「Time Code」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

The avatar management server 5a searches user data 60a of the user with the member ID 51 of the received POS data 50, refers item data 70 and adds an item 66 corresponding to the merchandise code 53 of the objective merchandise as the selectable item 66 at the time of creating an avatar image 6 to update the user data 60a.例文帳に追加

アバター管理サーバ５ａは、受信したＰＯＳデータ５０の会員ＩＤ５１のユーザのユーザデータ６０ａを検索し、アイテムデータ７０を参照して、当該ユーザデータ６０ａについて、アバター画像６の作成時に選択可能なアイテム６６として、対象商品の商品コード５３に対応するアイテム６６を追加する更新を行う。 - 特許庁

When a user makes a request to make a copy, the user is allowed to make the copy and when a printer 2095 completes the copying operation, the date and time of the copying and the completion of the copying are reported with electronic mail with a user address corresponding to a password that the user inputs as a sender and a mail address decoded from a code symbol as a recipient.例文帳に追加

ユーザから複製の要求があったとき、当該ユーザに対して複製が許可され、プリンタ２０９５により複製実行が終了したとき、当該ユーザにより入力されたパスワードに対応するユーザを送信元とし、コードシンボルからデコードされたメールアドレスを送信先とする電子メールにより、複製日時と複製が行われた旨とを通知する。 - 特許庁

A spindle section 3 rotatably supporting the crescent piece 2 is fixed to an indoor side sash frame, a lock member 4 preventing the rotation of the crescent piece 2 by engaging with the spindle section 3 is slidably placed inside if a lever 21 of the crescent piece 2 and, at the same time, a nonslip code lock 5 engaged with the lock member 4 is provided in the lever 21.例文帳に追加

クレセント片２を回動可能に支持する支軸部３を屋内側サッシ枠に固設し、支軸部３に係合することによりクレセント片２の回動を阻止するロック部材４をクレセント片２のレバー２１の内部に摺動可能に配設するとともに、ロック部材４に係合しその摺動を阻止する符号錠５をレバー２１に設ける。 - 特許庁

At the time "T5" when the second threshold period has passed after the start of the second high-resolution correlation integrating processing, positioning operation is performed using a code phase for pseudo-distance obtained from the processing result of the second high-resolution correlation integrating processing, and the second high-resolution correlation integrating processing is started again from the beginning.例文帳に追加

また、第２の高分解能相関積算処理を開始してから第２の閾値時間が経過した時刻「Ｔ５」において、当該第２の高分解能相関積算処理の処理結果から得られる擬似距離用コード位相を用いて測位演算を行うとともに、第２の高分解能相関積算処理を再び最初から開始する。 - 特許庁

When the user (Hanako Yamada) of a portable terminal 1 performs access to a Slow Life head office for the first time, and purchases his or her desired merchandise, a WEBAP server 6a registers customer data, and automatically prepares a personal mobile home page by registering predetermined information in the customer code, URL, collar, header, footer and comment or the like of an MAIL database 6d.例文帳に追加

携帯端末１のユーザ（山田花子）がスローライフ本店に初めてアクセスし希望商品を購入すると、ＷＥＢ・ＡＰサーバ６ａは顧客データ登録を行って、ＭＡＩＬデータベース６ｄの顧客コード、ＵＲＬ、カラー、ヘッダ、フッタ及びコメント等に所定の情報を登録することにより自動的に個人モバイル・ホームページを作成する。 - 特許庁

To provide a technique about a data communicating method and a data communication system which avoids a problem on which all packets that are transmitted at the same time are affected by the same fading and uses multi-code packet transmission by applying various different interleaves to a plurality of packets having the same contents in a packet communication technique.例文帳に追加

パケットの通信技術であって、同じ内容を持った複数のパケットに、各々異なったインターリーブを適用することで、同時伝送される全てのパケットが同一のフェージングの影響を受けてしまう問題を回避する、マルチコードパケット伝送を用いたデータ通信方法及びデータ通信システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

Time and effort of input are saved by assuming a large rectangle area including all the cells for conversion and a small rectangle area including a cell group which becomes a repetition pattern in the large rectangle area and specifying cell groups of the large rectangle area and the small rectangle area as arguments of a two-dimensional bar code conversion function on a table input/output picture of the spreadsheet system.例文帳に追加

表計算システムの表入出力画面上で変換対象となるセルを全て含む大矩形領域と大矩形領域内で繰り返しパターンになるセル群を包含する小矩形領域を想定し、大矩形領域と小矩形領域のセル群を２次元バーコード変換関数の引数に指定することにより入力の手間を省く。 - 特許庁

Then, it is possible to efficiently perform cash register work because adjustment processing in the register 4 and read processing reading the code 80 can be performed at the same time by using the system 2 even when the register 4 performs adjustment processing such as change calculation.例文帳に追加

従って、この送信システム２を用いると、レジスタ４がお釣りの計算等の精算処理を行っている時であっても、商品データをＲＡＭ７４に記憶する（Ｓ２０）ことによって、レジスタ４における精算処理と商品バーコード８０を読み取る読取処理とを同時に行うことができるので、レジ作業を効率良く行うことができる。 - 特許庁

(l) "Infringement of Copyright and Related Rights" means any violation of the rights provided under Part IV of the IP Code and/or the applicable IP Law, including the act of any person who at the time when copyright subsists in a work has in his possession an article which he knows, or ought to know, to be an infringing copy of the work for the purpose of:例文帳に追加

(l) 「著作権及び関連する権利の侵害」とは，IP 法第4 部及び／又は適用するIP 法律に基づく権利の侵害をいい，著作権がある作品に存在するときに，物品が当該作品を侵害する複製であることを知っている又は知らなければならない当該物品を次の目的で所有している者の行為を含む。 - 特許庁

Enterprises which, at the time of entry into force of the present Law, are entered in the Special Register of Enterprises referred to in Article 296 of the Industrial Property Code may avail themselves once only, with respect to their present partners, of the right recognized in Article 297(1); thereafter, the general regulations for entering and retiring from the profession in the special register mentioned shall apply.例文帳に追加

本法が発効した時に，産業財産法第296条に述べる事業の特別登録簿に登録されている事業は，現在のパートナーに関し，第297条(1)で認められた権利を一度に限り利用することができる。以後，特別登録簿における専門職の登録及び除籍に関する一般規則が適用されるものとする。 - 特許庁

service upon addressees residing abroad who have not appointed a representative in this country (Section 96) may also be effected by mail in accordance with Sections 175 and 213 of the Code of Civil Procedure provided that it was possible for the addressee to recognize the necessity of appointing a representative in this country at the time of the service to be effected; 例文帳に追加

ドイツにおける代理人(第96条)を選任していない外国に居住する受取人に対する送達は，民事訴訟法第175条及び第213条の規定に従って郵送により行うこともできる。ただし，送達がされるべきときに，受取人にとってドイツにおける代理人を選任する必要性を認識することが可能であった場合に限る。 - 特許庁

In a case concerning invalidation of a patent, the court may, at its discretion, postpone the taking of a decision on a principal claim referred to in Section 1 of Chapter 24 of the Procedural Code if the action has been brought in a competent court before the expiry of the time limit for lodging an opposition after the grant of the patent or before a final decision has been issued on the opposition. 例文帳に追加

裁判所は，特許無効に関する事件において，特許付与後異議申立期間が満了する前又は異議申立に関して最終決定が下される前に管轄裁判所に特許無効確認訴訟が提起された場合は，その裁量により，訴訟法第24章第1条にいう主請求に対する判決を延期することができる。 - 特許庁

(4) At the time of commencing the probation, the director of the probation office may establish special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by a hearing, and on the basis of the opinion of the court which rendered that the person should be put on probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、保護観察付執行猶予者について、その保護観察の開始に際し、法務省令で定めるところにより、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しをした裁判所の意見を聴き、これに基づいて、特別遵守事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This radio communication terminal which has functions of inputting and displaying characters and enables real-time character telephone call communication is equipped with control code generating means 103 and 104 which generate and transmit control codes indicating that input operation is in process by radio when input operation for a 2nd message is done after a 1st message is transmitted by radio.例文帳に追加

文字入力及び表示の機能を有し、リアルタイムに文字通話通信が行える無線通信端末装置であって、第１のメッセージの無線送信後に第２のメッセージの入力操作がなされたとき、入力操作中である旨を通知する制御コードを作成し無線送信させる制御コード作成手段１０３，１０４を備える。 - 特許庁

Thus, a server 13 connected to the Internet 12 judges the presence / absence of allowable communication time and whether the prepaid card 14 pertinent to the ID code or the identification number of the caller is valid, allows a call to the IP telephone set 15 of an opposite party when they are appropriate and performs telecommunication.例文帳に追加

これによりインターネットワーク１２に接続されたサーバー１３が上記通話者のＩＤコード又は識別番号に該当するプリペイドカード１４が許容通話時間の有無及び有効であるか否かを判定し、これらが適正であれば相手方のＩＰ電話機１５への通話を許容して電話通信を行なうプリペイドカード方式のＩＰ電話機システム。 - 特許庁

For the reception of the spread spectrum communication waves for receiving time shift multiplexed spread spectrum signals, by passing inverse spread signals outputted from a matched filter 4 through the correlation suppression filter 8, reducing the cross correlation and then performing detection and decoding, the cross correlation generated by the code multiplex is reduced and the high-speed transmission of the high quality is realized.例文帳に追加

時間シフト多重されたスペクトル拡散信号を受信するスペクトル拡散通信波の受信のために、マッチドフィルタから出力される逆拡散信号を相関抑圧フィルタに通して、相互相関を低減したのちに検波および復号を行うことにより、符号多重により生じる相互相関が低減され高品質な高速伝送が実現される。 - 特許庁

This is to provide a mechanism to make an optimum practical budget by automatically dividing specifications of estimation for each of purchasers by a purchaser server 1 and exchanging them by mail through the servers a plurality of purchasers have or a terminal device 3 and the Internet 2, and at this time, the purchaser is discriminated by a code number.例文帳に追加

本発明は、発注元サーバ１で積算の明細を各発注先毎に自動的に仕分けし、それを複数の発注先が持つサーバもしくは端末装置３とインターネット２経由でメール交換することによって最適な実行予算を出す仕組みを提供するものであり、このとき、発注先はコード番号により識別される。 - 特許庁

The Iγ distribution circuit 157 comprises a parallel path processing circuit 2251 for Iβ0 bundling the logarithmic likelihood Iγ corresponding to a parallel path, a parallel path processing circuit 2252 for Iβ1 and a parallel path processing circuit 2253 for Iα which are used at the time of decoding a code having a parallel path where the origin of transition has the same state the destination of transition has the same state.例文帳に追加

Ｉγ分配回路１５７は、遷移元のステートが同一であり且つ遷移先のステートが同一であるパラレルパスが存在する符号を復号する場合には、パラレルパスに対応する対数尤度Ｉγを束ねるＩβ０用パラレルパス処理回路２２５_1、Ｉβ１用パラレルパス処理回路２２５_2及びＩα用パラレルパス処理回路２２５_3を有する。 - 特許庁

A printer 103 adds a sequence number or a code (identification information) capable of specifying an output event to the event, stores the event for a certain period, and at the time of receiving an event sending request from a server computer 102 connected through the network to monitor the printer 103, sends the event concerned from events stored in the printer 103.例文帳に追加

プリンタ１０３が出力イベントにシーケンス番号あるいはイベントを特定可能な符号（識別情報）を付加し、またそのイベントをある一定期間保持し、該デバイスを監視すべくネットワークで接続されているサーバコンピュータ１０２などからのイベントの送信要求に対して保持しているイベントの中から該当するイベントを送信する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a radio wave remote controller that can prevent collision of relay signals even when repeaters transmit a signal with the same frequency after the reception of a data frame and changes an upper limit code of a queuing time for frequency depending on kinds of transmitted information so as to transmit a radio signal proper to a request for information transmission.例文帳に追加

データフレーム受信後に複数の中継器が同一周波数で送信した場合でも中継信号同士の衝突を防止することができ、さらに、伝送する情報の種類によって周波数の空き待ち時間の上限値符号を変化させることで、情報の伝送要求に適応した無線信号の伝送を可能にする電波リモコンを提供する。 - 特許庁

Also each time a user completely inputs a relevant input item, a cursor is moved automatically to the position of an input item to be next inputted, so that entry operations can be made in a suitable order to input items including items such as amount, purpose and the section of the persons concerned on the rough classification display screen, such as code A1.例文帳に追加

又、符号Ａ１など、該大分類表示画面上で、その金額、目的、及び関係者の所属部署の項目を含む入力項目に妥当な順序で入力操作できるように、利用者が該当入力項目を入力完了する毎に、次に入力すべき入力項目の位置にカーソルを自動的に移動させる。 - 特許庁

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6).例文帳に追加

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。 - 特許庁

To realize the improvement of a recognition rate and the shortening of a processing time by reading a code pattern with an illumination color being the factor of the generation of the luminance difference when the optimal luminance difference is confirmed, in a process for successively switching and generating a plurality of different illumination colors, and for preliminarily measuring an illumination difference for each illumination color.例文帳に追加

異なる複数の照明色を順次切り替え発生させながら、照明色毎に明度差を事前に計測している過程において、最適な明度差を確認した時点で、この明度差を生じさせた照明色でコードパターンの読取を行うことで、認識率の向上と共に処理時間の短縮化を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a multi-carrier communication method for adjusting arrangement for each block in response to the actual receiving state of a multi-carrier signal, in arranging a code block generated by error-correcting coding processing not only in a time axis direction but also in a frequency axis direction to improve an error correction rate of the multi-carrier signal, and to provide a communication method thereof.例文帳に追加

マルチキャリア信号の誤り訂正率を改善するため、誤り訂正符号化処理により生成される符号ブロックを時間軸方向のみならず周波数軸方向にも配置するに際して、マルチキャリア信号の実際の受信状態に応じて符号ブロック単位での配置を調整するマルチキャリア通信方法及びその通信装置を提供すること。 - 特許庁

At that time, a receipt certificate of a difference X1, X2, or X3 printed with the difference corresponding to overpayment by the erroneous adjustment is created by a receipt printer and is issued, an individual code for identifying received money contents, and a next use method or the like are recorded therein, and contents thereof are recorded in a receipt certificate DB 52B of a parking lot management server 52.例文帳に追加

その際に誤精算によって多く支払い過ぎた分の差額を印字した差額の預かり証明Ｘ１、Ｘ２、又は、Ｘ３をレシートプリンタで作成して発行し、そこには預かり金内容を識別する個別のコードや、次回利用方法なども記載し、その内容は駐車場管理サーバー５２の預かり証明ＤＢ５２Ｂに記録する。 - 特許庁

Then, at the time "T4" when a second threshold period (> the third threshold period) has passed after the start of the first high-resolution correlation integrating processing, positioning operation is performed using a code phase for pseudo-distance obtained from the processing result of the first high-resolution correlation integrating processing, and the first high-resolution correlation integrating processing is started again from the beginning.例文帳に追加

そして、第１の高分解能相関積算処理を開始してから第２の閾値時間（＞第３の閾値時間）が経過した時刻「Ｔ４」において、当該第１の高分解能相関積算処理の処理結果から得られる擬似距離用コード位相を用いて測位演算を行うとともに、第１の高分解能相関積算処理を再び最初から開始する。 - 特許庁

A printed document (original document) is given where position information (row information) of a vertical position information is coded and printed, the row information is informed to the host side at a timing of reading a portion where the code information is printed and decoding the contents, and after that, the host side is notified, at any time, of the quantity of movement of the handy scanner in a reading direction.例文帳に追加

縦方向の位置情報（行情報）がコード化されて印刷されている印刷文書（原稿）があり、該コード情報の印刷されている部分を読取って内容を解読したタイミングで該行情報をホスト側に通知し、その後ハンディスキャナが読取り方向へ移動する移動量をホスト側へ随時通知することを特徴とする。 - 特許庁

The computer 10 displays an operation display window having a control button group, an image display window and a time code display column onto a screen of a monitor 16 in the tape reproduction mode, and displays an operation display window with an image information operation button group, a thumbnail display window and a capture button on the screen of the monitor 16 in the case of the memory reproduction mode.例文帳に追加

コンピュータ１０は、テープ再生モードの場合、制御ボタン群、画像表示ウインドウ及びタイムコード表示欄を有する操作表示ウインドウをモニタ１６の画面上に表示し、メモリ再生モードの場合、画像情報操作ボタン群、サムネイル表示ウインドウ及び取り込みボタンを有する操作表示ウインドウをモニタ１６の画面上に表示する。 - 特許庁

A wireless communication system of this invention using a code division multiple access (CDMA) and a time division duplex (TDD) information transmission method is equipped with a transmission apparatus including a ground transmitting/receiving device, the RF power amplifier and an antenna 360 of remote arrangement, and a RF cable connecting the ground device 300 to the RF power amplifier of remote arrangement.例文帳に追加

符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）および時分割複信（ＴＤＤ）情報伝送手法を用いたこの発明の無線通信システムは、地上設置送受信装置を有する伝送装置と、遠隔配置のＲＦ電力増幅器とアンテナと、地上設置装置を遠隔配置のＲＦ電力増幅器に接続するＲＦケーブルとを備える。 - 特許庁

A control circuit 10 acquires color separation image data for each color component at the time of reading the information code, determines whether a mirror reflection area is present or not in each color separation image data, composes a plurality of color separation data to form reading object image data, when presence of the mirror reflecting area is determined, and executes decoding processing thereto.例文帳に追加

制御回路１０は、情報コードの読取時に、各色成分毎の色分解画像データを得、各色分解画像データにおいて鏡面反射領域の有無を判定し、鏡面反射領域が存在すると判定された場合に、複数の色分解画像データを合成して読取対象画像データとし、デコード処理を実行する。 - 特許庁

In a digital radio communication method for executing radio communication between a base station and plural mobile stations, a down line from the base station to the mobile stations executes continuous transmission by a CDMA system and an up line from the mobile stations to the base station executes burst transmission by a CDMA-TDMA system obtained by compounding time divisional multiplex and code division multiplex.例文帳に追加

基地局と複数の移動局の間で無線通信を行うディジタル無線通信方法において、基地局から各移動局への下り回線はＣＤＭＡ方式で連続送信し、各移動局から基地局への上り回線は時分割多重と符号分割多重を複合したＣＤＭＡ−ＴＤＭＡ方式でバースト送信する。 - 特許庁

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。 - 特許庁

A managament computer 100 for the product improvement system calculates the share in the number of pieces for a specific failure information for a product model in all the total number of inquiries for the specific product model for one day based on a product code, a failure phenomenon for the product model, business day and starting time for a call which are recorded by a database storing apparatus 110.例文帳に追加

製品改善システムの管理コンピュータ１００は１日の特定製品機種についての全問合わせ件数に対する、該製品機種の特定不具合情報件数の占有率をデータベース記憶装置１１０にて記録した商品コード、製品機種の不具合現象、営業日及び通話開始時刻に基づいて算出する。 - 特許庁

Article 44 When service by registered mail under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 107 (Service by Registered Mail) of the Code has been made, a court clerk shall notify the person who received the service to that effect and the fact that the relevant document is deemed to have been served at the time when the document was sent by registered mail. 例文帳に追加

第四十四条　法第百七条（書留郵便に付する送達）第一項又は第二項の規定による書留郵便に付する送達をしたときは、裁判所書記官は、その旨及び当該書類について書留郵便に付して発送した時に送達があったものとみなされることを送達を受けた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-2 (1) When filing the petition set forth in paragraph (2) of Article 215 (Method for Making Statements for Expert Witness, etc.) of the Code, a document stating the matters for seeking additional opinions of the expert witness shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百三十二条の二　法第二百十五条（鑑定人の陳述の方式等）第二項の申立てをするときは、同時に、鑑定人に更に意見を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, in kanjogata (accounting officer) of Edo bakufu, the department concerning civil administration was called 'kujikata (a post in charge of civil suit)' against 'ginmikata' concerning financial affairs, and a legal code called Kujigata-osadamegaki was established to prescribe suits regardless of civil trial or criminal court, thus, 'kuji' continued to be used for long time to refer to the whole trial or legal proceedings. 例文帳に追加

また、江戸幕府勘定方において財政に関する「吟味方」に対して民政に関する部門を「公事方」と称し、公事方御定書と呼ばれる法典が編纂され、民事・刑事を問わない訴訟に関する規定が設けられるなど、裁判全体または訴訟手続を指す意味での「公事」の語も長く用いられ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo no chi was intended as a return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) that protected tenant farmers and suppressed influential families (noble families, temples and shrines with power) by restricting direct bondage between oshinke (nobles in the capital) and the rich classes in the provinces, while at the same time, it was also intended to reinforce organizations ruled by the emperor, including enhancing the kurododokoro (the Chamberlain's Office) and an increase of authority by the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief). 例文帳に追加

寛平の治は、王臣家が諸国富豪と直接結びつくことを規制することで権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向したものであり、併せて蔵人所の充実や検非違使庁の権限拡充等天皇直属機関の強化を行うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, when mask processing is instructed by the mask control signal SM, in place of the value set from the memory 25, a prescribed value, which is stored in a storage means 24b, to extremely reduce the code amount at the time of performing variable length encoding to output data from the quantizing part 20 is forcedly set as the quantizing step by a mask processing part 24.例文帳に追加

またマスク制御信号ＳＭによってマスク処理を指示されたときは、マスク処理部２４によって、メモリ２５から設定された値の代わりに、記憶手段２４ｂに記憶された，量子化部２０の出力データが可変長符号化されたときの符号量がきわめて小さくなる所定の値を、量子化ステップとして強制的に設定する。 - 特許庁

The total code size to provide the same effect by inserting a NOP field including values equivalent to the number of NOP instructions into each instruction for which stand-by time is required until use of a result of the instruction such as a load instruction and a branching instruction instead of the conventionally inserted NOP instruction is possible.例文帳に追加

ロード命令や分岐命令の様にその命令の結果が利用出来るようになるまでに待ち時間が必要な命令に対して、従来挿入されているＮＯＰ命令の代わりに、このＮＯＰ命令の数に等しい値を含むＮＯＰフィールドをそれぞれの命令の中に挿入することで、同一効果をもたらす総コードサイズを削減する。 - 特許庁

To use the signals of antenna elements in longitudinal and lateral directions (circumferential direction of the same time to apply weighted summation to each of signals to be separated only by using a limited number of signal lines between adjacent antenna elements and transmit each of the separated signals to an indoor unit in a code division array antenna whose elements are placed in a planar way.例文帳に追加

面状に配置された符号分割アレイ・アンテアにおいて、同時刻の縦方向・横方向（円周方向）の複数のアンテナエレメントの信号を用いて、分離すべき信号各々に対して重み付け加算する操作を、隣接アンテナエレメント間の限られた数の信号線のみを用いて行うと共に、分離された各信号を屋内装置に伝送する。 - 特許庁

A stop position specification part 103 identifies a vehicle by an identification code included in uplink information of the vehicle, determines whether or not the identified vehicle stops on an entering road, calculates a distance from a cross point to a stop position if it is determined that the vehicle stops, and outputs the calculated distance to a green light time determination part 104.例文帳に追加

停止位置特定部１０３は、車両のアップリンク情報に含まれる識別コードにより車両を識別するとともに、識別した車両が流入路上で停止したか否かを判定し、停止したと判定した場合、交差点から停止位置までの距離を算出し、算出した距離を青時間判定部１０４へ出力する。 - 特許庁

At this time, a rotational angle detecting means 21 detects the angle of rotation of the roller 15 and a scanning signal generation part 26 generates a scanning signal corresponding to the angle of rotation and the optical sensors 6 make a line scan corresponding to the scanning signal and a control part 24 detects and decodes the two-dimensional code according to an image picked-up signal.例文帳に追加

このとき、回転角度検出手段２１にてローラ１５の回転角度を検出し、走査信号生成部２６にて回転角度に応じた走査信号を生成し、光センサ６にて走査信号に応じたライン走査を行い、制御部２４にて撮像された２次元画像信号に基づいた２次元コードの検出及びデコード処理を行う。 - 特許庁

For the purpose of clauses (a) and (b) of sub-section (1), a "District Court having jurisdiction" shall, notwithstanding anything contained in the Code of Civil Procedure, 1908 or any other law for the time being in force, include a District Court within the local limits of whose jurisdiction, at the time of the institution of the suit or other proceeding, the person instituting the suit or proceeding, or, where there are more than one such persons any of them, actually and voluntarily resides or carries on business or personally works for gain. 例文帳に追加

(a)及び(b)の適用上，「裁判管轄権を有する地方裁判所」とは，1908年民事訴訟法又は現に効力を有するその他の法律に拘らず，訴訟若しくはその他の手続を提起した時点で，当該訴訟若しくは手続を提起した者，又はそれらの者が2人以上の場合はその何れかの者が実際に，かつ，任意に居住するか又は営業を行い若しくは個人で営利活動を行っている地域に裁判管轄権を有する地方裁判所を含む。 - 特許庁

Article 25 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may, upon application, designate a juridical person set forth in Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) which has been established for the purpose of assisting the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers or otherwise enhancing welfare of Part-Time Workers and which is found to be conforming with the criteria listed in the following items with regard to the services provided in Article 27, as the sole entity for the entire the State performing the services provided in the same Article. 例文帳に追加

第二十五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の雇用管理の改善等の援助を行うことその他短時間労働者の福祉の増進を図ることを目的として設立された民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の法人であって、第二十七条に規定する業務に関し次に掲げる基準に適合すると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、同条に規定する業務を行う者として指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for transmitting a signal includes: spreading control channel data through a pseudo noise (PN) code and generating diffused control channel data; time-division-multiplexing the diffused control channel data and service channel data and generating a multiplexed signal; and inverse-Fourier-transforming the multiplexed signal and generating an inverse Fourier transformed signal.例文帳に追加

本発明による信号伝送方法は擬似雑音コードを用いて制御チャンネルデータを拡散して拡散された制御チャンネルデータを生成する段階、前記拡散された制御チャンネルデータとサービスチャンネルデータを時間分割多重化して多重化された信号を生成する段階、そして前記多重化された信号をフーリエ逆変換してフーリエ逆変換された信号を生成する段階を含む。 - 特許庁