「Yard」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, the outbound limited express trains starting from Shin-Osaka and entering to the Hanwa Line through the Osaka loop Line, such as the airport express 'Haruka' and limited express 'Kuroshio,' enter the freight line at the Ibaraki Station Yard (departure number 3) and proceed to Shin-Osaka Station via Suita signal station. 例文帳に追加

なお、新大阪から大阪環状線を通りで阪和線に入る下りの特急「はるか」や「くろしお(列車)」は、茨木駅構内（第3出発）から貨物線に入り、吹田信号場経由で新大阪に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the types of trains, JR (West) Commuter Train Series 207 and JR (West) Commuter Train Series 321, belonging to the Quality Control Center of Aboshi General Rolling Stock Yard, are used and operated with seven cars. 例文帳に追加

車両は網干総合車両所明石品質管理センター所属のJR西日本207系電車・JR西日本321系電車が7両編成で運用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The through freight train running between the Tokaido Line and the Sanyo Line takes the line known as the Hoppo Freight Line via Suita signal station, Miyahara Switching Yard (which was integrated into the Miyahara General Operation Office in 1998) and JR West Amagasaki Station, but it does not pass Osaka Station. 例文帳に追加

東海道線～山陽線の直通貨物列車は、吹田信号場～宮原操車場（1998年に宮原総合運転所に統合）～尼崎駅(JR西日本)間の通称北方貨物線を経由し、大阪駅は通らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the yard reform carried out after the war, the Katsura Station's turnover point with the Kyoto Main Line was largely scrapped, leaving only the roadbed for one track; therefore, it isn't possible to fully restore the line with a double track. 例文帳に追加

ただし、桂駅の京都本線との分岐部は、戦後の構内改造によって単線分の路盤に削られているため、再び完全に複線化することは不可能になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Yodo Depot is located a short distance from the Yodo Station yard toward the direction of Osaka Station, when express trains are operated between Demachiyanagi Station and Yodo Station in the early morning and late evening, and the special trains for Tenmabashi Station and Demachiyanagi Station from Yodo Station are operated during the period of horseracing, they exceptionally permit the passengers to get on and off at the depot. 例文帳に追加

また淀駅の大阪寄りに淀車庫があるため早朝と深夜の出町柳駅～淀駅間運転の急行と、競馬開催時の同駅始発天満橋・出町柳行の臨時急行に限り客扱いを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, there was a connecting track inside the yard of Nishinomiya-kitaguchi Station, which was a through track proceeded from the direction of Kobe to the Imazu Line, and the train, after passing the ground crossing, switched back to enter the Imazu Line. 例文帳に追加

運転開始当初は西宮北口駅構内に神戸方向から今津線に直通する連絡線が存在しており、列車は一旦平面交差を通過してからスイッチバックで今津線に入線していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation of the JR (West) Suburban Train Series 221 belonging to the Aboshi yard began as the special rapid trains on the Kosei Line when the series first appeared; moreover, it was subsequently used in part of the operation within the line but was later abandoned with the revision of October 2006. 例文帳に追加

網干区車両が221系登場と同時に新快速での湖西線運用が、その後線内運用の一部にも使われていたが2006年10月改正で一旦撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was a crossing at grade with the Tokaido Line in the horse tramway era, after the track gauge was corrected crossing became prohibited except for freight trains, so passengers had to walk and freight trains had to be moved by humans to cross Nagasu Station whose station yard was divided north and south.. 例文帳に追加

馬車鉄道時代は東海道線と平面交差していたが、改築後は貨車を除いて横断を禁止され、南北に構内を分断された長洲駅を旅客は徒歩連絡、貨車は人力で横断させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there is only one tram, and as the carriage management unit does not have maintenance facilities along the business line, the tram is sometimes sent to parent company JR West's rail yard for maintenance and inspection during the winter off-season. 例文帳に追加

車両関係は営業線内に保守設備を持たず予備のない1編成のみのため、冬期運休期間内に親会社のJR西日本の車両基地へ保守や検査に出されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until 1972, this station had some feeder lines, including the Naka-Maizuru Line, and thus had a large storage yard, but this was dismantled with the construction of elevated tracks and some high-rise condominiums and other buildings are currently being constructed on this site. 例文帳に追加

なお1972年までは中舞鶴線などの支線を有し、広い留置線を有していたが、高架化に伴い撤去され、現在は旧構内用地に高層マンションなどが建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, before raising the line voltage to 1500V (upon compliance in 1969) and the settlement of ATS (Automatic Train Stop system) on the Keihan Main Line (with compliance from 1967 sequentially), the mutual operation was ceased in 1968 because the crossing at grade in the station yard would hinder an increase in the number of trains. 例文帳に追加

近鉄京都線の架線電圧1500V昇圧（1969年実施）・京阪本線ATS設置（1967年より順次実施）を控え、駅構内の平面交差が列車増発の差し支えになることから、1968年に相互直通運転を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, a freight yard, despite being small in scale, existed on the west side of this station and a special railway from there to the Japan Food Warehouse and an oil-storage site was provided in the south direction, over Sanjo-dori Street. 例文帳に追加

かつて駅西側には小規模ながら貨物ヤードが存在し、ここから南方へ三条通を越えて日本食糧倉庫や油槽所へ専用鉄道が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the introduction of Miyakoji Rapid Service on the Nara Line, track No. 1 within the station yard has been converted to a thoroughfare (unlike Obaku Station), on which nonstop trains can overtake without slowing down. 例文帳に追加

駅内配線は、黄檗駅とは違い奈良線みやこ路快速の登場後に1番線による一線スルーに変更され、通過列車は減速をせずに通過が可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in charge of bus operation on the following routes: the circular route via the Mibu bus yard, routes connecting the northern area of Ukyo Ward (the Utano and Omuro areas) to the central city area, and uniform fare routes starting at Kyoto Station. 例文帳に追加

みぶ操車場を経由する循環系統、右京区北部（宇多野・御室地区）と市内中心部を結ぶ路線、京都駅を起点とする均一系統を受け持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinomiya depot, a rail yard for train cars on the Keishin Line, is located on the north side of this station, but it looks somewhat small because the depot, which was originally provided for two-car trains, has been updated to accommodate four-car trains. 例文帳に追加

駅の北側に京津線の車両基地である四宮車庫が設置されているが、もともと2両編成時代のものを4両化に合わせてリフォームしたもので、窮屈に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodogawa train section which was a train depot on the Katamachi Line was completely transferred from the old Yodogawa station yard in Nakano-cho, Miyakojima Ward, Osaka City to the present location, Kawamata, Higashi-Osaka City. 例文帳に追加

-片町線の車両基地である淀川電車区が、旧淀川駅構内の大阪市都島区中野町から現在地の東大阪市川俣に完全移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After departing Yao Station, trains run seeing the vast site of the former Ryuge Train Yard on the left and arrive at the Kyuhoji Station where the line connects with the Osaka-higashi Line, a passenger line that was converted from the Joto Freight Line. 例文帳に追加

八尾を出ると左手に広大な竜華操車場跡を見ながら城東貨物線を旅客線として転用したおおさか東線と接続する久宝寺駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depo was established at the site of the Akashi Train Yard on August 10, 1937 before the Suita-Kyoto section was electrified on October 10 during the same year. 例文帳に追加

その後、1937年10月10日の吹田～京都間の電化を前に、同年8月10日に明石操車場の一角に網干総合車両所明石品質管理センターを開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because JNR DD13 diesel locomotives were not powerful enough for heavy work like hump work in a freight yard, JNR DD20 diesel locomotives were produced experimentally, and ended in failure. 例文帳に追加

貨物ヤードでのハンプ作業のような重作業に対応出来る機関車は国鉄DD13形ディーゼル機関車では力不足であり、国鉄DD20形ディーゼル機関車が試作されたものの失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, West Japan Railway Company (JR West) Fukuchiyama Branch and rail yard (Fukuchiyama Depot) of JR West, and the head office of Kitakinki Tango Railway are located in Fukuchiyama City. 例文帳に追加

現在、福知山市にはJR西日本の西日本旅客鉄道福知山支社や車両基地（福知山電車区）、北近畿タンゴ鉄道の本社が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eleven members who were chosen for guarding the yard were Yoshikane OISHI (spear), Takanori USHIODA, Masatoki NAKAMURA (spear), Yukitaka OKUDA (sword), Masatoki MASE (spear), Mitsutada CHIBA (small-sized bow), Tsunenari KAYANO (bow), Mitsukaze HAZAMA (bow), Sadayuki KIMURA (spear), Masatane FUWA (spear) and Munefusa MAEHARA (spear). 例文帳に追加

庭内の見張りは大石良金（槍）、潮田高教、中村正辰（槍）、奥田行高（太刀）、間瀬正辰（槍）、千馬光忠（半弓）、茅野常成（弓）、間光風（弓）、木村貞行（槍）、不破正種（槍）、前原宗房（槍）の11士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a letter sent from Kazuemon FUWA to his father Shinsuke SAKURA, he was originally responsible for guarding the yard; however, he could not stand it and made his way into the residence where he ended up fighting against the head of Kira family Yoshimasa KIRA who was battling with his long sword. 例文帳に追加

不破数右衛門が父佐倉新助にあてた書状では本当は不破は庭の見張り担当であったが、こらえ難くて独断で邸内へ突入してしまい、邸内では長刀を振るう当主吉良義周と遭遇し、戦闘になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Set in the agreement concluded between the Qing Dynasty and other countries on units for trade, the unit of shima kin is still used today, and 1 shima kin is equal to 1 pound that is standardized in the yard-pound system. 例文帳に追加

これは、清代に外国との貿易のために各国と結んだ単位についての協定における定義がそのまま使われているもので、ヤード・ポンド法のポンド(質量)に等しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BiVi Nijo is a four-story commercial building housing stores and other facilities, constructed in the former railway yard site of Japanese National Railway in front of the western entrance to Nijo Station in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

BiVi二条（ビビにじょう）は京都府京都市中京区の二条駅西口・旧日本国有鉄道操車場跡に作られた地上4階建ての複合商業施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, people who traditionally did their work in the doma of their own house, such as farmers and craftsmen, have increasingly come to replace the role of doma with a separate outdoor space, such as the yard, covered with a simple roof. 例文帳に追加

現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a truck loader efficiently carrying out loading and unloading of a baggage on the truck even in a warehouse or distribution yard with no truck dog.例文帳に追加

トラックドッグのない倉庫や物流ヤードでも、トラックへの荷物の積み込み、積み下ろしを効率的に行うことのできるトラックローダを提供する。 - 特許庁

A court yard opening upward is disposed at the center of a building, and all the roofs of the building are formed of tilted shed roofs 2 facing the inner court 1.例文帳に追加

建物の中央に上方が開口した中庭１を配置し、前記建物の屋根を全て前記中庭１に面して傾斜した片流れ屋根２で形成した。 - 特許庁

To provide a sewage sludge treatment system which can remarkably reduce power cost for transporting sludge to each incinerator of an incineration yard through piping, and energy consumption can be suppressed.例文帳に追加

汚泥を焼却ヤードの焼却炉まで配管輸送するための動力費を大幅に削減し、エネルギ消費量を抑制することができる下水汚泥処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lid receiving frame for a yard catch basin, which has adequate strength against a vehicle load, etc., can be inexpensively manufactured, and has good handleability.例文帳に追加

車両荷重等に対する十分な強度を有し、しかも、安価に製造することが可能であって取扱性も良好な雨水桝用蓋受け枠を提供する。 - 特許庁

To set damping force high in a range posing no problems regarding safety and low at a point such as a station yard where rapid relative lateral displacement between car bodies occurs.例文帳に追加

ダンパ力が働いても安全上問題とならない区間では減衰力を高く設定し、駅構内等の急激な車体間相対左右変位が発生する地点では減衰力を低くする。 - 特許庁

To easily obtain a coal ash hardened body comprising coal ash and cement and hardened in a remarkably short time to dispense with a large scaled stock yard or the like and autoclave curing.例文帳に追加

石炭灰とセメントとからなる石炭灰硬化物を極めて短時間で硬化させ、膨大なストックヤード等が不要で、オートクレーブ養生も不要な容易な石炭灰硬化物を得る。 - 特許庁

A controller outputs to a transfer crane a moving command of the moved container from the yard area to the buffer area in accordance with the determined procedure.例文帳に追加

制御装置は、決定された手順に従って、移動対象コンテナをヤードエリアからバッファエリアに移動するための指示をトランスファクレーンに出力する。 - 特許庁

Two adjacently installed yard areas 1A, 1B are used as one set and a moving partition form 2 reciprocating between the areas 1A and 1B is provided.例文帳に追加

隣接して設置された２つのヤードエリア１Ａ，１Ｂを一組として、これら各ヤードエリア１Ａ，１Ｂの間を往来する移動仕切型枠２を設ける。 - 特許庁

At the facilities, unloading is conducted sequentially, and the reducing volume articles 10 are delivered from the pallet to be conveyed to a stock yard or recycling processing facilities.例文帳に追加

ここで順次荷降ろしし、かつパレット１１から減容品１０を排出し、排出した減容品１０をストックヤードまたは再生処理設備に搬入する。 - 特許庁

To supervise radio waves transmitted from a plurality of radio base stations installed in a station yard, announce car change guide information before arrival to the car change station, and make users effectively perform the car change.例文帳に追加

駅構内に設置された複数の無線基地局から送信される電波を監視し、乗り換え駅到着前に乗り換え案内情報をアナウンスして利用者の車両乗り換えを効率的に行なわせる。 - 特許庁

To provide a yard rail carriage parking brake device only requiring compressed air supplied from a locomotive, as power source necessary for a parking brake, without requiring supply of electricity.例文帳に追加

停留ブレーキに必要な動力源として機関車から供給される圧縮空気のみでよく、電気の供給が不要な構内軌条用台車停留ブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a yard container crane capable of easily and quickly performing connection of a projection type electrode body and a recession type electrode body of a feeder cable and its release.例文帳に追加

給電ケーブルの凸型電極体と凹型電極体との連結と、その開放を容易且つ迅速に行うことができるヤードコンテナクレーンを提供する。 - 特許庁

After the concrete is cured, a segment filled with the concrete in the frame 2 is removed from the form 13, cured in a curing yard in a manufacturing factory, and thereafter stocked in a stockyard.例文帳に追加

コンクリートの硬化後に、枠体２内にコンクリートが中詰めされたセグメントを内型枠１３から取り外し、製造工場内の養生ヤードにて養生させ、その後、ストックヤードにストックさせる。 - 特許庁

An automatic ticket vending machine 1 is a device for selling a train ticket with a ticket for a limited express needed to get on Shinkansen (Japanese bullet train) and is installed in the station yard (near Shinkansen platform) where Shinkansen leaves and arrives.例文帳に追加

自動券売機１は、新幹線に乗車するために必要な、特急券付き乗車券を券売する装置で、新幹線が到着出発する駅の構内（新幹線のりばの近辺）に設けられている。 - 特許庁

The route of the retrieval result is displayed easily to understand by displaying the yard map on the input/output device and emphasizing and displaying the route on it.例文帳に追加

探索した結果の経路表示は、入出力装置上に駅構内地図を表示させ、その上に経路を強調して表示することにより分かり易く表示することができる。 - 特許庁

A private branch radio communication system capable of downloading private information to be utilized within the yard to a terminal includes a private base station 2, a private master unit 1 and communication terminal devices 3, 4.例文帳に追加

構内で利用される構内情報を端末にダウンロードすることのできる構内無線通信システムは、構内基地局２、構内主装置１、および通信端末装置３，４を有している。 - 特許庁

A plurality of dry containers (other containers) C2 are installed between at least one or more containers C1 having cooling devices stacked on a container yard and a source of heats (sunshine, convection of air, ground heats, and the like).例文帳に追加

コンテナヤードに段積された少なくとも一つ以上の冷却装置付きコンテナＣ１と熱源（日射、空気の対流、地熱等）との間に、複数のドライコンテナ（他のコンテナ）Ｃ２を配置する。 - 特許庁

To obtain a large quantity of compost by a homogeneous fermentation by stirring and mixing a heaped bed of wooden waste or wooden chips and other organic waste (including aerobic fermentation bacteria) with an organic waste liquid (Shochu lees) in a fermentation yard.例文帳に追加

本発明は木屑又は木チップその他の有機性廃棄物（好気性発酵菌を含む）の堆積床に有機性廃液（焼酎粕）とを発酵ヤード内で撹拌混合し、均等発酵により多量の堆肥を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an on-roof lighting device for lighting a shaded yard and an indoor space by effectively using a prism panel for transmitting, refracting and reflecting the light as a lighting device on a flat roof in response to a site and planning condition.例文帳に追加

光を透過かつ屈折・反射するプリズムパネルを採光装置としてフラット屋根の上に、敷地・プラン条件に対応して有効に活用し、日陰となる庭や室内を明るくする屋根上採光装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a shunting plan creation device in a vehicle base to efficiently create the shunting plan in the yard without depending on layout structure and the number of formations in the vehicle base.例文帳に追加

車両基地のレイアウト構造及び編成数に依存せず、構内入換計画を効率良く作成する車両基地構内入換計画作成装置を得る。 - 特許庁