箇所で述べたとおり、これらの上場のあり方や少数株主の利益保護策等について、早急な検討が進められるべきである。 - 金融庁

In other words, in the Internal Control Audit, external auditors express their opinions on the management’s assertions, which are expressed in the results of the internal control effectiveness assessment, They do not directly evaluate the design and operating effectiveness of internal controls, aside from those relating to the management’s assertions. 例文帳に追加

すなわち、内部統制監査においては、内部統制の有効性の評価結果という経営者の主張を前提に、これに対する監査人の意見を表明するものであり、経営者の内部統制の有効性の評価結果という主張と関係なく、監査人が直接、内部統制の整備及び運用状況を検証するという形はとっていない。 - 金融庁