「SHORTER」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide distance measuring equipment capable of shortening the time for output of sensor data and speeding up ranging by imparting clock pulses of a period shorter than that in outputting the sensor data effective (necessary) for the unnecessary sensor data among pieces of the sensor data outputted from an AF sensor of a passive type in ranging by using the AF sensor.例文帳に追加

パッシブ方式のＡＦセンサを使用した測距において、ＡＦセンサから出力されるセンサデータのうち、不要なセンサデータに対しては有効（必要）なセンサデータの出力時に比べて短い周期のクロックパルスを与えてＡＦセンサから出力させることにより、センサデータの出力時間を短縮することができ、測距の迅速化を図ることができる測距装置を提供する。 - 特許庁

The plasma-display panel comprises: electrodes respectively arranged in parallel with the effective display area; a pad unit confined within a width narrower than that of the effective display area for receiving a driving power, and a connecting unit for connecting each pad of the pad unit and each electrodes, wherein the length of the each pad becomes shorter as the angle of the connecting unit becomes larger.例文帳に追加

本発明によるプラズマディスプレーパネルは、有効表示部に互いに平行に配置された電極と、有効表示部の広がりの幅より狭い幅の中に押し込まれて配置された駆動電力を受けるパッド部と、パッド部の個々のパッドと個々の電極とを連結する連結部とを有し、その個々のパッドの長さを連結部の角度が大きいほど短くなるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

After an agitator is rotated for 300 seconds at the set rotation number of 700 rpm in a stirrer in the state in which a paper sample 80 mm square and the agitator exist in a container containing 400 ml of water, oil absorbing paper characterized by having the solubility in water causing at least one side of the sample to become 10 mm or shorter provides solution.例文帳に追加

４００ｍｌの水の入った容器内に、８０ｍｍ角の紙試料および撹拌子を存在させた状態で、前記撹拌子をスターラにおける設定回転数を７００ｒｐｍとして３００秒間回転させた後、少なくとも前記試料の１辺が１０ｍｍ以下となる水解性を有することを特徴する脂取り紙によって解決される。 - 特許庁

A storage area of a storage device storing system information is divided into a system area for storing the system information and a data area for storing data from a host device and is managed, verifying processing is executed to the data area of the storage device at a first period, and verifying processing is executed to the system area at a second period shorter than the first period.例文帳に追加

システム情報を記憶する記憶デバイスの記憶領域を、システム情報を記憶するためのシステム領域及び上位装置からのデータを記憶するためのデータ領域に分けて管理すると共に、記憶デバイスのデータ領域に対して第１の周期でベリファイ処理を実施し、システム領域に対して第１の周期よりも速い第２の周期でベリファイ処理を実施するようにした。 - 特許庁

The portable bidet is formed of a mayonnaise container body 1 on the market, a cap member 2 detachably screwed on-the mouth of the mayonnaise container body 1, and a synthetic resin tube shorter than the length of the mayonnaise container body 1, and provided with a jet nozzle 4 integrally formed in the cap member 2 and the jetting spout at the front end of which is directed to the substantially laterlal direction.例文帳に追加

市販品のマヨネーズ容器本体１と、このマヨネーズ容器本体１の口部に着脱自在に螺着された、キャップ部材２と、マヨネーズ容器本体１の長さよりも短い長さ寸法の合成樹脂製チューブで形成されたものであって、キャップ部材２に一体的に設けられ、かつ、先端の噴出口がほぼ横方向に向けられた噴射ノズル４を備えて構成されたものである。 - 特許庁

In the head-mounted display 100, a holder 300 for holding the cable 250 connected with the external device is supported by a temple 104A and the position of the holder 300 with respect to the temple 104A can be a state in which the length of a part of the cable 250 arranged along the temple 104A is L1 or L2 shorter than the L1.例文帳に追加

ヘッドマウントディスプレイ１００は、外部装置に接続されたケーブル２５０を保持する保持部３００をテンプル１０４Ａに支持するとともに、ケーブル２５０の、テンプル１０４Ａに沿って配置される部分の長さが、長さＬ１である状態と、長さＬ１より短い長さＬ２である状態と、になるように、保持部３００のテンプル１０４Ａに対する位置を切り替え可能とした。 - 特許庁

The communication control part of each wireless device detects the reception end time of a message packet to be received, makes the carrier sensing time which is the time from the reception end time to the start of transfer longer than a present value when the wireless device has performed the transfer, and makes the carrier sensing time shorter than the present value when the wireless device has not performed the transfer.例文帳に追加

各無線装置の通信制御部は、受信されるメッセージパケットの受信終了時刻を検出し、当該無線装置が転送をおこなった場合には、前記受信終了時刻から転送の開始までの時間であるキャリアセンス時間を現在の値よりもより長くし、当該無線装置が転送をおこなわなかった場合には、キャリアセンス時間を現在の値よりもより短くする。 - 特許庁

(2) The court, when a petition is filed under the provision of the preceding paragraph and a report of account is submitted under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, shall make a public notice to the effect that the report is submitted and that any objection to the account should be made within a specific period of time. In this case, this period shall not be shorter than one month. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の規定による申立てがあり、かつ、前条第一項又は第二項の規定による計算の報告書の提出があったときは、その提出があった旨及びその計算に異議があれば一定の期間内にこれを述べるべき旨を公告しなければならない。この場合においては、その期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus after the Prince's grandfather, Emperor Gouda asked the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to organize a temporary Emperor from the Daikakuji Imperial line after Emperor Hanazono, considering the situation that Emperor Gonijo's era was shorter than ten years, which was the agreement for sharing Imperial succession between the Daikakuji Imperial line and the Jimyoin Imperial line, the bakufu approved it and decided to let Emperor Nijo's younger brother, Imperial Prince Takaharu (later called Emperor Godaigo) Crown Prince. 例文帳に追加

そこで祖父である後宇多天皇の要請を受けた鎌倉幕府は後二条天皇の在位が大覚寺統・持明院統間の皇位移譲約束である10年より短い事を配慮して、花園天皇の後に大覚寺統から中継ぎの天皇を立てることを容認し、後二条天皇の弟である尊治親王（後の後醍醐天皇）を皇太子にする事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the ultraviolet-ray receiving element, ultraviolet rays having wavelengths shorter than the shortest wavelength in a wavelength region that can pass through the substrate are projected.例文帳に追加

照射される紫外線を吸収し蛍光を発生する基板の表面に、少なくともIIIＡ族元素から選択される１以上の元素とＶＡ族元素から選択される１以上の元素とを含む半導体層を形成してなる紫外線受光素子であって、前記基板を透過することができる波長領域の最小波長より短波長の紫外線が照射されることを特徴とする紫外線受光素子である。 - 特許庁

In the semiconductor laser element, a semiconductor layer interface 116 containing oxygen atoms is present at least above an active layer 103 in the internal region of the laser resonator, and a peak wavelength of photoluminescence on the active layer 103 in end face close region of the laser resonator is shorter than a peak wavelength of photoluminescence on the active layer in the inner region of the laser resonator.例文帳に追加

この半導体レーザ素子は、酸素原子を含む半導体層界面１１６が少なくともレーザ共振器の内部領域の活性層１０３の上方に存在し、かつ、レーザ共振器の端面近傍領域の活性層１０３のフォトルミネッセンスのピーク波長が、レーザ共振器の内部領域の活性層のフォトルミネッセンスのピーク波長よりも短くなっている。 - 特許庁

The glass material contains a light absorbing substance having intrinsic absorption in a wavelength region shorter than 600 nm and no intrinsic absorption in the wavelength region from 600 nm to less than 2,000 nm, for example, either germanium oxide or tin oxide or an oxide containing the combination of these having a group IV element having higher ionization tendency added to the above oxide.例文帳に追加

６００ｎｍより短い波長範囲において固有吸収が存在しかつ波長６００ｎｍ以上２０００ｎｍ未満の波長範囲において固有吸収が存在しない吸収物質、例えば酸化ゲルマニウムと酸化スズのいずれか一つあるいはそれらの組合せからなる酸化物に、よりイオン化傾向の高い周期律表ＩＶ属元素を添加したもの等を含むガラス材料。 - 特許庁

An antireflection film manufacturing die according to the present invention is provided that comprises a base material, an intermediate layer formed on the base material, and a microporous layer which is formed on the intermediate layer, is composed of an aluminum thin film, and has micropores formed on the aluminum thin film surface in a cycle equal to or shorter than the wavelength of a visible light range.例文帳に追加

本発明は、基材と、上記基材上に形成された中間層と、上記中間層上に形成され、アルミニウム薄膜からなり、上記アルミニウム薄膜表面に可視光領域の波長以下の周期で形成された微細孔を有する微細孔層とを有することを特徴とする反射防止フィルム製造用金型を提供することにより、上記目的を達成する。 - 特許庁

When the pellicle, having the pellicle film and a frame, is exposed in a photolithographic process using the ultraviolet rays having the wavelength of 200 nm or shorter, the exposure is made in an atmosphere of a mixed gas containing an inert gas component, having a purity of 99.5% or more and a fluorinated hydrocarbon gas component having 3 or fewer carbons in purity of 99.5% or higher.例文帳に追加

波長２００ｎｍ以下の紫外光を用いるフォトリソグラフィ工程において、ペリクル膜とフレームとからなるペリクルを通して露光する際、９９．５％以上の純度を有する不活性ガス成分と、９９．５％以上の純度を有する炭素数３以下のフッ素化炭化水素ガス成分を混合して成る混合ガスの雰囲気下で露光することを特徴とする露光方法。 - 特許庁

The optical fiber 1 consisting of a core 1a and a clad 1b is coated by a reinforcing film 2 which is formed of the UV curing resin cured by allowing the transmission of the UV rays of the wavelength used for writing of the grating and absorbing the UV rays of the wavelength shorter or longer than the wavelength used for writing of the grating and is thinner in thickness than 37.5 μm.例文帳に追加

グレーティングの書き込みに使用される波長の紫外線を透過すると共に、グレーティングの書き込みに使用される波長より短い波長又は長い波長の紫外線を吸収して硬化する紫外線硬化型樹脂により形成された厚さが３７．５μｍより薄い補強被膜２によって、コア１ａとクラッド１ｂとからなる光ファイバ素線１を被覆する。 - 特許庁

The optical disk image forming apparatus decides sides of the optical disk opposed to a laser light beam irradiating means to be irradiated with a laser light beam by irradiating the optical disk with the laser light beam oscillated in a radius direction of the optical disk at an amplitude larger than at least the eccentricity of a rotating means and the eccentricity of the optical disk or in cycles shorter than the rotating means.例文帳に追加

光ディスク画像形成装置は、レーザ光線照射手段に対向させてレーザ光線を照射する光ディスクの面がいずれの面であるかを、少なくとも、回転手段の偏心量及び光ディスクの偏心量よりも大きな振幅で、または回転手段よりも短い周期で、光ディスクの半径方向に振動させたレーザ光線を光ディスクへ照射して判別を行う。 - 特許庁

The plasma display device has a plasma display panel which comprises a plurality of display cells and displays an image and a reset circuit which varies the reset source voltage (Vw) for resetting display cells according to the image displayed on the plasma display panel, wherein the rise variation time T(4) of the reset source voltage is shorter than its fall variation time (T5).例文帳に追加

複数の表示セルにより構成され、画像を表示するためのプラズマディスプレイパネルと、プラズマディスプレイパネルに表示する画像に応じて表示セルをリセットするためのリセット電源電圧（Ｖｗ）を変化させるリセット回路とを有し、そのリセット電源電圧の上昇変化時間（Ｔ４）は、その下降変化時間（Ｔ５）よりも短いプラズマディスプレイ装置が提供される。 - 特許庁

A first delivery conveyor shorter than medicine bags and two second delivery conveyors (second conveyors) longer than the first delivery conveyor are provided at the approximate center of the bottom at the downstream side of a storage portion 2 for storing the medicine bags in stack and at both sides of the first delivery conveyor, respectively, to guide the medicine bags to the printer 5 in the ascending order in the storage portion 2.例文帳に追加

薬袋を積み重ねて収納する収納部２の下流側底面の略中央部に薬袋Ｐの長さより短い第１送出コンベア９と、その第１送出コンベア９の両側に第１送出コンベア９の長さより長い２本の第２送出コンベア（第２コンベア）１０ａ，１０ｂとを設け、収納部２内の最下位の薬袋を順にプリンタ５へ導入する。 - 特許庁

When the paper is fed when the path 82U is selected and the length of the paper is shorter than the shortest paper length dischargeable through the path 82U, the printer 100 forms an image on the paper, conveys the paper further to the downstream side than the fixing device 8, and the conveyance of the paper following that paper is stopped further on the upstream side than the fixing device 8.例文帳に追加

そして，プリンタ１００は，パス８２Ｕが選択された状態で用紙が搬送された際，その用紙の長さがパス８２Ｕで搬送可能な最短用紙長より短かった場合に，その用紙には画像を形成して定着装置８よりも下流側に搬送し，その用紙に後続する用紙の搬送については定着装置８よりも上流側で停止させる。 - 特許庁

When a reception state detection part 22 detects the reception being interrupted halfway in, for example, a tunnel and enabled thereafter, a reception restarting request selection part 24 makes a request to transmit the music from the data at the point of time of the reception interruption when the reception interruption time is shorter than a specific time or from the head of the music when longer, or data of other music.例文帳に追加

その途中でトンネル等に入り受信が中断し、その後受信が可能になったことを受信状況検出部２２で検出した時には、受信再開用リクエスト選択部２４では受信中断期間が所定時間より短いときには中断時点のデータから、また所定時間より長いときには曲頭から、あるいは他の曲のデータの送信要求を行う。 - 特許庁

To provide a method of an effective fluid catalytic cracking of heavy petroleum that exhibits enough an effect of increasing yield of a lower olefine even when an amount of catalyst addition is reduced in a process of fluid catalytic cracking, and a time from starting of catalyst addition till revealing of the effect of the added catalyst on improving the yield of the lower olefin becomes shorter.例文帳に追加

流動接触分解プロセスにおいて、低減された添加触媒供給量においても低級オレフィンの収率向上効果が十分発現され、また添加触媒の供給を開始してから低級オレフィン収率向上効果が発現されるまでに要する時間が短縮される、効率的な重質石油類の流動接触分解方法を提供すること。 - 特許庁

In the optical compensation sheet having a transparent supporting body, a first optical anisotropic layer and a second optical anisotropic layer, the first optically anisotropic layer is made of a discotic liquid crystal compound and the second optical anisotropic layer is made of a cholesteric liquid crystal compound having the helical pitch short enough to give the selective reflection wavelength range shorter than visible light.例文帳に追加

透明支持体、第１光学異方性層、および第２光学異方性層を有する光学補償シートにおいて、第１光学異方性層を円盤状液晶性化合物から形成し、第２光学異方性層を選択反射範囲が可視光よりも短い波長となるに充分に短い螺旋ピッチを有するコレステリック液晶性化合物から形成する。 - 特許庁

Since the powder mixture is made by mixing the aluminum metallic powder and at least a part of the concrete raw material in advance and then preparing the aqueous slurry, it is possible to prevent coagulation of the aluminum metallic powder itself and to prepare the uniform aqueous slurry in a shorter time than the method of mixing only the aluminum metallic powder in the aqueous slurry raw material.例文帳に追加

本発明においては、アルミニウム金属粉末とコンクリート原料の少なくとも一部とを、予め混合して混合粉体を作製する工程を経てから、水性スラリーを作製するから、アルミニウム金属粉末同士の凝集を防ぎ、アルミニウム金属粉末のみを水性スラリー原料に混合するよりも短時間で均質な水性スラリーを作製することができる。 - 特許庁

The microcomputer 12 sets the time according to an input signal, and among plural light emitting diodes disposed in the rear of the numerals and sub-division symbols of the display sheet 7, the diodes corresponding to the above time and the diodes on the shorter time side are all lighted to illuminate the display sheet 7 from the back, thereby lighting the preset time to be displayed.例文帳に追加

このとき、マイコン１２は入力信号に基づいて時間を設定するとともに、表示シート７の前記数字及び細分化記号のそれぞれの後方に配設された複数の発光ダイオード１１のうち前記時間に対応するもの及びそれより短時間側のものを全て点灯することにより表示シート７を後方から照らして設定時間を点灯表示する。 - 特許庁

When it is determined that the distance from an obstacle around its own vehicle is shorter than a predetermined control start distance, and when driving support control supporting driving of a driver by preventing approach of its own vehicle to the obstacle the distance from which becomes less than the control start distance is performed, the above driving support control is suppressed when it is determined that its own vehicle moves to a parking position.例文帳に追加

自車両周囲の障害物との距離が予め設定した制御開始距離以下となったと判定すると、その制御開始距離以下となった障害物への自車両の接近を防止して運転者の運転を支援する運転支援制御を行う際に、自車両が駐車位置に向けて移動中と判定している場合、上記運転支援制御を抑制する。 - 特許庁

In the method for forming sealing member, the more number of display regions is increased, shorter the time necessary for surrounding each display region can be made, the time for the process necessary as a whole for manufacturing the display device is significantly reduced, the occupancy area of each sealing member is reduced more, and as a result, the productivity of the display device can be enhanced.例文帳に追加

このような密封部材形成方法は、表示領域の個数が多くなるほど、各表示領域を囲むのに必要とされる時間をより短縮することができ、表示装置を製造するのに必要な工程全体の時間を大きく減少させるとともに、各密封部材が占める面積をより減少させて表示装置の生産量を向上させることができる。 - 特許庁

This optical retardation plate is made of a polymer orientation film of which the double refraction Δn in the wavelength range of 400-700nm is the larger, the longer the wavelength is, and the polymer orientation film has a larger average refraction index with shorter wavelength, and the liquid crystal display device uses the optical retardation plate which is an orientation film of a polymer film formed of cellulose acetate having a specific degree of acetylation.例文帳に追加

波長４００〜７００ｎｍにおける複屈折Δｎが長波長ほど大きい高分子配向フィルムからなる位相差板であって、該高分子配向フィルムは、該波長における平均屈折率が短波長ほど大きく、かつ例えば特定のアセチル化度を有するセルロースアセテートからなる高分子フィルムの配向フィルムである位相差板を用いた液晶表示装置。 - 特許庁

The current generated by the electromagnetic coupling between a spin drum and a circular magnet 63 rotating in association with the spin drum which is formed on the inner peripheral side of the spin drum is measured (current sensor 64) and compared with the current during the normal rotation of the spin drum to judge whether the behavior of the reels is normal or not at the cycle shorter than the specified cycle (MPU 401).例文帳に追加

回胴と連動して回転する、回胴のフレーム内周側面に形成された環状の磁石６３との間の電磁結合により生成される電流を計測し（電流センサ６４）、回胴の正常回転時における電流と比較して異常を検出することで、特定周期より短い周期でリールの挙動が正常か否かの判断を行う（ＭＰＵ４０１）。 - 特許庁

To form at least two layers of coating films on the surface of a support simultaneously by using two coatings in which the viscosity of the coating of the lower layer is lower than that of the coating of the upper layer, to make the coating films of the upper and lower layers thin and uniform, and to enable shorter wave recording to be realized.例文帳に追加

下層塗料の粘度が上層塗料の粘度よりも低い塗料を用いて支持体表面に少なくとも二層の塗布膜を同時に形成し、形成される少なくとも二層の塗布膜の膜厚の均一化および薄膜化を可能とするダイヘッドを有する塗布装置を提供し、さらなる短波長記録化を可能とする磁気記録媒体を提供することである。 - 特許庁

A laser beam irradiation part and a two-dimensional electronic image pickup element 122 read out data CGHs on a recording medium for every screen at cycles shorter than the pitch of the data CGHs by scanning the data CGHs along the direction of their arrangements and a control and arithmetic part 1 selects screens in which roughly the center parts of the data CGHs are photographed on the basis of light quantities for every read out screen.例文帳に追加

レーザビーム照射装置１２１及び二次元電子撮像素子１２２は記録媒体１０上のデータＣＧＨ１２をその配列方向に沿って走査してデータＣＧＨ１２のピッチより短い周期で画面毎に読み取り、制御、演算部１は読み取られた画面毎の光量に基づいてデータＣＧＨ１２の略中心を撮像した画面を選択する。 - 特許庁

When a microcomputer 23 is switched from a non- receiving state of ID code signals output from a portable machine 11 to a receiving state, or when the microcomputer 23 is switched from the receiving state of the ID code signals to the non-receiving state, it outputs the request signals at a second intermittent period which is shorter than a first intermittent period at which the request signals are output under normal conditions.例文帳に追加

マイコン２３は、携帯機１１から出力されるＩＤコード信号の非受信状態から受信状態に変化したとき、及びＩＤコード信号の受信状態から非受信状態に変化したときには、通常のリクエスト信号の間欠周期である第１間欠周期よりも短く設定された第２間欠周期で同リクエスト信号を出力させる。 - 特許庁

A reception system 111 lights a display section 115 when the time from the start of call until the end of call is equal to the predetermined duration time, terminates the processing when the time is shorter than the predetermined duration time, and operates a changeover switch 112 to connect a public telephone line 110 to a telephone set 121 when the time is longer than the predetermined duration time.例文帳に追加

受信システム１１１は、呼出開始から呼出終了までの時間が上記予め定められた持続時間と等しければ、表示部１１５を点灯し、予め定められた持続時間より短い場合は処理を終了し、また予め定められた持続時間よりも長い場合は切替スイッチ１１２を操作して公衆電話回線１１０を電話機１２１に接続する。 - 特許庁

Article 12 When an employer who regularly employs less than 10 workers adopts such rules that are referred to in paragraph (1) of Article 32-2 or paragraph (2) of Article 35 of the Act, the employer shall make such rules known to the workers, except in the case where such rules are adopted by a written agreement referred to in paragraph (1) of Article 32-2 of the Act (including any resolution set forth in paragraph (5) of Article 38-4 of the Act (such resolution shall hereinafter be referred to as a "resolution of a labor-management committee") of a committee referred to in paragraph (1) of the same Article (such committee shall hereinafter be referred to as a "labor-management committee") or resolution of a working hours reduction task force committee (such resolution shall hereinafter be referred to as a "resolution of a working hours reduction task force committee") set forth in Article 7 of the Act on Temporary Measures concerning the Promotion of Shorter Working Hours (Act No. 90 of 1992; hereinafter referred to as the "Shorter Working Hours Promotion Act"). 例文帳に追加

第十二条　常時十人に満たない労働者を使用する使用者は、法第三十二条の二第一項又は法第三十五条第二項による定めをした場合（法第三十二条の二第一項の協定（法第三十八条の四第五項に規定する同条第一項の委員会（以下「労使委員会」という。）の決議（以下「労使委員会の決議」という。）及び労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法（平成四年法律第九十号。以下「時短促進法」という。）第七条に規定する労働時間短縮推進委員会の決議（以下「労働時間短縮推進委員会の決議」という。）を含む。）による定めをした場合を除く。）には、これを労働者に周知させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) Members having consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period) no less than one thousandth (or in cases where lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the total membership, or one thousand (or in case where smaller number is prescribed by the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number prescribed by a Cabinet Order), who have been members of the Mutual Company, may demand the directors to include certain items (limited to matters on which the general meeting of members may adopt a resolution) in the agenda for the general meeting of members. In this case, the demand shall be submitted no later than eight weeks (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation) prior to the date of the general meeting of members. 例文帳に追加

第三十九条　社員総数の千分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（特定相互会社にあっては、政令で定める数以上の社員）で六月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者は、取締役に対し、一定の事項（社員総会において決議をすることができる事項に限る。）を社員総会の目的とすることを請求することができる。この場合において、その請求は、社員総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an agreement under which one party promises the other party that he/she will accept deposits of goods specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified commodities") for a period not shorter than the period set forth by Cabinet Office Ordinance (excluding cases that fall under the acceptance of a trust; including cases in which money or other alternative goods will be delivered in lieu of the return of deposited specified commodities) and that he/she will give said other party economic benefits with regard to said deposits, or one party promises the other party that he/she will accept deposits of specified commodities (excluding cases that fall under the acceptance of a trust) and that he/she will purchase said specified commodities at a certain fixed price (including a price that will be determined according to a certain fixed method) after the lapse of a period not shorter than the period set forth by said Cabinet Office Ordinance, and under which the other party, in response, promises to make deposits of said specified commodities; and 例文帳に追加

一　当事者の一方が相手方に対して、内閣府令で定める期間以上の期間にわたり政令で定める物品（以下「特定商品」という。）の預託（預託を受けた特定商品の返還に代えて金銭その他これに代替する物品を給付する場合を含む。）を受けること（信託の引受けに該当するものを除く。）及び当該預託に関し財産上の利益を供与することを約し、又は特定商品の預託を受けること（信託の引受けに該当するものを除く。）及び当該内閣府令で定める期間以上の期間の経過後一定の価格（一定の方法により定められる価格を含む。）により当該特定商品を買い取ることを約し、相手方がこれに応じて当該特定商品を預託することを約する契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an agreement under which one party promises the other party that he/she will manage the facility use rights specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "facility use rights") for a period not shorter than the period set forth by the Cabinet Office Ordinance referred to in the previous item (excluding cases in which the facility use rights are managed through a trust; including cases in which money or other alternative goods will be delivered in lieu of said facility use rights after the lapse of said period) and that he/she will give economic benefits with regard to said management, or one party promises the other party that he/she will manage said facility use rights (excluding cases in which the facility use rights are managed through a trust) and that he/she will purchase said facility use rights at a certain fixed price (including a price that will be determined according to a certain fixed method) after the lapse of a period not shorter than the period set forth by said Cabinet Office Ordinance, and under which the other party, in response, promises to allow him/her to manage said facility use rights. 例文帳に追加

二　当事者の一方が相手方に対して、施設の利用に関する権利であつて政令で定めるもの（以下「施設利用権」という。）を前号の内閣府令で定める期間以上の期間管理すること（信託によるものを除き、当該期間の経過後当該施設利用権に代えて金銭その他これに代替する物品を給付する場合を含む。）及び当該管理に関し財産上の利益を供与することを約し、又は施設利用権を管理すること（信託によるものを除く。）及び当該内閣府令で定める期間以上の期間の経過後一定の価格（一定の方法により定められる価格を含む。）により当該施設利用権を買い取ることを約し、相手方がこれに応じて当該施設利用権を管理させることを約する契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An optical filter which transmits the light of the first wavelength region and cuts light at a shorter wavelength side of the first wavelength region and which has 80% average transmittance or less of the third wavelength region is formed in an optical path between the first wavelength separating element and a first optical modulator corresponding to the light of the first wavelength region.例文帳に追加

第１の波長分離素子と、第１波長領域の光に対応する第１の光変調装置との間の光路中には、第１波長領域の光を透過するとともに、第１波長領域より短波長側の光を遮光するための光フィルタであって、少なくとも第３波長領域の光の平均透過率が約８０％以下となるような特性を有するように設定された光フィルタが設けられている。 - 特許庁

In response to WDM signal light inputted from input port 10, a WDM optical coupler 12 outputs a first signal light applying a transmission characteristic of transmissivity increasing as the wavelength becomes longer from output port Y0, and outputs a second signal light applying a transmission characteristic of transmissivity increasing as the wavelength becomes shorter on the contrary from output port Y1.例文帳に追加

ＷＤＭ光カップラ１２は、入力ポート１０から入力するＷＤＭ信号光に対して、長波長に向かって透過率が増加する透過特性を適用した第１の信号光を出力ポートＹ０から出力し、逆に短波長に向かって透過率が増加する透過特性を適用した第２の信号光をＷＤＭ光カップラ１２の出力ポートＹ１から出力する。 - 特許庁

To provide an anion exchanger which can keep the elution time of phosphate ions at 20 min or shorter, can sufficiently separate hardly holdable fluoride ions from a water dip, and can sufficiently separate chloride ions and nitrite ions under isocratic conditions using a constant-concentration hydroxide- based eluant with a low concentration of 20 mM or lower, a suppressor-type ion chromatography column using the same, and an anion measurement method using the column.例文帳に追加

２０ｍＭ以下の低濃度水酸化物系溶離液を用いた濃度一定のイソクラテック条件でリン酸イオンの溶出時間を２０分以内に抑え、保持されにくいフッ化物イオンをウォーターディップから十分に分離し、塩化物イオンと亜硝酸イオンを十分に分離できる陰イオン交換体、それを用いたサプレッサー式イオンクロマトグラフィー用カラム及びそれを用いた陰イオン測定方法を提供すること。 - 特許庁

A planar magnetism guide portion 106 composed of a soft magnetic body where the axial length of one end face on the permanent magnet 105 side is equal to the axial length of the permanent magnet 105 and the axial length of the other end face on the armature core 122 side is shorter than the axial length of one end face of the permanent magnet 105 is arranged between the armature core 122 and the permanent magnet 105.例文帳に追加

そして、電機子コア１２２と永久磁石１０５との間に、軟磁性体よりなり、その永久磁石１０５側の一端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の軸方向の長さと等しく、その電機子コア１２２側の他端面の軸方向の長さが永久磁石１０５の前記一端面の軸方向の長さよりも短い板状をなす磁気案内部１０６が配置されている。 - 特許庁

The 1st image signal adjustment section adjusts a horizontal blanking period of the image signal before adjustment to be a prescribed period or over while keeping a horizontal synchronizing signal period and a horizontal valid pixel number of the image signal before adjustment by increasing a frequency of a dot clock signal to sample the image signal before adjustment when the horizontal blanking period of the image signal before adjustment is shorter than a prescribed period.例文帳に追加

第１の画像信号調整部は、調整前画像信号の水平ブランキング期間が所定の期間より小さい場合に、調整前画像信号をサンプリングするドットクロック信号の周波数を大きくすることにより、調整前画像信号の水平同期期間と水平有効画素数とを維持したまま調整前画像信号の水平ブランキング期間を所定の期間以上となるように調整する。 - 特許庁

The venous lumen and arterial lumen have first and second regions each positioned a first distance from the outer wall of the catheter and a third region positioned a second distance, which is shorter than the first distance, from the outer wall of the catheter to form an arch-shaped wall portion progressively increasing in thickness from the third region toward the first region and from the third region to the second region.例文帳に追加

静脈内腔及び動脈内腔は、カテーテルの外壁から第１距離に各々位置決めされた第１及び第２の領域と、カテーテルの外壁から第１距離よりも短い第２距離に位置決めされた第３領域とを有し、これにより、厚さが第３領域から第１領域に向かって、及び第３領域から第２領域まで徐々に増大するアーチ状壁部分を形成する。 - 特許庁

To provide a resin composition for sealing electronic components which can achieve hermetic seal between a package body containing an electronic component element and a lid material with sufficient reliability, and which can be cured with lower outgas, at lower temperature, and in a shorter time than conventional ones while control, maintenance and retention of a semi-cured state are possible, and a lid for sealing electronic components using the same.例文帳に追加

本発明は、電子部品素子を収納するパッケージ本体と蓋材とを十分な信頼性をもって気密封止することができ、半硬化制御及び維持保存が可能でありながら且つ従来のものよりも低アウトガス、低温、短時間で硬化することが可能な電子部品封止用樹脂組成物及びそれを用いた電子部品封止用蓋体を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to one embodiment, the electrophoretic display device includes: a display panel having an electrophoretic display material and two electrodes for holding the electrophoretic display material between them, and including a pixel for displaying; and a control circuit for applying a write voltage pulse having time shorter than the response time of the electrophoretic display material between the two electrodes once after an alternating voltage pulse is applied between the two electrodes.例文帳に追加

本発明の一実施形態による電気泳動表示装置は、電気泳動表示材料と電気泳動表示材料を挟持する２つの電極とを有して表示を行う画素を含む表示パネルと、交番電圧パルスを２つの電極間に印加した後に、電気泳動表示材料の応答時間よりも短い時間幅を有する書き込み電圧パルスを２つの電極間に１回印加する制御回路と、を有する。 - 特許庁

The surgical staple includes: a first leg having a distal end portion and a proximal end, and having a first predetermined length; a second leg having a distal end portion and a proximal end, and having a second predetermined length which is shorter than the first predetermined length of the first leg; and a bridge member interconnecting the proximal ends of the first and second legs.例文帳に追加

遠位端部分および近位端を有する第１の脚であって、第１の所定長さを有する第１の脚；遠位端部分および近位端を有する第２の脚であって、上記第１の脚の第１の所定長さより短い第２の所定長さを有する第２の脚；および上記第１の脚の近位端および第２の脚の近位端を相互接続するブリッジ部材を備える、外科用ステープル。 - 特許庁