「_尻」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

リールシート１の竿尻側にリアグリップ３を装備するとともに、リールシート１とそのリールシート１を取付ける手元側竿体２とを、竿体周方向への相対回転を規制する状態で、手元側竿体２の軸線方向での相対移動を許容するように構成してある。例文帳に追加

A rear grip 3 is placed at the butt-side of a reel seat 1 in a manner to allow the relative motion of the reel seat 1 and a butt-side rod body 2 for attaching the reel seat 1 in the axial direction of the butt-side rod body 2 while restricting the relative rotation in the circumferential direction of the rod. - 特許庁

複数本の金属素線を機械的に規則正しく撚り合わせてなる金属撚線を素材とし、この金属撚線の多数本を束ねたり、分岐したり、捻ったり、あるいは撚りをほぐすことにより、頭部、胴体、手足、尻尾等の構成要素を形成する。例文帳に追加

A metal stranded wire made by mechanically and regularly intertwisting a plurality of metal strands is used as a material and constitution elements such as the head, the body, hands and feet and the hips and a tail are formed by bundling, branching, twisting and untwisting a plurality of these metal stranded wires. - 特許庁

この釣竿の元竿１は、竿元側に脱着自在に連結されるパイプ状部材であり、元竿１の内周面の竿元側端縁の竿元側に連続して竿元側ほど小径化する逆テーパ面となっている内周面が設けられた尻栓５を有している。例文帳に追加

The butt section 1 of the fishing rod has a butt stopper 5 which is a pipe-like member detachably connected to the butt side and has an inner peripheral side continued to the butt side end edge of the butt section 1 and reversely tapered on the butt side to reduce the diameter. - 特許庁

本発明は、段付きを一部形成した平板瓦部111、100111と、尻部に段落し玉口部を有する丸瓦部112、100112で構成する軒瓦、棧瓦1、100であって、平板瓦部の端側内部111'、100111'に所定幅の平坦部113、100113を形成し、この平坦部に接触する直線部115、100115を丸瓦部の端側に形成する構成である。例文帳に追加

Flat sections 113 and 100, 113 with the prescribed width are formed on the end insides 111' and 100, 111' of the plain tile sections 111 and 100, 111, and straight line sections 115 and 100, 115 to be kept in contact with the flat sections 113 and 100, 113 are formed on the end sides of the convex tile sections 113 and 100, 113. - 特許庁

係合構造は、桟瓦３の尻部Ｂ側中央部に形成した係止突起３０２が、その桟瓦の一段上位にある桟瓦、半瓦又は隅瓦の差込部３０３、６０３、４０３に形成した被係止部３０５、６０５、４０５と係止する構造にする。例文帳に追加

The engaging structure is formed as a structure that a locking projection 302 formed in a central part on the tail part B side of the pantiles 3, is locked on locking object parts 305, 605 and 405 formed in insertion parts 303, 603 and 403 of the pantiles, the half roof tile or the corner roof tile existing in an upper position by one stage of its pantiles. - 特許庁

高額な費用を必要とせずに、個人において手軽で、かつ、簡単に小顔にでき、また、目尻や目隈、口角付近等における顔のしわを矯正して、ハリを取り戻した顔に若返らせることができる構造にした顔のしわ矯正具を提供する。例文帳に追加

To provide a facial wrinkle smoothing tool configured to allow a user to be individually, readily, and easily smaller in the face without requiring a large amount of expense, and to be younger in the face with regained firmness by smoothing facial wrinkles in the tails of eyes, the parts under the eyes, the edges of the mouth, or the like. - 特許庁

小径の一番筒状体１、中間径の中間筒状体２、及び、大径の手元側筒状体４を振出操作自在に装備するとともに、中間筒状体２の筒状体尻端に中子栓３を設けてある。例文帳に追加

In the landing net handle, a first cylindrical body 1 having a small diameter, an intermediate cylindrical body 2 having an intermediate diameter and a cylindrical body 4 on this side having a large diameter are provided so as to enable free shaking out operation and a core stopper 3 is provided at cylinder body tail end of the intermediate cylinder body 2. - 特許庁

左右走行部７を有する走行機体２上に、エンジン５及び変速機構６を搭載すると共に、畝Ｎ上の野菜Ａを収穫して走行機体２上まで持ち上げる収穫持ち上げ部４を尻上がり状に配置する。例文帳に追加

This harvester is obtained by loading an engine 5 and a speed changing mechanism 6 onto a mobile machine body 2 having a left and a right mobile parts 7, arranging a harvest lifting part 4 for harvesting vegetables A on a ridge N and lifting the harvested vegetables A onto the mobile machine body 2 in a state of a rising rear. - 特許庁

頭部３の前端面３１の垂れ下がり部下縁に沿って前方に向けた凸部３２が形成され、オーバラップ部５の尻部２側には、先端を屈曲形状の折り曲げ係止部５１ａとした係止凸部５１を形成した。例文帳に追加

A projecting part 32 directed forward along a lower fringe of a drooping part of a front end face 31 of the head part 3 is formed, and a locking projecting part 51 using a tip as a folding locking part having a bent shape is formed on an end part 2 side of an overlap part 5. - 特許庁

出窓付き浴室において、出窓側の建物基礎を壊すことなく、この建物基礎を越えた長い大きな浴槽を設置できるようにし、又浴槽に尻を載せた姿勢での入出浴が、洗い場を狭小化させることなく、且つ浴槽の快適性を損なうことなく可能になるようにする。例文帳に追加

To establish a long and large bath tub which exceeds the structural base of a house having a bay window in a bathroom without breaking the structural base and enable bathing with the posture of a user putting his hip on the bath tub without narrowing a washing space and losing comfort of the bath tub. - 特許庁

車両用シートパッド１の腿下部２と尻下部３の上面に多数の丸穴８を設けるとともに、それらの丸穴８同士の間を仕切る多数の凸条９を設けており、それらの凸条９はその中心線ＣＬを繋ぐと六角形をなすように互いに繋がって延在している。例文帳に追加

Multiple round holes 8 are arranged in the upper surfaces of a thigh lower portion 2 and buttocks lower portion 3 in the seat pad 1 for a vehicle, and also multiple projecting lines 9 are arranged so as to partition the round holes 8. - 特許庁

仕上最終段圧延機から尻抜けした圧延材の後端部に発生する金属組織の劣化の防止と、巻取コイルの側面に発生するテレスコープを防止する圧延材の油圧サイドガイド制御装置及び制御方法を提供する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of metallographic structure which is generated in the rear end part of a rolled stock tailed off from the finishing mill in the final stage and to prevent a telescope which is generated on the side face of a coiled coil. - 特許庁

貝類を収容した袋は、セメントキルン２の窯尻に設けた投入口Ａ、または、仮焼炉３に設けた投入口Ｂに投入され、セメント原料５と共にキルン２内で焼成され、セメントクリンカ９の成分の一部となる。例文帳に追加

The bag in which the shellfishes have been accommodated is fed into a charging port A installed in the bottom of the cement kiln 2, or into a charging port B installed in a temporary calcination furnace 3, and burned in the kiln 2 together with cement raw materials 5 to be a part of the component of cement clinker 9. - 特許庁

本発明は、腹部・下腹部・腰部の脂肪と尻左右の脂肪を個別に形良く引き締め、背筋を伸ばし、前かがみから付く、腹部の脂肪に刺激を与え引き締め、おしゃれを楽しむ、新しい補整着を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a new girdles, capable of tightening fat around the abdomen, underbelly and the waist and the fat around the left and right of the buttocks individually in a good shape, extending spine and giving stimulation to the fat around the abdomen attached by stooping, for tightening and for enjoying dandyism. - 特許庁

矢尻３とコイルスプリングＳ１との間に介在し、後端部４によりソケット１に向けて付勢される押圧部材５は、ソケット１の内周面に面接触する摺動面５ｅと、軸方向に対して傾斜した端面５ａと、を有する。例文帳に追加

A pressing member 5 lying between an arrowhead 3 and a coil spring S1 and energized toward a socket 1 by a rear end part 4 has a sliding surface 5e in surface contact with an inner periphery of the socket 1 and an end surface 5a inclined in an axial direction. - 特許庁

マグネットシリンダ２６の外周面に磁気的に装着されるプレート４９は、磁性材によって形成された本体５０と、本体５０の尻側端部５０ｂに設けられた非磁性材によって形成されたシート５５とによって構成されている。例文帳に追加

The plate 49 magnetically mounted on the outer peripheral surface of the magnet cylinder 26 is constituted of a main body part 50 formed of a magnetic material and the sheet 55, which is formed of a non-magnetic material, provided to the tail side end part 50b of the main body part 50. - 特許庁

セメント製造装置の窯尻部から塩素化合物含有粉体を含むガスを抽気し、抽気した塩素化合物含有粉体を含むガスを冷却した後、塩素化合物含有粉体とガスを分離し、分離した塩素化合物含有粉体を造粒する。例文帳に追加

A gas containing a chlorine compound-containing powder is extracted from a kiln tail of the cement manufacturing plant, the extracted gas containing the chlorine compound-containing powder is cooled, and then the chlorine compound-containing powder and the gas are separated, and the separated chlorine compound-containing powder is granulated. - 特許庁

糸導入孔４Ａから導入された釣り糸ａを穂先竿１の釣り糸挿通経路内に導入する竿尻端開口部を、糸導入孔４Ａの近傍に、磁石７Ａ、７Ｂ同士の互いに引き合う電磁力によって位置決めすべく構成してある。例文帳に追加

The rod butt opening part for introducing the fishing line (a) introduced from the line introduction hole 4A into the fishing line insertion route of the top rod 1 is positioned in the vicinity of the line introduction hole 4A by mutually pulling electromagnetic powers of the magnets 7A and 7B. - 特許庁

ノズル装置２６には、定流量弁１４ａを介して一定量の洗浄水が供給されるとともに、空気ポンプ３２から空気流路２９を介して空気が供給されて、お尻噴出口４９から空気混入率λにて噴出される。例文帳に追加

To the nozzle device 26, a constant quantity of washing water is supplied through a constant flow valve 14a, and air is supplied from an air pump through an air passage, so they are sprayed from a spray port at an air mixture rate λ. - 特許庁

こうすれば、お尻洗浄モードでは、好みに応じた洗浄感が得られるように幅広い範囲で温度、水勢を調節可能としつつ、ビデ洗浄モードでは刺激が強すぎる状態での洗浄水の噴出を抑制し、双方の洗浄モードで快適な洗浄を実現できる。例文帳に追加

Therefore in buttock cleaning mode, the temperature and water strength are adjustable in a wide range so as to obtain desirable cleaning feeling, and in bide cleaning mode, the jetting of the cleaning water in an exciting state is restrained, and thus the comfortable cleaning can be realized in both cleaning modes. - 特許庁

先端が矢尻状に削落された２枚の弾性ブレードが相互に所定間隔をもって対設された刃具４３をノズルＮ内で往復回転させ、ノズルＮ内面などに付着したスパッタＳを除去することを特徴とする。例文帳に追加

The spatter removing device is characterized in that the cutter 43, in which two resilient blades with the tip end ground in an arrowhead shape are placed opposite to each other with a prescribed interval, is rotatably reciprocated inside a nozzle N to remove spatters S deposited, for example, on the inner face of the nozzle N. - 特許庁

エンジン１の運転状態が高負荷側の第１領域(Ｉ)にあるとき、インジェクタ５により燃料を、少なくとも燃料噴射期間の中期においては、気筒２の膨張行程における燃焼室容積の拡大に連れて燃料噴射率が尻上がりに高くなるようなパターンで噴射させる。例文帳に追加

When an operation state of an engine 1 is in a first area (I) on a high load side, fuel is jetted by an injector 5 in a pattern wherein a fuel injection rate is increased with the expansion of a combustion chamber capacity in an expanding stroke of a cylinder 2 at least in a middle period of a fuel injection. - 特許庁

身体の背中を除く腰前、尻部分及び両乳房を覆うことができ、しかも、首紐体によりずり落ちを防ぐことができ、更には、両腰前部の下側重なり部分は前重なりの遊離状になっているので、足の開閉が楽になって機能性を高めることができ、使用快適性を高めることができる。例文帳に追加

To provide a bathing wear capable of covering a front waist, a hip and breasts except the back of the body, being prevented from slipping down by a neck strap and making feet easily movable because the lower part of the front waist is front-overlappedly separated, and capable of increasing comfort in use. - 特許庁

そして、引戸Ｄを全開したときに、回動させてマグネット２０を鉄製戸枠Ｗの戸尻側縦枠材１０に対向させると、その縦枠材にマグネットが磁気的に吸着して引戸の閉止動作を規制し、引戸を全開位置のまま保持する。例文帳に追加

In fully opening the sliding door D, when the magnet 20 is located opposite to a vertical frame material 10 at the door end side of an iron-made door frame W by rotation, the magnet is magnetically attracted to the vertical frame material to regulate the closing operation of the sliding door to keep the sliding door in the fully opening position. - 特許庁

防水透湿性素材からなるウェーダー本体における膝部分、脛部分、尻部分の何れか又は全ての箇所に、クッション性及び刺通防止の機能を有する弾性パッド部材を縫着し、且つその縫着部分の裏側に目止テープを接着固定した。例文帳に追加

An elastic pad member 2 having cushioning performance and thrust-resistance is sewn to the knee part, the shin part and/or the buttock part of a wader main body 1 made of a water-proof moisture-permeable material and a sealing tape 4 is bonded to the back of the sewn part 3. - 特許庁

ウェットティッシュ、使い捨ておしぼり等に適したウェットタイプワイプ、あるいは大人用お尻ふき、汗とり用等のドライタイプワイプに適した柔軟性、表面肌触り、および保水性とを兼ね備えた特に対人向けに適したワイパー用積層物を得るための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a laminate for a wiper suitable for a wet type wipe such as wet tissues or disposable wet towels, and a dry type wipe such as toilet papers for an adult or sweat papers, having softness, good surface touch and water retainability simultaneously, and especially suitable for human use. - 特許庁

無限のユーモアと芸術的多様性を受け入れられる基本となるゲーム盤１の発明としてキャラクター２等が用具や手足や尻尾等を回転させて球をゴールにいれて競う変化に富む盤上での球技のゲーム盤は親子や友人関係を豊かに育みます。例文帳に追加

The game board 1 rich in diversity in which a character 2, etc., rotates a hand, a foot, a tail, etc., to hit a ball into a goal trains a parent-child relation and a friend ship relation well-off. - 特許庁

座部が上昇しながら十分に前方へ移動すると共に後部が上がるよう傾斜することにより、使用者の尻部を自然に前方へ押し出して、使用者の立ち上がり動作をより安全に補助することができる立ち上がり補助椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a standing-up assisting chair naturally pushing out the buttocks of a user to more safely assist a standing-up motion of the user by sufficiently moving a seat part forward while the seat part rises and being inclined such that a rear part thereof rises. - 特許庁

アスベスト廃棄物等のアスベスト含有物を、ロータリーキルンの窯尻部分から抜き出した仮焼セメント原料を利用して効率的に無害化処理することができるアスベスト含有物の無害化処理方法及びこれを利用したセメントの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detoxification method for an asbestos-containing material, which can efficiently make the asbestos-containing material detoxified such as waste asbestos with the help of raw material of temporarily burnt cement extracted from the tail part of a rotary kiln, as well as a method for manufacturing cement using this method. - 特許庁

ロールクロス角を変更してもクロスヘッドとロールチョックとのクリアランスが生じる位置を常に一定にして、鋼帯の圧延時の板曲がりや尻絞り現象を抑制することができるペアクロス圧延機を用いる鋼帯の圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rolling a steel strip using a pair cross rolling mill capable of preventing a plate curvature or a steel strip fracture when rolling the steel strip by always keeping constant the position in which the clearance between a cross head and a roll chock is generated. - 特許庁

また、屋根瓦１の尻部Ｂ側にある連結金具２０の構成要素４１に太陽電池モジュール６０の構成要素６１を係止させてから、屋根瓦１の頭部Ａ側にある連結金具２０の他の構成要素４２に太陽電池モジュール６０の他の構成要素６２を外挿する。例文帳に追加

After a structural element 61 of the solar cell module 60 is engaged with a structural element 41 of the connecting metal piece 20 on the tail side B of the roof tile 1, another structural element 62 of the solar cell module 60 is externally fitted to another structural element 42 of the connecting metal piece 20 on the head side A of the roof tile 1. - 特許庁

リール脚を指で挟み込んでリールシート付近を把持しながら釣り操作を行うことによる不具合を解消しながら、リールシートから竿尻端までの長さが十分でない場合であっても、腕置き部の配置に苦慮することが少ない元竿を提供する。例文帳に追加

To provide a rod butt which solves the nonconformity wherein a spinning operation is carried out, while nipping a reel leg with fingers and holding a place close to the reel seat, and requiring less worrying about the arrangement of the place for placing of an arm, even when the length from the reel seat to a rod butt end is not sufficient. - 特許庁

尻栓部３０は、穂先竿５の竿元側端部に連結され金属線材を螺旋状に巻回して形成されたコイル部３１と、コイル部３１の竿元側に連結された筒状体３２と、筒状体３２の竿元側端部内周面にはめ込まれたセラミックリング３３とを有している。例文帳に追加

The bottom stopper unit 30 comprises a coil unit 31 which is formed by spirally winding a metal wire material and connected to the base side end of the top rod 5, a cylindrical body 32 connected to the base side end of the coil unit 31 and an inserted ceramic ring 33 on the internal peripheral surface of the base side end of the cylindrical body 32. - 特許庁

版胴１の外周に形成された収容溝９内に版締め軸１３を組込み、その版締め軸１３に版胴１の外周に巻付けられた刷版１０の尻側端部の係合バー１２が係合される係合溝１４を形成する。例文帳に追加

In the printing plate clamping device, a printing plate clamping shaft 13 is incorporated inside of a housing groove 9 formed in the outer periphery of a plate cylinder 1 and an engaging groove 14 to which an engaging bar 12 of the buttock side end portion of the printing plate 10 wound around the outer periphery of the plate cylinder 1 is engaged is formed in the printing plate clamping shaft 13. - 特許庁

吊戸形式の引戸３０の下端部の戸先側、戸尻側にそれぞれ高さ位置を異ならせて一対のガイドローラ８１、８１を付設し、ガイドローラ８１、８１のそれぞれの高さ位置に合わせて一対のローラ受け８２、８２を下枠１１に固定する。例文帳に追加

This sealing structure is constituted by providing a pair of guide rollers 81, 81 on door end sides of a lower end part of the sliding door 30 of suspension door type by making positions of their heights different and fixing a pair of roller receivers 82, 82 to a lower frame 11 by matching their positions with respective positions of height of the guide rollers 81, 81. - 特許庁

日本においては洋式トイレの約7割に洗浄機能が付けられるまでになっているが、中国においてはこの製品が紹介されるまでお尻を洗うということは顕在化されていなかった消費者ニーズであり、その製品・サービスも未提供であった。例文帳に追加

In Japan, the bidet has gained prevalence and is in approximately 70 percent of western-style toilets. Meanwhile, in China, rinsing one’s buttocks had not been an apparent consumer need and no products or services for rinsing buttocks had been offered, until the launch of TOTO’s product in China. - 経済産業省

長野県塩尻市の株式会社サイベックコーポレーション（従業員45名、資本金8,000万円）は、時計やプレスで培った技術力をベースに、主に自動車産業向けに超精密部品の金型開発及びプレス加工を手がけている。例文帳に追加

Syvec Corporation, with a workforce of 45 and capital of ¥80 million is a company based in Shiojiri City, Nagoya Prefecture. The company uses the technical skills it has cultivated through the manufacture of clocks and machine presses to develop dies used in producing ultra high-precision components and machine press processing services mainly aimed at the automobile industry. - 経済産業省

歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。例文帳に追加

In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、ネットいじめ（祭り上げられる）といった悪意の迷惑行為、または社会に対する不安や批判などの発露であり、それに呼応したり尻馬に乗るなどの野次馬や、一過言を持つ人々がインターネット上の様々な場所で、意見や議論を拡散・増大させ、いわゆるネット上の「祭り」といわれる状態に更になっていく様をいう。例文帳に追加

This is an act of malicious nuisance called Internet bulling (to be picked on), or an exposure of uncertainty over or criticism of the society, and also refers to a situation that an expansion and enlargement of opinions or discussions conducted in various Internet sites by routs who act in concert with it or follow it blindly, or people having own opinions, develop to the state called so-called 'matsuri' on the Internet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二ノ足（足金物の内中央寄りの方）と鞘尻の石突金物との間には責金が一つ入るのが基本的な形式で、これは古墳時代晩期の蕨手刀等に既に見られる形式であり、下っては江戸時代の半太刀（はんだち太刀風の金具を用いた打刀拵）や昭和初期の太刀風の軍刀にまで踏襲された。例文帳に追加

The basic style features a semegane fitting mounted between the ninoashi (ashikanamono around the scabbard center) and ishitsuki fitting (end cap), which is a style already seen in warabite and other swords in the late kofun period and inherited to the Edo period in handachi (koshirae employing handachi [transitive style between curved swords to straight swords]-style fittings) and the early Showa period in tachi-style military swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。例文帳に追加

In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「吉祥院」を冠称）三ノ宮町、中島、清水、定成町、船戸町、井ノ口、車道町、池ノ内町、西浦町、里ノ内町、落合町、政所町、西ノ内町、高畑町、八反田町、這登町、仁木ノ森町、菅原町、東浦、稲葉、前田、池田、長田町、砂ノ町、観音堂町、蒔絵、口河原、竹ケ尻、新田壱ノ段町、新田弐ノ段町、新田下ノ向、堤外例文帳に追加

(Prefixed by 'Kisshoin') Sannomiya-cho, Nakajima, Shimizu, Sadanari-cho, Funato-cho, Inokuchi, Kurumamichi-cho, Ikenouchi-cho, Nishiura-cho, Satonouchi-cho, Ochiai-cho, Mandokoro-cho, Nishinouchi-cho, Takahata-cho, Hattanda-cho, Hainobori-machi, Nikinomori-cho, Sugawara-machi, Higashiura, Inaba, Maeda, Ikeda, Nagata-cho, Sunano-cho, Kannondo-cho, Makie, Kuchigawara, Takegajiri, Shinden-ichinodan-cho, Shinden-ninodan-cho, Shinden-shimonomukai, Tsutsumisoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実検の時には、床机をはずし、立って弓杖をつき、右手を太刀の柄にかけすこし太刀を抜きかけ、敵に向かうこころで右の方へ顔を外向け、左の目尻でただ一目見て、抜きかけの太刀をおさめ、弓を右手にとって弓杖につき、左手で扇を開き、昼ならば日の方を、夜ならば月を外にして左扇をつかう。例文帳に追加

At the time the actual viewing took place, the stool was removed, and the bow was placed upright. The hilt of long sword held in the right hand was grasped and the long sword slightly drawn, the enemy was faced and then a turn made to the right, glanced through the left eye, the drawn sword replaced, the bow taken in the right hand and placed upright, the fan held in the left hand opened, and if during the daytime, the sun was faced, if at night keep the moon kept to the back and the fan opened using the left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能勢氏は摂津源氏の流れを汲む一族で、源頼光の玄孫・源国基を祖とするが、多田源氏の惣領であった源頼盛の三男・能瀬高頼の後裔であるともいう（『尊卑分脈』の記述によると国基の後裔は田尻、高頼の後裔は倉垣を本拠としていたものと推察される）。例文帳に追加

The Nose clan follows Settsu Genji having MINAMOTO no Kunimoto, a great-great-grandson of MINAMOTO no Yorimitsu as their ancestor, while they are said to have been the descendant of Takayori NOSE, the third son of MINAMOTO no Yorimori, the successor of Tada-Genji (according to the description from "Sonpi Bunmyaku," Kunimoto's descendants were based in Tajiri and Takayori's were in Kuragaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス