「Returning」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

In a composite treatment system for sewage A and sludge having the biological reaction tank 1 for treating organic sewage by microbial action and solubilizing generated excess sludge E to form a solubilized sludge solution and returning this solution to the biological reaction tank 1 to biologically treat the excess sludge E, acid treatment and physicochemical treatment are used in the solubilization of the excess sludge E to perform the solubilization of sludge and the discharge of phosphorus.例文帳に追加

微生物の作用により有機性汚水を処理する生物反応槽１を有し、かつ発生した余剰汚泥Ｅを可溶化し、当該溶液を生物反応槽１に返流して余剰汚泥Ｅを生物処理する汚水Ａと汚泥の複合処理系において、余剰汚泥Ｅの可溶化には酸処理と物理化学的処理を用いることにより、汚泥の可溶化とリンの放出を行う。 - 特許庁

To provide a means for returning a scanning carriage to a reading position automatically even if the scanning carriage is deviated from the reading position in response to vibration, etc. after initialization processing which returns the scanning carriage to the reading position is performed in an image reading apparatus which has both an FBS and an ADF and which makes the scanning carriage stand by the reading position of the ADF when original reading is not performed.例文帳に追加

ＦＢＳとＡＤＦの両方を装備し、原稿読み取りを行わない時に走査キャリッジをＡＤＦの読取位置で待機させる画像読取装置において、走査キャリッジを読取位置に戻す初期化処理が行われた後に、振動等を受けて走査キャリッジが読取位置から位置ズレした場合でも、走査キャリッジを自動的に読取位置へ復帰させる手段を提供する。 - 特許庁

Even though a predetermined setting screen 19 is displayed, when an input operation for returning to the previous screen 18 which has been displayed immediately before the setting screen 19 is performed without setting any of the setting values relating to the setting items using the setting screen 19, a shortcut 21 to the list 22 of other screen setting items is displayed on the screen 18.例文帳に追加

所定の設定画面１９が表示されたにもかかわらず、設定画面１９を用いた設定項目に関する設定値の設定が一切行われずに、設定画面１９の直前に表示されていた元の画面１８に戻るための入力操作が行われた場合に、他画面設定項目の一覧２２へのショートカット２１を、元の画面１８上に表示すること。 - 特許庁

The game machine is so constituted that a station 4, wherein an insurance bet button is pressed after the completion of a bet period, makes the game situation turn into the insurance affiliation instead of collecting an additional credit (S609), and the loss of the player is compensated by returning 50% of the betted credit even when the winning right of a JP can not be obtained in the station 4.例文帳に追加

ベット期間終了後にインシュランスベットボタンを押下したステーション４において追加のクレジットを徴収する代わりに保険加入遊技状態へと移行させ（Ｓ６０９）、そのステーション４においてＪＰの当選権利が獲得できなかった場合でも、ベットしたクレジットの５０％を返還することにより、遊技者の損失を補填するように構成する。 - 特許庁

The pump and a valve control part 260 equilibrate the flow amount of fluid discharged by the pump 253 and the flow amount of the fluid returning to the reserver 254 through the constant flow valve 258 when a table section 101 is lowered, and then the amount of the fluid discharged by the pump 253 is made smaller than the constant flow amount in order to reduce the amount of the fluid stored in the cylinder 231.例文帳に追加

ポンプ・弁制御部２６０は、テーブル部１０１の下降動作を行う際に、ポンプ２５３による流体の吐出流量と定流量弁２５８を流れてリザーバ２５４に戻る流体の流量とを平衡させ、その後、ポンプ２５３による流体の吐出流量を上記一定流量より小さくしてシリンダ２３１に収容される流体の量を小さくする。 - 特許庁

The radiation detector 10 includes a removable battery 19, nonvolatile memory 24 storing information before the removal of the battery 19, a control device 18 reading out information before the removal of the battery 19 from the nonvolatile memory 24 and returning an operation state after the removal of the battery 19 to an operation state before the removal of the battery 19.例文帳に追加

本発明に係る放射線検出器１０は、着脱自在のバッテリ１９と、バッテリ１９の着脱前の情報を保存する不揮発性メモリ２４と、不揮発性メモリ２４からバッテリ１９の着脱前の情報を読み出し、バッテリ１９の着脱後の作動状態をバッテリ１９の着脱前の作動状態に復帰させる制御装置１８とを、備えている。 - 特許庁

In this lock mechanism 30 for a connector, a pair of flexibly elastic pieces 18, 18 flexibly deformable inward of a clearance 17 and elastically returning to their original shape, are juxtaposed along an engaging direction on both sides of a flexible arm 15, and further, engaging projections 19 projecting outward are formed on both sides 18B of the flexibly elastic pieces 18.例文帳に追加

本発明のコネクタのロック機構３０は、可撓アーム１５の両側部には、隙間１７の内側方向に撓み変形すると共に元の形状に弾性復帰する一対の可撓弾性片１８、１８が嵌合方向に沿って平行に配置されており、該可撓弾性片１８の両側部１８Ｂには、外側方向に突出した係合突起１９が突設されている。 - 特許庁

When returning from the energy-saving mode, without waiting for initialization of a CPU 111 which controls a lighting unit 91 that is supplies with power from a power source means 94 to supply a drive voltage to a lighting means 51, a power source monitoring means 1200 outputs a lighting signal for the lighting unit 91 depending on the monitored result of a voltage output from the power source means 94.例文帳に追加

省エネルギーモードからの復帰の際に、電源手段９４から電源を供給されて照明手段５１に対して駆動電圧を供給する点灯装置９１を制御するＣＰＵ１１１１の初期化を待たずに、電源監視手段１２００は電源手段９４から出力される電圧の監視結果に応じて点灯装置９１に対する点灯信号を出力する。 - 特許庁

This trap for taking and trapping crabs and the like in water from an entrance and releasing the trapped animals from an exit is characterized by comprising a backward movement-preventing mechanism capable of preventing the escape of the trapped animals entered from the entrance, an opening or closing plate having an automatic returning mechanism at the exit, and a carrier for carrying the traps.例文帳に追加

水中の獲物を入口から取り込んで捕獲し出口から解放する捕獲具であって、前記入口に入った獲物が逃げ出すことができないように逆行防止機構と、前記出口に自動復帰機構を有する開閉板と、前記捕獲具を搬送する搬送装置とを設けることにより獲物を自動的に捕獲し解放できることを特徴とする捕獲具。 - 特許庁

Fig. 3-3-62 shows that many enterprises consider measures to support the combination of work and parenting to benefit enterprise performance in the following ways: “high-caliber human resources do not quit,” “can hire high-caliber human resources,” “raises work motivation of employees in general,” and “loyalty of employees who received support increased and can be expected to make contribution after returning to work after parental leave.”例文帳に追加

第3-3-62図を見ると、仕事と育児の両立を支援する取組が、企業業績に与えるプラスの面として、「優秀な人材がやめないですむ」、「優秀な人材を採用できる」、「従業員一般の労働意欲が向上する」、「支援を受けた従業員の会社への忠誠心が高まり、子育ての復帰後、貢献が期待できる」と考えている企業が多い。 - 経済産業省

These measures allow for the temporary withdrawal of the commitment to eliminate or reduce tariffs under the relevant FTA/EPA, returning to tariffs of the most-favored nation under GATT as an emergency measure if serious injury to the domestic industry, or threat thereof, occurs due to an increase in imports resulting from the elimination or reduction of tariffs under the agreement, and provide the substantive and procedural rules therefor.例文帳に追加

これは、FTA/EPA に基づく関税の撤廃又は引下げの結果として輸入が増加することにより、国内産業に重大な損害が生じ又はそのおそれが発生した場合に、緊急措置として、FTA/EPA における関税撤廃・削減の約束を一時的に撤回し、GATT 上の最恵国関税に戻すことを認めるもので、その内容及び手続を規定するものである。 - 経済産業省

In reality, however, their home countries offer a limited number of jobs that are commensurate with the abilities of the people who received training and completed their technical internships (salary level, etc.) and, therefore, in some cases they return to their countries but are not working in the field in which they received training and did technical internships. Furthermore, it has been pointed out that these trainees and technical interns do not have adequate opportunities to improve their skills after returning to their countries.例文帳に追加

また、現実の問題として、研修・技能実習修了者は、母国にその能力に見合った職場（給与水準等）が十分に存在しないため、帰国後、研修・技能実習を受けた業務に就いていないケースも存在することや、帰国後母国において技能向上の機会が十分に存在しないことも指摘されている。 - 経済産業省

The storage/retrieval unit 200 is a unit for recording and executing a middleware program having a function of storing the structured document and the meta data delivered from the application 100 in the database 300, and a function of retrieving the structured document and the meta data stored in the database 300 by a pass retrieval formula delivered from the application 100 and returning the retrieved result to the application 100.例文帳に追加

格納・検索装置２００は、アプリケーション１００から渡された構造化文書およびメタ情報をデータベース３００に格納する機能と、アプリケーション１００から渡されたパス検索式をもってデータベース３００に格納された構造化文書およびメタ情報の検索を行い、その検索結果をアプリケーション１００に返却する機能と、を有するミドルウェアプログラムが記録され、実行される装置である。 - 特許庁

To provide an oscillating device capable of easily and securely returning an oscillating member 1 from a second position to a first position by a reaction generating means 4 such as a coil spring after the oscillating member 1 is oscillated by dynamic force of a drive means 3 of the solenoid or the like without causing increase of power consumption or costs.例文帳に追加

揺動部材１をソレノイド等の駆動手段３の動力により揺動させて第１の位置から第２の位置に変位させた後、その揺動部材１をコイルばね等の反力発生手段４により第２の位置から第１の位置に揺動させて戻す際に、その揺動部材１の戻しを、消費電力やコストの増大を招くことなく簡易かつ確実に行うことができる揺動装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the polyether polyol, comprising the alcoholysis reaction of the polyether polyol diester with a 1 to 4C alkanol in the presence of an alkali metal alkoxide catalyst to convert into the polyether polyol, is characterized by returning the 1 to 4C alkanol contained in the produced polyether polyol to the reaction system in a state that a water content in the alkanol is ≤100 ppm.例文帳に追加

アルカリ金属のアルコキシド触媒の存在下で、ポリエーテルポリオールのジエステル類をＣ_1〜Ｃ_4のアルカノール類とのアルコリシス反応によりポリエーテルポリオール類に転化するポリエーテルポリオール類の製造方法において、生成されたポリエーテルポリオール類に含まれるＣ_1〜Ｃ_4のアルカノール類をアルカノール類中の水分量が１００ｐｐｍ以下の状態で反応系内へ戻すことを特徴とするポリエーテルポリオール類の製造方法。 - 特許庁

To provide an ion exchanger which is particularly suitable for arsenic ions and/or antimony ions, selectively removes the arsenic ions and/or the antimony ions from a reaction solution during a synthesizing process step, surely functions for a long period of time at a relatively high temperature and is eventually capable of returning and releasing the water from a process circulating system into the environment.例文帳に追加

本発明の目的は、第一に砒素イオンおよび／またはアンチモンイオン用に特に適しておりそして砒素イオンおよび／またはアンチモンイオンを合成工程中に反応溶液から選択的に除去し、そして比較的高温においても長期間にわたり確実に機能しそしてその結果として工程循環系からの水を環境中に戻して放出できるようにするイオン交換体を提供することである。 - 特許庁

To provide a polluted soil decontaminating method for return change in an ecosystem caused by an anaerobic microorganism charged after decontamination and an anaerobic microorganism produced in a decontamination process to a state before decontamination, in a bio-augmentation of a pollutant harmful to a human body or an organism, and returning change in the environmental due to the anaerobic microorganisms to the state before decontamination.例文帳に追加

人体や生物に対して有害性を示す汚染物質のバイオオーグメンテーションにおいて、汚染浄化後の投与した嫌気性微生物および汚染浄化をする過程で発生した嫌気性微生物による生態系の変化を浄化前の状態に戻し、また、これら嫌気性微生物による環境の変化を浄化前の状態に戻すことのできる汚染浄化方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a WWW site history retrieving device capable of preventing the invalid URL of a WWW site while suppressing the collection scale of a WWW document, and returning the URL designating original WWW document contents or the contents similar to this in a real time even when the WWW document contents designated by the URL obtained by a browser at first are changed.例文帳に追加

ＷＷＷ文書の収集規模を抑えながら、ＷＷＷサイトの無効ＵＲＬを防止することができ、閲覧者が初めて辿ったＵＲＬが指定するＷＷＷ文書内容に変更があった場合にも、リアルタイムに元のＷＷＷ文書内容やこれに類似する内容を指定するＵＲＬを返信するＷＷＷサイト履歴検索装置を提供する。 - 特許庁

The collating unit includes: a storage means of storing the identification information of an integrated circuit as collation information in advance; a collating means of collating the identification information transmitted from the transmission means with the collation information stored in the storage means; and a reply means of returning the collation result by the collating means to the game device along with the inquiry information transmitted from the transmission means.例文帳に追加

照合装置は、集積回路の識別情報を照合用情報として予め記憶する記憶手段と、送信手段から送信された識別情報と記憶手段が記憶する前記照合用情報とを照合する照合手段と、照合手段による照合の照合結果を送信手段から送信された問い合わせ情報とともに遊技用装置に返信する返信手段と、を備える。 - 特許庁

To prevent occurrence of partial wear of lining and dragging noise by forcibly returning back a friction pad on an acting part side from a side surface of a disc rotor at braking release or during braking off of a disc brake, and to easily conduct attachment and detachment of the friction pad without removing off a caliper body while a caliper bracket suppresses floating up of the friction pad and shows sufficient preset braking force during braking.例文帳に追加

ディスクブレーキの制動解除時や非制動時には、作用部側の摩擦パッドをディスクロータの側面から強制的に引き戻して、ライニングの偏摩耗や引き摺り音の発生を防止し、制動時には、キャリパブラケットが摩擦パッドの浮き上がりを抑えて設定された充分な制動力を発揮しつつ、キャリパボディを取り外すことなく摩擦パッドの着脱を簡便に行うことができるようになる。 - 特許庁

Upon returning a book, a management device 30 accesses the container information database DB3 accompanying acquisition of the identification data of the book to be returned, specifies the container having an open space based on the dimension of the book to be returned corresponding to the identification data of the book to be returned, updates and stores the container information database DB3 as needed, and commands the specified container to be conveyed.例文帳に追加

図書の返却の際に、管理装置３０は、要返却図書の識別データの取得に伴い、コンテナ情報データベースＤＢ３にアクセスし、該要返却図書の識別データに対応する該要返却図書の寸法に基づいて空きスペースを有するコンテナを特定し、コンテナ情報データベースＤＢ３を随時更新記憶するようになっており、当該特定したコンテナに対し搬送指令を行う。 - 特許庁

When a success determination function 331 determines that an exchange 20 in which change processing of the subscriber profile does not succeed exists, a change cancellation function 332 performs cancellation processing for returning the subscriber profile stored in an exchange 20 in which the change processing succeeds to a state before change, and a retransmitting function 333 performs retransmission processing for retransmitting the change request of the subscriber profile after the cancellation processing is performed.例文帳に追加

成功判定機能３３１が加入者プロファイルの変更処理が成功しなかった交換機２０が存在すると判定した場合、変更キャンセル機能３３２は変更処理が成功した交換機２０に記憶されている加入者プロファイルを変更前の状態に戻すキャンセル処理を行い、再送機能３３３はキャンセル処理が行われた後に加入者プロファイルの変更要求を再送する再送処理を行う。 - 特許庁

A retrieval ranking device includes a control part for receiving retrieved content information and returning the score of the content information, a content analyzing part for obtaining the attribute value of the content information based on one or both of the content information and information concerning an outlink, and a score computing part for calculating the score of the content information, based on the attribute value of the content information.例文帳に追加

検索されたコンテンツ情報を受け取り、前記コンテンツ情報のスコアを返却する制御部と、前記コンテンツ情報と、アウトリンクに関する情報とのどちらか又は両方を基に前記コンテンツ情報の属性値を求めるコンテンツ解析部と、前記コンテンツ情報の属性値を基に前記コンテンツ情報の前記スコアを算出するスコア計算部とを備えることを特徴とする検索ランキング装置。 - 特許庁

To diagnose abnormality of a relief flow rate through a pressure regulating valve, in a fuel supply system which is provided with the pressure regulating valve opened when pressure of fuel is higher than a predetermined minimum pressure and returning fuel to the inside of a fuel tank and which pressurizes fuel pressure to a required pressure value according to an engine operating condition by controlling the discharge of a fuel pump based on the predetermined minimum pressure.例文帳に追加

燃料の圧力が所定最小圧よりも高い場合に開弁して燃料を燃料タンク内に戻す圧力調整弁を備え、前記所定最小圧をベースに、燃料ポンプの吐出量を制御することで、燃料圧力を機関運転状態に応じて要求される圧力値にまで昇圧する燃料供給系において、前記圧力調整弁を介したリリーフ流量の異常を診断する。 - 特許庁

Furthermore, the remote control side processing apparatus 14 includes a write request generation part 19a for generating a write request to a file in the file storage part 17; a write request notification part 25a for notifying the controlled side processing apparatus 12 of the generated write request; and a virtual access responding part 23 for returning virtual response notification corresponding to this write request to the write request generation part 19a.例文帳に追加

さらに、遠隔制御側処理装置１４は、ファイル記憶部１７内のファイルに対する書き込み要求を発生させる書き込み要求発生部１９ａと、発生させた書き込み要求を被制御側処理装置１２へ通知する書き込み要求通知部２５ａと、この書き込み要求に対する仮想応答通知を、書き込み要求発生部１９ａへ返信する仮想アクセス応答部２３と、を備えている。 - 特許庁

This water treatment system comprises: a electrolyzer 1 oxidizing and decomposing removing objects contained in waste water 20 by electrolysis; an ion exchange apparatus 2 packed with negative ion exchange resin and separating the removing objects by ion-exchanging electrolyzed liquid 22 flowing from the electrolyzer 1; and a return line for returning regenerated waste water 25 by the negative ion exchange resin to the upstream side of the electrolyzer 1.例文帳に追加

廃水２０に含まれる除去対象物を電解処理により酸化分解する電解装置１と、陰イオン交換樹脂が充填され、前記電解装置１から流入する電解処理液２２をイオン交換して除去対象物を分離するイオン交換装置２と、を備えるとともに、前記陰イオン交換樹脂の再生排水２５を前記電解装置１の上流側に返送する返送ラインを備えた構成とする。 - 特許庁

To provide an aromatic substance further improving a commodity value through its aesthetic appearance, unexpectedness and fashionability by providing decorative granules such as luster application agent and functional materials dispersed in an agent form with moving and returning properties and allowing a user to largely move it by user's own intention, and having handling property and safety in distribution and use required for the commercially available commodity.例文帳に追加

剤型中に分散させた光沢付与剤や機能性素材などの装飾粒状物に移動及び復帰性を持たせ、使用者の意図によって大きく揺り動かすことができるようにして美観、意外性やファッション性を通じて商品価値を一層高め、なおかつ市販の商品に求められる流通時および使用時の取り扱い性や安全性を備えた芳香剤を提供することである。 - 特許庁

In the ASIC 10 including at least one circuit group executing predetermined processing based on information stored in a register, a power supply line is separated between a register area A in which a resistor storing data necessary for returning from a power saving state and a logic area B in which the other circuit part is disposed, and power is supplied only to the register area A in the power-saving state.例文帳に追加

レジスターに記憶された情報に基づいて所定の処理を実行する回路群を少なくとも１つ備えたＡＳＩＣ１０であって、省電力状態から復帰するために必要なデーターを記憶するレジスターが配置されたレジスターエリアＡとその他の回路部分が配置されたロジックエリアＢとで電源供給ラインを分離し、省電力状態においてレジスターエリアＡにのみ電源を供給する。 - 特許庁

This refrigerant injection device for injecting the liquid refrigerant to the cooling module having an injection port and a recovering port, comprises a refrigerant supplying tank for storing the liquid refrigerant, an injection passage for injecting the refrigerant from a refrigerant supplying tank to the injection port, and a recovering passage for recovering the liquid refrigerant discharged from the recovering port and returning the same to the refrigerant supplying tank.例文帳に追加

注入口と回収口とを有する冷却モジュールに液状冷媒を注入する冷媒注入装置において、液状冷媒を収容する冷媒供給タンクと、冷媒供給タンクから前記注入口に冷媒を注入する注入経路と、回収口から吐き出された液状冷媒を回収し前記冷媒供給タンクに戻す回収経路とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In the printer having an ejection head for forming dots on a printing body by ejecting ink drops and printing a pattern having a plurality of subpatterns for correcting the shift of dot forming position in the going stroke and the returning stroke of main scanning onto the printing body using the ejection head, the shift is corrected based on two or more of the plurality of subpatterns having a peak in the density.例文帳に追加

インク滴を吐出して被印刷体にドットを形成するための吐出ヘッドを有し、主走査の往路におけるドット形成位置と復路におけるドット形成位置とのズレを補正するための、複数のサブパターンを有する補正用パターンを前記吐出ヘッドにより被印刷体に印刷する印刷装置において、前記複数のサブパターンのうち、濃度においてピークを有する二つ以上のサブパターンに基づいて、前記ズレを補正する。 - 特許庁

The water treatment apparatus includes at least one Fenton reaction tank for performing the Fenton reaction of water containing an organic compound forming a coordinate bond with the metal ion as the treatment target, and a return means for returning at least one part of the Fenton reaction water whose temperature rises by reaction heat caused the Fenton reaction to a front stage side of the Fenton reaction tank or the front stage side Fenton reaction tank.例文帳に追加

金属イオンと配位結合を形成する有機化合物を含む水を処理対象とし、処理対象の水のフェントン反応を行うための少なくとも１つのフェントン反応槽と、フェントン反応による反応熱で昇温したフェントン反応水の少なくとも一部をフェントン反応槽の前段側または前段側のフェントン反応槽に返送する返送手段と、を有する水処理装置である。 - 特許庁

To provide a planting base conditioner for adjusting pH of a planting base where plants are planted such as alkalized soil and to provide an adjusting method for pH of the planting base using the conditioner through lowering pH of a planting base such as soil with high pH to pH area enabling plants to grow and preventing pH from returning to the original alkaline value after the lapse of time.例文帳に追加

アルカリ化した土壌等、植物が植設される植栽基盤のｐＨを調整するための植栽基盤用調整剤と、その調整剤を用いて植栽基盤のｐＨを調整する方法に関し、高いｐＨとなった土壌等の植栽基盤のｐＨを、植物が生育可能なｐＨ領域まで低下させるとともに、時間の経過によっても、ｐＨが元のアルカリ値に戻るのを防止することを課題とする。 - 特許庁

A freezing cycle unit 1 is equipped with a compressor 14 for compressing refrigerant, a condenser 16 for condensing the compressed refrigerant, a decompressing means 22 for decompressing the refrigerant condensed by the condenser 16 and the evaporator 24 for evaporating the decompressed refrigerant and returning it to the compressor 14 and is structured to cool down the refrigerant flowing into the decompressing means 22 by the drain water generated by the evaporator 24.例文帳に追加

冷凍サイクル装置１は、冷媒を圧縮する圧縮機１４、圧縮された冷媒を凝縮する凝縮器１６と、凝縮器１６により凝縮された冷媒を減圧する減圧手段２２、減圧された冷媒を蒸発させて圧縮機１４に戻す蒸発器２４とを備え、減圧手段２２に流入する冷媒を蒸発器２４で発生したドレン水により冷却する構成とする。 - 特許庁

Then, as a control fluid pressure chamber 55 for parking actuation and a control fluid chamber 61 for parking release are communicated in accordance with lowering movement of the valve piston 63, capacity increase of the control fluid chamber 61 for parking release and capacity reduction of the control fluid pressure chamber 55 for parking actuation can be absorbed and the parking brake can be surely released by returning the parking piston 53 smoothly to a retreat position.例文帳に追加

このとき、弁ピストン６３の下動に応じて、パーキング作動用制御液圧室５５およびパーキング解除用制御液圧室６１間が連通するので、パーキング解除用制御液圧室６１の容積増大およびパーキング作動用制御液圧室５５の容積縮小を吸収することができ、これによりパーキングピストン５３をスムーズに後退位置に復帰させてパーキングブレーキを確実に解除することができる。 - 特許庁

(3) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3) of the Act and a display at the business office of the Futures Commission Merchant shall indicate the method of completion of transactions on a Commodity Market on customer's accounts as prescribed in paragraph (5) of the same Article, and the method of returning property deposited by customers with regard to Commodity Transactions Brokerage Business and property which is held by said Futures Commission Merchant on customer's accounts. 例文帳に追加

３　法第百九十七条第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、同条第五項に規定する委託者の計算による商品市場における取引の結了の方法並びに商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において当該商品取引員が占有する財産の返還の方法を示すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A sterilizer comprises a low temperature room provided with a means for lowering the body temperature of the patient accommodated on the inside, a blood circulating system for circulating by leading the whole blood of the patient outside of the body and again returning to the interior of the body and a laser beam applying means for irradiating the whole blood of the patient included in the blood circulating system with laser beams from the outside.例文帳に追加

殺菌装置としては、内部に収容した患者の体温を降下させる手段を備えた低温ルームと、患者の全血液を体外に導出させてまた体内に戻すことによって循環させる血液循環システムと、この血液循環システムの中に組み込まれた患者の全血液にレーザービームを外部より照射させるレーザービーム照射手段とを含ましめて装置を構成する。 - 特許庁

An information processing device includes a step of storing data related to a state before updating each file when a plurality of files are updated, and a step of performing a restoring processing of returning the updated file to a state before the updating using data related to the state before the updating when the updating processing is interrupted.例文帳に追加

情報処理装置が、複数のファイルを対象とする更新処理を実行する場合に、各ファイルの更新前の状態に係るデータを記憶するステップと、前記情報処理装置が、前記更新処理が中断された場合に、前記更新前の状態に係るデータを用いて、前記更新処理が実行されたファイルをこの更新処理が実行される前の状態に戻す復旧処理を実行するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a method for preventing the clogging of a membrane while keeping sufficient water flow and mixing in a biological reactor in a continuous fermentation process to keep high concentration of microorganisms or cells in a culture liquid by filtering the culture liquid of microorganisms and cells, recovering the fermentation product from the filtrate and, at the same time, keeping or returning the separated microorganisms or cultured cells to the culture liquid.例文帳に追加

微生物や培養細胞の培養液を分離膜でろ過し、濾液から生産物を回収すると同時にろ過で阻止された微生物や培養細胞を培養液に保持または還流させることで、培養液中の微生物や細胞濃度を高く維持する連続発酵方法において、生物反応槽内の十分な水流と混合を確保しつつ膜の目詰まりを防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

This dialysis liquid is such one as to be used in peritoneal dialysis technique comprising transferring the dialysis liquid in the peritoneal cavity to an external dialyzer where the liquid is cleaned, and returning the liquid thus cleaned to the peritoneal cavity again, and contains an osmotic agent substantially impermeable to the holes of a hollow fiber membrane, for example, albumin, glucose polymer or dextran.例文帳に追加

腹腔内の腹膜透析液を外部透析器に移送し、該外部透析器で浄化した後、浄化された腹膜透析液を再び腹腔内へ返送する腹膜透析法に用いられる透析液であって、実質的に中空糸膜の孔を透過しない浸透圧剤、例えば、アルブミン、グルコースポリマーまたはデキストランを含有してなる腹膜透析液および該透析液を使用する連続再循環腹膜透析方法。 - 特許庁

To prevent an intercooler from freezing when an outside air is at an extremely low temperature in an engine cooling device which allows coolant to independently circulate in an engine coolant circulation path for taking out and returning coolant of an engine with a supercharger and an intercooler coolant circulation path for circulating coolant supplied to a water cooling intercooler for cooling compressed intake air from the supercharger compressor, respectively.例文帳に追加

過給機付きエンジンの冷却液を外部に取り出してから戻すためのエンジン冷却液循環路と、前記過給機コンプレッサからの圧縮吸気を冷却するための水冷式のインタークーラに供給する冷却液が循環されるインタークーラ冷却液循環路とのそれぞれで独立して冷却液を循環可能にしたエンジン冷却装置において、外気が極低温のときにインタークーラの凍結を防止可能とする。 - 特許庁

To provide a seat storing device arranged to widen the luggage compartment space of the vehicle rear part by putting down the seat back forward, capable of easily and certainly returning to the upright position the seat back fallen forward from the back door side in the vehicle rear without using a pulling tool or the like and thereby improving the convenience and enhancing the function of the luggage compartment.例文帳に追加

本発明は、シートバックを前倒することで車両後部の荷室空間を拡大するシート格納装置において、車両後方のバックドア側から前倒したシートバックを起立位置に戻すにあたり、引き具等を設けることなく、容易且つ確実にシートバックを起立位置に戻すことで、さらに利便性を高め、荷室機能を高めることができるシート格納装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electric power steering device capable of returning the assist control even during the travel if it can be checked that the electric power steering device is safe even when an abnormality is determined in the initial diagnosis of the electric power steering device and the assist control is stopped by any special factor caused by a behavior of a vehicle without any danger or by temporary compliance with an abnormality detection condition.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置の初期診断において、危険を伴わない車両挙動による特殊要因によって、若しくは一時的に異常検出条件に適合することによって異常と判定され、アシスト制御を停止した場合でも、電動パワーステアリング装置が安全であることの確認ができた場合には、走行中でもアシスト制御を復帰させるようにした電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

A parking fee adjustment machine 6 or a lag time reader 9 comprises: a discount service impartment data production means 103 for producing service impartment data proportional to a fee or a residual time when a parking time is within a parking allowable time at the time of adjustment of a parking fee; and a discount service impartment processing means 104 for writing the data into a used parking ticket TX and returning it to the use customer.例文帳に追加

駐車料金精算機６又はラグタイムリーダ９に、駐車料金の精算時に駐車時間が駐車許容時間内である場合に、残りの時間又は料金に比例したサービス付与データを作成する割引サービス付与データ作成手段１０３と、このデータを使用済み駐車券ＴＸに書き込んで利用客に返却する割引サービス付与処理手段１０４を設ける。 - 特許庁

At least either a 1st procedure for turning off the power of the system after performing backup processing or a 2nd procedure for returning to the OS environment after performing the backup processing can be selected and carried out when a message for urging a user to back up the data used by a business program is displayed in the case the business program operating on the OS having a power turning-off function is finished.例文帳に追加

電源切断機能を有するＯＳの上で動作する業務プログラムの終了時に、その業務プログラムが使用するデータのバックアップを取るようにユーザに促すメッセージを表示し、その際、バックアップ処理を実施した後にシステムの電源を切る第１の手順か、または、バックアップ処理を実施した後にＯＳ環境に復帰する第２の手順、のいずれかを少なくとも選択して実施できるようにした構成である。 - 特許庁

The excess sludge is reduced by methane-fermenting the organic waste in a methane fermentation process 2, biologically treating the fermentation sludge 2 by a biological treatment process 3, solubilizing the excess sludge in an ozone reaction vessel 8 to produce an easily decomposable organic material and returning the ozone-soluble sludge to the biological treatment process 3 as the organic carbon source thereby biologically treating it.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵工程２でメタン発酵させ、メタン発酵工程２で発生する発酵汚泥を生物処理工程３で生物処理し、生物処理工程３で発生する余剰汚泥をオゾン反応槽８で可溶化して易分解性有機物を生成し、このオゾン可溶化汚泥を生物処理工程３に有機炭素源として返送して生物処理することで余剰汚泥を消滅させる。 - 特許庁