「after engagement」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

After that, the card picker 36 is moved from the first operating position to a second operating position by an energizing force of a coiled spring 38, thereby engaging an engagement projecting part 36a with one of the plurality of magnetic cards 10 stored in a stacked state to move the magnetic card 10 toward a discharge opening 32h.例文帳に追加

そして、この後、コイルバネ３８の付勢力によりカードピッカー３６を第１動作位置から第２動作位置への移動させることにより、係合突部３６ａを積層状に収容された複数の磁気カード１０うちの一枚に係合させて該磁気カード１０を排出口３２ｈに向けて移動させる。 - 特許庁

A permanent magnet 15 is disposed in the slit 16 of the rotor 10 to perform the addition of the frictional resistance after the engagement of the clutch by the magnetic flux 18 of the permanent magnet 15 to minimize the energization of the electromagnetic coil 13.例文帳に追加

ロータ１０のスリット１６内に永久磁石１５を配置することにより、クラッチ締結後における摩擦抵抗の付与を永久磁石１５の磁束１８により行い、電磁コイル１３の通電を最小限に抑制するようにした。 - 特許庁

By utilizing characteristics of concrete (the uncured state, the curing stage), a plurality of natural stones 7 supported by wire netting 17 are held on top of a concrete pedestal 6 based on the physical engagement relation between the concrete (after cured) constituting the pedestal 6 and the wire netting 17.例文帳に追加

コンクリート製台座６の上部において、コンクリートの特性を利用（未硬化状態、硬化段階を利用）して、該台座６を構成するコンクリート（硬化後のもの）と金網１７との物理的係合関係により、金網１７に保持される複数の自然石７を台座６上に保持する構成とされている。 - 特許庁

When a driver sets engine speed at which a clutch is engaged in start by using a manual setting dial, engagement control of the clutch in start at the set engine speed is executed (S4) after temporally stopping DSC control once in S3.例文帳に追加

ドライバが手動設定ダイヤルを使って発進時にクラッチを締結するエンジン回転数を設定しているときには、S3でＤＳＣ制御を一時停止した後に当該設定されたエンジン回転数で発進時のクラッチが締結制御が実行される(S4)。 - 特許庁

To provide an attachment structure of a wiring board with built-in electronic component to a cooler in which displacement of the electronic component can be minimized after the wiring board with built-in electronic component is attached to the cooler without requiring an extra region for engagement while enhancing cooling efficiency of the electronic component.例文帳に追加

電子部品の冷却効率を向上させつつ、係合用の部位を別途設けることなく、電子部品内蔵配線基板を冷却器へ取り付けた後の電子部品の位置ズレを抑制することができる電子部品内蔵配線基板の冷却器への取付構造を提供すること。 - 特許庁

Engagement part 78 of the input side friction plate 63 and the friction washer 61 is formed so that first region in which effective radius of frictional surface gradually enlarges after both of them are abutted and second region in which effective radius is constant are secured.例文帳に追加

入力側フリクションプレート６３とフリクションワッシャ６１の係合部分７８は、両者の当接後に摩擦面の有効半径が徐々に大きくなる第１領域と、有効半径が一定となる第２領域とが確保されるように、形成されている。 - 特許庁

To adjust the arrangement of the LED unit 13 after installing the luminaire 1, an engagement of both teeth 16t, 18t is released by pressing the inner case 11a upward, and then the inner case 11a is rotated with respect to the outer case 11b.例文帳に追加

照明器具１を設置後に、ＬＥＤユニット１３の配置を調整する場合は、内部筐体１１ａを上方に押し上げて両ツース１６ｔ、１８ｔの噛み合いを解除し、次いで、内部筐体１１ａを外部筐体１１ｂに対して回動させる。 - 特許庁

A pin 52 formed at each engagement member 49 gets engaged with a male terminal fitting 12 by displacing in an inward thickness direction of a first wall part 44 after progressing into a first slit 45 and displacing from a front end edge to a rear end edge of the first slit 45.例文帳に追加

係合部材４９に形成されたピン５２は、第１スリット４５内に進入して第１スリット４５の前端縁から後端縁にまで変位した後、第１壁部４４の肉厚方向内方に変位することにより雄端子金具１２と係合する。 - 特許庁

When the detection member 40 is pulled up to the initial position after a releasing part 62 is made proceeded into a turnable space 47 and hooked on a hooking part 48, an engagement state of the engaging wall 42 and the interfering part 16 is released, so that the both housings 10, 20 are removed.例文帳に追加

解除部６２を回動許容空間４７内に進入させて引っ掛け部４８に引っ掛けてから検知部材４０を初期位置へ引き上げると、係合壁４２と干渉部１６との係合状態が解除されるから、両ハウジング１０，２０を取り外す。 - 特許庁

This constitution can engage the engagement part of a sheet push-out member with the guide along with driving of the rotation of the endless belt 36 so that the sheet push-out member 37 is set into a push-out turning attitude for pushing out the sheet S after the post-treatment or a fold turning attitude folding the sheet S so as not to be obstructive.例文帳に追加

これにより、エンドレスベルト３６の回転駆動とともにシート押し出し部材の係合部をガイドに係合し、シート押し出し部材３７を、後処理後のシートＳを押し出す押し出し回動姿勢または邪魔にならないように折りたたむ折りたたみ回動姿勢とする。 - 特許庁

A control device is operated so that from the time when the moment a detecting means 21 detects the engagement state of a locking means 4, voltage impressed on an electromagnetic clutch 9 is gradually decreased so that the electromagnetic clutch 9 is put in the half-clutch state, and after lapse of a designated time, the electromagnetic clutch 9 is put in the disconnection state.例文帳に追加

検出手段２１がロック手段４の係合状態を検出した時点から、電磁クラッチ９への印加電圧を漸減させて、電磁クラッチ９を半クラッチ状態とし、かつ所定時間経過後に電磁クラッチ９を切断状態とする制御装置を設ける。 - 特許庁

A bag retainer 8 is provided with a stationary part 11 having a bolt 11a fastened with a nut after passing through the peripheral rim part 6b of an airbag opening part and the bottom wall part 37 of the upper chamber 22 of a case, and a projecting engagement part 10 symmetrically disposed while sandwiching the stationary part 11 and the opening part 6a of the airbag.例文帳に追加

バッグリテーナ８が、エアバッグ開口部周縁６ｂとケース上部室２２の底壁部３７とを貫通してナット止めされるボルト１１ａを有した固定部１１と、固定部１１とエアバッグ開口部６ａを挟んで対称に配置される係合凸部１０とを備える。 - 特許庁

When an engine start request is made while an engine is stopped and the driving force of the rotary electric machine is transmitted through the output member to the wheels, the control device increases the engine revolution speed in the released state of the clutch after the start of the engine is completed, and starts the engagement of the clutch after the engine revolution speed becomes higher than the rotation speed of the rotary electric machine.例文帳に追加

制御装置は、エンジンが停止され回転電機の駆動力が出力部材を介して車輪に伝達された状態でエンジンの始動要求があった場合に、エンジンの始動完了後にクラッチの解放状態でエンジンの回転速度を上昇させ、エンジンの回転速度が回転電機の回転速度よりも高くなった後に前記クラッチの係合を開始させる。 - 特許庁

When stopping an engine 12 and also performing the gear shift of the automatic transmission 18 while the vehicle driving the engine 12 is travelling, an electronic control unit 58 releases an engine intermission clutch K0 and engages a lock-up clutch LU after releasing a release-side engaging element Cr, and engages an engagement-side engaging element Cen after releasing the engine intermission clutch K0.例文帳に追加

電子制御装置５８は、エンジン１２を駆動している車両走行中にそのエンジン１２を停止すると共に自動変速機１８の変速を行う際には、解放側係合要素Ｃrの解放後にエンジン断続用クラッチＫ０の解放とロックアップクラッチＬＵの係合とを行い、そのエンジン断続用クラッチＫ０の解放後に係合側係合要素Ｃenを係合させる。 - 特許庁

When this hydraulic controller is in a first speed state just after a first range change from N to D after turning an ignition switch ON, an oil pressure is forcibly fed into a frictional engagement element (high clutch) which is relieved at a first speed as well as a line pressure is increased and corrected on feeding oil pressure to efficiently feed oil pressure.例文帳に追加

イグニッションスイッチＯＮ後の最初のＮ→Ｄレンジ切り換え直後の１速状態であるときに、３速状態に強制的に切り換えて、１速では解放されるべき摩擦係合要素（ハイクラッチ）に対して油圧を強制的に供給すると共に、該油圧供給時にライン圧を増大補正して、効率良く油圧供給が行われるようにする。 - 特許庁

Thereby a turbine speed Nt rises, and from and after t2 at which Nt reaches a set value, that is, from and after t2 at which the starting friction element enters a standby state (automatic transmission in neutral state) in which, while stroke has ended, the friction element has almost no engagement capacity, the operating oil pressure is held at the value at t2.例文帳に追加

これによりタービン回転数Ntが立ち上がり、Ntが設定値に達するt2以後、つまり、発進用摩擦要素がストローク終了状態であるが締結容量を殆ど持たないスタンバイ状態（自動変速機が中立状態）になるt2以後、発進用摩擦要素の作動油圧（締結容量）をt2における値に保持する。 - 特許庁

This controller starts an engine 1 at detection of operation of an engine start switch 25, and prohibits the shift of a selector lever to a D position or press displacement of an acceleration pedal during a prescribed period corresponding to a period, wherein hydraulic pressure for automatic transmission is sufficiently secured after the engine start, to prevent delayed engagement of a traveling stage of an automatic transmission after the increase of the engine output.例文帳に追加

エンジン始動スイッチ２５が操作されたことが検出されるとエンジン１を始動させると共に、エンジン始動後、自動変速用の油圧が十分に確保される期間に相当する所定期間は、セレクタレバーのＤ位置への切り換えや、アクセルペダルの踏込変位を禁止して、エンジン出力が大きくなった後で遅れて自動変速機の走行段が達成されることを防止する。 - 特許庁

Further, the steering wheel supported on the stationary side bracket 10 and the vehicle body side bracket 12a is prevented from being deviated/moved in a vertical and lateral direction based on engagement of the guide block 43 and the guide notch 42 even after the stationary side bracket 10 is dropped off from the vehicle body side bracket 12a and is started to be forwardly displaced.例文帳に追加

そして、このガイドブロック４３と前記ガイド切り欠き４２との係合に基づき、前記静止側ブラケット１０が前記車体側ブラケット１２ａから脱落して前方に変位し始めた後にも、この静止側ブラケット１０及びこの車体側ブラケット１２ａに支持された前記ステアリングホイールが、上下左右方向にずれ動く事を防止する。 - 特許庁

In the storage seat for the vehicle, when tilting a seat back, the lock switching lever is risen by a biasing force after getting over the lock switching lever while the cancel lever tilts the lock switching lever 5, and narrows the space between an engagement position of the cancel lever with the lock switching lever and a first rotating shaft by moving to the lower end of an interlocking lever.例文帳に追加

この車両用格納シートは、シートバックを傾倒する際に、キャンセルレバーがロック切り替えレバーを傾倒させながら、連動レバーの下端部に対して移動することでキャンセルレバーのロック切り替えレバーに対する係合位置と第一回転軸との間隔を狭めつつ、ロック切り替えレバーを乗り越えると付勢力によりロック切り替えレバーが起立状態となる。 - 特許庁

After the body mat 61 is rotated around the first supporting point B with a gas cylinder 65, an engagement of a slide box 63 to an engaging part 65d in a groove part 63a is released by a stopper 64 and then the body mat 61 can be rotated further downward around the first supporting point B.例文帳に追加

胴部マット６１を第１の支点Ｂを回転中心としてガスシリンダ６５にて回動させた後、ストッパ６４によるスライドボックス６３の溝部６３ａ内の被係合部６５ｄへの係合を解除させることにより、胴部マット６１を第１の支点Ｂを回動中心としてさらに下方へ回動できる。 - 特許庁

To provide a plastic cap which is capable of mitigating the tactile impression on a finger tip or the like when opening a plug, easily opened even when the diameter of the cap is small, excellent in gripping property by a tool, and capable of reliably executing the attachment by thread engagement with a mouth part or a spout of a container after the molding.例文帳に追加

開栓に際して、指先等に与える触感が緩和されていると同時に、特に小径であっても容易に開栓が可能であり、且つ治具によるグリップ性に優れ、成形後に容器の口部やスパウトなどへの螺子係合による装着を確実に行うことが可能なプラスチックキャップを提供する。 - 特許庁

When restart is required during the reduction in rotation of the ring gear 3 in the engine stop process, an ECU 2 operates the pinion-pushing-out solenoid 8 when rotational speed of the ring gear 3 relative to the pinion 19 reaches δN, and operates a motor energizing switch 10 when a predetermined time elapses after the engagement of the pinion 19 with the ring gear 3 is completed.例文帳に追加

ＥＣＵ２は、エンジン停止過程でリングギヤ３の回転降下中に再始動要求が発生した場合に、リングギヤ３とピニオン１９との相対回転数がδＮとなった時にピニオン押出用ソレノイド８を作動させ、ピニオン１９とリングギヤ３との噛み合いが完了した後、所定時間経過した時点でモータ通電用スイッチ１０を作動させる。 - 特許庁

In order to operate a lockup clutch for a torque converter arranged in the upstream of a toroidal type continuously variable transmission, the apply pressure to be applied to a clutch piston is set at a precharge pressure Pp higher than the intermediate pressure Pi after starting the engagement of the clutch during the initial predetermined period for warming up the clutch piston (pre-charge time Tp).例文帳に追加

トロイダル型無段変速機の上流側に配設されるトルクコンバータのロックアップクラッチを作動させるため、クラッチピストンが助走する当初の所定期間（プリチャージ時間Ｔｐ）にわたって、クラッチピストンに加えられるアプライ圧力を、クラッチ係合開始後の中間圧力Ｐｉよりも高いプリチャージ圧力Ｐｐに設定する。 - 特許庁

After fixing the reinforcement strip 60 to a storage recess 53 provided on the reverse of the band body 50, bypassing engagement holes 52, stitches are given along the periphery of the reinforcement strip 60, fraying of a fiber in the periphery 62 of the reinforcement strip 60 can be prevented and strong integration can be made, and a stitch pattern improves the appearance.例文帳に追加

また、バンド本体５０の裏面に係止孔５２を回避して凹設した収容凹部５３内に補強帯体６０を接着固定した後、補強帯体６０の周縁に沿ってステッチ加工を施すことにより、補強帯体６０の周縁部６２の繊維ホツレを防止し、強固に一体化でき、かつステッチ模様により外観上の美観が向上される。 - 特許庁

When the detected steam turbine speed value exceeds the detected gas turbine speed value by at least a predetermined speed α, or the detected steam turbine speed value is reduced, after the clutch engagement is detected, less than the detected gas turbine speed value by at least a specified speed β, it is determined that the clutch is abnormal.例文帳に追加

蒸気タービン回転数検出値がガスタービン回転数検出値を所定回転数α以上上回った場合、又は、クラッチ嵌合検出後、蒸気タービン回転数検出値がガスタービン回転数検出値よりも所定回転数β以上低くなった場合にはクラッチが異常であると判断する。 - 特許庁

As an execution condition for the torque-down processing in gear change processing, besides a condition that turbine rotation speed is estimated to reach synchronous rotation speed connecting with the engagement of the one-way clutch, a condition that a mask time elapsed after issue of the command to change the gear stage is added and if any of the respective execution conditions is not satisfied, execution of the torque down processing is inhibited.例文帳に追加

変速処理におけるトルクダウン処理の実行条件として、タービン回転速度がワンウェイクラッチの係合に繋がる同期回転速度に到達すると予測されるという条件の他、ギヤ段の切り換え指示があってからマスク時間が経過しているという条件も加えられ、上記各実行条件のうちのいずれかが不成立であればトルクダウン処理の実行が禁止される。 - 特許庁

To provide a toggle bolt fastening tool of an integrated structure which comprises a nut member and a screw coaxially mounted to surely expand a toggle member from an accommodation position to an engagement position with a dry wall, and can be demounted from the dry wall without damaging the dry wall, after being mounted on the dry wall, so that it can be reused in a complete state.例文帳に追加

トグル部材が収納位置から乾式壁との係合位置へ確実に展開するように、ナット部材とねじスクリュが同軸になっており、乾式壁に取付けられた後、乾式壁を傷めること無く、乾式壁から取外し、完全な状態で当該締付け具を再使用することが実際上可能な一体構造のトグルボルト締付け具を提供する。 - 特許庁

When the user raises the outlet door 7 to the opening position at the time of taking out the commodity, the outlet door 7 is returned to a closed position by releasing the engagement by the leaf spring of the stopper 11 being bent caused by self weight after the door is temporarily held to the opening position by engaging the engaging projection 7b to the engaging stepped portion 11a of the stopper.例文帳に追加

そして、商品取り出し時に利用者が取出口扉７を開放位置に持ち上げると、前記係合突起７ｂがストッパの係合段部１１ａに係合して扉が開放位置に一時的に保持された後に、扉自重によりストッパ１１の板ばねが撓んで係合が解除されて取出口扉７は閉位置に戻る。 - 特許庁

A laser holder 11a holding a multibeam semiconductor laser 11 emitting plural laser beams P1 and P2 is freely rotatably supported in an engagement hole formed at the side wall 8a of an optical box 8 and clamped to the box 8 by a machine screw 8c after the angle thereof is adjusted to the prescribed rotating angle for adjusting the line interval.例文帳に追加

複数のレーザビームＰ_1 ，Ｐ_2 を発生するマルチビーム半導体レーザ１１を保持するレーザホルダ１１ａは、光学箱８の側壁８ａに設けられた嵌合穴に回転自在に支持され、ライン間隔を調整するための所定の回転角度に角度調整を行なったうえで、ビス８ｃによって光学箱８に締結される。 - 特許庁

As a whole width of the gear body 17 is engaged by constant elastic force of the flat spring 18, wearing of the gear body 17 is very little and depth of engagement hardly changes even after the electronic device is used for long time, and a display section 6 which is tilted in an arbitrary angle by a user is always stably held.例文帳に追加

噛合いは、板バネ１８の一定した弾性力によってギヤ体１７の幅全体でなされるので、ギヤ体１７の摩耗が僅少に抑えられ、当該電子機器を長期間使用しても噛合いの深さはほとんど変化せず、ユーザによって任意の角度に傾斜された表示部６が常に安定して保持される。 - 特許庁

To provide a compound container lid which consists of a plastic-made inner lid mounted on a container neck part by the screw engagement, and an outer lid covering the inner cover, and is capable of easily opening/closing the inner lid after the outer lid is detached or resealed, and demonstrating the unsealing history verification function without using any tamper-evident band.例文帳に追加

螺子係合により容器首部に装着されるプラスチック製中蓋と、該中蓋に被せられる外蓋とからなり、外蓋を取り外した後の中蓋の開栓やリシール時の閉栓を容易に行うことが可能であり、タンパーエビデントバンドを用いることなく開封履歴証明機能を示す複合容器蓋を提供する。 - 特許庁

After stacking of printing paper is complete and the depressing member 21 is lowered to the lowest end, a slide member 19 is depressed by the depressing member 21 and an engagement pin 19c engaged in an oblong hole 18b rotates the locking member 18 counterclockwise about a shaft 16, thus releasing a locking pin 13a from a recess part 18a.例文帳に追加

印字用紙の集積が終了して押し下げ部材２１が最下端まで下降すると、押し下げ部材２１によりスライド部材１９は押し下げられ、長穴１８ｂに係合された係合ピン１９ｃにより係止部材１８も軸１６を支点として反時計方向に回転するため、施錠ピン１３ａと凹部１８ａの係止が解除さる。 - 特許庁

Next, a second machining step in which the gear 14 to be machined is machined by the shaving cutter 20 after an engagement step in which a machining tooth 44 of the shaving cutter 20, i.e., a second cutter is engaged with the tooth 26 utilizing setting data between the machining teeth 32a, 32b and the tooth 26 at the first machining step is performed.例文帳に追加

次に、前記第１加工工程での加工歯３２ａ、３２ｂと歯２６との間でのセッティングデータを利用して、第２のカッタであるシェービングカッタ２０の加工歯４４と歯２６とを噛合わせる噛合工程を行った後、シェービングカッタ２０により被削歯車１４を加工する第２加工工程を実施する。 - 特許庁

Since the pan holding body 15 is turnably mounted to an engagement part 11a of a rail connection part 11, cleaning of a bottom part 7b of a heating chamber 7 etc. is easily performed by turning the pan holding body 15 upwardly after a pan 14 and a gridiron 13 located above the pan holding body 15 are removed.例文帳に追加

受け皿保持体１５はレール連結部１１の係合部１１ａに回動自在に取り付けられているため、加熱庫７の底部７ｂなどを清掃する場合は受け皿保持体１５の上部にある受け皿１４と焼網１３を取り外した後に受け皿保持体１５を上方向に回動させることで簡単に行うことができる。 - 特許庁

To surely carry out a tensile process after a terminal 21 of an electric wire 20 is inserted into an insertion part 11 of a connector housing 10, in a terminal insert work equipped with a tensile process which pulls the terminal 21 towards an opposite direction from an insertion method to the insertion part 11, and checks an existence of poor engagement.例文帳に追加

コネクタハウジング１０の挿入部１１に電線２０の端子１１を挿入した後、その端子１１を挿入部１１に対する挿入方法とは反対の方向に引っ張って係止不良の有無をチェックする引張工程を具備する端子挿入作業において、引張工程が確実に行われるようにする。 - 特許庁

A core side punching block 53 which is installed in a core mold 40 in a place corresponding to the speaker grill 20 of the resin molding 10, after the molding of the resin molding 10, prevents the engagement between the molding 10 and the punching block 53 by being brought down to be embedded in a core mold 50 to improve the demoldability.例文帳に追加

樹脂成形体１０のスピーカーグリル２０対応箇所におけるコア型４０に設けるコア側パンチングブロック５３は、樹脂成形体１０の成形後、コア型５０内に埋設するように下降させることにより、樹脂成形体１０とコア側パンチングブロック５３との喰い付きを防止して脱型性を高める。 - 特許庁

After the stopper body 6 is squeezed at once by a wall part 22 of the door body 2 turning in a raised direction, when the door body 2 reaches an raised and closing position, again projects inside the rotation trajectory with energization of the coil spring 63 to fit in an engagement recess 221 for a stopper piece 64 to regulate a return turning of the door body 2 in an opening direction.例文帳に追加

ストッパ体６は起立方向へ回動する扉体２の壁部２２によって一旦押し込まれた後、扉体２が起立した閉鎖位置へ至るとコイルバネ６３の付勢力で再び回動軌跡内へ突出して、そのストッパ片６４が係合凹所２２１に嵌合し、開放方向への扉体２の戻り回動を規制する。 - 特許庁

The seat belt device 100 mounted on the vehicle is constituted such that it is provided with a first retractor 1 and a second retractor 21 acted so as to wind a lap belt part 3b of respective portions of the seat belt 3 and thereafter acted so as to wind a shoulder belt part 3a after releasing of buckle that engagement of a tongue 12 with the buckle is released.例文帳に追加

車両に搭載されるシートベルト装置１００は、バックル１４に対するトング１２の係合が解除されたバックル解除後にて、まずシートベルト３の各部位のうちラップベルト部３ｂを巻き取るように動作し、その後にショルダベルト部３ａを巻き取るように動作する第１リトラクタ１及び第２リトラクタ２１を備える構成とされる。 - 特許庁

To provide a color cathode-ray tube which has satisfactory reproducibility on the position of the aperture grille structure that is attached and removed repeatedly in the process of fluorescent face formation on the panel, and after the completion, is hardly changed in its locking state of the insertion engagement hole part, even if impact and vibration are inflicted from outside and which is capable of preventing deterioration of the color purity.例文帳に追加

パネルへの蛍光面形成工程において繰り返し着脱されるアパーチャーグリル構体の位置再現性は良好のままで、かつ、完成後は外部から衝撃や振動が与えられても嵌合孔部の係止状態が変化しにくく色純度の劣化を防ぐことが可能なカラー陰極線管を提供する。 - 特許庁

A foldable handle free to engage a lever shaft 13 by a hook 15 at the time of loading and carrying by providing the hook 15 at least on one part on a handle mounting part 12 and capable of folding the handle 11 as conventionally after releasing engagement of the hook 15 as the lever shaft 13 does not move downward is adopted.例文帳に追加

ハンドル取り付け部１２に少なくとも一ヶ所にフック１５を設けて、積載時や搬送時にはフック１５によりレバーシャフト１３を係止し、レバーシャフト１３が下動ぜず、フック１５の係止を解除した後は、従前通りハンドル１１を折りたたむことが可能な折りたたみ式ハンドルを採用した。 - 特許庁

At least one grasping part of each arm is slid and pivotally moved to facilitate the initial engagement and grasping of the parison and the closing and stretching of the end part to be grasped of the parison and the material of the parison is more efficiently distributed so that the molded product after the blow molding of the parison has uniform wall thickness as a whole.例文帳に追加

各アームの少なくとも一つの把持部は、該アームに対し摺動し、かつ枢動し、パリソンに対する初期係合、把持、及びその後のパリソンの被把持端部の閉鎖、伸張を容易にし、パリソンの吹込成形後成形製品が全体にわたって均一の肉厚を有するようパリソンの材料をより効率的に分配する。 - 特許庁

After adjusting engagement between the drive gear 112 and the first driven gear 214 while moving the balancer housing 211 through the slide mechanism 218, a bolt 310 is engaged with a bolt hole 114 through the slit 223, thereby the balancer housing 211 can be fastened and fixed to the cylinder block 110.例文帳に追加

スライド機構２１８を通じてバランサハウジング２１１を移動させつつ駆動ギア１１２と第１の第１の被動ギア２１４との噛合を調整した後は、この長孔２２３を介してボルト３１０をボルト穴１１４に螺入することで、バランサハウジング２１１をシリンダブロック１１０に締結固定する。 - 特許庁

After engagement between a lock claw 74 and a battery-side locking part is released, the release lever 64A is brought into contact with the end face of the battery 2 and the battery 2 is moved in an opening 16 direction so as to forcibly remove a battery-side terminal 4 from a charging device-side terminal 18 by a force pressing and operating the pressing operating member 60.例文帳に追加

そして、ロック爪７４と前記バッテリー側係止部との係止が外れたのち、解放レバー６４Ａはバッテリー２の端面に当接し、バッテリー２を開口１６方向に移動させ、押圧用操作部材６０を押圧操作する力によりバッテリー側端子４を充電装置側端子１８から強制的に外す。 - 特許庁

Article 34-11-4 (1) In the case where a large audit corporation provides the services set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of an issuer of securities listed in a financial instruments exchange or any other person specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "listed securities issuer, etc." in this paragraph), if any partner executing said services who supervises the relevant affairs or any other person specified by Cabinet Office Ordinance (hereinafter referred to as a "lead engagement partner, etc." in this paragraph) has provided audit-related services concerning the financial documents pertaining to all accounting periods of consecutive accounting periods as specified by Cabinet Order not exceeding five accounting periods of the listed securities issuer, etc., the large audit corporation shall not have said lead engagement partner, etc. provide audit-related services concerning the financial documents of said listed securities issuer, etc. pertaining to an accounting period specified by Cabinet Order which comes in or after the accounting period following said consecutive accounting periods as specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十四条の十一の四　大規模監査法人は、金融商品取引所に上場されている有価証券の発行者その他の政令で定める者（以下この項において「上場有価証券発行者等」という。）の財務書類について第二条第一項の業務を行う場合において、当該業務を執行する社員のうちその事務を統括する者その他の内閣府令で定める者（以下この項において「筆頭業務執行社員等」という。）が上場有価証券発行者等の五会計期間の範囲内で政令で定める連続会計期間のすべての会計期間に係る財務書類について監査関連業務を行つた場合には、当該政令で定める連続会計期間の翌会計期間以後の政令で定める会計期間に係る当該上場有価証券発行者等の財務書類について当該筆頭業務執行社員等に監査関連業務を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In a case where a designation under the provisions of Article 34-10-4(1) has been made and a notice under the provisions of paragraph (4) of the same Article has been given, if a non-designated partner has participated in services pertaining to the designated attestation either before or after the designation, said partner shall assume the same responsibility as the one assumed by a designated partner pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, except for a situation where such partner proves that he or she was not in negligence of due care in the designated audit engagement in question. The same shall apply when the partner has withdrawn from the unlimited liability audit corporation. 例文帳に追加

６　第三十四条の十の四第一項の規定による指定がされ、同条第四項の規定による通知がされている場合において、指定を受けていない社員が指定の前後を問わず指定証明に係る業務に関与したときは、当該社員は、その関与に当たり注意を怠らなかつたことを証明した場合を除き、指定社員が前二項の規定により負う責任と同一の責任を負う。無限責任監査法人を脱退した後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム