「cycle」に関連した英語例文の一覧と使い方(438ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent an abnormal rise in pressure as caused when a compressor is started from a high load stop position in a refrigeration cycle which has a compressor, a heat radiator, an expansion device, an evaporator and an internal heat exchanger that performs a heat exchange between a refrigerant flowing out of the evaporator and a refrigerant in a supercritical range and uses a supercritical fluid as refrigerant.例文帳に追加

圧縮機、放熱器、膨張装置、蒸発器、蒸発器から流出する冷媒と前記超臨界域の冷媒とを熱交換させる内部熱交換器を有し、超臨界流体を冷媒として用いる冷凍サイクルにおいて、高負荷停止状態から圧縮機を始動した際に生じる圧力の異常上昇を防止する。 - 特許庁

Since one of the usual mode for operating the ejector according to the usual setting to eject the molded product and the designation mode for operating the ejector according to the setting separate from the usual setting to eject the molded product is selected and set, the molding cycle after the completion of molding in the designation mode can be shortened.例文帳に追加

成形機の状態の判定結果に基づいて、取出機を通常の設定で運転して成形品を取り出す通常モード、及び取出機を通常とは別の設定で運転して成形品を取り出す指定モードの一方が選択され、設定されるので、指定モードでの成形が終了した後の成形サイクルを短くすることができる。 - 特許庁

To solve a problem that it takes a time for indoor air-conditioned temperature to reach a target temperature as frost is generated to an outdoor heat exchanger and a time is required until a temperature of a refrigerant flowing in a refrigerant water heat exchanger rises sufficiently since adjustment is carried out by one decompression device during the heating operation of a refrigerant cycle device.例文帳に追加

冷凍サイクル装置の暖房運転時において、一つの減圧器で調整を行うことにより、室外熱交換器への着霜の発生を招き、冷媒水熱交換器を流れる冷媒の温度が充分に上昇するまでに時間を要するため、室内の空調温度が目標の温度に到達するまでの時間が長くなるという課題を有している。 - 特許庁

To provide a supply chain optimization system allowing rapid supply of a product by preventing shipment delay by shortage of product stock correspondingly to a sales plan in each stage of a life cycle of the product in a supply chain, and allowing minimization of disposal loss of dedicated material or the product at a time point when a product service life is ended.例文帳に追加

サプライチェーンにおける製品のライフサイクルの、各段階での販売計画に対応して、製品在庫の不足による出荷遅延を防止し迅速に製品の供給をすることができ、且つ製品寿命が終了する時点での製品及び専用資材の廃棄ロスの最小化を図ることができるサプライチェーン最適化システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A traffic signal controller 1A determines a signal control plan in every predetermined cycle, and prepares signal information related with the current signal light color of a signal light unit 2Aa or its duration and a signal light color scheduled to be displayed in the future or its duration based on the signal control plan, and transmits it to a communication area Q.例文帳に追加

交通信号制御機１Ａは、所定の周期毎に信号制御プランを決定し、当該信号制御プランに基づいて、信号灯器２Ａａの現在の信号灯色やその継続時間、及び将来表示する予定の信号灯色やその継続時間等に関する信号情報を作成し、通信領域Ｑに送信している。 - 特許庁

The apparatus for evaluating the dynamic state of the blood within the patient during mechanical ventilation, which is adjusted to analyze respiratory quantity variation of the dynamic state, can derive a value of the dynamic state parameter of the blood on each mechanical respiratory cycle and the evaluation for an appropriateness of the analysis for the dynamic state of the blood based on a respiratory variation diagram.例文帳に追加

血液動態変量の呼吸性変動を解析するのに適応されてなり、各機械的呼吸サイクルについての血液動態パラメータの値と、呼吸性変動ダイヤグラムに基づく、血液動態解析のその適切性の評価とを導くことができる、機械的に人工換気された患者の血液動態状態の評価用装置。 - 特許庁

The heat pump water heater includes the heat pump unit 2 for generating hot water by a refrigeration cycle; the hot water storage unit 3 incorporating a hot water storage tank 32 for storing the hot water generated by the heat pump unit 2; and the circulating water piping circuit 1 having the connecting piping 11 field-erected to circulate the hot water between both units.例文帳に追加

本発明に係るヒートポンプ式給湯装置は、冷凍サイクルにより温水を生成するヒートポンプユニット２と、ヒートポンプユニット２で生成された温水を貯湯する貯湯タンク３２を内蔵した貯湯ユニット３と、両ユニット間に温水を循環させるための連絡配管１１が現地工事される循環用水配管回路１とを備えている。 - 特許庁

The slices of bread are continuously forwarded into the slicer 1 so as to continuously deliver them from an outlet of the slicer 1 by controlling the running speed of the side belt conveyor 7 so that the head of the slices of bread discharged from the slicer 1 is detected by a deviation within a predetermined set range to a packaging cycle of the packaging apparatus 30.例文帳に追加

スライサー１から出るスライス食パンの先頭が包装装置３０の包装サイクルに対し予め定めた設定範囲内のずれで検出されるようサイドベルトコンベア７の走行速度を調節することによって、スライス食パンがスライラー１の出口から連続して送り出されるようにスライサー１への食パンを連続送りとする。 - 特許庁

The delay amount re-calculator 15 discriminates the number of steps of the delay signal which has passed at a half cycle of a system clock, based on the sent signal, calculates the delay amount based on a delay amount set value input by a user, and outputs the number of steps of the delay signal as the calculated delay amount to the selector 16.例文帳に追加

遅延量再計算部１５は、該送られてきた信号に基づいて、システムクロックの半周期で通過した遅延信号の段数を識別し、該識別した段数と、ユーザによって入力された遅延量設定値に基づいて遅延量を計算し、該計算した遅延量となる遅延信号の段数をセレクタ１６に出力する。 - 特許庁

To provide a disulfide compound high in capacity and redox potential, excellent in dissolution resistance, chemical stability and electrochemical stability, and further capable of achieving high output, high energy density, excellent safety, and charge and discharge cycle characteristics when being used for a secondary battery; and to provide an electrode material, an electrode and a secondary battery comprising the same.例文帳に追加

高容量で、酸化還元電位が高く、耐溶出性、化学的安定性、電気化学的安定性に優れる上に、２次電池としたときに高出力、高エネルギー密度、かつ、優れた安全性と充放電サイクル特性を達成することができるジスルフィド化合物、およびそれからなる電極材料、電極ならびに２次電池を提供する。 - 特許庁

This vehicle drive control device comprises a buffer that is set at each of a plurality of storage items different in sampling cycles and constitutes the recording part, and a recording means 92 that takes a sample of a variable indicating the state of a vehicle that changes in accordance with the traveling of the vehicle at a sampling cycle set at each storage item.例文帳に追加

サンプリング周期の異なる複数の保存項目ごとに設定され、記録部を構成するバッファと、保存項目ごとに設定されたサンプリング周期で、車両の走行に伴って変化する車両の状態を表す変量をサンプリングし、変量を各バッファごとに保存データとして記録する記録処理手段９２とを有する。 - 特許庁

To provide an operating method for a combined cycle generating plant, which can effectively cool a gas turbine high temperature part continuously and automatically, so that a temperature of a part in a high temperature part in a gas turbine can be maintained within permissible metal temperature, in each stage from starting of a plant to fixed load operation or from the fixed load operation to load lowering down operation.例文帳に追加

プラントの起動から一定負荷運転まで、または一定負荷運転から負荷降下運転までの各ステージで、ガスタービンの高温部部品の温度を許容メタル温度以内に維持し得るように、連続的かつ自動的にガスタービン高温部を効果的に冷却することができるコンバインドサイクル発電プラントの運転方法を提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide a semiconductor device of a BGA structure, a semiconductor device of an LGA structure capable of preventing a crack at a solder ball due to a impact to be propagated from a printed circuit board, when a dropping impact test and a temperature cycle test to be conducted in a state of mounting on the board and a method for manufacturing it.例文帳に追加

プリント配線基板に搭載した状態で行う落下衝撃試験時及び温度サイクル試験時において、プリント配線基板から伝搬する衝撃により半田ボールにクラックが発生することを防止することができ、コストが低いＢＧＡ構造の半導体装置及びＬＧＡ構造の半導体装置並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

The ejector cycle comprises a first evaporator 14 evaporating refrigerant flowing out of the ejector 13, a second evaporator 21 evaporating refrigerant sucked to the refrigerant suction port 13c of the ejector 13, and an on-ff valve 19 opening and closing a refrigerant passage of the second evaporator 21, the refrigerant suction port 13c being arranged in an upper part of the ejector 13.例文帳に追加

エジェクタ１３から流出した冷媒を蒸発させる第１蒸発器１４と、エジェクタ１３の冷媒吸引口１３ｃに吸引される冷媒を蒸発させる第２蒸発器２１と、第２蒸発器２１の冷媒通路を開閉する開閉弁１９とを備え、冷媒吸引口１３ｃをエジェクタ１３の上方部に配置する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolytic solution secondary battery, composed of a positive electrode containing a positive electrode active material, a negative electrode containing a negative electrode active material, and a nonaqueous electrolytic solution of which a charge finish voltage can be 4.3 V or higher with no degradation in charging/discharging cycle characteristics, for a higher charge/discharge capacitance.例文帳に追加

正極活物質を含む正極と、負極活物質を含む負極と、非水電解質とを備える非水電解質二次電池において、充放電サイクル特性の低下を伴うことなく、充電終止電圧を４．３Ｖ以上にすることができ、これによって充放電容量を高めることができる非水電解質二次電池を得る。 - 特許庁

To provide a supercritical refrigerating cycle capable of combining improvement of cooling capacity by internal heat exchange and prevention of liquefaction of a refrigerant supplied to a compressor by controlling a refrigerant flow rate to an internal heat exchanger on the basis of a refrigerant temperature while reducing the number of components and costs, and improving reliability.例文帳に追加

部品点数減やコスト減や信頼性向上を図りながら、冷媒温度によって内部熱交換器への冷媒流量を制御することで、内部熱交換による冷房能力の向上と、コンプレッサへ供給する冷媒の液冷媒化の防止の両立を達成することができる超臨界冷凍サイクルを提供すること。 - 特許庁

A combustion condition determination means determining a combustion condition in a cylinder and an ignition timing retarding means retarding ignition timing of a cylinder in which combustion condition is determined deteriorated by the combustion condition determination means in a next cycle as compared with that when the combustion condition is not deteriorated are provided on an internal combustion engine provided with a plurality of cylinders.例文帳に追加

複数の気筒を備えた内燃機関において、気筒内の燃焼状態を判定する燃焼状態判定手段と、燃焼状態判定手段により燃焼状態が悪化していると判定された気筒の次のサイクルでの点火時期を、燃焼状態が悪化していないときよりも遅角する点火時期遅角手段と、を備えた。 - 特許庁

Furthermore, a first-in/first-out memory FIFO is provided for sample insertion or sample deletion such that sample insertion or sample deletion is executed in the sample region with improved reliability and a method with improved cycle slip detection is recommended in order to enhance robustness against noise and inappropriately selected timing loop parameters.例文帳に追加

さらに、先入れ先出しメモリＦＩＦＯがサンプル挿入または削除のために設けられ、それは、サンプル挿入またはサンプル削除が向上した信頼性を伴ってサンプル領域で行われ、サイクルスリップ検出の改善された方法が雑音および不適切に選ばれたタイミングループパラメータに対する頑健性の増強のために推奨される。 - 特許庁

A registration method determination part 107 determines whether to newly register or additionally register the input handwriting information into a database 102 based on a date of a time point when receiving the handwriting information from the electronic pen 200 and a cycle indicating a repetition frequency of a period wherein the handwriting information is registered as the handwriting information to one sheet 300 for the electronic pen.例文帳に追加

登録方法決定部１０７は、電子ペン２００から筆跡情報を受信した時点の日時と、筆跡情報を１つの電子ペン用シート３００に対する筆跡情報として登録する期間の繰り返し回数を示すサイクルとに基づいて、入力された筆跡情報をデータベース１０２に新規登録するか追加登録するかを決定する。 - 特許庁

The controller 30 samples the temperature of the roller 14 in a fixed cycle and obtains the changing state of the temperature of the roller 14 from the temperature detected this time and the temperature detected previous time, further obtains a power supply rate to the heater 16 based on the temperature changing state, and supplies power to the heater 16 at the obtained power supply rate.例文帳に追加

制御装置３０は、一定周期で加熱ローラ１４の温度をサンプリングし、今回の検出温度と前回の検出温度とから加熱ローラ１４の温度の変化状態を求め、さらにこの温度変化状態に基づいてヒータ１６に対する電力供給率を求め、その電力供給率でヒータ１６に対して電力供給を行う。 - 特許庁

To provide an electric power steering device for securing steering performance in ordinary steering, while reducing limit cycle vibration and noise when keeping steering without impairing a steering feeling, by controlling validation/invalidation of feedforward control and feedback control by a parameter, based on a rotating speed of a detected motor or a rotating speed of a steering wheel.例文帳に追加

検出されるモータの回転数又はハンドルの回転速度に基づいて、フィードフォワード制御及びフィードバック制御の有効／無効をパラメータにより制御することで、操舵フィーリングを損なうことなく保舵時のリミットサイクル振動や騒音を低減すると共に、通常操舵時の操舵性能を確保するようにした電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

At this time, the volume of air in a bypassing damper is adjusted to control the volume of air flowing into the low-concentration denitration device to be minimized, thus increasing the cycle time for the regeneration treatment of the absorbing agent or the adsorbing agent constituting the low-concentration denitration device.例文帳に追加

トンネル空気の排出口より排出するＮＯ_2量が環境基準を満たすように換気装置の処理風量を決定したとき、バイパス用ダンパーの風量を調整することで、低濃度脱硝装置へ流入する風量が最小となるよう制御し、低濃度脱硝装置を構成する吸収剤または吸着剤の再生処理周期の長期化を図る。 - 特許庁

The alkali storage battery comprising a positive electrode 11, a negative electrode 12 made of vanadium group hydrogen storing alloy containing vanadium as a main component, and alkali electrolyte liquid, having negative electrode capacity became bigger than the positive electrode capacity, is made to discharge in a state that the discharge stopping voltage is not less than 1.5 V, at least at the first cycle of discharge.例文帳に追加

正極１１と、バナジウムを主成分として含むバナジウム系水素吸蔵合金を用いた負極１２と、アルカリ電解液とを備え、上記の正極の容量よりも負極の容量が大きくなったアルカリ蓄電池において、少なくとも１サイクル目の放電時における放電終止電圧が１．０５Ｖ以上になるようにして放電させた。 - 特許庁

The analogue-digital converter is provided with devices 4 and 20 which increases the analogue signal A, by a preset value Voffs, which is outputted from the digital-analogue converter 2 and inputted in the comparator when the bit of first digital signal D1 that corresponds, by position, to the bit of second digital signal D which is required to be decided during clock cycle is zero.例文帳に追加

アナログ‐デジタル変換器は、クロックサイクル中に決定する必要のある２番目のデジタル信号Ｄのビットに位置的に一致する最初のデジタル信号Ｄ１のビットが零である場合に、デジタル‐アナログ変換器２から出力されて比較器に入力される前記アナログ信号Ａを、プリセット値Ｖ_offsだけ増大させうる装置４，２０を具えている。 - 特許庁

To enhance strength and current collecting capability in an electrode to improve a charge-discharge cycle characteristic, in a lithium secondary battery obtained by installing, on a surface of a collector formed of conductive metal foil, an active material layer containing active material particles containing silicon and/or a silicon alloy, and a binder, and thereafter sintering it in a non-oxidizing atmosphere.例文帳に追加

ケイ素及び／またはケイ素合金を含む活物質粒子とバインダーとを含む活物質層を導電性金属箔からなる集電体の表面上に設置した後、これを非酸化性雰囲気下に焼結して得られるリチウム二次電池用負極において、電極内の強度及び集電性を高め、充放電サイクル特性を向上させる。 - 特許庁

A current output from a switching current source 3 becomes the fixed minimum Imin when luminance is not more than prescribed low luminance, a fixed-cycle pulse width current Ib corresponding to a luminance setting signal Vs flows in a light emitting element 4 by a switching means 6, and a dummy current Id having a phase opposite to the pulse width current flows in a constant current load 7.例文帳に追加

所定の低輝度以下ではスイッチング電流源３から出力される電流は一定の最小値Ｉminとなり、スイッチ手段６により輝度設定信号Ｖsに対応する定周期のパルス幅電流Ｉbが発光素子４に流れるとともに、パルス幅電流Ｉbと逆位相のダミー電流Ｉdが定電流負荷７に流れる。 - 特許庁

Upon detecting the input-output characteristics of a plurality of LD elements, the input-output characteristics of a plurality of n pieces of LD elements are detected by one cycle substantially through a plurality of n sets of reference current pulse series signals IPref corresponding to the LD element number n of an inspection object, in which an input current is increased stepwise to the predetermined maximum value.例文帳に追加

複数のＬＤ素子の入出力特性を検出するにあたり、入力電流が所定の最大値まで段階的に増大する、検査対象のＬＤ素子数Ｎに見合った複数Ｎの基準電流パルス列信号ＩＰrefにより、実質的に１サイクルをもって複数Ｎ個のＬＤ素子の入出力特性を検出する。 - 特許庁

In the ordinary operation, the first and second indoor heat exchanges 31, 32 function as an evaporator of the ejector cycle, on the other hand, in the dehumidifying heating operation, the refrigerant is decompressed by the dehumidifying valve 33 without being decompressed by the ejector 40, the first indoor heat exchanger 31 functions as an evaporator, and the second indoor heat exchanger 32 functions as a condenser.例文帳に追加

そして、通常運転時には、第１、２室内熱交換器３１、３２をエジェクタサイクルの蒸発器として機能させ、一方、除湿暖房運転時には、エジェクタ４０で冷媒を減圧することなく除湿弁３３にて減圧して第１室内熱交換器３１を蒸発器として機能させ、第２室内熱交換器３２は凝縮器として機能させる。 - 特許庁

The fan includes: a fan motor; a blade that is connected to the fan motor and sends air; an operation pattern storing device 7 for storing the operation pattern where the sleep cycle is assumed; an operation time setting device 5; an operation schedule creating device 6 for creating an operation schedule; an operation schedule storing device 8 for storing the operation schedule; and a controlling device.例文帳に追加

ファンモーターと、このファンモーターに接続され風を送る羽根と、睡眠周期を想定した運転パターンを記憶しておく運転パターン記憶手段７と、運転時間設定手段５と、運転スケジュールを作成する運転スケジュール作成手段６と、運転スケジュールを記憶する運転スケジュール記憶手段８と、制御手段を備えた。 - 特許庁

In this refrigerant cycle device 1 constituted by successively circularly connecting the electric compressor 11, a gas cooler 12, an electric expansion valve 14 as a decompression device, an evaporator 15 and an accumulator 17, by means of pipes, and driving an electric element (motor) 24 of the electric compressor 11 by the inverter module 55, the heat exchange is performed between the accumulator 17 and the invertor module 55.例文帳に追加

電動コンプレッサ１１、ガスクーラ１２、減圧装置としての電動膨張弁１４、蒸発器１５及びアキュムレータ１７を順次環状に配管接続し、電動コンプレッサ１１の電動要素（モータ）２４をインバータモジュール５５にて駆動して成る冷媒サイクル装置１において、アキュムレータ１７とインバータモジュール５５とを熱交換させる。 - 特許庁

In an A.C. type discharge lamp 10 with a pair of electrodes 13a and 13b oppositely disposed, both the electrodes 13a and 13b are discharged and worn by previously applying, between both the electrodes 13a and 13b, a voltage with its duty cycle varied with respect to an application voltage in normal lighting, so that the discharge gap length is adjusted to a predetermined length.例文帳に追加

一対の電極１３ａ，１３ｂが対向配置された交流形放電ランプ１０において、通常の点灯時の印加電圧に対してデューティーサイクルを変化させた電圧を両電極１３ａ，１３ｂ間に予め印加して両電極１３ａ，１３ｂを放電磨耗させ、放電ギャップ長を所定の長さに調整する。 - 特許庁

During the one cycle, detection excitation steps 7a and 7b where the amount of rotation of the rotor 3 becomes larger than another excitation step when changing steps are provided, and it is judged whether the member to be driven has been set to a zero position or not by allowing a detection element to detect an induction voltage using the detection excitation steps 7a and 7b.例文帳に追加

上記１サイクルの中には、前ステップからのステップ遷移の際に他の励磁ステップよりも回転子３の回転量が大きくなるような検出励磁ステップ７a及び７ｂが設けられ、この検出励磁ステップ７a及び７ｂで検出素子は誘導電圧を検出することによって、被駆動部材がゼロ位置に設定されたかどうかが判断される。 - 特許庁

Especially, amplitude intensity of the acoustic emission to be generated when a plurality of charged and discharged currents with different values are added and stopped to the battery is measured, linear approximation is performed to charged and discharged current values and acoustic emission amplitude intensity, and cycle frequencies with which the battery charges and discharges so far are estimated with an inclination of the linear approximation and a numerical value of an intercept.例文帳に追加

特に、電池に異なる値の複数の充放電電流を印加及び停止した際に発生するアコースティックエミッションの振幅強度を測定し、充放電流値とアコースティックエミッション振幅強度を線形近似して、その傾きと切片の数値をもって、当該電池がこれまで充放電したサイクル回数を推定する。 - 特許庁

Since a result obtained by the addition/subtraction is a constant multiple of an effective value igr of a resistance ground current of one cycle portion, a means for determining a phase of the zero-phase current waveform input from the zero-phase current sensor is not required, and also a means for generating the ideal sine wave based on a voltage phase input from the voltage probe is not required.例文帳に追加

この加減算していった結果が、１周期分の抵抗性地絡電流の実効値igrの定数倍となることから、零相電流センサから入力した零相電流波形の位相を求める手段が不要になり、電圧プローブから入力した電圧位相を元にした理想正弦波を発生させる手段も不要となる。 - 特許庁

This invented four cycle internal combustion engine has an intake port including a curved zone which is curved from a combustion chamber toward an outside of a cylinder, a groove part extending in a direction to the combustion chamber formed on an inside inner wall surface of the curved zone, and a building up part to reduce curvature of an outside inner wall surface on the outside inner wall surface in the curved zone.例文帳に追加

本発明に係る４サイクル内燃機関は、吸気ポートが、燃焼室からシリンダーの外側に向かって湾曲している湾曲領域を有しており、湾曲領域の内側内壁面に燃焼室の方向に延びる溝部が形成され、湾曲領域の外側内壁面に、外側内壁面の曲率を小さくする肉盛部を形成されている。 - 特許庁

Article 3 The establishment of a Sound Material-Cycle Society must be undertaken so as to promote the realization of a society that can develop sustainably as it develops a sound economy with a minimized environmental load, through conducting relevant actions voluntarily and proactively, based on technological and economic potential. 例文帳に追加

第三条　循環型社会の形成は、これに関する行動がその技術的及び経済的な可能性を踏まえつつ自主的かつ積極的に行われるようになることによって、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会の実現が推進されることを旨として、行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The State shall promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including methods for evaluating the degree of environmental load resulting from the cyclical use and disposal of circulative resources and technologies for preventing or restraining the generation of wastes, etc. from products, etc. or for appropriate cyclical use and disposal of circulative resources. 例文帳に追加

第三十条　国は、循環資源の循環的な利用及び処分に伴う環境への負荷の程度の評価の手法、製品等が廃棄物等となることの抑制又は循環資源について適正に循環的な利用及び処分を行うための技術その他の循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is related to the note by Jo Gen in "Yi wei", the surviving fragment of a book on Shinisetsu (isho) which was banned by Emperor Yodai of Sui and got scattered and lost, where 60 years, one cycle of the Oriental zodiac, were defined as 1 gen and 21gen as 1 bou, and it was suggested that, in a specified zodiac year every 1260 years (= 60 ' 21) thus calculated, a national-scale revolution (change of dynasty) would be carried out. 例文帳に追加

これは隋の煬帝により禁圧されて散逸した讖緯説の書（緯書）の逸文である『易緯』の鄭玄の注に、干支が一周する60年を1元（げん）といい、21元を1蔀（ぼう）として算出される1260年（＝60×21）の辛酉（しんゆう）年に、国家的革命（王朝交代）が行われる（辛酉革命）という事に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mountain areas that include former Kitakuwada County, including the area of this research forest, and also the northern forest part of both of former Kadono County and Otagi County bordering former Kitakuwada County, the cycle of logging and forest regeneration was repeated due to the active demand for wood in Kyoto as the area was specified as a somayama (timber forest) to secure wood for constructing the dairi (Imperial Palace) and other buildings after the relocation of the capital to Heian-kyo. 例文帳に追加

当研究林のエリアも含めた旧北桑田郡及び隣接する旧葛野郡・愛宕郡両郡北部の山林地域は、平安京遷都以降内裏の造営をはじめとした建築用材確保のための杣山として指定されるなど、旺盛な京都の材木需要に支えられて伐採～更新のサイクルが繰り返されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, it is important that private financial institutions conduct risk-taking and risk management carefully, in a manner suited to the actual management conditions and characteristics of borrower companies, so that their smooth provision of funds for SMEs and the maintenance of the soundness of their own financial positions may work in a virtuous cycle. 例文帳に追加

こうした状況の下で、民間金融機関は、借り手企業の経営実態や特性に対応したリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、中小企業に対する円滑な資金供給の確保と、自らの財務の健全性の維持ということが、好循環をもって実現していく状態を目指していくということが重要であると考えております。 - 金融庁

The 'Kenmu' era name, established in the first month of 1334, was the era name chosen in China in the twenty-fifth year of the later Han dynasty, when Liu Xiu (Emperor Guangwu) destroyed Wang Mang and restored the Han dynasty to power; he went against precedent, and despite the fact that it was the fifty-eighth year of the sixty-year cycle and it was taboo to use the character "mu" (samurai) in that year, he overcame the resolute opposition of the nobility and selected 'Kenmu' as the era name anyway. 例文帳に追加

1334年正月に定められた「建武」の年号は、中国の後漢王朝の25年に劉秀(光武帝)が王莽を滅ぼし漢王朝を復興した際に定めた元号であり、先例に反し、辛酉革命説により「武」の一字が不吉であると断固反対した公家衆の反対を押し切って定めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allows providing an anode material for a lithium secondary battery having a large capacity and superior charge/discharge cycle characteristics and a lithium secondary battery using the anode material.例文帳に追加

負極活物質として放電容量の大きいケイ素系材料を用い、かつ、導電剤としてカーボンナノホーンをハイブリッド化することによって負極活物質の容積占有率を十分とることができ、容量が大きくかつ優れた充電・放電サイクル特性を有するリチウム二次電池用負極材料、およびこれを用いたリチウム二次電池を提供することが可能となる。 - 特許庁

Also provided is a medical kit for administering temozolomide, having printed instructions for administering temozolomide according to the above cyclical dosing schedule and a supply of temozolomide in dosage units for at least one cycle, wherein each dosage unit contains 5-250 mg of temozolomide and a pharmaceutically acceptable carrier.例文帳に追加

テモゾロミドを投与するための医用キットもまた提供され、このキットは、上記の 周期的投薬スケジュールに従ったテモゾロミドの投与のための印刷された使用説明書、および少なくとも１回のサイクルのための用量単位でのテモゾロミドの供給を有し、各用量単位は、５〜２５０ｍｇのテモゾロミドおよび薬学的に受容可能なキャリアを含む。 - 特許庁

In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector.例文帳に追加

一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。 - 経済産業省

In reducing environmental burden and minimizing material consumption and the amount of waste generated through the entire life cycle of the product (from material acquisition and utilization to recycling and disposal of end-of-life products), it is essential to take the concept of the 3Rs into the designing and manufacturing, design for environment (DfE). 例文帳に追加

製品のライフサイクル（原料採取から製造、使用、使用済み製品のリサイクル及び廃棄の過程）全体において、環境負荷を減らし、資源の消費量や廃棄物の発生量の最小化を図るためには、製品の設計・製造段階から、リデュース・リユース・リサイクルを配慮していくこと、すなわち環境配慮設計が必要不可欠となります。 - 経済産業省