「Significant」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

When the plus/minus sign bit of the variable-length decoded multimedia data is '0' (S16: Yes), a specific value (a) is subtracted from a numeral (m) indicating in which place the most significant bit of the multimedia data is to calculate the number (n) of composite bits which can be rewritten into data for retrieval (S18).例文帳に追加

続いて、その可変長復号化されたマルチメディアデータの正／負符号ビットが「０」である場合は（Ｓ１６：Ｙｅｓ）、そのマルチメディアデータの最上位ビットが何ビット目であるかを示す数値ｍから所定値ａを減算し、検索用データに書き換えることができる合成ビット数ｎを演算する（Ｓ１８）。 - 特許庁

As a result, it is possible to automatically prevent the significant section of the image such as a part where a figure is imaged on the object image or a part in focus or a part where a predetermined object is imaged from being covered with the date display, and it is possible to maintain the taste of the image even in the case of date display.例文帳に追加

その結果、対象画像上の人物が写っている箇所や、ピントの合っている箇所や、所定のオブジェクトが写っている箇所などの画像の重要部分を日付表示が覆ってしまうことを自動的に防ぐことができ、日付表示を行う場合でも画像の趣向を維持できる。 - 特許庁

An electronic controller 22 compares an output of the first front oxygen sensor 19a with an output of the second front oxygen sensor 19b, and determines the presence of the element crack abnormality in either of the first front oxygen sensor 19a or the second front oxygen sensor 19b, when recognizing the existence of a significant difference between the outputs.例文帳に追加

電子制御装置２２は、第１のフロント酸素センサ１９ａ及び第２のフロント酸素センサ１９ｂの出力を比較し、互いの出力に有意な差があると認められたときに、第１のフロント酸素センサ１９ａ及び第２のフロント酸素センサ１９ｂのいずれかに素子割れ異常が有ると判定する。 - 特許庁

To provide an equipment control system using sound signals, capable of controlling equipment in accordance with the reproduction of the sound signal, by utilizing an input/output interface which is provided as the standard equipment, without having to add significant modifications to an existing sound signal reproducing apparatus and a time series driving gear of control target.例文帳に追加

既存の音響信号再生装置および制御対象の時系列駆動装置に対して大きな改造を加えずに、標準で装備されている入出力インターフェースを利用して、音響信号の再生に従って機器の制御を行うことが可能な音響信号を用いた機器制御システムを提供する。 - 特許庁

A gelled body obtained by this method can be formed into complex shape and has a high green density, a superior homogeneity and sufficient mechanical properties for the gelled body, and as a result, the gelled body can be taken out from a molding die and dried without causing significant shape-distortions and cracking.例文帳に追加

本発明の方法から得られたゲル化したボディは、複雑な形状にすることができ、且つゲル化ボディに対して高いグリーン密度と、良好な均一性と、十分な機械的性質を備えるので、著しい形状の歪曲及びあれを生じることなく、鋳型からの取り外し乾燥をすることができる。 - 特許庁

(3) If there is any significant change in the information in the notification documents after the notification and before the date the merger, a split or an acquisition of business, etc. takes effect, the notifying company shall resubmit to the Fair Trade Commission the notification documents specified in the provisions of Article 5, 5-2 or 6. 例文帳に追加

３　届出会社は、届出後合併、分割又は事業等の譲受けの効力が生ずる日までに届出書類の記載事項に重要な変更があつた場合は、改めて第五条、第五条の二又は第六条の規定による届出書類を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a similar voice pattern is not found, or the voice pattern with a significant similarity degree is not found, in the voice recognition system, and when the utterance is not recognized by the voice recognition system, the voice recognition system provides the user with change to a training mode to immediately assign the voice utterance to a new command.例文帳に追加

音声認識システム内で類似した音声パターンを見つけ出せず、または十分な類似度をもつ音声パターンを見つけ出せず、音声認識システムによっても発話が認識されないとき、音声認識システムは、その発話を新しい命令に即座に割り当てるためのトレーニングモードへの切り替えをユーザに提示する。 - 特許庁

To provide a heat reversible gel-like lubricating composition, which is in a semi-solid gel form similar to grease but is uniformly melted in a local high-temperature region such as a sliding contact site, is free from precipitation of foreign substances, exhibits significant energy saving performance based on superior low frictional characteristics, whereas these properties can not be achieved by grease.例文帳に追加

グリースと同様に半固体ゲル状であるが、摺動接触部位など局所的高温領域になると均一に溶解し、異物の析出がなく、卓越した低摩擦特性に基づく大幅な省エネ性能を示す、グリースでは実現不可能な熱可逆性ゲル状の潤滑性を有する組成物を提供する。 - 特許庁

Then, the S/N is considered important in the narrow band reception in the case of the weak field input, and low distortion characteristics are considered significant in the case of the strong field input, and the switching of the operation mode is made smooth, by gradually changing the frequency band according, to the fluctuation of the field intensity so that generation of noise can be reduced.例文帳に追加

そして、弱電界入力時には狭帯域の受信でＳＮ比を重視し、かつ強電界入力時には低歪特性を重視し、その動作の切り替わりを電界強度の変動に応じて周波数帯域を徐々に変化させることにより、動作モードの切り替わりを滑らかにしてノイズの発生を低減する。 - 特許庁

To provide a filmlike filter for preventing glass breakage, which solves the problem of double reflection due to an air layer by direct application to the view side of a plasma display panel, which is easily applied, contributes toward reducing weight and thickness and lowering cost and which has a significant glass breakage preventing effect, and to provide a plasma display device with the filter.例文帳に追加

プラズマ表示板の視認側に直接装着して空気層による２重映りの問題をなくし、しかもその装着が容易で軽量化や薄型化さらに低コスト化に寄与し、ガラス割れ防止効果が大きいガラス割れ防止用フィルム状フィルタを提供する、またこれを装着したプラズマ表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heating/heat-retaining device which is handled easily for heating, used repeatedly as many times as a user wants, can retain the heat for a long time, and generates heat by microwaves, and to prevent risk of explosion of the heating/heat-retaining device by the significant volume expansion of the contents due to the overheating or the degradation of materials.例文帳に追加

加熱に至る取扱が簡便で、何回でも繰り返し使用することができ、長時間の保温が可能である、マイクロ波によって発熱する加熱・保温具を提供すると共に、過熱や素材劣化による内容物の著しい体積膨張によって、加熱・保温具が爆発する危険を防ぐ。 - 特許庁

The invention relates to the vehicle infrared radiation source having a plurality of infrared LEDs, a significant number, or all of the infrared LEDs of which, are removed from a vehicle light system, and are arranged and distributed over a large surface of typically more than 20×20 cm.例文帳に追加

本発明は、複数の赤外線ＬＥＤを備えた車両の赤外線放射源であって、この赤外線ＬＥＤの主要部分またはすべてが、車両照明システムとは別に、一般に２０×２０ｃｍより大きな表面全体に分散されて取付けられる車両の赤外線放射源に関する。 - 特許庁

To provide a hologram label that maintains hologram effect, without inducing electrical corrosion in the label and does not have significant degradation in the appearance, even if hologram label is stuck to a transfer material including a metal layer, that is bright and superior in decorative properties and/or security properties and that also has a magnetic recording layer, in which information can be magnetically recorded.例文帳に追加

ラベルを金属層を含む被転写体へ貼着しても、ラベルに電気的腐食が発生せずホログラム効果が維持され、外観の著しい劣化がなく、明るく、意匠性及び／又はセキュリティ性の優れるホログラムを有し、かつ情報を磁気記録できる磁気記録層も有するホログラムラベルを提供する。 - 特許庁

Each brush cap 34 has an end received in the cavity with an interference fit, where the end of the brush cap has an outer diameter that is larger than the diameter of the cavity and the end of the brush cap has strength that causes it to deform upon installation into the cavity without causing significant plastic deformation of the wall of the cavity.例文帳に追加

ブラシキャップ３４には、締まりばめにより空洞内に収容された端部が設けられ、ブラシキャップの端部は、外径が空洞の直径よりも大きく、強度がブラシキャップの端部が空洞内に挿入されたときに空洞の壁に大きな塑性変形を生じさせずに変形する強度である。 - 特許庁

Conference participants use a portable telephone set carried by each of the participants to access a conference system, and when there is speaking determined to be significant during a conference in which the participant participate or when there is effective speaking to be later confirmed or the like, the participants can attach an index to speaking that the participants want to reproduce later by instructing bookmark insertion.例文帳に追加

会議参加者は、各自が保持している携帯電話機を利用して会議システムにアクセスし、参加している会議中に重要であると判断した発言があったとき、あるいは後で確認すべき有効な発言があったときなどに、しおり挿入を指示することで、後で再生したい発言にインデックスを付与できる。 - 特許庁

In an image processing device, an image forming unit comprises an image forming area setting unit for setting an image forming area in which a significant image is formed, and a correction executing unit for producing corrected image data which indicate already corrected image to be formed in the image forming area after correcting objected image data which indicate objected image.例文帳に追加

画像処理装置は、画像形成部に、有意な画像が形成されるべき画像形成領域を設定する画像形成領域設定部と、対象画像を表す対象画像データを補正して、画像形成領域に形成されるべき補正済み画像を表す補正済み画像データを生成する補正実行部と、を備える。 - 特許庁

The stop member is disposed adjacent a distal portion of the first jaw member and is pivotable with respect to the first jaw member between a first position where a significant portion of the stop member is positioned external to the first jaw member, and a second position where a lower portion of the stop member is positioned at least partially within the groove.例文帳に追加

停止部部材は、第一ジョー部材の遠位部分に隣接して配置され、第一ジョー部材に対して、停止部部材のかなりの部分が第一ジョー部材の外側に位置づけられる第一の位置と、停止部部材の下部が少なくとも部分的には、溝内に位置づけられる第二の位置との間で旋回可能である。 - 特許庁

To provide an ink having a color changing effect which exhibits significant color changes upon altercation so as to reliably detect altercation on various types of certificates and negotiable securities requiring security properties, the altercation performed by erasing printed characters, post marks, tally impression or the like on printed matters with organic solvents or the like, and to provide a printed matter thereof.例文帳に追加

セキュリティ性を要求される各種証明書及び有価証券類に対し、印刷物に印字された文字、消印又は割印等を有機溶剤等により消去し、改ざん行為を行うことを確実に検出するため、改ざん行為時の色変化の著しい変色効果インキ及びその印刷物を提供すること。 - 特許庁

The microelectronic photoresist cleaning composition is suitable for cleaning the multi-metal microelectronic device, and the multi-metal microelectronic device is cleaned, without causing any substantial or significant electro-chemical corrosion to occur, when there is a subsequent rinsing step employing water.例文帳に追加

本発明は、多金属マイクロエレクトロニックデバイスを洗浄するために適切なマイクロエレクトロニックフォトレジスト洗浄組成物、および引き続いて水を使用するすすぎ工程が存在する場合に、実質的または有意なあらゆる電気化学的腐食を起こさずに、多金属マイクロエレクトロニックデバイスを洗浄することに関する。 - 特許庁

This new peptide having the specific amino acid sequence and expressed by formula (I): Val-Ala-Trp-Trp or formula (II): Leu-Ser-Trp, is found to be utilized as a new material having the safe and significant promotion capacity of the collagen production.例文帳に追加

本発明者らは、上記の課題を解決するために鋭意検討した結果、特定のアミノ酸配列を有する新規ペプチド式（１）：Ｖａｌ−Ａｌａ−Ｔｒｐ−Ｔｒｐ又は式（ＩＩ）：Ｌｅｕ−Ｓｅｒ−Ｔｒｐが、安全でありかつ有意なコラーゲンの産生促進能を有する新規素材として利用され得ることを見出した。 - 特許庁

The server 108a, 109 stores the information temporarily and dispatches a processed version of the real time or compiled information to the appropriate terminal device 118 when the terminal device 118 initiates its communication or when significant events need to be dispatched to the terminal device 118.例文帳に追加

このサーバー（１０８ａ、１０９）は情報を一時的に記憶し、端末装置（１１８）がその通信を開始する場合、または重要な現象がその端末装置（１１８）に対してディスパッチされることを必要とする場合には、リアルタイムの処理バージョンまたは適切な端末装置（１１８）に対してコンパイルされた情報をディスパッチする。 - 特許庁

To provide a winding device suitable for preventing meandering of a web during winding by preventing sway of the other winding shaft occurring when a wound product is removed from one winding shaft without requiring significant modification or a large amount of costs of an existing winding device, and a method for removing the wound product from the device.例文帳に追加

既存の巻取装置の大幅な改造や多大な費用を要することなく、一の巻取軸から巻取製品を取り外すときに発生する他の巻取軸の振れを防止し、巻取中のウエブの蛇行を防止するのに好適な巻取装置と、その装置からの巻取製品の取外方法を提供する。 - 特許庁

Evading utilization or significant reduction of a light diffusion material is realized by a second light beam direction control means, improvement in utilization efficiency of light is achieved, and furthermore, by narrowing down a view angle in Y direction by a first light beam direction control means and concentrating outgoing energy into the front direction, the above problems are solved.例文帳に追加

第２光線方向制御手段により光拡散材の利用の回避もしくは大幅な削減を実現し、光の利用効率の向上を達成でき、さらに第１光線方向制御手段によりＹ方向の視野角を絞り出射エネルギーを正面方向に集中させることで上記課題を解決する。 - 特許庁

The document sorting part 12 sorts a plurality of documents di stored in the document storing part 11 as documents to be retrieved based on significant words, and generates document vector D'_j of each document d_j according to an RS model, and stores the generated document vector D'_j into the document storing part 11.例文帳に追加

文書分類部１２は、文書記憶部１１に検索対象の文書として記憶されている複数の文書ｄｉを重要語に基づいて分類し、さらにＲＳモデルに従ってそれぞれの文書ｄ_ｊの文書ベクトルＤ’_ｊを生成し、文書記憶部１１に生成された文書ベクトルＤ’_ｊを記憶させる。 - 特許庁

A distance between the origin in a characteristic amount space expressed with the extracted characteristic amount as an axis, and a point expressed by the production data of each the product, is calculated as a main significant difference between average production data in time of good product production, and each piece of the production data in time of defective product production (S5).例文帳に追加

抽出した特徴量を軸として表される特徴量空間における原点と各製造品の製造データが表す点との間の距離を、良品製造時の平均的な製造データと不良品製造時の各製造データとの間の主有意差としてそれぞれ算出する（Ｓ５）。 - 特許庁

A load mode charging part 13 refers to the load rate of a significant task from a load data part 14, and applies a normal mode, an emergency mode, or an inactive mode according to whether or not the load rate is within or above or below a normal range, and sets the threshold preliminarily set for each task according to each mode at the threshold data part 15.例文帳に追加

負荷モード変更部１３は、負荷データ部１４から重要業務の負荷率を参照し、その負荷率が定常範囲か、以上か、以下かにより、それぞれ定常モード、緊急モード、閑散モードを適用し、モードに応じて各業務に予め定められているしきい値を、しきい値データ１５部に設定する。 - 特許庁

A counting section 3 for counting the laps of a pulse signal in a pulse delay circuit 2 comprises a plurality of sub counters (first and second counters 31, 32) connected in series such that the most significant bit output of the first counter 31 (lower sub counter) is an operation clock CK2 for the second counter 32 (higher sub counter).例文帳に追加

パルス遅延回路２でのパルス信号の周回数をカウントするカウント部３を、複数の部分カウンタ（第１および第２カウンタ３１，３２）で構成し、第１カウンタ３１（下位の部分カウンタ）の最上位ビットの出力が第２カウンタ３２（上位の部分カウンタ）の動作クロックＣＫ２となるように直列接続する。 - 特許庁

If the count value CNT of the saturated pixel counting part 70 is not less than a given number after the transfer, an influence of reflection on spectacles or the like is determined to be significant and inappropriate for generation of an iris code, and lighting of a light source 12A is switched and an indicator 17 is used to notify a user so that the imaging is redone.例文帳に追加

転送完了時に飽和画素計数部７０のカウント値ＣＮＴが一定数以上である場合、眼鏡の反射等による影響が大きくアイリスコードの生成に不適切と判定して、光源１２Ａの点灯の切り替えや、インジケータ１７によるユーザへの通知を行い、撮影のやり直しが行われる。 - 特許庁

He served as 相地役 of each construction for Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) in 784 and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) in 793 and made a significant contribution to governmental management of Emperor Kanmu, for example, having taken a large role in funeral ceremonies and mourning events of close blood relatives of Emperor Kanmu, such as Emperor Konin, TAKANO no Niigasa, FUJIWARA no Tabiko and FUJIWARA no Otomuro. 例文帳に追加

同3年に長岡京、同12年に平安京のそれぞれ造営の相地役を務め、また光仁天皇、高野新笠、藤原旅子、藤原乙牟漏といった桓武天皇近親者の葬儀、喪事にも大きな役割を果たすなど、桓武天皇の政権運営に当たって貢献するところ大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 21 (1) When there is the risk that a fact constituting the grounds for commencement of bankruptcy proceedings would occur to a debtor, the debtor may file a petition for commencement of rehabilitation proceedings to the court. The same shall apply when a debtor is unable to pay his/her debts that are due without causing significant hindrance to the continuation of his/her business. 例文帳に追加

第二十一条　債務者に破産手続開始の原因となる事実の生ずるおそれがあるときは、債務者は、裁判所に対し、再生手続開始の申立てをすることができる。債務者が事業の継続に著しい支障を来すことなく弁済期にある債務を弁済することができないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While deleting a lock file alone cannot prevent a determined attacker from decrypting a gbde partition, without the lock file, the legitimate owner will be unable to access the data on the encrypted partition without a significant amount of work that is totally unsupported by gbde(8) and its designer. 例文帳に追加

ロックファイルだけを削除している間、 ロックファイルなしでは信念の固い攻撃者が gbde パーティションを解読することを防ぐことができない一方で、正当な所有者は、gbde(8)およびこの設計者にまったく支持されない膨大な量の作業なしには、暗号化されたパーティション上のデータにアクセスすることができないでしょう。 - FreeBSD

With respect to policymakers in the nerve center of the Imperial Court between the 10th and 11th centuries, in particular, onmyoji played a significant role in various affairs, from politics and staffing to an Emperor's abdication from the throne, including being instrumental in the incident when Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Tokihira demoted SUGAWARA no Michizane from a ministerial office to Dazai no gon no sochi (Shotai Incident). 例文帳に追加

特に、10世紀から11世紀における朝廷中枢の為政者に対しては、左大臣藤原時平が菅原道真を大臣職から太宰権帥に左遷した際（昌泰の変）に深く関与したことをはじめとして、政治運営や人事決定から天皇の譲位に至るまで多大な影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, although it is possible to give admonitory warnings to and suspend services of certified public accountants who certify financial statements having significant misrepresentations due to negligence, as not having such.A recommendation would be to add an option such as cancelation of registration just like in the case of intentional certification such falsified financial statements. 例文帳に追加

また、公認会計士に対しては、相当な注意を怠って重大な虚偽等のある財務書類をないものとして証明した場合に、戒告又は業務停止の処分を行うことができるとしているが、故意による虚偽証明等の場合と同様に登録の抹消も選択肢として加えるべきではないか。 - 金融庁

When identifying frauds or significant illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, the board of directors and corporate auditors or audit committee and request for the appropriate remediation, at the same time evaluating their impact on the effectiveness of internal controls. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する重大な事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について検討しなければならない。 - 金融庁

When external auditors cannot express an unqualified opinion because they were unable to perform some of the important audit procedures, they must express a qualified opinion with exceptive items, unless they judge their impact is so significant that they cannot express any opinion on the Internal Control Report. 例文帳に追加

監査人は、重要な監査手続を実施できなかったことにより、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が内部統制報告書に対する意見表明ができないほどには重要でないと判断したときは、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

If a significant location or business unit has a reason that precludes the assessment (e.g. acquisition, merger, or natural disaster immediately before the closing date), such a location or business unit may not be subject to the assessment. In such a case, however, it should be borne in mind that it is necessary to disclose in an addendum to the Internal Control Report that there is a limitation on the scope of assessment. 例文帳に追加

なお、期末日直前の買収・合併、災害等、評価作業を実施することが困難な事情がある重要な事業拠点については、評価対象から除外することができるが、この場合には、内部統制報告書において評価範囲の限定の記載を行う必要があることに留意する。 - 金融庁

When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. It should be noted that if the exclusion of the scope of assessment may have a significant impact on the reliability of financial reporting, the assessment results of internal controls cannot be expressed. 例文帳に追加

評価範囲の除外に関しては、その範囲及びその理由を内部統制報告書に記載することが必要であり、また、評価を実施できないことが財務報告の信頼性に重要な影響を及ぼす場合には、内部統制の評価結果は表明できないこととなることに留意する。 - 金融庁

When identifying frauds or significant illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, the board of directors and corporate auditors or audit committee and request for the appropriate remediation, at the same time evaluating their impact on the effectiveness of internal controls. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する重大な事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について評価しなければならない。 - 金融庁

Consequently, an examination of institutional frameworks pertaining to mandatory CCP clearing is needed, with the focus on interest rate swaps - which account for a significant portion of transactions by Japan’s financial institutions, and for which extensive cross-border trade relations have been built - and on CDS transactions - concerns over the stability of settlement for which were called into question during the recent financial crisis. 例文帳に追加

従って、我が国金融機関の取引規模が大きく、国境を越えた取引関係が幅広く構築されている金利スワップ取引と、今次の金融危機において決済の安定性への懸念が問われたCDS取引を念頭に、清算集中に係る制度面での検討が求められている。 - 金融庁

Given the purpose of mandatory CCP clearing, it would seem appropriate to make those financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to mandatory CCP clearing in the first instance, as the cost of transferring their positions to other financial institutions in the event of their bankruptcy (restructuring cost) may be significant. 例文帳に追加

清算集中の意義を踏まえれば、清算集中の義務が課される対象業者は、自らが破綻した際、そのポジションを他の金融機関に移転するコスト（再構築コスト）が甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等をまずは対象とすることが適当と考えられる。 - 金融庁

Since fluctuation of market value of silver during this period was significant and tended to decline remarkably and the United Kingdom, which led the world economy around that time, already shifted to the gold standard, countries which adopted silver standard were seriously affected, so most of the countries shifted to the gold standard in the end of the nineteenth century. 例文帳に追加

この時期の銀の市場価格の変動は大きくまた下落傾向が顕著であった為、そして、その当時世界経済の主導的地位を占めていたイギリスが既に金本位制に転じていた為、銀本位制諸国は深刻な影響をうけ、19世紀の終りにはほとんどの国が金本位制に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Taira clan administration was criticized as becoming as one with the conventional control forces even though they were born as bushi, as regards to the Kamakura bakufu, which consisted of the local landowner class (bushi class), and was considered as a novel and significant existence due to their toppling of the conventional control class and was highly rated in the history of class conflict. 例文帳に追加

そのため、平氏政権は、武士に出自しながら旧来の支配勢力と同質化してしまったと批判されたのに対し、在地領主層＝武士階級から構成される鎌倉幕府は、旧来の支配階級を打倒した画期的・革新的な存在だとして、階級闘争史観などにより高く評価されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system monitors client related financial and clinical information of a plurality of organizations in real time by automatically recognizing and evaluating complex data patterns to identify statistically significant patterns and clusters by using user created data pattern templates to detect fraud, disease outbreaks and cost reduction opportunities.例文帳に追加

システムは詐欺、病気の大発生及びコスト削減機会を検出するためユーザにより作成されたデータパターンテンプレートを使用して統計的に有意なパターン及びクラスタを自動的に識別及び評価することにより、複数組織の財務的及び臨床的な外来診療関連情報をリアルタイムで監視する。 - 特許庁

To provide a non contact charging module which prevents negative influences on power transmission characteristics due to breakage of a magnetic sheet and significant deterioration of power transmission efficiency of the non contact charging module by adopting a flexible magnetic sheet with slits.例文帳に追加

スリットの入った柔軟性を有する磁性シートを採用することによって磁性シートが破損してしまい電力伝送特性に悪影響を与えてしまうことを防止し、かつ非接触充電モジュールの電力伝送効率を大きく低下させることを防止することができる非接触充電モジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁

The repeal of the Byrd Amendment, which Japan requested, is welcomed as a significant improvement. However, the distribution of duties will continue due to the transitional clause, and therefore the inconsistency with the WTO agreement remains. What is more, there still remain incentives to apply for AD measures, which would continue the unfair advantage for US producers in competition.例文帳に追加

バード修正条項廃止は、これまでの我が国の求めに沿うものであり、大きな前進として歓迎するが、経過規定により分配が継続されるため、依然としてWTO 協定違反の状態が継続するとともに、AD 措置等申請のインセンティブと不公正な競争上の優位が米国の生産者等に残ることとなる。 - 経済産業省