「Returning」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

It happened that the government of Bokkai was preparing to send the envoys to Japan to announce the enthronement of the new emperor, and suggested Hironari to wait for the Japanese envoys to come; however, Hironari insisted on returning to Japan as soon as possible. 例文帳に追加

渤海では新王の即位を知らせるために日本に使者を派遣する準備を進めているところであり、広成には日本の使者が迎えに来るまで待てばどうかと勧めたが、広成はすぐにも帰国したいと申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following September, Kono was appointed to Minister of Education by the Emperor, and as a result, Kataoka was appointed to Secretary of Osaka after returning to the Ministry of the Interior (Japan) since he was discharged as Secretary to the Minister of Education. 例文帳に追加

同年9月、河野内相が文部大臣になると再び文相秘書官となるが、3月、文相が井上毅へ親任されるに際して依願免官となると、内務省(日本)に復帰し大阪書記官に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1481, Kyogo (later renamed Renkyo), who was to succeed as the fourteenth head priest, became devoted to Rennyo of Hongan-ji Temple and established a new 'Kosho-ji Temple' in Nishino of Yamashina before returning to Hongan-ji Temple that was in Yamashina at the time along with influential branch temples. 例文帳に追加

さらに1481年（文明_(日本)13年）には、14世を継ぐべき経豪（後の蓮教）が本願寺の蓮如に帰依し、山科西野に再び「興正寺」として創建、有力末寺と共に当時山科にあった本願寺に帰参した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyogo (later renamed Renkyo), who was to succeed as the fourteenth head priest, became devoted to Rennyo of Hongan-ji Temple in 1481 and established a new 'Kosho-ji Temple' in Nishino of Yamashina before returning to Hongan-ji Temple along with 42 of the 48 influential branch temples. 例文帳に追加

さらに1481年（文明_(日本)13年）には、14世を継ぐべき経豪（後の蓮教）が本願寺の蓮如に帰依し、山科西野に再び「興正寺」として別に創建、48坊のうち42坊など有力末寺とともに本願寺に帰参してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control device for a cylinder injection type internal combustion engine sufficiently decreasing a shock due to a torque step difference in returning from fuel cut of a stratified combustion and smoothly increasing the torque of the internal combustion engine.例文帳に追加

成層燃焼の燃料カット復帰時に、トルク段差によるショックを十分に低減することができ、内燃機関のトルクを滑らかに増大させることができる筒内噴射式内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

Hisako KAJIWARA, "Wakaki Hi" (若き日) (Younger Days) 1916, "Aka Maekake" (赤前掛) (Red Apron) 1916, "Yomoyama Banashi" (よもやま話) 1916, "Kureyuku Teiryusho" (暮れゆく停留所) (Bus Stop at Sundown) 1918, "Negai" (ねがい) (Wish) 1919, "Furugi Ichi" (古着市) 1920, "Tabi no Gakuya" (旅の楽屋) 1925, "Musume Gidayu" (娘義太夫) 1925, "Shimai" (姉妹) (Sisters), "Dan" (暖) (Warmth), "Kikyo" (帰郷) (Returning Home), "Shiraginu" (白絹) (White Silk), "Ideyu no Ame" (いでゆの雨) 1931, "Hata" (機) (Weaving Machine) 1933 例文帳に追加

梶原緋佐子―『若き日』1916、『赤前掛』1916、『よもやま話』1916、『暮れゆく停留所』、1918『ねがい』1919、『古着市』1920、『旅の楽屋』1925、『娘義太夫』1925、『姉妹』、『暖』、『帰郷』、『白絹』、『いでゆの雨』1931、『機』1933 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case that when they left or came home, a specific Hoi-jin God (directional gods believed to govern people's fortune, both good and bad, descending from heaven on a certain day, travelling from one direction to another in a prescribed order, and returning to their celestial abode) presided over the direction of their destination, people stayed overnight at another site and the next day they would go to the destination from a different direction in order to avoid the tabooed direction. 例文帳に追加

外出または帰宅の際、目的地に特定の方位神がいる場合に、いったん別の方角へ行って一夜を明かし、翌日違う方角から目的地へ向かって禁忌の方角を避けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty. 例文帳に追加

しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870 when Japan finished the 'Hansekihokan' (returning of lands and people to the emperor), a challenge in the domestic policy, successfully, Japan concluded the equal treaty (Japanese-Qing Treaty of Amity) with the Qing dynasty, which was at the top of the tributary system, because it would be advantageous to diplomatic negotiations with Korea. 例文帳に追加

版籍奉還という日本国内の難問を無事に乗り越えた1870年、朝鮮との国交交渉を有利にするため、冊封体制の頂点にたつ清朝と対等の条約、日清修好条規を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After such a political turmoil was concluded, the government started an argument on the reform of the stipend system again in November, and proposed a new tax which would be imposed upon Karoku as a transitional measure until complete abolition of the stipend, and a Karoku returning system which was conceived by Shigenobu OKUMA. 例文帳に追加

政変が収束し、11月には禄制改革の協議が再開され、最終処分までの過渡的措置として、家禄に対する税を賦課する家禄税の創設や、大隈重信の提案で家禄奉還制が討議される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A good deal of knowledge was gained from the three-year mission and, after returning to Japan, many of the delegates played an important part in architectural circles, some became artists, while others became the first graduates of what is now known as the Tokyo Institute of Technology. 例文帳に追加

3年の留学の後、知識と技術を得た彼らのうち数人は後に現東京工業大学の第1期卒業生となり、ある者は美術家となるが、彼らの多くは日本国内の建築分野で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hospitality the kingdom extended to Perry and his officers, however, amounted to nothing more than a very ordinary level of hospitality--the dishes prepared were inferior to those offered to the Qing Dynasty's Imperial Chinese missions, an implicit indication that the kingdom was returning a negative response to the letter from the United States. 例文帳に追加

しかし、王国が用意したもてなしは、来客への慣例として行ったものに過ぎず、清からの冊封使に対するもてなしよりも下位の料理を出すことで、暗黙の内にペリーへの拒否（親書の返答）を示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during daylight hours in seasons when people enjoy outings, the through-service trains (both inbound and outbound) operating between Kitano-Hakubaicho and Arashiyama arrive at and depart from Platform 4, and during that time the trains of Kitano Line returning from this station use Platform 3. 例文帳に追加

ただし、行楽期の昼間時間帯に運転される北野白梅町～嵐山直通列車は、配線の関係上、上下方向とも4番線発着となり、その間は北野線折り返し列車は3番線を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable the normal running even if both two solenoid valves operating fail a range while a vehicle is running, and to assure the non-running range when the two solenoid valves fail in starting an engine and in returning from the running range to the non-running range.例文帳に追加

走行中にレンジを操作する２個のソレノイドバルブが共にフェールしても、通常の走行を可能とし、エンジン始動時及び走行レンジから非走行レンジに戻す際に２個のソレノイドバルブがフェールした場合、非走行レンジを保証する。 - 特許庁

Since the transmitting image A and a returning image G are created utilizing storage capacity of the server 3 and the images are distributed via the server 3, transmission of the image information from the cellular phones becomes possible without increasing the storage capacity.例文帳に追加

サーバ３の記憶容量を利用して送信画像Ａお呼び返信画像Ｇを作成し、サーバ３を介してこれを配送するため、記憶容量を増やすことなく携帯電話機からの画像情報の伝達が可能になる。 - 特許庁

A displacement of the prism 20A in a Z direction is measured by a Z-axis laser interferometer 22A, the prism 20A and a fixed mirror 24A for reflecting the laser beam LA reflected upward by the prism 20A in an incident direction and returning the laser beam LA.例文帳に追加

Ｚ軸レーザ干渉計２２Ａ、プリズム２０Ａ、及びプリズム２０Ａで上方に反射されたレーザビームＬＡを入射方向に反射して戻す固定ミラー２４Ａによって、プリズム２０ＡのＺ方向の変位を計測する。 - 特許庁

Focusing attention on the fact that the cement draining water is intrinsically the one included in concrete, the method of returning the sludge separated from the interior of the cement draining water again into the concrete is realized.例文帳に追加

本発明では、セメント排水は本来コンクリートに含まれていたものそのものであるということに着目し、セメント排水中から分離したスラッジを再度コンクリートの中に戻すという方法を実現することで課題を解決するものである。 - 特許庁

Thereby, accelerated large retraction of the motor 11 and piston by inertia (and consequently retraction of the piston to an unnecessary position) that may occur when the returning force acts on the return displacement of the motor 11 and the piston at once can be avoided.例文帳に追加

このため、前記戻し力がモータ１１及びピストンの戻り変位に一度に作用した場合に起こり得る、慣性によるモータ１１及びピストンの加速度的な大きな後退（ひいてはピストンの無用な位置までの後退）を回避できる。 - 特許庁

To provide a spring return-type electric actuator capable of surely relieving the impact force in returning by a spring, having a long life without failure, and being inexpensively manufactured with a simple structure.例文帳に追加

スプリングによるリターン時に衝撃力を確実に緩和することができ、故障のおそれがなく長寿命であり、しかも、簡単な構造によって安価に製造することのできるスプリングリターン式電動アクチュエータを提供すること。 - 特許庁

To decrease an outside volume and efficiently perform the lubrication and cooling of bearings by eliminating a filling tube for returning a pumped fluid to a main flow passage in a motor pump allowing the pumped fluid to invade into a motor such as a geared motor pump.例文帳に追加

キャンドモータポンプなど、モータ内にポンプの取扱い液が浸入するモータポンプにおいて、ポンプ内の取扱い液を主流路に戻す注入管をなくして外形を小さくし、また、軸受の潤滑、冷却を効率よく行う。 - 特許庁

The printer when returning status information to the host adds freshness information of the status information and returns it, and then the host performs optimum control over the printer or gives notice to a user according to the freshness information of the status information.例文帳に追加

プリンタがホストへステータス情報を返却するときに、ステータス情報の鮮度情報を追加して返却することで、ホストはそのステータス情報の鮮度情報に応じてプリンタの最適な制御、またはユーザへの報知を行う。 - 特許庁

To provide a technology capable of preparing NC data for working plural targets having similar shapes by a simple operation without returning to the design step by a CAD system.例文帳に追加

本発明は、ＮＣデータの作成段階において、ＣＡＤシステムによる設計段階へ戻ることなく、簡単な操作で、複数の類似形状の加工対象に対するＮＣデータを作成できる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, a source beam PB is not refracted when passing through the birefringence prism 40, while a returning beam SB that has a polarization angle changed by the 1/4-wavelength plate 60 is refracted by the birefringence prism 40 toward a photodetector 20.例文帳に追加

それ故、ソース・ビームＰＢは、複屈折プリズム４０を通過するとき屈折しないが、１／４波長プレート６０により偏光角度が変更された戻りビームＳＢは複屈折プリズム４０により光検出器２０の方向に屈折する。 - 特許庁

To provide a vacuum pump reducing harmful influence of product as much as possible on the assumption of use of technology adjusting exhaust performances of the vacuum pump by returning part of gas to an upstream side from a downstream side of the vacuum pump.例文帳に追加

真空ポンプの下流側から上流側へ気体を一部戻すことで、真空ポンプの排気性能を調整する技術を前提に、可能な限り生成物の悪影響を低減させることができる真空ポンプを提供すること。 - 特許庁

To obtain a coaster capable of surely supporting dew condensation water dew-condensed on a glass, eliminating the need of consciously returning the glass onto the coaster, and preventing articles on a table and clothes from getting wet even when the glass is lifted.例文帳に追加

本発明はコップで結露した結露水を確実に支持することができるとともに、コップをコースターの上に意識的に戻す必要がなく、コップを持ち上げても卓上の品物や衣服をぬらさないコースターを得るにある。 - 特許庁

A hybrid vehicle 1 having an internal combustion engine 10 and a motor as a driving source includes an exhaust returning passage 42 for introducing EGR gas to the intake air passage 19 communicated with a combustion chamber 16 of the internal combustion engine 10.例文帳に追加

内燃機関１０と電動機とを駆動源として備えるハイブリッド車両１は、内燃機関１０の燃焼室１６に連通する吸気通路１９にＥＧＲガスを導入する排気還流通路４２を有する。 - 特許庁

The stored assist characteristic is made to be transient to make the basic assist torque corresponding to a fixed steering torque larger in the steering wheel returning state and the steering wheel holding state than in the steering wheel turning state exceeding a set steering speed.例文帳に追加

一定の操舵トルクに対応する基本アシストトルクが、戻し操舵状態および保舵状態においては設定操舵速度を超える切り込み操舵状態におけるよりも大きくなるように、記憶されたアシスト特性を遷移させる。 - 特許庁

A processing means 22 performs predetermined processing based on the updated data in the second database 25, updates the second database 25, and generates transmission data for returning a result and stores it in a second transmission file 26.例文帳に追加

処理手段２２は第２データベース２５の更新されたデータをもとに所定の処理を行いつつ第２データベース２５に対して更新すると共に、結果返却用の送信データを生成して第２送信ファイル２６に格納する。 - 特許庁

To obtain unsintered inert granulates inactive by returning, to a combustion process, the unmelted and/or unsintered combustion residue which is partially melted and/or sintered in a fire grating bed.例文帳に追加

燃焼残滓は火格子床で部分的に溶解され及び／又は焼結されるが、その他溶解されてない及び／又は焼結されてない燃焼残滓を燃焼プロセスに戻すことにより焼結されてない不活性物質顆粒を得ることである。 - 特許庁

To provide a means capable of easily delivering a grip piece of a stent into the duodena while confirming the duodenal papilla with an endoscope without returning the endoscope distal end in the direction of the stomach from the duodena.例文帳に追加

内視鏡先端を十二指腸内から胃の方向に引き戻すことなく、十二指腸乳頭を内視鏡で確認しながらステントの把持部を十二指腸内に容易に排出することができる手段を提供する。 - 特許庁

To provide a specific method by which a series of treatment processes from gathering heavy metal contaminated soil at the site till returning the decontaminated soil after removing heavy metals by using a chelating agent, can be properly performed.例文帳に追加

本発明は現地重金属汚染土壌の採取からキレート剤使用により重金属を取り除き、重金属を取り除いた土壌を復土するまでの一連の処理工程を適切に遂行し得る具体的方法を提供する。 - 特許庁

To provide a gyro and its operation method capable of lowering a coupling loss generated when laser light is introduced into a light detector and a noise caused by returning light to a laser from external reflection points.例文帳に追加

本発明は、レーザー光を光検出器に入射する際に生じていた結合損失、及び外部の反射点からのレーザーへの戻り光によって生じる雑音を、低減することが可能なジャイロ及びその操作方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell enhancing output characteristics by suitably exhausting water generated in a cathode catalyst layer attendant on progress of cell reaction and returning part of water to an anode catalyst layer side.例文帳に追加

電池反応の進行に伴ってカソード触媒層から発生する水分を適宜放出でき、一部をアノード触媒層側に還流させることができ電池出力特性を向上させることが可能な燃料電池を提供する。 - 特許庁

The pulse sequences include a velocity selective pulse BVS-pulse for selectively exciting the magnetizing spin of a blood flow passing through the imaging region and having a constant speed range to perform transverse magnetization and performing excitation for returning the transverse magnetization to longitudinal magnetization.例文帳に追加

パルスシーケンスは、撮像領域を通過し且つ一定の速度範囲を有する血流の磁化スピンを選択的に励起して横磁化とし、この横磁化を縦磁化に戻す励起を行う速度選択パルスＢＶＳ−ｐｕｌｓｅを含む。 - 特許庁

To provide a fuel tank capable of preventing shortage of fuel even under acceleration with a little remaining fuel by effectively utilizing surplus fuel returning from a fuel pump unit to the fuel tank.例文帳に追加

燃料ポンプユニットから燃料タンク内に戻される余剰燃料を有効に利用することにより、燃料残量が少ない場合における加減速時でも、燃欠を防ぐことができる車輌用燃料タンクを提供することである。 - 特許庁

The ratio of funds lent out began dropping during the third plan, and by the end of the fourth plan, there is expected to be a balance of about 285 billion yen. The Board of Audit of Japan has indicated that there should be a system for returning excess funds to those who provided them.例文帳に追加

・第３期以降、貸付率は大きく低下しており、第４期末の残高は約２，８５０億円となる見込み。会計検査院からも余裕分を拠出者に返還できる制度とすることを指摘されている。 - 厚生労働省

The motif of the turtle returning the favor in gratitude was established after "Otogi zosh,i" and moreover, Otohime, Ryugu-jo Castle, and the tamatebako (Urashima's casket) appeared in the Medieval period, and so the appearance of "Otogi zoshi" marked a considerable change in the tale of Urashima. 例文帳に追加

亀の恩返し（報恩）と言うモチーフを取るようになったのも『御伽草子』以降のことで、乙姫、竜宮城、玉手箱が登場するのも中世であり、『御伽草子』の出現は浦島物語にとって大きな変換点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, people who are on a spacecraft reaching almost the speed of light enjoy space travel, and on returning to the earth they find that time passed on earth much faster than on the spacecraft, so the crew of the spacecraft feel as if they were Urashima Taro. 例文帳に追加

そのため、光速に近い速度の宇宙船に乗って宇宙旅行をして帰還すると、地上では宇宙船での何倍もの時間が経過しており、宇宙船の乗組員は、さながら浦島太郎の様相を呈することのなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokyu (Koshi, 551 B.C. - 479 B.C.) was born in Lu at the end of the Zhou period when the merit system was widespread and public order based upon social status was beginning to collapse, and he advocated the reorganization of public order based upon social status and politics of humanity, ideally returning to the beginning of the Zhou period. 例文帳に追加

孔丘（孔子、紀元前551年‐紀元前479年）は実力主義が横行し身分制秩序が解体されつつあった周末、魯国に生まれ、周初への復古を理想として身分制秩序の再編と仁道政治を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He claimed that such teachings of Fukusei (returning to human nature) was passed on from Koshi to Shishi, who summarized it into the 47 Volumes of the "Chuyo" (Doctrine of the Mean), and was passed on to Moshi, but was lost in the burning of books and burying of scholars in Qin, which led to the prospering of Taoism and Buddhism. 例文帳に追加

その復性の教えは孔子から伝えられて子思が『中庸』47篇にまとめ、孟子に伝えられたが、秦の焚書坑儒によって失われ、道教・仏教が隆盛するにいたったのだと主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They believed that it was Kinbun-kei (especially, "Shunju Kuyo-den" which it was centered around) that carried the true intent of Koshi, and it aimed at eliminating Kobun-kei learning, valued by Ken-Ka learning and returning to Kinbun-kei, and eventually, Koshi. 例文帳に追加

彼らは今文経（特にその中心とされる『春秋公羊伝』）こそ孔子の真意を伝えているとし、乾嘉の学が重んじる古文経学を排除して今文経、ひいては孔子へと回帰することを目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chugen (Bon gift), Seibo (year-end gift), New Year's greetings, Shochumimai (summer greeting card), Kanchumimai (winter greeting card), Kajimimai (expressing one's sympathy after a fire), Byokimimai (visit to a sick person), Kaikiiwai (celebrating recovery from illness), Uchiiwai (gift for close relatives or friends), Noshi (long thin strip of dried sea-ear attached to a gift) and Mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper), Koden (condolence gift) and Kodengaeshi (present given in return for funeral offering), ceremonial occasions, Mujin-ko (beneficial association) and Tanomoshi-ko (beneficial association), and Okaeshi (returning a favor) 例文帳に追加

中元、歳暮、年賀、暑中見舞、寒中見舞、火事見舞、病気見舞、快気祝、内祝、熨斗・水引、香典・香典返し、冠婚葬祭、無尽講・頼母子講、お返し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An endless circulating path for circulating many rolling elements 3 consists of a rolling element rolling path 14, a rolling element returning path 13 and a direction changing path provided for a pair of end caps 2B, 2C attached to both end parts of a bearing block 2A.例文帳に追加

転動体転動路１４と、転動体戻し路１３と、ベアリングブロック２Ａの両端部に取り付けた一対のエンドキャップ２Ｂ，２Ｃに設けた方向転換路とで、多数の転動体３が循環する無限循環路とされている。 - 特許庁

In the optical head device 1, laser beams L1 and L2 which are reflected on the optical recording medium D return through an objective 13, a collimating lens 12, and a rising mirror 11, reaches a light-receiving element 9 via a half mirror 7 after returning again to a prism 6.例文帳に追加

光ヘッド装置１では、光記録媒体Ｄで反射したレーザ光Ｌ１、Ｌ２が対物レンズ１３、コリメートレンズ１２、および立ち上げミラー１１を戻り、再びプリズム６に戻った後、ハーフミラー７を介して受光素子９に至る。 - 特許庁

A compiler, if a stack area must be released (step S1, "present") when returning from interrupt processing, generates (step S3) an object code file so that an open size therefor is designated in an operand of a return instruction (rtm3).例文帳に追加

コンパイラは、割り込み処理から復帰する際にスタック領域を開放する必要がある場合（ステップＳ１，「有り」）、その開放サイズを復帰命令［ｒｔｍ３］のオペランドにて指定するようにオブジェクトコードファイルを生成する（ステップＳ３）。 - 特許庁