「as ordered」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoshinori, seeing this as an opportunity, joined forces with Norizane, ordered daimyos in Kanto to close Mochiuji off from power, officially identified Mochiuji as the Emperor's enemy following the imperial order to subjugate Mochiuji, and in 1439, took control of the Kanto area (Eikyo Rebellion). 例文帳に追加

義教は好機と見て憲実と結び、関東の諸大名に持氏包囲網を結成させ、持氏討伐の勅令を奉じて朝敵に認定し、1439年（永享11年）に関東討伐に至った（永享の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, on Janurary 15, 1966, ordered by the Buraku Liberation League Headquarter, Zennosuke ASADA and others held their own Kyoto Federation meeting to establish another Kyoto Federation system (hereinafter referred to as 'Asada Furen,' Asada faction's Federation) with Asada as the chairman. 例文帳に追加

これに対して朝田善之助らは、1966年1月15日、部落解放同盟中央本部の指示によって独自に府連大会を開き、朝田を委員長とする別個の府連体制（以下「朝田府連」と呼ぶ）を構築した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Emperor Meiji didn't accept the resignation except KURODA's, and ordered the other ministers to stay in their positions and newly appointed Sanetomi SANJO as Prime Minister keeping him as Minister of the center, in order to maintain the cabinet. 例文帳に追加

ところが明治天皇は黒田の辞表のみを受理して、他の閣僚には引き続きその任に当たることを命じるとともに、内大臣の三條實美に内閣総理大臣を兼任させて内閣を存続させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data decompression apparatus is configured so as to act on compressed data which includes an ordered stream of references to groups of previously decoded data items, an ordered stream of direct representations of data items to be decoded, and an ordered stream of flags indicating whether each successive decompression operation should act on the reference or on the direct representation.例文帳に追加

前に復号されたデータアイテムの群の参照子の順序付けられたストリーム、復号されるデータアイテムの直接的表現の順序付けられたストリーム、及び各連続的な伸張オペレーションが参照子に作用すべきであるのか、又は直接的表現に作用すべきであるのかを示すフラグの順序付けられたストリームを備える圧縮データに作用するように構成されるデータ伸張装置が開示される。 - 特許庁

The attribution issue of Ryukyu between Japan and Qing, which had remained unsolved, worked out in the favor of Japan in the peace process and in the following year, 1875, the Meiji Government ordered Ryukyu to sever relations with Qing based on sakuho (Chinese vassal system) and choko (tributary system) as well as to adopt Meiji as an era name. 例文帳に追加

日本と清国との間で帰属がはっきりしなかった琉球だったが、この事件の処理を通じて日本に有利に働き、明治政府は翌1875年琉球にたいし清との冊封・朝貢関係の廃止と明治年号の使用などを命令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you can see, we neither ordered a business suspension nor sought a clarification of responsibilities. I hope that the companies will understand our stance, while recognizing voluntary efforts, of urging them to have their improvements established firmly and enhance their services further. 例文帳に追加

中身を見ていただきますと分かりますように、今般の業務改善命令の中には、業務停止であるとか、責任の明確化という項目は入っていないわけであります。 - 金融庁

To enjoy the increase of expectations for replay time by the display of symbol combinations to be replay as ordered and the increase of expectations for a bonus game when they are not in order.例文帳に追加

再遊技となる図柄の組合せが順番通りに表示されることによるリプレイタイムへの期待の高まりと、順番に合わないときのボーナス遊技への期待の高まりを堪能させる。 - 特許庁

(3) A cross-examination ordered pursuant to subsection (2) shall be held at a time, date and place and before a person agreed to by the parties or, in the absence of an agreement, as designated by the Registrar. 例文帳に追加

(3) (2)に従って命令された反対尋問は，両当事者が同意したか又は同意しない場合は登録官が指定した日時，場所及び者の面前において行われるものとする。 - 特許庁

The agent is provided with a function for giving the order to the pay site in place of the user as the proxy of the user, receiving the ordered object from the pay site and delivering the object to the user.例文帳に追加

エージェントは、ユーザの代理人としてユーザに代わり有料サイトに対し注文を出し、また有料サイトから注文物を受け取り、ユーザに注文物を引き渡す働きを有する。 - 特許庁

The store server receives the order information from the portable terminal, and transmits order ID to specify each order and an ordered merchandise list as order reception notification to the portable terminal.例文帳に追加

店舗サーバは、携帯端末から注文情報を受信して、各注文を特定するための注文ＩＤおよび受注商品リストを受注通知として携帯端末へ送信する。 - 特許庁

An ordering table is referred to with the order number registered on the sales table as a key and when a plurality of items are ordered with one order number, a plurality of records are extracted (602).例文帳に追加

売上テーブルに登録した注文番号をキーに発注テーブルを参照し、１つの注文番号で複数の品目を発注している場合は複数のレコードを抽出する（６０２）。 - 特許庁

Ujizane ordered his senior vassal, Masatoshi MIURA, and others, to attack Hikuma-jo Castle, but was not able to take control of it, and in December, 1565, he killed Tsuratatsu IIO as a punishment when he descended in response to a request to make peace. 例文帳に追加

氏真は、重臣三浦正俊らに命じて曳馬城を攻撃させるが陥落させることができず、和議に応じて降った飯尾連竜を永禄8年（1565年）12月に謀殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ordered to dispatch 1,500 people during the invasion of Korea and, as a member of the navy, was responsible for transportation between Kyushu and Busan, though he was later transferred to the land forces. 例文帳に追加

文禄の役では1500人の動員を課せられ、当初は船手衆の1人として九州から釜山への海上輸送を担当するが後に陸戦兵力として投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused a dispute concerning the next heir, and the bakufu ordered Takanori to act as conservator until Kamejumaru came of age, and appointed him Omi no kuni Shugo (Military Commissioner of Omi Province), a position which had been held for generations by the Rokkaku clan. 例文帳に追加

このため跡目争いが生じ、高詮は幕府から、亀寿丸が成人するまでの後見役を命じられ、六角氏が代々務めていた近江国守護へと任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor sent an imperial messenger to Hisashisanjo-tei and ordered all court officials to attend the investiture ceremony, but officials jeered at the messenger, and FUJIWARA no Masamitsu, one of the Sangi of the Imperial government, even went so far as to throw stones at him. 例文帳に追加

天皇は勅使を東三条第へ送って出席を命じるが、諸公卿には勅使を嘲り、参議藤原正光に至っては瓦礫を投げつける始末だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1204, seizing the opportunity of the political unrest in the bakufu, the rebellion by the survivors of the Taira family broke out in Ise and Iga Provinces, and as the shugo Tsunetoshi YAMAUCHISUDO ran away, Tomomasa was ordered to suppress the rebellion. 例文帳に追加

同年12月、幕府の政変に乗じて伊勢国と伊賀国で平家残党の反乱が起こると、守護の山内首藤経俊が逃走し朝雅に鎮圧が命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tragedy portraying a private who failed to stab an American prisoner of war to death after being ordered to do so by his superior officer was executed as a war criminal became very popular and won the Arts Festival award. 例文帳に追加

上官の命令で、米兵捕虜を刺殺しそこなった二等兵が、戦犯として死刑に処せられる悲劇を描いたこのドラマは、大好評となり、芸術祭賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established a secret organization called `Mitsumono' (secrecy organization of Shingen Takeda), and ordered them to gather information or carry out espionage (in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), the organization is also described as Suppa (the secrecy organization of Shingen Takeda). 例文帳に追加

「三ツ者」と呼ばれる隠密組織を用いて、情報収集や諜報活動を行わせたと言われている（甲陽軍鑑では三ツ者のほか、素破とも表現されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After coming back to Kamakura, he paid a visit to Yoshitsune at his lodging in Sakawa (present day in Kanagawa Prefecture) on June of the same year － Yoshitune came all the way heading to Kamakura to report the victory over the Taira clan － and Yuki orally ordered him 'not to enter Kamakura' as the emissary from Yoritomo (Yositune's older brother; the first shogun of Kamakura bakufu). 例文帳に追加

鎌倉に帰還後、同年5月、戦勝報告のため東下した義経を酒匂宿に訪ね、頼朝の使者として「鎌倉入り不可」の口上を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his foster father became the leader of the Ouetsu-reppan alliance in 1868, and as a result, the father was ordered by the new government army to be placed under house arrest, when even Muneatsu was disinherited. 例文帳に追加

しかし慶応4年（1868年）に養父・慶邦が奥羽列藩同盟の盟主となったために新政府軍から謹慎を申し付けられたとき、宗敦も廃嫡されてしまった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakufu ordered Norizane to make a come back as Kanto Kanrei for order restoration in Kanto region, however Norizane turned down this and made their children, except his second son, Fusaaki UESUGI, become priests. 例文帳に追加

幕府は関東の秩序回復のため、憲実に関東管領復帰を命じるが憲実はこれを拒み、越後守護家を継いだ次男上杉房顕を除く子供たちも出家させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Yoshihisa was ordered to be an instructor, but he was in Kyoto as an envoy to convey New Year's greetings for the Imperial Court; but his condition diminished on the way home so he didn't return to Edo until April 7. 例文帳に追加

その際、義央は指南役に任命されたが、義央は朝廷への年賀の使者として京都におり、帰途に体調を崩して2月29日まで江戸に戻らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meichin and his son who had been imprisoned were ordered to commit suicide by disembowelment in March, two months after Mitsunori's death, and the Ogasawara clan who had power as shugodai (deputy military governor) of Isshiki clan fell about the same time with Mitsunori's death. 例文帳に追加

監禁されていた明鎮父子はその2ヶ月後の3月に切腹を命じられ、一色氏の守護代として勢力のあった小笠原氏は満範の死と時を同じくして滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Emperor Antoku took three sacred emblems of the Imperial Family with him, together with the Taira clan, in their absence there was an emergency plan: the Cloistered Emperor Go-Shirakawa ordered Emperor Go-Toba to succeed to the Imperial Throne as a command from a former Emperor. 例文帳に追加

三種の神器を安徳天皇とともに平氏が持ち去ったために神器が無い場合の緊急避難措置として後白河法皇の院宣により即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Responding to the request from the Tsushima Domain, the Shogunate ordered Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver coins during the Edo period) to mint silver coins which had the same grade as that of Keichogin, exclusively for the ginseng trade, in 1710. 例文帳に追加

対馬藩の申し出により宝永7年（1710年）9月27日、幕府は銀座(歴史)に対し人参取引専用に慶長銀と同品位の丁銀を鋳造することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Saigo ordered Kyunosuke MASUMITSU and Shohei IMUTA who resided in the residence of the Satsuma clan in Edo to gather the roshi (master less or unemployed samurai) samurai including Sozo SAGARA, asking them (roshi samurai) to begin disturbance maneuvers such as, arson, looting, and committing outrageous or violence activities in the city of Edo. 例文帳に追加

江戸薩摩藩邸の益満休之助・伊牟田尚平に命じ、相楽総三ら浪士を集めて江戸市中に放火・掠奪・暴行などを行わせる攪乱工作を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After receiving reports of these rebellions, on April 18 and May 7, 1204, the bakufu ordered Tomomasa HIRAGA serving as the Kyoto shugo to lead Gokenin of Keiki (area around Kyoto) and go off to Ise and Iga Provinces. 例文帳に追加

この報告を受けた幕府は元久元年（1204年）3月10日、ついで3月29日に京都守護の平賀朝雅に京畿の御家人達を率いて伊勢・伊賀両国へ出陣することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the second invasion called the Keicho War, he ordered the severed noses of killed soldiers of Joseon Korea and the Ming Dynasty to be sent to Japan as proof of his army's bravery in battle. 例文帳に追加

そして､2回目の慶長の役では､諸将が､真面目に戦闘を遂行している証として､討ち取った李氏朝鮮・明兵の鼻を切り取り､日本に送るように命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there have been several theories as to how Hideyoshi succeeded in achieving this incredible marching speed, it is generally said that he arranged in advance to have taimatsu torches lit along roads the army would travel, and even ordered some areas to supply their food on their way. 例文帳に追加

この急激な行軍速度を成功させた理由については諸説あるが、あらかじめ沿道に松明を点け、さらに食事の補給個所も用意もさせていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, the new government rejected the Yonezawa domain's surrender with arms, and ordered the powerful domains in Tohoku such as; the Sendai and Yonezawa Domains, to deploy their forces to crush the Aizu Domain. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）、新政府は会津藩の武装恭順を認めず仙台藩・米沢藩をはじめとする東北の雄藩に会津藩追討を命じ、鎮撫使と軍の部隊を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The trial procedures shall be commenced by serving a transcript of a Written Decision on Commencement of Trial Procedures upon the person who is to be ordered to pay an administrative monetary penalty (hereinafter referred to as the "Respondent" in this Section). 例文帳に追加

３　審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者（以下この節において「被審人」という。）に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A hearing procedure shall commence when a copy of a written ruling for the commencement of a hearing procedure has been served to the person to whom payment of a surcharge is to be ordered (hereinafter referred to as the "respondent" in this Chapter). 例文帳に追加

３　審判手続は、課徴金の納付を命じようとする者（以下この章において「被審人」という。）に審判手続開始決定書の謄本を送達することにより、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A sales company, through an order management system, a product data management system, and a procurement information input terminal, transfers the procurement information and product data on an ordered product as a starting point.例文帳に追加

販売会社は、注文管理システム、製品データ管理システム、及び、調達情報入力端末を通して、起点となる注文製品の調達情報と製品データを転送する。 - 特許庁

At the destination (e), a desirable article in the received set of gift articles (g) can be ordered from the mail-order company T via communication means such as the Internet (i).例文帳に追加

その結果、前記の送り先ｅは、受け取ったセット式ギフト商品ｇの中から好みの商品を通販業者Ｔに、インターネットｉその他の通信手段で発注可能となっている。 - 特許庁

The Federal Court may, as a preliminary issue, hear and determine the question of the right of the person concerned to apply for revocation of a patent in respect of which a compulsory licence has been ordered. 例文帳に追加

連邦裁判所は，予備的争点として，強制ライセンスが命令されている特許の取消を申請する者の権利についての疑義を審理し，決定することができる。 - 特許庁

The Examiner shall be in charge of all matters relating to the publication for opposition of all marks and trade names ordered by the Director to be published as provided in these Regulations.例文帳に追加

審査官は，本規則に規定する通り局長が公告するよう命じたすべての標章及び商号の異議申立のための公告に関するすべての事項を担当する。 - 特許庁

(iv) a person who has been ordered to suspend the use of the title of certified skilled worker as prescribed in Article 50, paragraph (3) but has used the title of certified skilled worker during the period specified by said order; or 例文帳に追加

四　第五十条第三項の規定により技能士の名称の使用の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、技能士の名称を使用したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the Minister has rescinded the registration or ordered the suspension of the whole or part of the building investigation training services pursuant to the provision of Article 49 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article; or 例文帳に追加

三　次条において準用する第四十九条の規定により登録を取り消し、又は建築物調査講習の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an order placing and receiving support system capable of accurately reflecting the taste of a client and very easily determining commodities when the dwelling equipment such as a system kitchen is ordered.例文帳に追加

システムキッチン等の住宅機器を発注する際に、施主の好みを正確に反映させ、且つ極めて容易に商品を決定させることが可能な受発注支援システムを提供する。 - 特許庁

To quickly take measures so as to prevent a complaint from a customer by allowing the store side to accurately grasp a seat in which the provision of ordered items is delayed or may be delayed.例文帳に追加

注文品の提供が遅れている客席あるいは遅れそうな客席を店側が的確に把握して、客からのクレームを未然に防止するべく対策を迅速に取れるようにする。 - 特許庁

It is desirable, however, that the list of sample ordinary words are ordered on the basis of the frequency of correlation under a normal usage and a most ordinary word is specified as a default sample word.例文帳に追加

好ましくは、サンプルの普通単語のリストは、通常使用における相関の頻度に基づいて順序づけられ、最も普通のものがデフォルトのサンプル単語として指定される。 - 特許庁

To provide a merchandise ordering and selling system by which an article used in a TV program or a travel to the location place of the program is ordered and sold as merchandise.例文帳に追加

テレビ番組中で使用された物品又は番組のロケーション場所への旅行を商品として発注・販売することの可能な商品発注・販売システムを提供する。 - 特許庁

In 764, after the Rebellion of Emi no Oshikatsu, the Emperor Shotoku ordered the production of the Hyakuman-to Towers, as he followed the views of "Muku joko dai darani kyo," specifically from the period of the Jingo Keiun era (767-770). 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）の恵美押勝の乱を受けて、称徳天皇が『無垢浄光大陀羅経』の所説に従って神護景雲年間を中心とした時期に製作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto style wagashi is delivered to the Imperial Court, nobles, temples, shrines, and tea houses, and are categorized as 'Jogashi' (confectionaries in high-quality) ordered for particular celebrations or 'oman' (abbreviation of manju), 'dango' (dumpling), and 'mochi-gashi' (rice cake sweets) for every day consumption. 例文帳に追加

京都の和菓子は、宮中や公家、寺社、茶家におさめたり、特別なお祝いのためにあつらえる「上菓子」、ふだんに食べる｢おまん（饅頭の略）｣や｢だんご｣｢餅菓子｣にわけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide cut rice cake enabling baking so as to have finely ordered appearance and finely dividing after cooking by baking, taking easiness of division before cooking into consideration.例文帳に追加

きれいに整った外観に焼くことができ、焼いて調理した後にきれいに分割することができ、さらに、調理する前の分割のしやすさを考慮した切り餅を提供する。 - 特許庁