「Two-Part」に関連した英語例文の一覧と使い方(322ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for forced seiving suitable for giving a granulometoric spectrum consisting of a main mode having a narrow distribution of centering on tens μ and a part of powder of a micron size to puverulent products; a device suitable for carrying out the above method; and a method for preparing an intimate blend of at least two kinds of powdery substances.例文帳に追加

粉末状物質に、数十ミクロンの値を中心とする狭い分布の主モードとミクロンサイズの粉末の部分とからなる粒度分布スペクトルを与えるのに適した強制ふるい分け方法；該強制ふるい分け方法を実行するのに適した装置；および該強制ふるい分け方法を用いる、少なくとも２種の粉末状物質の良混合ブレンドを調製するための方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of resin feeding systems for filling a resin injected from an injection nozzle into a plurality of cavity spaces, filling pressure detecting means for respectively detecting filling pressures of the resin filled in each of the cavity spaces and a control part for judging generation of defective molding when pressure difference between at least two filling pressures among detected filling pressures exceeds a set pressure for superintendence are provided.例文帳に追加

射出ノズルから射出された樹脂を複数のキャビティ空間に充填（てん）するための複数の樹脂供給系と、前記各キャビティ空間に充填される樹脂の充填圧を検出する充填圧検出手段と、検出された充填圧のうちの少なくとも二つの充填圧の差圧が監視設定圧を超えたときに成形不良が発生したと判断する制御部とを有する。 - 特許庁

A video signal processing circuit 43 respectively extracts luminance components from a fluorescent video signal image outputted during irradiation with the exciting light and a normal color video signal outputted during the irradiation with the white light, matches the levels of both, then calculates a difference of both, and specifies a part where the absolute value of the difference is between two kinds of high and low thresholds.例文帳に追加

映像信号処理回路４３は、励起光が照射されている間に出力された蛍光映像信号像及び白色光が照射されている間に出力された通常カラー映像信号から夫々輝度成分を抽出し、両者のレベルを一致させた後に、両者の差分を算出し、その差分の絶対値が高低二種類の閾値の間にある箇所を特定する。 - 特許庁

In the belt-shaped inner lead for connecting the solar cell element which is produced by coating a metal foil with solder and set up for connecting the light receiving surface side electrode of one of two adjacent solar cell elements with the rear surface side electrode thereof by soldering, a through hole 14 is provided at a part for soldering the metal foil 11 and the electrode.例文帳に追加

隣接する２つの太陽電池素子の一方の太陽電池素子の受光面側電極と他方の裏面側電極を半田付けにて接続するために設けられた、金属箔に半田を被覆して成る帯状の太陽電池素子接続用インナーリードであって、前記金属箔１１の前記電極との半田付けをする部分に貫通穴１４を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The method for manufacturing a photomask having a mask pattern formed of step parts of two or more kinds of height, includes, before a stage of forming at least one kind of step part in 2nd order or later, a stage of making the substrate surface smooth by coating the step parts formed in the previous stage with the photosensitive resin and then polishing the photosensitive resin.例文帳に追加

マスクパターンが２種類以上の高さの段差部から形成されるフォトマスクの製造方法において、２番目以降に形成される少なくとも１種類の段差部形成工程の前に、前工程によって形成された段差部に感光性樹脂を塗布し、次いで研磨を行うことにより基板表面を平滑にする工程を含むフォトマスクの製造方法である。 - 特許庁

In the pressure vessel with the siphon tube including a container valve with the siphon tube detachably mounted on a port part 4 of the pressure vessel body 3 capable of storing pressure fluid, bent parts 8 are formed in at least two places of the siphon tube 6 so that the dimension thereof in the axial center direction contracts by pressing pressure in the axial center direction.例文帳に追加

圧力流体を収容することができる耐圧容器本体の口部に着脱可能に取付けられたサイフォン管付き容器弁を備えたサイフォン管付き耐圧容器において、前記サイフォン管に軸心方向の押し圧力で軸心方向の寸法が収縮するように少なくとも２箇所以上の曲げ部を形成してサイフォン管付き耐圧容器を構成している。 - 特許庁

The plasma display panel is equipped with a front surface substrate and a back surface substrate at a given interval, partitions preparing a plurality of discharge spaces formed between the front surface substrate and the back surface substrate, a discharge generation part to generate plasma discharge in the discharge spaces and a phosphor layer generating visible light by discharging, the back surface substrate including at least two or more interconnected partial substrates.例文帳に追加

所定間隔を保持する前面基板及び背面基板，前面基板と背面基板との間に形成されて複数の放電空間を準備する隔壁，放電空間内にプラズマ放電を起こす放電発生部及び放電により可視光線を発生させる蛍光体層を備え，背面基板は相互連結される少なくとも２つ以上の部分基板を含むプラズマディスプレイパネルである。 - 特許庁

A mixture, in which one or at least two of glass components selected from phosphoric acid or phosphate, and basic aluminium lactate are mixed to 100 weight part of a composition having a chemical composition of magnesia of 25 to 95 weight percent, titania of 2 to 50 weight percent, and alumina of 3 to 73 weight percent, is baked, thereby an objective clinker is obtained.例文帳に追加

マグネシア：２５〜９５重量％、チタニア：２〜５０重量％、及びアルミナ：３〜７３重量％なる化学組成を与える組成物の１００重量部に対して、ガラス成分、リン酸若しくはリン酸塩及び塩基性乳酸アルミニウムのうちの１種又は２種以上を、０．２〜１０重量部の割合で配合せしめた配合物を焼成することにより、目的とするクリンカーを得る。 - 特許庁

On a chair 1 with a plurality of operating parts for adjusting height of backrests 4, 5 and locking, etc., two or more operating parts of a part or a whole of the operating parts 14-17 are made operated to rotate around a prescribed rotation axis respectively and rotation axes of operation parts 14-17 are placed on the same axis.例文帳に追加

背座４、５の高さ調節やロッキングの調節などを行うための複数の操作部を有する椅子１において、それら操作部の一部又は全部である２以上の操作部１４〜１７をそれぞれ所定の回転軸を中心にして回転操作するようにしたものとするとともに、前記各操作部の回転軸１４〜１７を同一軸線上に並べて配置した。 - 特許庁

Works W of two sheets are held by a work receiving jig 130 and a clamper 132 constituting a clamper mechanism 128, an inert gas is supplied from a gas supply tube 142 through a gas passage 140 formed in the clamper 132 to a P point of a welding part, in this state, by irradiating the work with a laser beam L, efficient and good welding working are made possible.例文帳に追加

２枚のワークＷをクランパ機構１２８を構成するワーク受け治具１３０およびクランパ１３２により挟持し、ガス供給チューブ１４２からクランパ１３２に形成されたガス通路１４０を介して不活性ガスを溶接部位であるＰ点に供給し、その状態においてレーザビームＬを照射することにより、効率的且つ良好な溶接作業を行うことができる。 - 特許庁

There is provided the method for inserting at least one insert 25 in the multi-sheet printed product 3 formed of signatures and/or individual sheets and also including a binding edge, and for supplying the multi-sheet printed product 3 including at least one separation part set in advance between two adjacent signatures and/or individual sheets.例文帳に追加

折丁および／または個別頁から形成されるとともにいずれも背を備えた複数頁からなる印刷製品３に少なくとも１体の添付物２５を挿入するためのもので、隣接する２枚の折丁および／または個別頁の間に少なくとも１箇所の予め設定された分離部を備えた複数頁からなる印刷製品３が供給される方法である。 - 特許庁

The optical element 100 includes a photonic crystal layer 20 which is formed of an organic material and has a two-dimensional photonic crystal structure having projection part or recesses 30 periodically arrayed on its main surface and a high-refractive-index layer 40 which is formed of a material having a higher refractive index than that of the material of the photonic crystal layer 20 on the photonic crystal layer 20.例文帳に追加

本発明の光学素子１００は、有機材料で形成され、かつ主面上に凸部または凹部３０が周期的に配列された２次元フォトニック結晶構造を有するフォトニック結晶層２０と、前記フォトニック結晶層２０の上に、該フォトニック結晶層２０の材料より屈折率の高い材料で形成される高屈折率層４０と、を含む。 - 特許庁

A monitor communicable with an image forming apparatus having the toner supply part including the fixed toner vessel and the replaceable toner vessel receives a toner low notification in the fixed toner vessel and a replaceable notification in the replaceable toner vessel from the image forming apparatus, and manages a stock amount based on the received two notifications.例文帳に追加

上記課題を解決するために、据え付けのトナー容器と交換可能なトナー容器とを含むトナーの供給部を備える画像形成装置と通信可能な監視装置は、画像形成装置より据え付けのトナー容器におけるトナーロー通知と、交換可能なトナー容器における交換可能通知とを受信し、受信した２つの通知に基づき、前記在庫数を管理すること特徴とする。 - 特許庁

A plurality of sectional parts for performing phase modulation are arranged two-dimensionally, and the number of sections in each sectional part is equal to or larger than that of the pixels of the projected and displayed image.例文帳に追加

光源からの光を経由させ位相変調を行った回折光を出射させることによって映像の投影表示を行わしめるための空間位相変調素子であって、位相変調を行う為の区画部分が２次元に複数配置されていると共に各区画部分の区画数が投影されて表示される画像の画素数に等しいかまたは多い空間位相変調素子を提供する。 - 特許庁

U, V and W winding wires forming the stator winding 40 each have at least two conductors, wherein an inner circumferential coil end 40a of one conductor and an outer circumferential coil end 40b of the other conductor are bent so as to oppose each other over the stator winding 40, and both bent edges are brought into contact and becomes a bonding part 51 by welding.例文帳に追加

固定子巻線４０を形成するＵＶＷ各相巻線は少なくとも２つの導線を有すると共に、一方の導線の内周側コイルエンド部４０ａと、他方の導線の外周側コイルエンド部４０ｂとが対向状態に固定子巻線４０の上方で折り曲げられ、この折曲がった双方の端面が当接して溶接にて接合５１されている。 - 特許庁

The light guide 19 includes: a partition 31, formed across regions on the meter panel 10A corresponding to two or more display units 11 comprising the liquid crystal displays 10B and partitioning a plurality of regions divided on the meter panel 10A; and an edge 32 provided so as to form part of the periphery of the region on the meter panel 10A.例文帳に追加

導光体１９は、液晶表示器１０Ｂからなる少なくとも２つ以上の表示部１１に対応するメータパネル１０Ａ上の領域にまたがるように形成され、メータパネル１０Ａ上で区分された複数の領域間を仕切るように設けられた仕切り部３１と、メータパネル１０Ａ上の領域の周縁の一部を形成するように設けられた端部３２とを有する。 - 特許庁

The shape of the lens front surface has mirror-image symmetry with a vertical radial line 18 as a boundary, and the thickness of the lens is smoothly reduced from two maximum thickness portions 36 and 38 in which the thickness of the lens becomes maximum toward the lens lower end 26, and a valley-shaped recess between the maximum thickness portions 36 and 38 is formed as a slab-off part 40.例文帳に追加

レンズ前面の形状は垂直経線１８を境界とする鏡像対称性を有し、レンズの肉厚が最大となる２箇所の最大肉厚部３６および最大肉厚部３８からレンズ下端部２６にかけて滑らかに肉厚が減少しており、最大肉厚部３６および最大肉厚部３８の間に谷状の凹みがスラブオフ４０として形成されている。 - 特許庁

The information processing apparatus 2 includes at least two CPUs which perform processing of programs by input of the programs, an ROM 111 wherein programs corresponding to the CPUs respectively are divided by a prescribed capacity or smaller and are stored, and a Buf RAM control part 110 which distributes programs read out from the ROM 111 so that the programs are output to CPUs corresponding to the program.例文帳に追加

情報処理装置２は、プログラムが入力されることによりプログラムに対する処理を実行する少なくとも二つ以上のCPUと、これらCPUのそれぞれに対応したプログラムが所定の容量以下に分割されて格納されたROM１１１と、ROM１１１から読み出されたプログラムを、このプログラムに対応するCPUに出力されるよう振り分けるBufRAM制御部１１０とを備える。 - 特許庁

To provide an optical waveguide which can be miniaturized and which multiplexes two or more lights having different wavelengths and with which a multiplexed light can be obtained with light intensity distribution of each wavelength being uniform at the core surface of a light emission part, and to provide a wavelength-multiplex light multiplexing device equipped with the optical waveguide and a medical endoscope using the wavelength-multiplex light multiplexing device.例文帳に追加

小型化を図ると同時に、２以上の異なる波長を有する光を合波し、光出射部側のコア表面において、各波長の光の強度分布を均一である合波光を得ることができる光導波路、及び当該光導波路を備えた波長多重光合波装置、並びに当該波長多重光合波装置を用いた医療用内視鏡を提供すること。 - 特許庁

In an overvoltage protection unit 7 which discharges a filter capacitor 3 by turning on a semiconductor switch 4 for short-circuiting the filter capacitor when the voltage of the filter capacitor 3 exceeds a set overvoltage value, the power converter can be protected from breakdown due to an overvoltage even if a part of the overvoltage detection unit fails by using at least two overvoltage detection units for overvoltage detection.例文帳に追加

フィルタコンデンサ３の電圧が過電圧設定値を超えた場合に、フィルタコンデンサ短絡用半導体スイッチ４をオンし、フィルタコンデンサ３を放電する過電圧保護手段７において、少なくとも２つの過電圧検出手段を用いて過電圧検出を行うことで、一部の過電圧検出手段が故障した場合においても電力変換器の過電圧による破壊を防ぐ。 - 特許庁

The structure 10 of the daily management calendar is constituted of: at least two each term displaying sheets 1 each having a plurality of dates of a certain period of time continuously displayed thereon; a binding part 7 for binding the each term displaying sheets 1; hooks 6 equal to or more than the number of the date columns 3 provided on each term displaying sheets 1; and a fixing base 5 where the hooks are fixable or are already fixed.例文帳に追加

日毎管理用カレンダー構造１０は、複数の日からなる一定期間の日付が連続的に表示されてなる各期表示シート１が二枚以上と、各期表示シート１を綴じる綴じ部７と、各期表示シート１に設けられる後記日付欄３の数と同数以上のフック６と、フック６を固定可能もしくはフック６が固定されている固定台部５とから構成される。 - 特許庁

The micro relay includes a base substrate 1 having two pairs of fixed contacts 14, 14 on one surface side in the thickness direction, a cover 17 formed of silicon and arranged on one surface side of the base substrate 1, and an armature block 3 having an armature 30 constituted of a movable base 30a formed of silicon and a magnetic material part 30b formed of a Fe-based magnetic material.例文帳に追加

マイクロリレーは、厚み方向の一表面側に２対の固定接点１４，１４が設けられたベース基板１と、シリコンにより形成され且つベース基板１の前記一表面側に配置された蓋体１７と、シリコンにより形成された可動基台３０ａおよびＦｅ系の磁性体により形成された磁性体部３０ｂからなるアーマチュア３０を有するアーマチュアブロック３とを備える。 - 特許庁

The imaging condition list acquisition part 59 of the radiation controller 54 repeats the setting of the imaging conditions to a high voltage generator and the reception of information relating to the setting propriety of the imaging conditions determined in the high voltage generator, using two or more kinds of imaging conditions, and prepares an imaging condition list 68 on the basis of the imaging conditions that can be set.例文帳に追加

放射線制御装置５４の撮影条件リスト取得部５９は、高電圧発生装置に対する撮影条件の設定と、高電圧発生装置において判定された撮影条件の設定可否に関する情報の受信とを、複数種類の撮影条件を用いて繰り返し、設定可能であった撮影条件に基づいて撮影条件リスト６８を作成する。 - 特許庁

In the laminated structure, constitution is made in which two base material layers made of the synthetic resin are laminated together while being laminated, a mark layer made of a material whose X-ray transmittance is made smaller than that of both base material layers is laminated between both base material layers, at least one base material layer is made opaque, and the mark layer has an uneven part which is bent partially in an uneven shape.例文帳に追加

積層構造体において、２つの合成樹脂製の基材層を貼り合わせ状に積層し、両基材層の間にこれら両基材層よりもＸ線透過率を小さくした材料から成る標識層を積層し、少なくとも一方の基材層を不透明とし、標識層は部分的に凹凸状に屈曲させた凹凸部を有する構成とする。 - 特許庁

Lockup clutch control characteristics are stored so as to correspond to all of a plurality of shift stages, and a part of a lockup clutch on changeover line is changed in two different patterns according to an engine load at which the lockup clutch straddles a lockup clutch off changeover line so as to increase the distance between the lockup clutch off changeover line and the lockup clutch on changeover line, namely to increase the hysteresis.例文帳に追加

ロックアップクラッチ制御特性を複数の変速段全てにそれぞれ対応させて記憶すると共に、ロックアップクラッチオフ切換線を跨いだ時点のエンジン負荷に従ってロックアップクラッチオン切換線の一部を異なる２通りの態様で変更することによって、ロックアップクラッチオフ切換線とロックアップクラッチオン切換線との間隔を拡げるつまりはヒステリシスを大きくするようにした。 - 特許庁

The heart beat monitoring device 1 includes: a plate body 102 for which two flat plates having the same shape to be inserted to a bed part to be the chest position of a user are piled up while holding a piezoelectric element 101 in-between; and an output box 200 and a display PC 300 for amplifying the voltage signals of the piezoelectric element 101 and extracting heart beat data on the basis of a prescribed algorithm.例文帳に追加

利用者の胸位置がくるベッド部分に差し込む平板であって、圧電素子１０１を挟んで二枚の同形の平板を重ねた平板体１０２と、圧電素子１０１の電圧信号を増幅し所定のアルゴリズムに基づいて心拍動データを抽出する出力ボックス２００および表示ＰＣ３００と、を備えたことを特徴とする心拍動モニタリング装置１。 - 特許庁

By two probe optical systems 106, 108 utilizing a polarization maintaining fiber, an optical path length of light transmitted through the specimen 107 specified locally is calculated by utilizing an interference signal, and a geometric thickness of the part is calculated by measuring the position of the probe optical systems 106, 108, and the refractive index of the specimen 107 is determined from both calculated values.例文帳に追加

偏波面保存ファイバを利用した２つのプローブ光学系１０６，１０８によって、局所的に特定された被検物１０７中を透過する光の光路長を、干渉信号を利用して算出し、また同部分の幾何学的厚みをプローブ光学系１０６，１０８の位置を測定することで算出して、両算出値から被検物１０７の屈折率を求める。 - 特許庁

Two internal clocks clk and/clk being generated by an internal clock generation part are supplied to internal and synchronization clock input parts 60 and 61 to adjust timing, thus generating clocks n01 and n02 for latching timing.例文帳に追加

本発明は、入力バッファ回路を１つの入力信号に対して２系統または複数系統の構成にし、供給されるクロックから集積回路装置内部で分周して相補の内部クロックまたは複数の内部クロックを生成し、２系統のまたは複数系統の入力バッファによって、相補クロックに同期してまたは複数クロックに同期して入力信号を取り込み、ラッチすることを特徴とする。 - 特許庁

In the polyvinyl alcohol resin, part of the hydrogen atoms of hydroxy groups is replaced by an alkyl group and/or an alkenyl group, and more than one or two kinds of ionizable groups selected from the group consisting of carboxylic acid salts, sulfonic acid salts, sulfate ester salts, phosphoric ester salts, amine salts, and quaternary ammonium salts are introduced into side chains within molecules.例文帳に追加

ポリビニルアルコール系樹脂において、水酸基の水素原子の一部がアルキル基および／またはアルケニル基で置換されており、かつ、カルボン酸塩、スルホン酸塩、硫酸エステル塩、リン酸エステル塩、アミン塩および第４級アンモニウム塩からなる群より選ばれる１種または２種以上のイオン性基が分子内の側鎖に導入されていることを特徴とするポリビニルアルコール系樹脂。 - 特許庁

A liquid crystal panel 122 is provided with a display area 130, peripheral circuit areas 123 formed along respective two opposite sides 126 of the display area 130, a peripheral circuit area 124 which is formed along another side 127 of the area 130 and is substantially orthogonal to the peripheral circuit areas 123 and a terminal part 23, which is formed along the peripheral circuit area 124.例文帳に追加

液晶パネル１２２は、表示領域１３０と、表示領域１３０の対向する２つの辺１２６のそれぞれに沿って形成された周辺回路領域１２３と、表示領域１３０の他の辺１２７に沿って形成され周辺回路領域１２３とほぼ直交する周辺回路領域１２４と、周辺回路領域１２４に沿って形成された端子部２３を備える。 - 特許庁

When a plurality of leader electrodes 201-216 are formed as a wiring pattern approached mutually in a terminal part 1a and at least in one leader electrode side of the two adjacent prescribed leader electrodes, a block pattern (convex pattern) 21 which faces the other leader electrode as a corner 211 is formed, roundness with a prescribed curvature is given to the corner 211 of the block pattern 21.例文帳に追加

端子部１ａに、複数の引出電極２０１〜２１６が互いに近接した配線パターンとして形成されているとともに、隣接する所定の２つの引出電極の少なくとも一方の引出電極側に、他方の引出電極に角部２１１として対向するブロックパターン（凸状パターン）２１が形成されている場合において、ブロックパターン２１の角部２１１に所定曲率の丸みを持たせる。 - 特許庁

In this card clothing treating apparatus at least having one treating tool at the lowest and a guide device playing a role of guiding the treating tool along a predetermined route, the guide device having at least two guide elements adjustable between an operation position and a movement position is installed in the operation position along a longer part of the predetermined route than the movement position.例文帳に追加

少なくとも最低ひとつの処理具および予め決められた通路に沿って処理具を案内する役目を果たす案内装置を持つ針布処理装置において、作業位置と移動位置との間で調節可能である少なくともふたつの案内要素を持つ案内装置を移動位置内よりも予め決められた通路のより長い部分に沿った作業位置内に設けた。 - 特許庁

The structure of the highly stabilized piezo-oscillator comprises a piezoelectric resonator, an amplifier, a small thermostat and a printed circuit board on which these parts are mounted, and hermetically seals the piezoelectric resonator related to the stability of an oscillation frequency, the amplifier and temperature controlling part integrally with various central parts of the printed board so as to vertically hold with two divided metal blocks.例文帳に追加

圧電振動子と、増幅器と、小型恒温槽と、これらの部品を搭載するプリント基板からなる高安定圧電発振器の構造であり、発振周波数の安定度に関与する圧電振動子と、増幅器及び温度制御部とを２つに分割した金属ブロックにて上下より挟み込むように、プリント基板の中央部諸共一体的に密閉構造とする。 - 特許庁

This storage bag 1 formed of a transparent or translucent sheet as a raw material comprises a bag body 2 with three sides of two laminated sheets closed, and the flap 3 for closing an opening part 24 of the bag body 24 in an opening/closing manner, and an adhesive layer 4 is formed on either the flap 3 or a facing surface of the bag body 1.例文帳に追加

透明または半透明のシート体を原料として形成された収納袋１であって、積層された２枚のシート体の三方が閉止されてなる袋本体２と、この袋本体２の開口部２４を開閉自在に閉止するフラップ３とを備えて構成され、上記フラップ３および上記袋本体１の対向面のいずれか一方に粘着剤層４が形成されている。 - 特許庁

The step functions generated by the respective step function generation parts are added by the addition part 12, a step-formed analog voltage corresponding to the addition value is generated by the D/A converter 14, and the two integrating processes parts 16 and 18 performs an integrating process twice for the composite waveform, thereby generating a continuous analog voltage having the inputted digital data connected.例文帳に追加

各階段関数発生部で発生した階段関数を加算部１２によって加算し、この加算値に対応した階段状のアナログ電圧をＤ／Ａ変換器１４によって発生し、さらに２つの積分処理部１６、１８によってこの合成波形に対して２回の積分処理を行うことにより、入力されたデジタルデータをつなぐ連続的なアナログ電圧を発生させる。 - 特許庁

Whenever a connected/cut state is reversed, a pass cut at one part is modified to another pass cut at the two parts in a suitable condition so that the pass being the cut state of each combination is maintained, and if the reverse modification is performed in the suitable condition, the connected/ cut state of the circuit can be repeatedly reversed by the modification in the arbitrary layer.例文帳に追加

接続／切断状態を反転させる度に、各組み合わせの切断状態にあるパスが維持されるように、１箇所で切断されたパスを２個所で切断されたパスに好適な条件で変更し、またその逆の変更を好適な条件で行えば、任意の１層における変更により前記回路の接続／切断状態を無限回繰り返して反転できる。 - 特許庁

Metal fitting attaching parts 11 for attaching device fixing metal fittings 9 to the inner bottom surface of a main body lower case 1 being a plastic molded part in a detachable manner by an slide type easy system are provided in two front and rear places of a device and a device main body is stably fixed to an exclusive stand 17 by screws through the device fixing metal fittings 9.例文帳に追加

プラスチック成形部品である本体下ケース１内部の底面に、装置固定用金具９をスライド式による容易な方式で着脱を可能にした金具取付部１１を装置の前後２ヶ所に具備した構造とし、前記装置固定用金具９を介してねじ止めにより装置本体を専用スタンドに安定的な固定を図ることができる構成としている。 - 特許庁

On the other hand, the new matter corresponding to the problems to be solved of the specified invention, i.e. to "make a ceramic material include the substance containing hydrogen donors and make a ceramic material immerse in the anhydrous caustic alkaline solution", is equivalent to the substantial part of the matters in the claim of the related invention. Therefore, the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

一方、関連発明において、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である「セラミック材料内に水素供与基を含有する物質を包含させ、無水苛性アルカリ浴中に浸漬する」点を請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

(a) dispose of the part belonging to him, notifying the other parties that they may exercise their rights to trial and prior purchase. The time limit for exercising the right to trial shall be two months from the date of sending the notification, and for prior purchase it shall be one month from the date of recording the assignment in the Patent Register;例文帳に追加

(a) 他の共同所有者が試験購入及び事前購入に対する権利を行使できる旨を当該他の共同所有者に通知し，自己に属する持分を処分すること。試験購入の権利を行使する期限は，当該通知を送付した日から2月とし，事前購入の権利を行使する期限は特許登録簿にその譲渡を登録した日から1月とする。 - 特許庁

One of two or more registered owners of a registered design may without the concurrence of the others refer a dispute to the court under this section, but shall not do so unless the others are made parties to the proceedings; but any of the others made a defendant shall not be liable for any costs or expenses unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加

登録意匠の2以上の登録所有者の1は，本条に基づき他の者の同意なく，紛争を裁判所に付託することができる。ただし，当該他の者を訴訟当事者にしない限り，当該紛争を裁判所に付託してはならない。ただし，被告となる当該他の者は，自らが訴訟に参加しない限り，如何なる費用又は支出も負う義務を有さないものとする。 - 特許庁

Along with the action under paragraph (1), the claimant may likewise request through the court that: (i) (amended - State Gazette No. 73/2006, in force since 06.10.2006) the infringing articles be given to him; (ii) the expenses be refunded to him for keeping and destroying the infringing articles; (iii) the operative part of the court decision be announced, at the expense of the infringer, in two daily publications and during emission time of a national range TV organization as determined by the court. 例文帳に追加

原告は，(1)に基づく訴訟と共に，裁判所を通じ，次のことも要求することができる: 原告に，侵害物品を与えること, 原告に，侵害物品の保管及び廃棄に係る費用を返還すること, 裁判所決定の実施部分を，侵害者の費用負担において，裁判所が定める日刊紙2紙に及び全国版テレビ局の放映時間中に発表すること - 特許庁

In the composite component 1 having at least forming members 2 and 2' of a metal or plastic having at least two penetration portions both overlapping each other, the penetration portions 3 and 3' being bonded to each other by a rivet bond portion of an injection-molded bonded thermoplastic plastic, the rivet head 4 has a target fracture part 5.例文帳に追加

複合構成部材１が、重なり合って位置する少なくとも２つの貫通部を備えた、金属またはプラスチックから成る成型部材２，２’を少なくとも有しており、貫通部３，３’が、射出成型により固着される熱可塑性のプラスチックから成るリベット結合部によって互いに結合されている形式のものにおいて、リベットヘッド４が、目標破断箇所５を有しているようにした。 - 特許庁

On a conductive pad constituted on the insulating substrate on the side of conductive adhesive application to the piezoelectric element plate, narrow-width rectangular projections in the same shape are formed at two places as projection parts where the piezoelectric element plate is mounted to hold the piezoelectric vibration plate horizontally on the insulating substrate at the bottom part in the piezoelectric vibrator container.例文帳に追加

本発明は、圧電素板への導電性接着剤塗布側の絶縁基板上に構成される導電性パッド上に、圧電素板を搭載する凸部となる同一形状の幅の狭い長方形状の突起を2個所形成することにより、圧電素板を圧電振動子容器内部の底部絶縁基板に対して水平に保持し、課題を解決するものである。 - 特許庁

An array antenna constituted by a group of regularly-arranged linear antennas operating at respective frequencies and properly combining groups of linear antennas by the operating frequencies, so that two or more operating frequencies are shared, has a crank 4 formed at an antenna element part constituting a linear antenna 2 operating at a relatively low frequency.例文帳に追加

２つ以上の動作周波数を共用するように、それぞれの動作周波数で動作する線状アンテナのグループに属する複数の線状アンテナを規則的に配列して、動作周波数毎の線状アンテナのグループを適宜組み合せて構成されるアレーアンテナにおいて、比較的低い周波数で動作する線状アンテナ２を構成するアンテナ素子部にクランク４が形成される。 - 特許庁

While a two-way electromagnetic valve corresponding with a certain air bag and an electromagnetic valve for exhausting air are opened, the air bags are made to exhaust air and contract by opening electromagnetic valves corresponding with other air bags by making a part of exhaust air flow into the other air bags, and apparent displacement per unit time from the air bags exhausting air and contracting is increased.例文帳に追加

ある空気袋に対応する２方電磁弁と排気用電磁弁とを開いてその空気袋を排気収縮させている期間中に他の空気袋に対応する２方電磁弁を開いて上記排気の一部を他の空気袋に流入させることで、排気収縮させている空気袋から見た見かけ上の単位時間当たり排気量を大きくする。 - 特許庁