「Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(430ページ目) - Weblio英語例文検索

The shoe with the built-in sensor is equipped with a sensor 11 to detect kinetic information, a memory 14 to store the kinetic data detected by the sensor, a controlling section 13 which accesses in an arbitrary address of the memory to acquire the desired kinetic data and a data converting section 17 which converts the kinetic data acquired by the controlling section to the useful data for the other purpose.例文帳に追加

運動情報を検知するセンサ１１と、センサで検知した運動データを記憶するメモリ１４と、メモリの任意のアドレスにアクセスして所望の運動データを取得する制御部１３と、制御部で取得した運動データを別の用途に利用可能なデータに変換するデータ変換部１７とを備える。 - 特許庁

This pedometer system is equipped with a pedometer, a point acquiring means for acquiring a point based on the number of steps measured by the pedometer, and a means for paying at least either of a store entrance fee and a present charge by using the point.例文帳に追加

ポイントを必要とするゲーム付き歩数計システムにおいて、歩数計と、前記歩数計で測定した歩数に基づいて前記ポイントを獲得するポイント獲得手段と、前記ポイントを使って少なくとも入店料あるいはプレゼント代のいずれか一つを支払う手段とを備えたことを特徴とするゲーム付き歩数計システム。 - 特許庁

This disk array controller is characterized by connecting plural disk devices 5 via parallel interfaces, securing a data area 7 to record data in each disk device 5 and securing a work area 8 to temporarily store the data read from the data area 7 when the reconstruction processing is performed in each disk device 5.例文帳に追加

複数のディスク装置５を並列のインタフェースを介して接続し、各ディスク装置５にデータを記録するためのデータ領域７を確保するとともに、各ディスク装置５に、再構成処理を行なう際に前記データ領域７から読込んだデータを一時記録するための作業領域８を確保したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a video showing system capable of realizing a video rental store in Internet cyberspace, lending a video in real time through the Internet so as to view it, preventing the occurrence of overload at the time of transmitting moving images, and inhibiting the distribution of a picture unsuitable for young people.例文帳に追加

ビデオ貸与店をインターネットサイバー空間に実現し、インターネットを通してビデオを実時間に貸与して鑑賞し得るようにする一方、動映像伝送の際に過負荷が発生しないようにするとともに、青少年には不適切な映像の配信を禁ずることができるインターネットを通したビデオ上映システムを提供する。 - 特許庁

When receiving customer identification information acquired by a customer identification device 20 from the electronic shelf tag 10 via a transceiver 30 and an electronic shelf tag server 40, a store server 50 determines whether or not customer information identified by the received customer identification information satisfies a predetermined presentation condition.例文帳に追加

店舗サーバ５０は、顧客識別装置２０が取得した顧客識別情報を、トランシーバ３０および電子棚札サーバ４０を経由して電子棚札１０から受け取ると、受け取った顧客識別情報が特定する顧客情報が、予め定める提示条件を満足するか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a method and device allowing only a consumer who satisfies a condition to use benefit data without managing the purchase state of commodities on a store side when providing the benefit data as a service to a customer who purchased all of a specified commodity group in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、特定の商品群を全て購入した顧客に対するサービスとして特典データを提供する際に、販売店側で商品の購入状況を管理することなく、かつ条件を満たした消費者のみ特典データを利用可能とする方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method for providing an electronic book service in a portable terminal includes: a step for displaying an original content; a step for displaying the original content by overlaying processed data corresponding to user's input on the original content; and a step for mapping the processed data to the original content by user's selection to independently store them.例文帳に追加

本発明は、携帯端末における電子書籍サービス提供方法において、原本コンテンツを表示する過程と、前記原本コンテンツ上にユーザ入力に対応する加工データをオーバレイして示す過程と、ユーザ選択によって前記加工データを前記原本コンテンツにマッピングして独立的に格納する過程とを含む。 - 特許庁

The pieces of data may be structured according to a markup language such as the Extensible Markup Language (XML), and XML schemas may be associated with each piece of data for allowing the data store to validate the structure applied to the data based on an XML schema associated with a given piece of data.例文帳に追加

データ片は、拡張可能マークアップ言語（ＸＭＬ）といったマークアップ言語に従って構造化されることができ、ＸＭＬスキーマは各データ片に関連付けられることができ、データ・ストアは、所与のデータ片に関連付けられたＸＭＬスキーマに基づいて、データに適用された構造の妥当性を検証することができる。 - 特許庁

In response to access from a 1st computer terminal 2 of the manufacturer through the Internet 3, data D1 for stock information input are sent and stock information D2 are received and also the latest stock information D2 are provided in response to access from a 2nd computer of a store through a specified network 6.例文帳に追加

インターネット３を介して製造業者の第１コンピュータ端末２からのアクセスに対し在庫情報入力用データＤ１を送信し、在庫情報Ｄ２を受信するとともに、所定のネットワーク６を介して販売店の第２コンピュータ端末５からのアクセスに対し最新の在庫情報Ｄ２を提供する。 - 特許庁

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time.例文帳に追加

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。 - 特許庁

To store printing data while setting a user executing printing as an owner without generating any application calling an API (application programming interface) provided by a document printing system, in the document printing system controlling access based on the relationship between the owner of printing data and the user performing operation according to authentication information.例文帳に追加

承認情報にしたがって、印刷データのオーナーと、操作を行うユーザとの関係により、アクセスを制御する帳票印刷システムにおいて、帳票印刷システムが提供するＡＰＩをコールするアプリケーションを作成することなく、印刷を実行したユーザをオーナーに設定して、印刷データを保存することを可能にする。 - 特許庁

The apparatus includes (1) an inkjet head adapted to dispense ink onto a substrate during inkjet printing, (2) an ink reservoir adapted to store ink for inkjet printing and supply the ink to the inkjet head and (3) a conglomerate-reducing device adapted to break apart conglomerates in the ink before the ink reaches the inkjet head.例文帳に追加

この装置は、（１）インクジェット印刷を行う際に基板上にインクを分配するためのインクジェットヘッドと、（２）インクジェット印刷用のインクを蓄えインクジェットヘッドにインクを供給するためのインク容器と、（３）インクがインクジェットヘッドに到達する前にインク中の集塊を破砕する集塊低減装置とを含んでいる。 - 特許庁

To provide an information display device configured such that when first information image or second information image is shown on a display device installed, for example, in a street or in front of a store, the first or the second information image is displayed according to whether there is an observer or not or the distance or position of the observer.例文帳に追加

街頭または店先などに設置される表示装置に第１の情報画像または第２の情報画像を表示する場合に、観察者がいるかどうか、また観察者の距離または位置に応じて第１の情報画像または第２の情報画像を表示する情報表示装置を提供する。 - 特許庁

In the refuse throw-in device 1 in which refuse is thrown into a storage tank 2 through a throw-in port 21 formed in an upper portion thereof, storage boxes 4 to store the refuse are provided in a turnable manner at a predetermined angle between the lower storage position and the upper throw-in position to throw in the refuse through the throw-in part.例文帳に追加

貯留槽２に上部に設けられた投入部２１を通じて塵芥を投入する塵芥投入装置１であって、上記塵芥を収容する収容箱４が、下方の収容位置と、上記投入部を通じて塵芥を投入する上方の投入位置との間で所定角度旋回自在に設けられている。 - 特許庁

The communication memory is provided with a memory having a number of bytes not less than that of a maximum data width possible to be accessed simultaneously by the control means, a calculating means 40 for stored receiving data to calculate stored transmitting and receiving data by byte and a storage means 4d for read access data width to store the number of bytes of data to be accessed simultaneously by the control means.例文帳に追加

制御手段が同時にアクセス可能な最大データ幅のバイト数以上のメモリと、蓄積された送受信データをバイト単位で計数する蓄積受信データ計数手段４０と、制御手段が同時にアクセスするデータのバイト数を記憶する読み出しアクセスデータ幅記憶手段４ｄとを備えた。 - 特許庁

A memory period that is the prescribed period to store received image data to an image memory is entered in a step S03, and whether the image data is automatically deleted from the image memory after the lapse of the memory period or the image data are read from the image memory and a recording section prints out the image data is entered in a step S04.例文帳に追加

ステップＳ０３で受信した画像デ−タを画像メモリに記憶させておく所定の期間であるメモリ期間を入力し、ステップＳ０４で前記メモリ期間経過後に画像デ−タを画像メモリから自動的に消去するか、または画像メモリから読み出して記録部からプリントするかいずれとするかを入力する。 - 特許庁

To make it possible to store working goods or the like, such as a hat, working gloves, and boots, by solving a problem that a cultivator does not have a storage space for storing the working goods or the like, and to make it possible to improve a design of the cultivator, by solving a problem that an outward appearance of the cultivator is damaged thereby.例文帳に追加

作業用品などを収納する収納スペースがない点を解決することで、帽子、作業用手袋若しくは長靴などの作業用品などを収納することを可能にするとともに、耕耘機の外観を損ねる点を解決し、耕耘機の意匠（デザイン）を向上することを可能にする。 - 特許庁

A magnetic plate 3 constituting another end part sealing member set on both end parts of the developing sleeve is bent in the end part direction of the developer container in the vicinity of an N3 pole on an upstream side in the repulsing magnetic pole of a magnet roller inside the sleeve, so as to store a developer 8 pushed in the end part direction before a bent part 3a.例文帳に追加

現像スリーブの両端部に設置された他の端部シール部材を構成する磁性板３を、スリーブ内磁石ローラの反撥磁極のうちの上流側のＮ３極付近で、現像容器の端部方向に折り曲げて、端部方向へ押し出さた現像剤８を折曲部３ａの手前に収容できるようにした。 - 特許庁

To provide a protecting structure for an automobile component 50, constructed to store a functional element 53 in a housing 51 formed with two members 54, 55 combined, making the two members 54, 55 hard to separate from each other even when external force is applied to their abutting part, to improve the capability of protecting the functional element 53 in the housing 51.例文帳に追加

二つの部材５４，５５を組み合わせてなるハウジング５１内に機能要素５３を収納した構成の自動車部品５０の保護構造において、前記二つの部材５４，５５の突き合わせ部分に外力が付与されても、分離しにくくし、ハウジング５１内部の機能要素５３の保護能力を高める。 - 特許庁

A tool storage box 23 to store the working tool is arranged in a clean space 2 corresponding to the opening part 19 for working, and a clean working device is devised to work by using the working tool in the tool storage box 23 by the opening part 19 by opening the door 20 for maintenance in a state where pressure of the clean space 2 is increased.例文帳に追加

クリーン空間２に、作業用具を収納する用具収納箱２３を作業用開口部１９に対応して配設し、クリーン空間２の圧力を高くした状態で、メンテナンス用扉２０を開いて開口部１９により用具収納箱２３内の作業用具を用いて作業するようにする。 - 特許庁

The distribution center 2, where the music data 10 on the music desired by the user exists in a music DB, investigates whether the user can directly download the music data or whether the media recorded with the music data 10 are include in the stock of a store 3A near the user or not and presents the signal receiving means for the desired music data 10 to the user.例文帳に追加

配送センタ２では、利用者の所望の曲に対する音楽データ１０が音楽ＤＢに存在して、利用者が直接ダウンロードすることが可能か、音楽データ１０が記録された媒体を利用者に近い店舗３Ａの在庫に含まれているかなどを調べ、所望の音楽データ１０の受信手段を提示する。 - 特許庁

To provide guide information enabling a user to return a parking position surely, even when leaving from a vehicle as long as a fixed time after parking the vehicle in a large parking lot of a department store, a shopping mall or the like, or in a geographically unfamiliar place such as a tourist resort.例文帳に追加

デパートやショッピングモール等の広い駐車場や観光地など地理的に不案内な場所に車両を駐車して車両から一定時間離れた場合であっても、ユーザが駐車位置に迷うことなく戻ることができる誘導情報を提供するナビゲーション装置、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The cleaning water storage tank 3 includes: a first water tub 41 arranged under the spraying means 72 in the case body 4 so as to store the cleaning water; and a second water tub 51 which is arranged under the spraying means 12 in the case body 5, whose bottom communicates with the bottom of the first water tub 41, and which stores the cleaning water.例文帳に追加

洗浄水貯留タンク３は、筐体４の散水手段７２の下方に配置されて洗浄水を貯留する第１の水槽４１と、筐体５の散水手段１２の下方に配置され、底部が第１の水槽４１の底部と連通し、洗浄水を貯留する第２の水槽５１とを有する。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, a variation pattern command determining unit (130) determines a first variation pattern command with first timing to store a random number as a random number for a credit ball, in a unit for storing random numbers for credit balls, and determines a second variation pattern command with second timing to start a game based on the random number for the credit ball.例文帳に追加

本発明のパチンコ機は、変動パターンコマンド決定手段（１３０）が、保留球乱数として保留球乱数記憶部に記憶された第１タイミングで第１変動パターンコマンドを決定すると共に、当該保留球乱数に基づく遊技が開始する第２タイミングで第２変動パターンコマンドを決定する。 - 特許庁

When a prescribed voice output at optional timing from an in-store speaker 300 set in a game parlor is input in a microphone 103 in a game machine 1, the probability of an announcement image 61, which announces an internally established winning combination and the order of pressing of stop buttons 7L, 7C and 7R, being displayed in a liquid crystal display device 5 is increased.例文帳に追加

ホールに設けられた店内スピーカ３００から任意のタイミングで出力された所定の音声が、遊技機１のマイク１０３に入力された場合に、内部当籤役と停止ボタン７Ｌ，７Ｃ，７Ｒの押し順とを報知する報知画像６１が液晶表示装置５に表示される確率が高くなる。 - 特許庁

A controller 425 selects an address of RAPI from a RAPI information extraction unit 423, a PTS of an intra-picture just after the RAPI, and any one of end positions of the intra-picture, and succeeding second, third, and fourth reference pictures to generate an EP_map( ) in a clip information file and store it in an output server 426.例文帳に追加

コントローラ４２５は、RAPI情報抽出器４２３からのRAPIに対して、そのアドレス、直後のイントラピクチャの持つPTS、そしてイントラピクチャ及びそれにつづく2枚目、3枚目、4枚目の参照画像の終了位置のうちの１を選び出して、クリップ情報ファイル内のEP_map()を作成し、出力サーバ４２６に蓄積する。 - 特許庁

The monitor camera system is provided with a number storage section 18 for storing a sequence number of the automatic and consecutive presetting operations of a universal head so as to store the sequence number of the automatic and consecutive presetting operations of the universal head in operation at present and read the stored sequence number when the automatic and consecutive presetting operations of the universal head are started again.例文帳に追加

自動かつ連続的な雲台のプリセット動作のシーケンス番号を記憶する番号記憶部１８を設け、現在動作中の自動かつ連続的な雲台プリセット動作のシーケンス番号を記憶及び保持し、再度自動かつ連続的な雲台のプリセット動作を起動したときに記憶してあるシーケンス番号を読み出す。 - 特許庁

In the disk drive 20 having an independent servo writing function, a CPU 29 is so constituted as to compute only correction values of designated tracks of a plurality of servo tracks to store the correction values in servo sectors when the computing process for computing a correction value of an STW-RRO (servo track writing-repeatable runout) variation component is performed in the self-running test step.例文帳に追加

自立サーボライト機能を有するディスクドライブ２０において、ＣＰＵ２９は、自走テスト工程時にＳＴＷ−ＲＲＯ補正値を算出する計算処理を実行するときに、複数のサーボトラックの中で、指定のトラック分の補正値のみを算出して、当該補正値をサーボセクタに記憶するように構成されている。 - 特許庁

When a non-contact IC card 31 is made to be close to a non-contact IC chip 32-1 installed to a bookshelf inside a book store by a user, the non-contact IC chip 32-1 acquires a user ID from the non-contact IC card 31, and transmits it to a customer information management server 38 together with a genre ID.例文帳に追加

ユーザにより、非接触ＩＣカード３１が、書籍店内の書籍の棚に装着されている非接触ＩＣチップ３２−１に近接された場合、非接触ＩＣチップ３２−１は、非接触ＩＣカード３１からユーザＩＤを取得し、ジャンルＩＤとともに顧客情報管理サーバ３８に送信する。 - 特許庁

To provide a word-of-mouth advertisement system using point, with which a connection with the Internet is facilitated through a card reader/writer or portable terminal, a present point is added when a member store is utilized, a point is added to an introducer as well and further, the present point can be suitably and speedily confirmed and utilized.例文帳に追加

カードリーダライタや携帯端末を介してインターネットとの接続を容易にし、加盟店利用した際に自己のポイントを加算すると共に、紹介者にもポイントを付加するようにし、更に自分のポイントを適宜にかつ迅速に確認して利用できるようにしたポイントを用いた口コミ広告システムを提供する。 - 特許庁

A printing system (100A, 100B) is provided with a memory (128) which is constituted so as to store image data (114) showing an image, and a processor (122) which is constituted so as to perform first digital halftone processing to a first portion of the image and perform second digital halftone processing to a second portion of the image.例文帳に追加

印刷システム（１００Ａ、１００Ｂ）は、画像を表す画像データ（１１４）を格納するよう構成されたメモリ（１２８）と、該画像の第１の部分には第１のデジタルハーフトーン処理を実行し、該画像の第２の部分には第２のデジタルハーフトーン処理を実行するよう構成されたプロセッサ（１２２）と、を備える。 - 特許庁

When processing to be executed on the basis of an operation instruction accepted by an operating section is accompanied by processing for causing an HDD to store the document data acquired by a data acquiring section (YES in S2), a control unit causes a display unit to display a message that the processing for storing the document data in the HDD is executed (S3).例文帳に追加

操作部で受け付けられた操作指示に基づいて実行される処理が、データ取得部によって取得された文書データをＨＤＤに記憶させる処理を伴う場合は（Ｓ２でＹＥＳ）、制御部が、ＨＤＤに文書データが記憶される処理が実行される旨のメッセージを、表示部に表示させる（Ｓ３）。 - 特許庁

Shift registers 201 and 202 successively take in outputting values of a resist sensor 161 and a discharging sensor 162 by a specified sampling period in accordance with a process speed and store them, and at the same time, by shifting successively the outputting values stored before, the outputting values of respective sensors 161 and 162 at a plurality of different times are held in the order of the times.例文帳に追加

シフトレジスタ201,202は、レジストセンサ161及び排出センサ162の出力値を、プロセス速度に応じた所定のサンプリング周期で順次取り込んで記憶すると同時に、以前に記憶した出力値を、順次シフトさせることによって、複数の異なる時刻における各センサ161,162の出力値を時刻順に保持する。 - 特許庁

The ultrasonic treatment device comprises a combination mistake preventing part 140b for preventing combination of different kinds of ultrasonic vibrator units 2 with the handle unit 4 at a connection part for connecting the outer circumferential of a tip of the ultrasonic vibrator unit 2 provided with a vibrator cover 7 to store an ultrasonic vibrator 6 to a base end part of the handle unit 4.例文帳に追加

超音波振動子６を格納する振動子カバー７を備えた超音波振動子ユニット２の先端部外周とハンドルユニット４の基端部とを連結する連結部に異種の超音波振動子ユニット２とハンドルユニット４との組み付けを防止する誤組み合わせ防止部１４０ｂを設けたものである。 - 特許庁

This consumer transaction facility provided with a bill receiving and paying machine and a coin receiving and paying machine, and a control part for the bill receiving and paying machine and the coin receiving and paying machine is provided with a coin taking-out dish 7 provided inside the coin insertion/discharge port 2 of the coin receiving and paying machine to store the paid coins.例文帳に追加

紙幣入出金機及び硬貨入出金機と、紙幣入出金機及び硬貨入出金機を制御する制御部とを有する自動取引装置において、硬貨入出金機の硬貨挿入／排出口２内に離脱自在に設けられ、出金された硬貨を収納する硬貨取り皿７を備える。 - 特許庁

Makio, Co., Ltd., the operator of "A-Z Super Center" having its headquarters in Akune City, Kagoshima Prefecture operates a "Shopping Bus" service to pick up and send back the customers at a cost as low as 100 yen per one way (or 150 yen in remote areas), which enables the senior citizens living on their own and the residents without any transportation means to come and visit the store by making reservation over the phone in this endeavor. 例文帳に追加

鹿児島県阿久根市に本社を置く(株)マキオが運営する「A-Zスーパーセンター」では、片道100円（遠距離の場合は 150円）という安価で送迎する「買い物バス」を運行しており、電話予約すれば 1人暮らしの高齢者や、移動手段を持たない住民も来店することを可能にする取組を行っている。 - 経済産業省

. To address these challenges, it is necessary to consider the situation from three perspectives (1. Building relationships between company management and affiliated stores so as to ensure sustainable development, 2. Differentiation of areas where various convenience store operators are in competition and those where the industry cooperates as a whole, and 3. Clarification of roles and strengthening of partnerships with government in areas where convenience stores handle administrative functions.) 例文帳に追加

その課題に取り組むためには、３つの視点（１.本部・加盟店間での持続的な発展のための関係構築、２.コンビニ各社の競争する分野と業界として協働する分野の明確化、３.行政機能の一部を担うコンビニによる行政との役割分担の明確化・連携推進）が必要である。 - 経済産業省

In order to make possible the "public by the people," it is important to make a system where the advantages of each entity can be utilized while the roles of the players from different industries such as local governments, distribution companies, transportation service providers, individual store owners, NPOs and the residents of local communities are appropriately shared. 例文帳に追加

こうした「民による公共」を実現していくためには、地方自治体、流通事業者、交通事業者、個人商店主、ＮＰＯ、地域住民等の業種横断的なプレイヤー間の役割分担をきちんと行いながら、それぞれの主体の強みを活かしていける仕組みをつくっていくことが重要である。 - 経済産業省

The Primary Agreement grants the user a tacit right to terminate it, if he does not agree to the license agreement. Can the user return the product even where it is clearly stated at the time the Primary Agreement is concluded (that is, at the time the product is purchased at the store) that he cannot return the product even if he does not agree to the license agreement? 例文帳に追加

ユーザーがライセンス契約に不同意の場合、提供契約において黙示の解除権があると解することが合理的であるが、不同意の場合であっても返品できないことが提供契約締結時、すなわち販売店での代金支払時に明示されていた場合であっても、返品は認められるのだろうか。 - 経済産業省

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami. 例文帳に追加

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。 - 経済産業省

An exhaust gas disposal device (a catalyst combustion device 20) of a closed type includes at a gas exhaust side of a fuel cell 1 generating power by reaction of fuel and an oxidant supplied, that enables to make anode-side exhaust gas and cathode-side exhaust gas react and store reaction products.例文帳に追加

燃料と酸化剤とを供給してこれらの反応によって発電を行う燃料電池１のガス排出側に、アノード側の排出ガスとカソード側の排出ガスとを反応させて生成し、該反応物を貯留可能とする閉鎖式の排ガス処理装置（触媒燃焼装置２０）を備えるものとする。 - 特許庁

Consequently, the user is able to store the voice data in the storage means of the computer in an automatically processed form that the user desires by only a simple operation for connecting the voice recording means and storage means to the computer or ending sound recording of the voice recording means.例文帳に追加

このようにすることによって、ユーザは音声記録手段や記憶手段をコンピュータに接続する、あるいは音声記録手段の録音を終了するといった簡単な操作を行うだけで、ユーザが望む自動加工された形態で音声データをコンピュータの記憶手段に記憶することができるようになる。 - 特許庁

There have been voices raised about the possible confusion emerging from the fact that a series of stationery store or music store gift certificates, or so-called kinken (cash vouchers) in general, are expiring one after another. Seeing that this is an issue associated with the Payment Services Act, I would like to have your opinion on this. Also in relation to the same issue, some criticize that general consumers may not be informed of the existence of the Act itself in the first place or that the refund period set by statute, which can apparently be as short as 60 days after a public notice, may be the source of the problem – can I please confirm if there is any specific step or action slated to be taken to address this issue in the future, or any policy of that sort? 例文帳に追加

文具券とか音楽のギフトカードとか、いわゆる金券の払い戻し期限が相次いできているということで、今後混乱を懸念するような声というが上がっているのですが、これは金融庁所管の資金決済法なので、大臣からこれに関する御所見を頂きたいのと、もう1つ、これに関してそもそも法律の存在自体が一般消費者に伝わっていないのではないかとか、（公告から）最短60日と言われる払い戻し期限に問題があるのではないかというような批判の声も上がっているわけなのですが、これについて今後具体的に対策とか対応をとられるご予定とか方針があるのかどうかというのを確認させて頂けますか。 - 金融庁

Article 34 (1) A Supervisor or a solicitor shall not intentionally fail to disclose facts on or misrepresent information on the following matters in soliciting a contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor (limited to a contract concluded with an individual who sells or mediates sales of the Goods pertaining to the Multilevel Marketing or offers or mediates offers of the services pertaining to the Multilevel Marketing by means other than through a store or other similar facility [hereinafter referred to as a "Store, etc."]; hereinafter the same shall apply in this chapter) or for preventing rescission of such contract on Multilevel Marketing Transactions pertaining to Multilevel Marketing: 例文帳に追加

第三十四条　統括者又は勧誘者は、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗その他これに類似する設備（以下「店舗等」という。）によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）の締結について勧誘をするに際し、又はその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除を妨げるため、次の事項につき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suitably prevent a failure to store image data and its processing contents when executing a job, by giving a warning to prompt a user to take measures before execution of the job when image data and its processing contents at the time of executing the job may not be completely stored in a memory or the like.例文帳に追加

ジョブが実行された際の画像データとその処理内容とがメモリ等に格納しきれない可能性がある場合に、当該ジョブの実行前に警告を発してユーザに対処を促してジョブが実行された際の画像データとその処理内容の記憶漏れを好適に防ぐことができる画像処理装置及び画像処理方法並びにプログラムを提供する。 - 特許庁