1153万例文収録!

「a View」に関連した英語例文の一覧と使い方(336ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

a Viewの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 17613



例文

In a radial sectional view of the tail cylinder 32, when the outside diameter of the tail cylinder 32 changes as it goes toward the axial direction of the tail cylinder 32, the distances d1, d2 from the axis L of the tail cylinder 32 to each bent part of the substantially U-shaped sectional form of the first member 341 are set substantially uniform.例文帳に追加

そして、尾筒32の径方向断面視にて、尾筒32の外径が尾筒32の軸方向に向かうに連れて変化するときに、尾筒32の軸Lから第一部材341の略U字型断面形状の各屈曲部までの距離d1、d2が略一定に設定される。 - 特許庁

To provide an object tracking method with high reliability for detecting an image of an object from an input image within an imaging view field acquired from an image pickup device having a zoom lens and tracking the object by template matching processing between the detected image of the object and an template image.例文帳に追加

ズームレンズを有する撮像装置から取得する撮像視野内の入力画像から物体の画像を検出し、該検出した物体の画像とテンプレート画像とのテンプレートマッチング処理によって物体を追跡する物体追跡方法において、信頼性の高い物体追跡方法を提供する。 - 特許庁

An LED element mounting substrate 2 of a side view type LED lamp 1 is equipped with electrode portions 4d and 5d that extend into the insulating substrate 6 oppositely towards each other from each of the electrodes 4 and 5 provided on both ends of an insulating substrate 6.例文帳に追加

サイドビュータイプLEDランプ1のLED素子実装用基板2において、絶縁基板6の両端部に設けられた電極4及び電極5の夫々から互いに対向する方向に向かって絶縁基板6中に延びる電極部4d及び電極部5dを設けた。 - 特許庁

To provide a composition for efficiently removing abnormal protein produced in biological tissue, especially in the skin, due to e.g. exposure to ultraviolet radiation, in view of the fact that if active oxygen highly reactive and disrupting various biological components is increased, oxidized protein, so-called abnormal protein, is accumulated in living body.例文帳に追加

反応性が高く、生体の様々な成分を破壊する活性酸素が増加すると、生体内に酸化タンパク質、いわゆる異常タンパク質が蓄積するが、紫外線暴露などにより生体組織、特に皮膚に生じた異常タンパク質を効率的に除去する組成物を提供する。 - 特許庁

例文

To put it concretely, when all the selected objects 81-84 separate from one side of the first frame 77 to the inner side for a prescribed interval or more in the view from the visual line, by moving the one side in the direction of the inner side of the first frame 77, the first frame 77 is deformed.例文帳に追加

具体的には、視線方向から見て選択オブジェクト81〜84のすべてが第1の枠77の1辺から内側に所定間隔以上離れたときに、当該1辺を当該第1の枠77の内側の方向に向かって移動させることによって、第1の枠77が変形される。 - 特許庁


例文

In the link mechanism 6, the right and left first links 6D and right and left third links 6C are disposed in a straight line in the side view while the deck 2 of the dump truck 1 is horizontal, and they are positioned between right and left sub frames 8 while the deck 2 of the dump truck 1 is horizontal.例文帳に追加

リンク機構6は、ダンプカー1の荷台2が水平状態にあるとき、左右の第1のリンク6D及び左右の第3のリンク6Cが側面視で一直線状に配置され、前記ダンプカー1の荷台2が水平状態にあるとき、左右のサブフレーム8の間に位置している。 - 特許庁

It supplies plot plan data showing an arrangement status of each commodity in the dwelling house prepared by using the top view data and the arrangement information to the member terminal 1 and displays the plot plan data in accordance with a request from the member terminal 1, and it accepts designation and enquiry contents of an enquiry objective commodity.例文帳に追加

そして、会員端末1からの要求に応じて、平面図データと配置情報を用いて作成された、住宅での各商品の配置状況を示す配置図データを会員端末1に供給して表示させ、問い合わせ対象の商品の指定と、問い合わせ内容を受け付ける。 - 特許庁

An oil storage part of the oil pan 4 is formed in inverted U-shape from the front view, and the lower parts of left and right oil storage chambers 4L, 4R communicate with each other through a communicating hole 4f.例文帳に追加

オイルパン4の上下中途部に、水平方向に貫通する中空部4aを一体的に形成し、前記中空部4aに前輪駆動用伝動軸18を挿入し、オイルパン4のオイル収納部を正面視逆U字状に構成し、左右のオイル収納室4L・4R下部を連通孔4fで連通した。 - 特許庁

Further the TFT 7 does not have a section overlapping with at least one out of the gate wire 1 and the pixel electrode 12 in plane view, and at least one out of an interval between the gate electrode 8 and the gate wire 1 and that between the drain electrode 5 and the pixel electrode 12 is electrically unconnected.例文帳に追加

そして、TFT7は、ゲート配線1及び画素電極12のうち少なくとも一方と平面的に重なる部分を持たず、ゲート電極8とゲート配線1間及びドレイン電極5と画素電極12間のうち少なくと一方が電気的に未接続である。 - 特許庁

例文

Profile lines of the land parts 63 to 65 are constituted in cross sectional view of a tire meridian direction and extension lines of the profile lines of the adjacent land parts 63, 64; 64, 65 intersect with each other having inflection points Pa, Pb in the grooves of the circumferential main grooves 61, 62.例文帳に追加

そして、タイヤ子午線方向の断面視にて、これらの陸部63〜65のプロファイルラインが円弧により構成されると共に、隣り合う陸部63、64;64、65のプロファイルラインの延長線が周方向主溝61、62の溝内にて変曲点Pa、Pbを有しつつ交差する。 - 特許庁

例文

Even though the user hangs the information processor over an ear for speech communication so that the user can not look at the display when the user receives an incoming telephone call or the like during viewing a moving picture or the like, the projector projects the moving picture instead to thereby enable the user to continuously view the moving picture.例文帳に追加

ユーザが、情報方処理装置で、動画などを視聴しているときに電話着信などがあった場合に通話のために情報処理装置を耳に充てるとディスプレイを見れなくなるが、代わりに動画がプロジェクタから投射されることで、ユーザは動画を視聴し続けることができる。 - 特許庁

If the connection history data meets a specified condition (Yes in step S24), the image data of two viewpoints photographed with imaging photographing parts 12R and 12L are composited to generate panoramic image data having lateral length longer than the view point image data, and is set as representative image data (step S26).例文帳に追加

一方、接続履歴データが所定の条件を満たす場合には(ステップS24のYes)、撮影部12R及び12Lによって撮影された2視点の画像データが合成されて、視点画像データよりも横長のパノラマ画像データが作成され、代表画像データに設定される(ステップS26)。 - 特許庁

Since the discriminated result is reported by using a lamp positioned at the uppermost part of the pachinko slot machine, an assistant at the end part of the island can directly view the lighting state and recognize the operation state of all the Pachinko slot machines without passing through the narrow passage.例文帳に追加

この判別結果を、パチスロ機の最も上部に位置するランプを用いて報知するようにしたため、島の端部にいる店員は、直接この点灯状態を視認することができ、狭い通路を通ることなく、全てのパチスロ機の稼動状態を把握することができる。 - 特許庁

This solar light-screening structure comprises a plurality of panels (1) longitudinally laid to cover the soil surface (4) of the planar view belt-like shrubbery (3), wherein the front edge portion (10) of the rear panel body (1) covers the rear edge portion (11) of the front panel body (1) among the adjacent front and rear panel bodies (1), (2).例文帳に追加

平面視帯状の植え込み(3)の土面(4)を、被覆状に前後方向に敷設される複数枚のパネル体(1)からなり、前後隣り合うパネル体(1),(1)において、後方のパネル体(1)の前端縁部(10)が、前方のパネル体(1)の後端縁部(11)を被覆している。 - 特許庁

In view of heat resistance, it is preferred to add the same or different basic compound to the conductive composition in addition to the component (B) used in the polymerization of the component (A).例文帳に追加

成分(B)は、酸性基置換アニリン等、成分(A)の原料となる単量体を溶液中で酸化重合する際に用いられたものが残存して導電性組成物に含有されてもよいし、それ以外に、それと同種または異種の塩基性化合物が導電性組成物に添加されても良い。 - 特許庁

By this information search method and its device, information desired by the user can be retrieved from the numerous number of programs when priority of the information is decided based on a user-specific basic selection taste corrected according to actual view history data of the user.例文帳に追加

ユーザの実際の視聴履歴データによって補正した、ユーザ固有の基本的選択嗜好に基づいて情報の優先順位を決定することにより、膨大な数の番組の中から、当該ユーザが所望とする情報を容易に検索し得る情報検索方法及びその装置を実現できる。 - 特許庁

The medical institution terminal 10 accesses the personal gene integrating database 102 via the Internet 100 in the case that the will of view permission is confirmed and conducts the search of the gene information by using the patient ID of the patient and displays the searched gene information for a doctor in charge.例文帳に追加

そして、医療機関端末10は、閲覧許諾の意志が確認された場合にインターネット100を介して個人遺伝子統合DB102にアクセスして当該患者の患者IDを用いて遺伝子情報の検索を行い、担当医に対して検索された遺伝子情報を表示する。 - 特許庁

The notches and protrusions 60', 60" attached to the second extended leveling plate 33 and the assistant leveling plate 40 are longitudinally extended in plane view in a manner inclined toward the middle part of the second leveling plate 16 to flow the mud water on the field to the middle side of the second leveling plate 16.例文帳に追加

第2延長整地板33及び補助整地板40に設けられた切り欠き部及び凸部60',60''は、平面視において第2整地板16の中央部側に傾いて前後方向に延び、圃場の泥水を第2整地板16の中央部側に流す。 - 特許庁

In view of improving the working environment, reinforcing bars for concrete columns are preassembled to make reinforcing bar units for columns in advance on a preassembling frame having an allocation jig capable of corresponding to various sectional dimensions of columns and various numbers and pitches of the main reinforcing bars.例文帳に追加

まず、作業環境の改善という観点から柱筋を先組みした所謂柱筋ユニットが組めること加えて柱の様々な断面寸法およびその主筋の様々な本数とピッチに対応できるような柱筋ピッチ割付治具付き先組み用架台の提供。 - 特許庁

The possession of one policy for the clusters 90 of the computer system 100 is useful to obtain a single image view of decentralized operation loads.例文帳に追加

各システムは次に、レシーバ・クラスがその目標を逸する原因となる資源ボトルネックがサーバの数の場合、各システムは、サーバの追加がレシーバ・クラスの性能指標に及ぼすプラスの効果が、ドナー・クラスの性能指標に及ぼすマイナスの効果を上回るか否かにもとづき、幾つのサーバがレシーバ・クラスに追加されるべきかを決定する。 - 特許庁

Impurity doping regions 52, 56 and 54 of the same conductivity types as the withstand voltage retention regions 46, 48 and 50 are formed only in a region outside plane view-shaped corners of the withstand voltage retention regions 46, 48 and 50 of outer peripheral regions of the withstand voltage retention regions 46, 48 and 50.例文帳に追加

耐圧保持領域46,48,50の外側周辺領域のうち、耐圧保持領域46,48,50の平面視形状のコーナー部外側の領域のみに耐圧保持領域46,48,50と同じ導電型の不純物添加領域52,56,54がそれぞれ形成されている。 - 特許庁

Hereby, even if a viewer does not always view television broadcasting, information desired by the viewer can be recorded without being missed.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明では、受信した画像中に特定の文字列が含まれている場合には、その文字列が含まれている案内画像を記録することとし、視聴者がテレビ放送を常に視聴していなくても、視聴者が欲する情報を取りこぼすことなく記録することができる。 - 特許庁

A scan control part 60 divides one view period into two periods, changes the tube current values of X-ray tubes 12 and 22 for each period, makes the tube current values of the X-ray tubes 12 and 22 be respectively different values in the same period and makes the X-ray tubes 12 and 22 emit X-rays.例文帳に追加

スキャン制御部60は、1view期間を2つの期間に分けて、期間ごとにX線管球12、22の管電流値を変え、さらに、同じ期間中では、X線管球12、22の管電流値をそれぞれ異なる値にして、X線管球12、22からX線を照射させる。 - 特許庁

To provide a new environment-corresponding self-crosslinkable polyhydroxy polyurethane resin which enables to provide products excellent in abrasion resistance, chemical resistance, heat resistance and the like, and the like, and is useful from the view point of global warming gas reduction, in polyhydroxy polyurethane resins whose applications are sufficiently not developed by conventional techniques.例文帳に追加

従来技術で応用展開が進んでいないポリヒドロキシポリウレタン樹脂において、耐摩耗性、耐薬品性、耐熱性などに優れた製品などの提供を可能とし、しかも温暖化ガス削減の観点から有用な環境対応の新規な自己架橋型ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を提供すること。 - 特許庁

To improve reliability of various processing using the document data by managing the document data in view of the reliability of the image reading processing of an image reading apparatus, in a document data management apparatus to manage document data read and digitized by an image reading apparatus.例文帳に追加

画像読取装置にて読み取られて電子化された文書データの管理を行なう文書データ管理装置において、画像読取装置における画像読み取り処理の信頼性を考慮した文書データの管理を行なうことにより、当該文書データを利用する各種処理の信頼性の向上を図る。 - 特許庁

The natural-stone fixed stair unit is manufactured by constituting the frame so that the plan view of the frame members is formed in a partially cured surface shape and supporting and fixing the natural stones worked in an approximately triangular sectional curved columnar shape by combining straight lines and curves on the frame made of steel.例文帳に追加

また、枠部材の平面視が部分的に曲面状となるようにフレームを構成し、該鋼製フレーム上に直線と曲線を組み合わせて断面略三角形の曲柱状体に加工した自然石を支持固定して自然石固着階段ユニットを作製する。 - 特許庁

Further, when a diaphragm adjustment indication reception unit is operated in the live view mode, the control unit (microcomputer 110) adjusts the opening size of the diaphragm so that the lightness of the subject image incident on the image sensor (CMOS sensor 130) may be equal to that in imaging of the image for recording.例文帳に追加

また、制御部(マイコン110)は、ライブビューモード時において絞り調整指示受付部が操作されると、撮像素子(CMOSセンサ130)に入射される被写体像の明るさが記録用画像の撮像時と同等の明るさになるように、絞りの開放サイズを調節する。 - 特許庁

With this, a plurality of points of the reflecting light control part 14B are made to look shiny at the front view of the translucent member from the lighting fixture side, and at the same time, control of irradiation light from the front face 14a of the reflecting light control part 14B is enabled to be made with accuracy.例文帳に追加

これにより灯具前方から透光部材14を観察したとき、反射光制御部14Bの複数箇所が光って見えるようにするとともに、反射光制御部14Bの前面14aからの出射光制御を精度良く行えるようにする。 - 特許庁

Article 5 The Government shall review, when ten years have elapsed from the enforcement of this Act, the modality of Support Business of the Designated Support Corporation with a view to abolishing such business, and examine the situation of enforcement of this Act and take necessary measures based on the results. 例文帳に追加

第五条 政府は、この法律の施行後十年を経過した場合において、指定支援法人の支援業務の在り方について廃止を含めて見直しを行うとともに、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the end of the scene, two actors perform a mie pose called 'Tenchi-no-mie' (mie pose emblematic of heaven and earth), in which from above Goemon, putting his foot on the railing and his hand on the hilt of the sword, stares at Hisayoshi, while from below Hisayoshi, catching the shuriken with the dipper, stares at Goemon; with such three-dimensional picturesque view on the stage, the curtain falls and the gorgeous scene is completed. 例文帳に追加

幕切れの見得は、五右衛門が刀を抜きかけて欄干に片足をかけて下をにらみ、久吉が柄杓で手裏剣を受けて上をにらみ返す「天地の見得」と呼ばれるもので、絢爛豪華な舞台にふさわしい立体感あふれる幕切れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inside Shinden-zukuri is one room with no separating structures, so portable partitions such as kicho, byobu and tsuitate were used, but as the outer sides of the building have no walls and the interior and exterior become one space when the shitomido are raised, there is a panoramic view of the whole garden. 例文帳に追加

寝殿造りの室内は1室住居で間仕切はなく、移動家具である几帳・屏風・衝立などを使っての軽い仕切のみで建物の外周に壁はなく、蔀戸を跳ね上げればまったく開放されて室内外は一体となり、庭全体はパノラマのように見渡すことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the prevailing view was that the castle was built in the era of the Gohojo clan based on the evidence of the castle's nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures), but according to archaeological findings from excavation research the likelihood that the castle was built in the era of the Yamauchi Uesugi family has become much stronger. 例文帳に追加

従来、城の縄張りの観点から後北条氏の時代に造築されたものではないかとの見方が有力であったが、発掘調査にもとづく考古学的な知見からは山内上杉家時代の城である可能性が非常に強くなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the roof had been put on around that time, quite a few tiles that are the same type as those with inscriptions had to be found but, in view of their absence, it is considered that some of the tiles may have been added to address an emergency situation due to some disaster or another. 例文帳に追加

もし、この頃に屋根葺が行われたとすれば、銘のある瓦と同種の瓦が相当数出てこなくてはならないが、それらの資料の得られないところから考えると、何かの災害によって応急的に一部の瓦が補足されたのではなかろうかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you tell me how you view megabanks' and regional banks' stances on lending to small- and medium-size enterprises (SMEs) and how you intend to reflect in financial regulation the results of a joint survey conducted by the FSA and the Small and Medium Enterprise Agency on the actual state of financing? 例文帳に追加

メガバンク、地方銀行の中小企業向け貸出の運営スタンスについての現状のご認識と、金融庁と中小企業庁が共同で始めています実態調査の結果を今後の金融行政にどのように反映させていくのかという2点について教えてください。 - 金融庁

Further, as a general rule, the inspector shall utilize the existing data, etc. of the financial institution when requesting data, etc. Data, etc. other than existing data, etc. shall be requested subject to the chief inspector's approval, in consideration of the following, and in view of conducting inspection in an efficient and effective manner. 例文帳に追加

また、検査官は、資料等を求めるに当たっては、原則、被検査金融機関の既存資料等を活用するが、既存資料等以外の資料等を求める際には、以下の点や効率的・効果的な検査の実施の観点を考慮しつつ、主任検査官の承認の下でこれを行う。 - 金融庁

With a view towards further enhancing fairness and transparency of the Japan's markets, the FSA will make continuous efforts to reinforce the overall mechanism of market surveillance, including the strengthened SESC, in order to respond to the strengthening of market surveillance functions that includes the review of the administrative monetary penalty system. 例文帳に追加

我が国市場の公正性・透明性の一層の向上に向け、課徴金制度の見直しを含む市場監視機能の強化に対応するため、引き続き証券取引等監視委員会の体制整備等をはじめとする幅広い市場監視体制の強化を図る。 - 金融庁

In the course of the normalization of the markets, it is important for financial institutions holding subprime mortgage-related products to specify the exposures and valuation losses thereof, including such detailed information as the ratings of the products actually held, with a view to easing the anxieties in the markets. 例文帳に追加

各市場が正常化への道筋を辿る過程においては、市場の不安を沈静化させるため、サブプライムローン関連商品を保有する各金融機関が、実際の保有商品の格付け等の詳細も含め、その具体的なエクスポージャーや評価損失を明らかにすることが重要である。 - 金融庁

Businesses that have opted not to be registered as small-claims and short-term insurance businesses are required to file an application for the approval of closure of business in advance;the FSA will process their approvals in view of the protection of policyholders in a thoroughgoing manner. 例文帳に追加

業務報告書等の内容から、業務運営に関する措置、募集行為に関する禁止行為、個人情報管理及び業務委託など、保険業法等で求められている法令遵守の状況、さらに財務状況及び保険契約の内容について問題がないか検証する。 - 金融庁

Written replies shall contain the following disclaimer: “This reply expresses a general view regarding the law or regulation in question that the FSA formed at this time exclusively on the basis of information contained in the written inquiry, in its capacity as the entity that has jurisdiction over the said law or regulation. 例文帳に追加

b.回答書面には、以下の内容を付記することとする。 「本回答は、照会対象法令を所管する立場から、照会書面に記載された情報のみを前提に、照会対象法令に関し、現時点における一般的な見解を示すものであり - 金融庁

This week, a succession of regional banks and major banks will announce their financial results for the fiscal year ended in March. Most banks already announced downward revisions of their earnings estimates. How do you view the operating environment surrounding banks? 例文帳に追加

今週、地方銀行や大手銀行で3月期の決算発表が相次ぎますが、もう既にほとんどのところで下方修正なり、事前に判明した分が発表されているのですが、改めて今の銀行を取り巻く経営環境についてどういうふうに見ていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

I would like to ask you about the reform of the civil servant system, in relation to which the ruling and opposition parties are said to be commencing negotiations today with a view to modifying the relevant bill. Some people say that it will be difficult for the two sides to reach an agreement. What do you think will be the key point as they seek to reach an agreement? 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案ですが、今日から与野党の修正協議が始まるというふうに言われていますが、合意に向けて調整が難航という話もありますが、合意に向けて何がポイントになるのか、お考えをお聞かせください。 - 金融庁

In recent years, historian Yoshihiko AMINO revealed that people who belonged to the hyakusho rank in the medieval and modern societies engaged in a wide range of vocations including peasants, mountain people, fishing people, craftsmen, and merchants, and criticized the conventional historical view of "hyakusho = peasants" to collectively refer to them. 例文帳に追加

近年、歴史学者の網野善彦が中世社会、近世社会における百姓身分に属する者たちが農民、山民、漁民、職人、商人などの広範な生業の従事者であったことを明らかにし、"百姓=農民"と一概にまとめた従来の歴史観に対し批判を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that the Hoken system in its true sense did not exist in Japan, because the Hoken system of feudal lords was just 'the right to collect taxes' (see Shiki system), and there was no private ownership of land and rights of control over the people as serfs in the domain, which were commonly seen in the West. 例文帳に追加

日本の領主の封建制は「税の徴収権」に過ぎず(参照→職の体系)、つまり西欧に見られるような領地の私有と領民への農奴としての隷属的支配権は存在しなかったので、本当の意味の封建制は存在しなかったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Kanno-ji Temple at that time had many sacred buildings in the area wider than today and had a good view of Ikeda City, Toyonaka City and Amagasaki City and, according to "Kyodo no Shiro Monogatari" (literally, story of castles in home town), it is recorded that Kannoji-jo Castle and Jurinji-jo Castle were castles for signal fire and used to inform movements of troops of Nobunaga ODA with signal fire. 例文帳に追加

当時の神呪寺は現在より広範囲に寺院があったと思われ、池田市、豊中市、尼崎市まで眺望がきき、『郷土の城ものがたり』によると神呪寺城、鷲林寺城は烽火城で織田信長軍の動きを烽火で知らしていたとも記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, although the establishment of state ownership of both land and people was recognized as the first objective of the Taika Reform, the view that this was merely a proclamation of the concept of odo omin and that the system of state ownership of land and people was not established at the time of the reforms has been gaining prominence. 例文帳に追加

例えば、改新の第一の方針は公地公民制を確立したものとして評価されてきたが、これは王土王民の理念を宣言したのみに過ぎず、改新時に公地公民制という制度は構築されなかったとする見解も有力となりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neo-Confucianism in the Qing Dynasty focused on Reigaku (courtesy science), which Hsi CHU concentrated in his later years, rather than the theory of Li-Ch'i and the theory of Mind, and interest in 'courtesy' increased, which was practically responsible for the establishment of public order, so that Neo-Confucianism was narrowed down from learning having a grand world view to becoming practicable and concrete. 例文帳に追加

清代の朱子学は、理気論や心性論よりも、朱熹が晩年に力を入れていた礼学が重視され、社会的な秩序構築を具体的に担う「礼」への関心が高まり、壮大な世界観を有する学問よりは、具体的・具象的な学問へと狭まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaichitsujo looked from Chinese dynasty was a view of the world based on Sinocentrism projected to the reality and it was international order in which China is recognized as "Ka" (culture) and the more remote from China, which was the center of concentric circle-shaped hierarchy the more remote from "Ka" and come closer to "iteki" (barbarians). 例文帳に追加

中国王朝から見た華夷秩序は、中華思想に基づく世界観を現実に投影したもので、中国を「華」(文明)と自認し、中国という同心円的ヒエラルキーの中心から離れるに従い「華」から離れ「夷狄」(野蛮)に近づいていくと考える国際秩序である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much as there are several competing theories about Shuten Doji's birthplace, including a compelling case that he was born at the foot of Mt. Ibuki, there are several about Ibaraki Doji's birthplace as well, like the view that he was born in Amagasaki City in Hyogo Prefecture or that which holds he was born in Ibaraki City in Osaka Prefecture; these competing theories are described in various documents, including the "Settsu meisho zue" (Illustrated Guide to Famous Places in Settsu Province), the "Setsuyo kensetsu," and the "Setsuyo gundan." 例文帳に追加

酒呑童子の出生地にはほかにも伊吹山麓など有力な説があるが、茨木童子の出生地についても兵庫県尼崎市や大阪府茨木市の説もあり、『摂津名所図会』・『摂陽研説』・『摂陽群談』などの資料ではこれらを採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the time when the old system shifted to the system based on tax on land, there is a view asserting that the era of Kanpyo no chi (Glorious rule in the Kanpyo era), led by the Emperor Uda and SUGAWARA no Michizane, was the preparatory period for the transition to the Dynastic polity regime and Engi no chi (Reign of Emperor Daigo), led by Tokihira, was the transitional period to the Dynastic polity regime (Koji HIRATA, 2000). 例文帳に追加

なお土地課税基調体制への移行の時期について、宇多天皇及び菅原道真の主導による寛平の治を王朝国家体制への転換準備期とし、延喜の治を時平による王朝国家体制への移行期であるとする意見(平田耿二,2000など)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

To provide a portable electronic device to facilitate the view of characters and images at the display surface without changing the outer shape of traditional portable electronic devices resulting in enhancing identification and understanding when inputting and displaying text and images.例文帳に追加

従来の携帯用電子機器の外形形状を大きく変えることなく、表示面の文字列や画像をより見易くすることができ、その結果、文章や画像を入力、表示する際の識別や理解をより高めることができる携帯用電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS