「_尻」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

セメントキルン２の窯尻２ａから最下段サイクロン４に至るまでのセメントキルン排ガス流路より燃焼ガスの一部を抽気する際に、抽気箇所の近傍に塩化鉛を吹き込み、抽気した燃焼ガスＧに含まれるダストを分級し、分級によって分離した鉛化合物を含む微粉ダストＦをセメントキルンの系外に除去する。例文帳に追加

When a part of combustion gas is extracted from a cement kiln exhaust gas flow path which extends from the end of kiln 2a of a cement kiln 2 to the lowest stage cyclone 4, lead chloride is blown near the extraction part, the dust contained in the extracted combustion gas G is classified, and fine powder dust F containing a lead compound separated by classification is removed to the outside of cement kiln system. - 特許庁

戸尻側パネル上部支持手段の上枠側金具２２は、上枠下面のレール内に収容された状態で、レール鍔部を跨ぐ挟持片２４を介して上枠側金具に螺通されるネジ２５によって固定され、レール鍔部間から下方に突出する突起２７によって前後方向の振れを防止する。例文帳に追加

An upper frame-side fitting 22 of the door tail-side panel upper support means is fixed by a screw 25 inserted to the upper frame-side fitting through a holding piece 24 extending over rail collar portions in a state in which it is housed in a rail on the lower surface of the upper frame, and a projection 27 projecting downwardly between the rail collar portions prevents the longitudinal vibration of the door. - 特許庁

セメントキルン２の窯尻からプレヒータの最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より抽気された抽気ガスＧ１に含まれるダストを湿式集塵機６によって湿式集塵するセメントキルン抽気ガスの処理システム１であって、湿式集塵機６のスクラバ６ａに、カルボン酸、ジカルボン酸又はヒドロキシカルボン酸を含有する固結防止剤を添加する。例文帳に追加

In a system 1 for treating the cement kiln extraction gas wherein dust contained in an extraction gas G1 extracted from a kiln exhaust gas flow path from an end of a cement kiln 2 to a lowermost cyclone of a preheater is wet collected by the wet dust collector 6, an anticaking agent containing a carboxylic acid, a dicarboxylic acid or a hydroxycarboxylic acid is added to a scrubber 6a of the wet dust collector 6. - 特許庁

セメント製造装置１は、セメント原料を仮焼成する仮焼炉２６と、前記仮焼炉２６にて仮焼されたセメント原料を焼成し、クリンカを製造するロータリーキルン３と、酸素濃度を５０体積％以上に調整した酸素富化空気を前記仮焼炉２６及び／又は前記ロータリーキルン３の窯尻部に供給する酸素富化空気供給手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus 1 for manufacturing cement comprises a calciner 26 to calcine cement raw materials, a rotary kiln 3 to make clinker by firing calcined cement raw materials in the calciner 26 and an oxygen enriched air feeding means to feed oxygen enriched air whose oxygen concentration is adjusted to be 50 vol% or more to the calciner 26 and/or the end portion of the rotary kiln 3. - 特許庁

予熱炉６又は／及び乾燥炉からセメントキルン２の窯尻部５への廃棄物供給ルートを備え、予熱炉６又は／及び乾燥炉からの排ガスを、最下段サイクロン３Ａの出口ダクトからプレヒータ出口ダクトまでの排ガス流路へ戻すための第２の排ガス流路８を備えることが好適である。例文帳に追加

The apparatus preferably comprises: a waste supply route extending from the preheating furnace 6 and/or the drying furnace to the chimney part 5 of the cement kiln 2; and a second exhaust gas passage 8 for returning the exhaust gas from the preheating furnace 6 and/or the drying furnace to the exhaust gas passage extending from an outlet duct of a lowermost cyclone 3A to the preheater outlet duct. - 特許庁

ポリウレタンフォームからなるパッド本体２と、該パッド本体の裏面に前記ポリウレタンフォームの発泡成形により一体化されたスラブ３とを備えてなるクッションパッド１であって、前記スラブ３は、２５％硬度が１５０〜３００Ｎであり、かつ、パッド本体２の尻下部１６における底部に配置されている。例文帳に追加

This cushion pad 1 is provided with a pad body 2 formed of polyurethane foam, and a slab 3 integrated with the rear face of the pad body by foam molding of the polyurethane foam, and the slab has 25% rigidity of 150-300 N and disposed in the bottom part in the hip lower part 16 of the pad body 2. - 特許庁

レジストの洗浄工程から排出されるテトラアルキルアンモニウムイオン含有廃液を、好ましくは濃縮後、セメント製造設備の如き燃焼設備における４００℃以上の温度を有する領域、例えば、仮焼炉やロータリーキルンの窯尻に液滴や噴霧等の供給方法により直接投入する。例文帳に追加

The waste liquid containing a tetraalkylammonium ion discharged from the cleaning process of a resist preferably after concentrated is directly fed to a region at ≥400°C in a combustion facility like a cement manufacture facility such as the furnace end of a calcination furnace or a rotary kiln by a supply method of dropping a liquid or spraying. - 特許庁

透明又は半透明の半硬質のポリエチレン又はポリプロピレン板等にて作成された２枚の板１、２の間に、薄い弾力性のあるポリエチレン又はポリプロピレン板３の中央に目薬ボトル４の先端部５を挿入可能な穴６をあけ、目薬ボトル４のお尻部分４ａを押し支えるゴムバンド７にて支持サせる。例文帳に追加

The center of a thin polyethylene(PE) or polypropylene(PP) plate 3 having elasticity is bored with a hole allowing the insertion of the front end 5 of an eye lotion bottle 4 between two plates 1 and 2 made of transparent or translucent semi-rigid PE, and this plate is supported by a rubber band 7 for pressing and supporting a tail segment 4a of the eye lotion bottle 4. - 特許庁

従来、目尻、額等顔面内の乳液マッサージ、パック等を行う際には、指により皮膚のしわをのばしながら行われているが、この方法では片手がふさがってしまうとともに、作業時間が短くなり十分な効果が得られがたかったので、従来のしわ伸ばしにプラスシャラッキーをして、しわ伸ばしに使用します。例文帳に追加

To solve a problem that one hand is busy, a work time is shortened and a sufficient effect is hardly obtained in a conventional way for smoothing wrinkles on skin with fingers when performing facial emulsion massage or applying a facial mask or the like on outer corners of eyes and a forehead, through the use of a shalucky in addition to conventional wrinkle smoothing so as to smooth wrinkles. - 特許庁

セメントキルンのキルン尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より、鉛含有率を上昇させたダストを含む燃焼ガスを抽気して、該ダストから鉛を回収するか、前記キルン排ガス流路より燃焼ガスを抽気して、該抽気した燃焼ガスに含まれるダストの鉛含有率を上昇させ、該ダストから鉛を回収する。例文帳に追加

A combustion gas including dust whose lead content is increased is extracted from a kiln exhaust gas flow passage from the bottom of a cement kiln to the lowermost stage cyclone, so as to recover lead from the dust, or, a combustion gas is extracted from the above kiln exhaust gas flow passage, and the lead content in the dust included in the extracted combustion gas is increased, so as to recover lead from the dust. - 特許庁

本発明の介護用簡易洗浄器は、尻部１に当てたとき温水を吐出させ吐出した温水の吸引を行う洗浄部１０と、該洗浄部１０に所定温度の温水を供給する温水送出器３０と、前記洗浄部より温水を吸引して蓄積するバキュームボックス２０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This simple washing device for care has a washing part 10 which discharges hot water and sucks the discharged hot water when placed at the hip 1, a hot water delivery device 30 which supplies the hot water of prescribed temperature, to the washing part 10 and a vacuum box 20 which sucks the hot water from the washing part and accumulates the hot water. - 特許庁

さらに、装着者の目尻及び目の下の少なくとも一方に対応する位置近傍には、その他の部分より染色が濃く透明度の低い濃染色部４が形成されており、濃染色部４が形成される眼鏡用レンズ２の外側から入る光の透過率が、その他の部分の光の透過率より低くなるように構成される。例文帳に追加

Further, dark stained sections 4 less transparent are provided near the areas facing the eye tails and the under eye areas by staining deeper than in other areas, and the transmissivity is made smaller in these areas than the other areas for the light entering the lens 2 of glasses having dark stained sections 4 from the outside. - 特許庁

戸先側１０の下部被案内部１３は、引き戸１によって区分される一方空間側Ｓにこの引き戸１を戸袋２から引き出した状態からその戸尻側１１を回動中心ｘとして戸先側１０を回動させる操作がなされたときに下部案内溝４０から抜け出すようになっている。例文帳に追加

A lower part 13 to be guided at a door tip side 10 is pulled out from a lower guide groove 40 when an operation of turning the door tip side 10 is performed with a door tail side 11 as a turning center x from a state of pulling out the sliding door 1 from the door picket 2 to one space side S sectioned by the sliding door 1. - 特許庁

ローラー状の第１ラッチ４２と第２ラッチ４３と、これらラッチが戸先側端面から突出するようバネ部材４５，４６にて付勢されたラッチ保持部材４１と、バネ部材の付勢力に対抗しつつ押し込むことでラッチ保持部材を戸尻側に移動させるプッシュハンドル３とを備える。例文帳に追加

A roller-shaped first latch 42 and a second latch 43, a latch holding member 41 energized by spring members 45 and 46 so as to extruding these latches from the end face of door tip side and a push handle 3 for moving the latch holding member to the door tail side by pushing it against an exerting force of the spring member are equipped. - 特許庁

石炭灰を主原料とし、造粒した原料をロータリーキルンで焼成する人工骨材の焼成において、ロータリーキルンの窯尻から１つ又は複数のガス吹出し孔を持つノズルを挿入し、酸素濃度が１０％以上のガスを該ノズルから半径方向且つ被焼成物の存在方向に向けて吹き込むことを特徴とする人工骨材の焼成方法である。例文帳に追加

In firing the artificial aggregate granulated using coal ash as a major raw material in a rotary kiln, a nozzle having one or a plurality of gas blow holes is inserted at the kiln end of the rotary kiln and a gas with an oxygen content of ≥10% is blown from the nozzle to the radial direction where the article to be fired is present. - 特許庁

有機物を含む廃棄物Ａを、流動性を与えるための溶媒Ｂを加えて湿式ミル１１で粉砕した後、これをセメント焼成設備のロータリーキルン５の窯尻部５Ｂ、ロータリーキルン５の前段の仮焼炉、プレヒータ３のサイクロン３ａ等に投入してセメントクリンカを製造する。例文帳に追加

The waste A containing organic materials is pulverized in a wet mill 11 with an addition of a solvent B which gives flowability, and then, this is fed into a kiln inlet 5B of a rotary kiln 5 of a cement calcining plant, a calcining furnace in front of the rotary kiln 5, a cyclone 3a of a preheater 3, etc. to manufacture cement clinker. - 特許庁

腰部に横から装着されるように着脱自在に保持されるホルダー本体と、このホルダー体に連結されて肩部に係止される吊掛体、及び前記ホルダー体に水平又は前方上向き傾斜から垂直状に起伏自在に取付けられて釣り竿の竿尻端を掛止する竿掛けとよりなることを特徴とする。例文帳に追加

This portable fishing rod-holding device comprises a holder itself removably held to be laterally held on the chest, a hanging body connected to the holder and held on the shoulder and a fishing rod holder for engaging the rod end of the fishing rod by being attached to be freely lying or standing to the aforesaid holder in a horizontal posture or a tilting in from forward and upward to a vertical posture. - 特許庁

中空部を有するグリップ部２に竿体１の後端を挿入し、グリップ部２と竿体１との間におけるグリップ部２の前部に硬質の第一のスペーサ７を固定し、第一のスペーサ７よりも竿尻側であって、グリップ部２の握持部分３と竿体１との間に硬質の第二のスペーサ９を固定する。例文帳に追加

The bottom end of a fishing rod body 1 is inserted into its gripping part 2 having a hollow part, a first hard spacer 7 is fixed to the front part of the gripping part 2 between the gripping part 2 and the rod body 1 and a second hard spacer 9 is fixed to a part between a holding part 3 in the gripping part 2 and the rod body 1. - 特許庁

セメントキルン２の窯尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より燃焼ガスの一部を抽気するプローブ３と、プローブによる抽気ガスＧ１に含まれるダストＤ２を集塵する乾式集塵機８と、集塵後の排ガスＧ３に含まれる有害成分を除去・回収する装置１１とを備える塩素バイパスシステム１。例文帳に追加

The chlorine bypass system 1 comprises: a probe 3 extracting a part of a combustion gas from a kiln exhaust gas channel from an inlet of a cement kiln 2 to the lowest stage cyclone; a dry dust collector 8 collecting dust D2 included in the extracted gas G1 extracted by the probe; and a device 11 removing and collecting the harmful components contained in the exhaust gas G3 after dust collection. - 特許庁

身体を正しい姿勢に保ちやすいように、また、立ち上がるのに容易な機動性を持たせるように、座面体を水平または水平に近い前傾斜若しくは後傾斜であるときにおいて、または背もたれに寄り掛かる姿勢において、尻が前滑りしないよう保持されるために、腰痛が生じるおそれがなくなる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair eliminating any possibility of causing the lumbago by retaining the hips from sliding forward when a seat face body is in a horizontal attitude, or a forward inclined or backward inclined attitude close to the horizontal attitude for retaining the body into a correct posture or providing it with mobility for facilitating the standing-up or when a user leans against the backrest. - 特許庁

廃自動車シュレッダーダストを、セメント焼成工程に導入する廃自動車シュレッダーダストのセメント焼成用燃料化方法であって、該廃自動車シュレッダーダストを、セメント焼成用ロータリーキルンの窯尻ハウジングから立上りダクトにかけての、ガス温度９００℃以上の部位に投入することを特徴とする廃自動車シュレッダーダストのセメント焼成用燃料化方法である。例文帳に追加

The method for fuelization of automobile shredder residue for cement firing is one that introduces the automobile shredder residue into a cement firing process, wherein the method is characterized in that the automobile shredder residue is fed to a site from a kiln-tail housing of a cement-firing rotary kiln to a rising duct and where the gas temperature is not lower than 900°C. - 特許庁

縦寸法２５ｃｍ〜５０ｃｍ、横寸法４０ｃｍ〜１００ｃｍ、奥行寸法３０ｃｍ〜５０ｃｍのコンクリート製積みブロックを、川面側へ千鳥状に段重ねし、各積みブロックの控え尻側に対し、夫々れの裏込め方向へ一定の巾寸法を有する格子状網体を係止させるように挟み込んで土砂を転圧して施工する。例文帳に追加

Concrete laying blocks of 25-50 cm in length, 40-100 cm in width and 30-50 cm in depth are stacked in tiers in a zigzag manner toward the river side, a lattice-like net body having a predetermined width is held in a locking manner in each back-fill direction to the secondary side of each laying block, and the earth and sand is rolling-compacted. - 特許庁

印刷機、及びその他の枚葉紙を積載する装置において、積載された枚葉紙の咥え端の高さ調整を行う可変板８と、可変板を上下に調整するための可変板調整板１０と、枚葉紙の咥え尻端の高さ調整を行う矯正板９を有し、枚葉紙積載形状を矯正する用紙矯正積載板。例文帳に追加

In a printer and other device to mount paper sheets, the paper sheet straightening and mounting plate to straighten the paper sheet mount shape comprises a variable plate 8 to adjust the height of a holding end of the mounted paper sheets, a variable plate adjustment board 10 to adjust the variable plate in the vertical direction, and a straightening plate 9 to adjust the height of a holding end of the paper sheets. - 特許庁

セメントキルンの窯尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より、燃焼ガスの一部を抽気して塩素等を除去するにあたり、広い設置場所を必要とせず、装置及び運転コストを低く抑えるとともに、セメント焼成系統の熱効率の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating a cement kiln extraction gas where a large installation site is not needed, the cost of the apparatus and operation is low and the reduction of thermal efficiency in a cement burning line is suppressed when removing chlorine and the like by extracting a part of a combustion gas from a kiln exhaust gas flow path reaching from the end of a cement kiln to a lowermost stage cyclone. - 特許庁

回転ダイヤル２１のみの回転及び移動を行うことにより、洗浄ノズル７６の先端部の噴射口７７から噴出方向７７ａまたは噴出方向７７ｂに添って洗浄水が噴出し、お尻洗浄位置Ａまたはビデ洗浄位置Ｂに洗浄水を噴射するものであり、回転ダイヤル２１のみの回転及び移動制御を行うものである。例文帳に追加

Wash water is jetted along the jetting direction 77a or the jetting direction 77b from a nozzle port 77 of a tip part of a washing nozzle 76 by rotating and moving only a rotary dial 21, and the wash water is injected into an anal washing position A or a bidet washing position B, and rotation and movement control of only the rotary dial 21 is performed. - 特許庁

鉄道・道路用の盛土構造物１における液状化対策工法は、盛土構造物１の法尻部から地盤Ｇ内に、盛土構造物１の略中央に向けて斜めに薬液を注入することによって軸方向に複数の改良体２，…を、その径が地盤Ｇの深層部から浅層部において漸次小さくなるように造成する。例文帳に追加

In a liquefaction countermeasure method for a banking structure 1 for a railway/road, by diagonally injecting a chemical solution to the substantially central part of the banking structure 1, a plurality of improved bodies 2 or the like are created in the radial direction so that the diameter gets gradually smaller from the deep layer part to the shallow layer part in the ground G. - 特許庁

セクタギヤ２１のピッチ円の中心とローラガイド２３のローラ案内面２３ａの曲率中心を渡し胴１の中心に一致させ、カムレバー１８の揺動によるピニオン１７の回転により、シートの尻側端部を吸着する吸引ノズル１５を渡し胴１の軸心を中心に円周方向に移動させるようにする。例文帳に追加

Thus the suction nozzle 15 which sucks the back end part of a sheet is arranged so that the nozzle 15 moves in the circumferential direction, pivoting in the center of the shaft of the transfer cylinder 1 by the rotation of the pinion 17 due to the rocking motion of the cam lever 18. - 特許庁

本発明は紙おむつに後から簡単に取り付け、仙骨部にかかる圧力を０mmHg/cm^２にする事が可能な褥瘡予防クッション及び、仙骨部の褥瘡予防可能な車椅子用クッション、更には長時間座ってもお尻が痛くならない使い捨て可能な携帯用クッションを供給すること目的とする。例文帳に追加

To provide a bed sore preventive cushion later simply fitted to a paper diaper to reduce the pressure applied to the sacrum part to 0 mmHg/cm^2, a cushion for a wheelchair, capable of preventing bedsore of the sacrum part, and a throw-away portable cushion capable of preventing the buttocks from having pain even in the case of sitting for a long time. - 特許庁

そして、上記座部１０及び背部１１における幼児の背中からお尻の範囲を支持する部分が２重構造２６、２８に形成されるとともに、その二重構造部の幼児側座面及び背面に多数の空気穴２８、３０が形成され、上記２重構造部の前後に空気流通口２９，２８ａが形成されている。例文帳に追加

A part to support the range from the back to the buttocks of the child in the seat part 10 and the back part 11 is formed into double structures 26 and 28, many air holes 28 and 30 are formed on the child side seat surface and back surface of the double structure part, and air distribution ports 29 and 28a are formed at the front and back of the double structure part. - 特許庁

本発明は、水解性のトイレットペーパー、乳幼児や老人のお尻拭き、ティシュペーパー、ペーパータオル、薬品等を含む治療用ペーパーで、水に流して廃棄することが可能な紙を二枚重ねにした水解性、保湿性等を有するペーパーの製造方法およびその製造装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing paper with water-disintegration, moistness, etc. which is used as a water-disintegrating toilet paper, for wiping the buttocks of a baby or an elderly, as tissue paper, a paper towel or a treatment paper containing medicines etc. and which is obtained by overlapping two sheets of paper which can be disposed into flowing water. - 特許庁

この元竿１は、全体として先細りテーパが施され且つ軸方向中央付近の内面に径の変化しない部分Ｘが形成されており、竿元側に脱着自在に連結され元竿１の竿元側端部より挿入されるパイプ状部材であり、その内周面に逆テーパ部分を有する尻栓４を有している。例文帳に追加

The butt section 1 is wholly tapered, has a diameter-fixed portion X on the inside at a place near to the longitudinally central portion, and has a butt stopper 4 which is a pipe-like member detachably connected to the butt side and inserted into the butt side end portion of the butt section 1 and has a reversely tapered portion on the inner peripheral side. - 特許庁

従来の先行技術にみられるショツクアブソバーやバネ、スプリングなどを使用した緩衝構造では、衝撃や振動はまだ柔らかくなっても不快感が残っていた、走行中の道路の凹凸による振動や衝撃に対し、尻や体にかかる負担が少なく気を取られず、事故の無い安全運転ができる様にするのが目的である。例文帳に追加

To enable safety driving without an accident wherein a load applied on a hip or a body is small and an attention is not caught by the load, concerning vibration or impact due to unevenness of a road during traveling which are made to be soft but leaves unpleasant feeling in a shock absorbing structure using a shock absorber, a spring, and the like seen in a conventional technology. - 特許庁

セメントキルン５のキルン中間から、キルン５に付設されているプレヒータの最下段サイクロンまでの区間から固定炭素を含む物質Ｃを供給し、キルン５の窯尻５ａから最下段サイクロン７に至るまでのキルン排ガス流路より燃焼ガスの一部を抽気し、燃焼ガスに含まれるダストを集塵し、集塵したダストから重金属類を分離する。例文帳に追加

A substance C containing fixed carbon is supplied from a section from a kiln middle of a cement kiln 5 to the lowest stage cyclone of a preheater attached to the kiln 5, a part of a combustion gas is extracted from a kiln exhaust gas channel from the inlet 5a of the kiln 5 to the lowest stage cyclone 7, dust contained in the combustion gas is collected, and then heavy metals are separated from the collected dust. - 特許庁

コンパクトでバックに入れて携帯でき、足と足の間に置いて正座するだけで、足の親指どうしを組む通常の正座に近い姿勢の正座ができ、また、尻に局所的な痛みの来ることもなく、正座時の背丈も通常の正座とあまり変わらず、座布団にも損傷を与えない正座用床几状座椅子を得る。例文帳に追加

To provide a folding chair which is small and can be carried in a bag, and is just put between the legs and sat and shows almost the same figure of sitting up with first toes crossing each other as usual, and prevents a local pain in the bottom, keeps the sitting height almost the same as usual, and prevents a cushion from damage. - 特許庁

お尻洗浄ボタン７１ａを押した後に、時点ｔｃ４にて、吐水量設定ボタンにより噴出量設定値Ｑａｗｓを高めると、まず、空気ポンプ３２及び流量調整弁３４への流量制御により空気流量Ｑａを増大させ、遅延時間Ｔｂ後に、流量調整弁３０への制御により流量を調節している。例文帳に追加

After a hip washing button is pressed, when a set value Qaws for the quantity of ejection is heightened by means of a discharge setting button at time tc4, air flow rate Qa is first increased by the control of flow to an air pump and a flow regulating valve, and after a delay time Tb the flow rate is regulated by control of the flow regulating valve. - 特許庁

税関：税関職員が放射能探知機を手に持ち、コンテナ（全量）の外側を測る。対象のコンテナは、仙台港、仙台塩釜港、石巻港（以上宮城）、小名浜港、相馬港（以上福島）、茨城港、鹿島港、川尻港、大津港、大洗港（以上茨城）、釜石港、宮古港（以上岩手）、八戸港（青森）から全ての海上コンテナ。例文帳に追加

Customs: Inspection of outside surface of container (whole quantity) by customs staff with radio activity detector Target container: All marine containers from Sendai Port,Sendai Shiogama Port,Ishinomaki Port (Miyagi),Onahama port, Soma Port(Fukushima), Ibaraki Port,Kashima Port, Kawashiri Port,Otsu Port, Ooarai Port (Ibaraki),Kamaishi Port, Miyako Port(Iwate), Hachinohe Port(Aomori). - 経済産業省

暑寒別天売焼尻国定公園、ニセコ積丹小樽海岸国定公園、津軽国定公園、男鹿国定公園、鳥海国定公園、佐渡弥彦米山国定公園、能登半島国定公園、越前加賀海岸国定公園、若狭湾国定公園、北長門海岸国定公園、玄海国定公園、壱岐対馬国定公園など多くの地が国定公園の指定を受けているが、近時、道路港湾によりその風景は破壊されつつある。例文帳に追加

There are numerous areas along the Sea of Japan coastline that have been designated as quasi-national parks including the Shokanbetsu-Teuri-Yagishiri Quasi-National Park, Niseko-Shakotan-Otaru Kaigan Quasi-National Park, Tsugaru Quasi-National Park, Oga Quasi-National Park, Chokai Quasi-National Park, Sado-Yahiko-Yoneyana Quasi-National Park, Noto Peninsula Quasi-National Park, Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, Wakasa Bay Quasi-National Park, Kitanagato Beach Quasi-National Park, Genkai Quasi-National Park and Iki-Tsushima Quasi-National Park but recently, constructions of roads, ports and harbors are damaging those landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）池田町、掛落町、庄境町、溝端町、六条町、郡浅代町、郡大宮田町、郡構エ町、郡北裏町、郡北堂ノ後町、郡南堂ノ後町、郡五反田町、郡衣手町、郡三反田町、郡四条縄手町、郡七反田町、郡芝土井町、郡下河原町、郡新上坊町、郡隅明町（こおりすみあけちょう）、郡大波町（こおりだいはちょう）、郡附洲町、郡佃町、郡辻堂町、郡鍋淵町、郡二反田町、郡浜ノ本町、郡樋渡町、郡平尻町（こおりへいじりちょう）、郡宮ノ後町、郡六条町例文帳に追加

(abolished in 1969) Ikedacho, Kakeochicho, Shozakaicho, Mizobatacho, Rokujocho, Kori Asashirocho, Kori Omiyatacho, Kori Kokocho, Kori Kitauracho, Kori Kitadonoatocho, Kori Minamidonoatocho, Kori Gotandacho, Kori Koromodecho, Kori Mitandacho, Kori Shijonawatecho, Kori Shichitandacho, Kori Shibadoicho, Kori Shimokawaracho, Kori Sinjobocho, Kori Sumiakecho, Kori Daihacho, Kori Fuzucho, Kori Tsukudacho, Kori Tsujidocho, Kori Nabefuchicho, Kori Nitandacho, Kori Hamanomotocho, Kori Hiwataricho, Kori Heijiricho, Kori Miyanoatocho and Kori Rokujo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、松方デフレ等の影響で没落した農家・地主たちや疲弊した地方を尻目に官営事業の払下げで急速に力をつけてきた政商資本家の台頭という資本主義経済における自由競争の負の部分が顕在化しつつあった当時の状況や、大日本帝国憲法では天皇制を定め、近代天皇制国家の形成が進められていたことから、施行延期派を支持する声が段々と強まるようになっていく。例文帳に追加

However, more and more people supported the Seko-enki-ha Group, because of the then situation that in spite of peasants and landowners who were brought to ruin and local regions impoverished by Matsukata Deflation, and the appearance of businessmen with political ties who were rapidly increasing power by getting government properties cheaply, a negative part of free competition in capitalist economy, and the fact that in the Constitution of the Empire of Japan the Emperor system was adopted and the formation of the modern Emperor-system nation was on going.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三道の一郡一荘それぞれから船1艘を課し、和泉国・摂津・播磨・備前国・備中国・紀伊国・伊勢・淡路国・讃岐国・阿波の計10か国の海岸に漂着して破損した船を没収、また、山城国・河内国・摂津・播磨・淡路の5か国の公田・荘園の竹木を伐採し、さらに摂津・播磨・淡路の民家から人夫を徴用して、河尻泊・魚住泊とともにこの泊を修築することを奏請した。例文帳に追加

He imposed one ship on each one county and one manor in the three Roads, confiscated wrecked ships washed ashore on beaches in ten provinces such as Izumi, Settsu, Harima, Bizen, Bicchu, Kii, Ise, Awaji, Sanuki and Awa provinces, cut down bamboo grove in Koden (field administered directly by a ruler) and shoen in five provinces such as Yamashiro, Kawachi, Settsu, Harima, Awaji, furthermore recruited laborers from folk dwellings in Settsu, Harima and Awaji provinces and petitioned the Emperor to reconstruct the port as well as Kawajiri no tomari and Uozumi no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉末期から南北朝時代における安東氏の支配領域は、安藤宗季（上記の季久とする説が有力）による譲り状や安藤師季に対する北畠顕家安堵状によると、陸奥国鼻和郡絹家島、尻引郷、行野辺郷、蝦夷の沙汰、糠部郡宇曾利郷、中浜御牧、湊、津軽西浜以下の地頭御代官職となっており、現在の青森県地方のうち八戸近辺を除く沿岸部のほとんどと推定されている。例文帳に追加

It is supposed that, the Ando clan's territory during the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts consisted of the major part of the coastal regions except for the vicinity of current Hachinohe, Aomori Prefecture, according to the documents such as a letter of concession by Munenori ANDO (the widely-accepted theory is that it was the same person as the above mentioned Suehisa) and Akiie KITABATAKE's certificate for the land directed to Morosue ANDO, in which it is mentioned that the clan was in charge of Jitoondaikan (deputy military governor) in Kinuka-jima, Shirihiki-go and Ikunobe-go, Ezo no sata of Hanawa County, Mutsu Province and in Usori-go, Nakahama-mimaki and Minato Tsugaru-nishihama of Nukabe County, Mutsu Province, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一書曰素戔嗚尊曰韓郷之嶋是有金銀若使吾兒所御之國不有浮寶者未是佳也乃拔鬚髯散之即成杉又拔散胸毛是成檜尻毛是成柀眉毛是成櫲樟已而定其當用乃稱之曰杉及櫲樟此兩樹者可以爲浮寶檜可以爲瑞宮之材柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具夫須噉八十木種皆能播生于時素戔嗚尊之子號曰五十猛命妹大屋津姫命次枛津姫命凡此三神亦能分布木種即奉渡於紀伊國也然後素戔嗚尊居熊成峯而遂入於根國者矣棄戸此云須多杯柀此云磨紀例文帳に追加

Susanoo said, "There is gold and silver in the islands of Karakuni (considered to be a part of present-day Korea), so it is not good that the country controlled by my children doesn't have any ships." Then, he pulled out some hairs of his beard and scattered them, and then, they turned into cedars. He continued pulling out some hairs from parts of his body. The hairs he picked from his chest turned into hinoki (Japanese cypresses), the hairs he picked from his buttocks turned into maki (Japanese yew pines), and his plucked eyebrows turned into camphor trees. After that, he decided on the use of each tree and suggested, "Cedars and camphor trees should be used for making ships, Japanese cypresses should be used for constructing palaces, Japanese yew pines should be used for coffins when the body is buried. Everyone should join together to sow seeds of many trees used for these various purposes and grow many more trees." Around this time, he had a son, Isotakeru, and two daughters, Oyatsu-hime and Tsumatsu-hime. These three gods contributed to sowing seeds and growing trees all across the nation, and then they moved to Kii Province (the southern part of present-day Mie and Wakayama Prefectures) where they were enshrined. After that, Susanoo finally entered Ne-no-kuni (underworld) via Kumanarinotake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス