「difference of and」に関連した英語例文の一覧と使い方(679ページ目) - Weblio英語例文検索

As I have been saying, Japan believes that while international financial regulatory reforms will help to make international systems more sound in the medium to long term, it is very important to pursue well-balanced reforms that take account of the difference in the circumstances of individual countries' financial systems and to pay sufficient attention to the impact on the real economy. 例文帳に追加

従来から私が申し上げているところでございますが、我が国といたしましては、国際的な金融規制改革については、中長期的に国際的システムの健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分踏まえたバランスのとれたものとすること、それから、実体経済への影響に十分配慮していくことが極めて重要であるというふうに考えております。 - 金融庁

If, when the claimed invention or utility model is compared with a reference document, the difference between them lies merely in the fact that a technical feature of the same nature is defined in a generic (upper level) term in the former and in a specific (lower level)term in the latter, then the disclosure in the specific (lower level)term takes away the novelty of the invention or utility model defined in the generic (upper level) term. 例文帳に追加

保護を請求する発明又は実用新案は対比文献に比べて、前者では一般的（上位）概念を採用し、後者では具体的（下位）概念を採用して、性質が同一種類である技術的特徴を限定しているところのみに区別があるならば、具体的（下位）概念の開示は、一般的（上位）概念により限定された発明又は実用新案の新規性を喪失させることになる。 - 特許庁

If, on such testing the difference between the average count or length and the described count or length is in excess of the variation permitted in the notification issued by the Central Government under section 121 of the Act, the importer or any other person having any claim to or in relation to, goods in question or otherwise interested may apply for a further testing.例文帳に追加

当該試験に基づいて，平均番手又は長さと表示された番手又は長さとの間の差異が第121条に基づいて中央政府が公布した告示における許容偏差を超過したときは，輸入業者又はその他当該商品に対して若しくはそれに関係して何らかの権利主張を有し若しくは他の利害関係を有する者は，更なる試験を申請することができる。 - 特許庁

In the reversible thermosensitive recording material constituted by arranging a thermosensitive recording layer including a usually colorless or light-colored dye precursor and a reversible color developing agent generating reversible color tone change in the dye precursor due to the difference of the cooling speed after heating on at least one face of a support, the thermosensitive recording layer contains a compound having a specific structure as an erasing accelerator.例文帳に追加

支持体の少なくとも片面に、通常無色ないし淡色の染料前駆体と、加熱後の冷却速度の違いにより該染料前駆体に可逆的な色調変化を生じせしめる可逆性顕色剤とを含有してなる感熱記録層を設けた可逆性感熱記録材料において、感熱記録層に消去促進剤として特定の構造を有する化合物を含有させる。 - 特許庁

A method for extracting a watermark signal contained in a watermarked digital image sequence having two or more frames, includes the steps of estimating correspondences between one or more pairs of frames in the watermarked digital image sequence; computing a displaced frame difference for one or more frames in the watermarked digital image sequence using the correspondences; and extracting the watermark signal from one or more displaced frame differences.例文帳に追加

２つ以上のフレームからなるウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスに含まれるウォーターマーク信号の抽出方法であって、ウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスの１つ以上のフレーム対間の一致を推定するステップと、この一致を用いて、ウォーターマーク付きデジタル画像シーケンスの１つ以上のフレームについて変位フレーム差を計算するステップと、１つ以上の変位フレーム差からウォーターマーク信号を抽出するステップとを含む。 - 特許庁

While performing coarse adjustment of a local oscillation frequency by a first lock loop using an up/down counter 5, and making operation to load or pump electric charge to a capacitor according to phase difference unnecessary by performing fine tuning of the local oscillation frequency by a second lock loop using a S/H circuit 11; it becomes possible to omit a LPF which uses a large size capacitor from a frequency synthesizer.例文帳に追加

アップ／ダウンカウンタ５を用いた第１のロックループによって局部発振周波数の粗調整を行うとともに、Ｓ／Ｈ回路１１を用いた第２のロックループによって局部発振周波数の微調整を行うことにより、位相差に応じてコンデンサに電荷をチャージしたりポンプしたりする動作を不要とし、大容量のコンデンサを用いるＬＰＦを周波数シンセサイザから省略できるようにする。 - 特許庁

The optical module outputting the output light obtained by diffracting the input light inputted from an external part is provided with an acousto-optical element emitting diffracted light obtained by diffracting the input light at emission angles different in response to the wavelength of the input light and a first compensation prism emitting a first output light beam wherein the difference between the emission angles different in response to the wavelength of the diffracted light is reduced.例文帳に追加

外部から入力される入力光を回折した出力光を出力する光モジュールは、前記入力光を回折した回折光を、前記入力光の波長に応じて異なる出射角度で出射する音響光学素子と、前記回折光における前記波長に応じた出射角度の差を低減させた第１出力光を出射する第１補正プリズムとを備える。 - 特許庁

However, there is a possibility that costs of less effective autonomous financial policies overwhelm benefits including expanded trade and investment within Asia, due to the various factors including wide deviation of economic cycles, difference in financial policy frameworks adopted by each country, the insufficient macro financial control systems in countries in transition to a market economy.例文帳に追加

しかしながら、上記のように、アジア各国では景気循環の分散が大きいこと、採用している金融政策の枠組みに差異があること、市場経済への移行期に当たりマクロ的金融コントロールが十分に機能しない国が存在していること、など多様性に富んでおり、自律的な金融政策の実効性の低下というコストが、域内相互の貿易・投資の拡大等の利益を上回る可能性があると考えられる。 - 経済産業省

The switch is so structured that the finger is put on both operating surfaces 4c of the slide lever 4b and the push lever 4a, and difference in height 17 appears at the border between both operating surfaces 4c as only the push lever 4a is pushed down by the finger when sliding.例文帳に追加

操作レバー４は、スイッチ切替方向Ｒのみに移動自在なスライドレバー部４ｂと、スライドレバー部４ｂに対して相対的に下方に向かって移動自在なプッシュレバー部４ａとに複数分割され、スライドレバー部４ｂ及びプッシュレバー部４ａの両操作面４ｃに指を当ててスライド操作する際にプッシュレバー部４ａのみが指で押し下げられることで両操作面４ｃの境界に段差１７が現れるように構成した。 - 特許庁

Also, air quantity estimated to be sucked in the cylinder during the present intake stroke is operated as a second estimation quantity when fuel injection quantity by the cylinder injector is determined, correction injection quantity of fuel injection quantity for port injection quantity is operated based on difference between the first estimation air quantity and the second estimation air quantity, and fuel injection quantity by the cylinder injection injector is determined accordingly.例文帳に追加

また、筒内インジェクタによる燃料噴射量を決定する際に、今回の吸気行程において気筒に吸入されると予測される空気量を第２先読空気量として演算し、第１先読空気量と第２先読空気量との差に基づいて、ポート噴射量に対する燃料噴射量の補正噴射量を演算し、これに応じて筒内噴射用インジェクタによる燃料噴射量を決定する。 - 特許庁

A CT apparatus or an X-ray CT apparatus collects data for producing CT images in opposing directions for each point within an imaging range as the first and the second scans are done by a part for plural scans in a manner that each helical paths SP1, SP2 made by an X-ray tube and an X-ray detector respectively keeps a relation of 180 degrees phase difference.例文帳に追加

この発明のＣＴ装置、例えば、Ｘ線ＣＴ装置では、複数走査実行部によって順番に実行される第１，第２の螺旋走査の間にＸ線管とＸ線検出器が進む各螺旋軌道ＳＰ１，ＳＰ２とが１８０°の位相差（２等分割位相差）の関係にあり、撮影対象領域の各点について対抗する方向のＣＴ画像作成用データが収集される。 - 特許庁

The temporary fixing agent to be used for temporarily fixing an organic substrate to a supporting base material and heating the resultant after processing to remove the organic substrate from the supporting base material includes a resin component having a difference between 95% weight reduction temperature and 5% weight reduction temperature of 5°C≤(95% weight reduction temperature)-(5% weight reduction temperature)≤100°C.例文帳に追加

有機基板を加工するために有機基板を支持基材に仮固定し、加工後に加熱することにより有機基板を支持基材から脱離するために使用される仮固定剤において、９５％重量減少温度と５％重量減少温度との差が、５℃≦（９５％重量減少温度）−（５％重量減少温度）≦１００℃である樹脂成分を含む有機基板の仮固定剤が提供される。 - 特許庁

The air conditioner 10 further includes a humidity control part controlling dehumidification capacity by the first indoor side heat exchanger 18 to control humidity of suction air to an indoor unit 12 to a predetermined target value; and a temperature control part controlling reheating capacity by the second indoor side heat exchanger 19 to control a temperature difference between the suction air to the indoor unit 12 and blowout air to a predetermined target value.例文帳に追加

そして、空気調和装置１０は、室内機１２への吸込空気の湿度を所定の目標値に調整するべく、第１室内側熱交換器１８による除湿能力を制御する湿度制御部と、室内機１２への吸込空気と吹出空気との温度差を所定の目標値に調整するべく、第２室内側熱交換器１９による再熱能力を制御する温度制御部とを備える。 - 特許庁

A heat conduction seal (sheet) obtained by covering an integrated circuit 103 including an integrated thermoelectric conversion element device installed on one side of an extremely thin flexible heat conduction plastic substrate 102 with an insulator 101 and heat conduction adhesion (bonding) agent 100 is stuck to a place where a temperature difference occurs in everyday life, or is sandwiched to generate electricity, and the electric power can be stored in a secondary battery or a capacitor.例文帳に追加

極薄フレキシブル熱伝導プラスチック基板１０２の片面に設置された集積熱電変換素子装置を含む集積回路１０３を絶縁体１０１と熱伝導粘着（接着）剤１００で覆い貼り付けられた熱伝導シール（シート）を日常生活において温度差を発生する場所に貼る、または挟むことにより発電し、その電力を二次電池、キャパシタ（コンデンサ）に蓄電することを可能にする。 - 特許庁

If the number of injections reaches a prescribed number (Yes in S408), and if the fuel injection control device has performed S404 with respect to an actual injection amount estimated from the learning purpose injection, a weighted average is calculated by weighting the actual injection amount with a prescribed weight according to the injection timing, to thereby calculate an injection amount corrected value based on a difference between the calculated actual injection amount and an instructed injection amount.例文帳に追加

噴射回数が所定回数に達すると（Ｓ４０８：Ｙｅｓ）、燃料噴射制御装置は、学習用噴射により推定した実噴射量に対して、Ｓ４０４を実行した場合には、噴射時期に応じて実噴射量に所定の重み付けを行って加重平均を算出し、算出した実噴射量と指令噴射量との差に基づいて噴射量補正値を算出する。 - 特許庁

In a radiography system, for the subject reconstructed image made in a controller 5 on the basis of a moire image with the subject and a moire image without the subject that are imaged in an X-ray imaging apparatus 1, an artifact due to a difference between imaging conditions when the moire image with the subject is imaged and when the moire image without the subject is imaged is corrected.例文帳に追加

本発明に係るＸ線撮影システムによれば、Ｘ線撮影装置１において撮影された被写体有りのモアレ画像と被写体無しのモアレ画像に基づいてコントローラ５において作成された被写体再構成画像に対して、被写体有りのモアレ画像を撮影したときと被写体無しのモアレ画像を撮影したときの撮影条件の差異に起因するアーチファクトの補正を行う。 - 特許庁

This hybrid change gear for generating a driving force by transmitting torque be generated by an engine or one or more motors through a gear decelerating device to an output shaft is provided with an engine torque estimating means 51 and an adding means 52 for adding a difference between an engine torque estimation value estimated by the engine torque estimating means and an engine torque command value to a motor torque command value as the amount of correction.例文帳に追加

エンジンと一以上のモータの発生するトルクを歯車減速装置を介して出力軸に伝達して駆動力を発生するハイブリッド変速機において、エンジントルク推定手段５１を具えるとともに、当該エンジントルク推定手段により推定したエンジントルク推定値と、エンジントルク指令値との差をモータトルク指令値に修正量として加算する加算手段５２を具えることを特徴とする。 - 特許庁

To surely and accurately notify inappropriate drive without considering the individual difference of a driver by utilizing constitution in an existing vehicle travel guiding device without substantially changing the constitution without using a complicated and expensive sensor such as a brain wave meter or complicating the constitution in order to detect whether or not it is the inappropriate drive.例文帳に追加

不適切運転であるか否かを検出するために脳波計等の複雑で高価なセンサーを用いたり、構成を複雑化することなく既存の車両走行誘導装置における構成を大幅な構成変更をすることなく利用して運転者の個人差を考慮することなく、確実かつ的確な不適切運転告知を行うことができる車両走行誘導装置における不適切運転の告知装置を提供する。 - 特許庁

The time zone identifier is generated by including the first information portion for expressing a time difference between a standard time and a field fundamental time for the geographical place, in the time zone identifier, with reception of a request, and by including the second information for identifying a rule when the rule specified when a sunlight saving time is obeyed in the geographical place.例文帳に追加

時間帯識別子は、リクエストを受信することによって、標準時間と地理的場所のための現地基礎時間との間の時間差を表わす第１の情報部分を時間帯識別子に含めることによって、そして、地理的場所が日光節約時間を遵守するときに特定する規則が存在する場合には、該規則を識別する第２の情報を時間帯識別子に含めることによって、生成される。 - 特許庁

The image forming apparatus 13 calculates the slit width after the error due to a relative movement of the imaging device 12 and the slit 22, is corrected by the phase difference method based on the slit width calculated when moved relatively from a predetermined relative position and the slit width when moved relatively from a relative position different by a predetermined distance from the predetermined relative position in parallel to the relative movement.例文帳に追加

画像処理装置１３は、撮像装置１２とスリット部２２との相対移動に係る誤差を、所定相対位置から相対移動させた際に算出したスリット幅と、所定相対位置から相対移動と平行な方向に所定距離だけ異なる相対位置から相対移動させた際に算出したスリット幅とに基づき、位相差法により、相対移動に係る誤差を補正した後のスリット幅を算出する。 - 特許庁

When a first mode is designated by a mode-designating means 33, a reference light wavelength detecting means 34 detects the wavelength of an inputted reference light having a known wavelength, a first calibration value detecting means 35 determines the difference between the detected wavelength and the known wavelength as an initial calibration value, and a wavelength-calibrating means 50 calibrates information concerning the wavelength at a spectrum detecting section 23, based on the initially calibrated value.例文帳に追加

モード指定手段３３によって第１のモードが指定されたとき、基準光波長検出手段３４は入力されている既知波長の基準光の波長を検出し、第１の校正値検出手段３５はその検出波長と既知波長との差を初期校正値として求め、波長校正手段５０はこの初期校正値に基づきスペクトラム検出部２３の波長に関する情報を校正する。 - 特許庁

In order to achieve the purpose, in this invention, using a device waveform which is the characteristic of an optical pulse tester 10, an OTDR waveform prediction part 12 calculates a prediction waveform to be measured in the optical pulse tester 10 when an event is measured in an object 100 to be measured, a difference calculation part 13 compares the prediction waveform and an actual measured waveform, and thus the event is detected.例文帳に追加

上記目的を達成するために、本願発明は、光パルス試験器１０の特性である装置波形を用いて、ＯＴＤＲ波形予測部１２が被測定対象１００でイベントが測定された場合に光パルス試験器１０で測定されるべき予測波形を算出し、差分算出部１３が予測波形と実際の測定波形とを比較することで、イベントを検出することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for correcting an individual difference which occurs inevitably and a high-precision particulate matter detection sensor using the correction method in a particulate matter detector for detecting the amount of particulate matter in gas to be measured by applying high voltage between detection electrodes to collect particulate matter in the gas to be measured in a detector and measuring changes in the electric characteristics between the detection electrodes.例文帳に追加

検出電極間に高電圧を印加して被測定ガス中の粒子状物質を検出部に捕集し、検出電極間の電気的特性の変化を計測して被測定ガス中に粒子状物質量を検出する粒子状物質検出装置において、不可避的に発生する個体差を補正する補正方法と、該補正方法を用いた高精度の粒子状物質検出センサを提供する。 - 特許庁

Then a timing error adjustment section 54 calculates timing error information TG adjusted by reflecting an error component by the calculated temperature difference and a received timing generating section 21 respectively decides a received start timing and a received period for a succeeding period on the basis of the timing error information TG to allow a wireless section 1 to conduct intermittent reception according to the timing information.例文帳に追加

そして、タイミング誤差調整部５４において、上記算出された温度差による誤差成分を反映させて調整したタイミング誤差情報ＴＧを算出し、受信タイミング生成部２１において上記タイミング誤差情報ＴＧをもとに次の周期における受信開始タイミングと受信期間をそれぞれ決定して、これらのタイミング情報に従い無線部１に間欠受信動作を行わせる。 - 特許庁

A ΔΣ modulation circuit 100 is provided with: a group of integrators #11 for generating an integrated signal by integrating a difference value between an input signal and a ΔΣ modulation signal fed back; an adding means 160 for adding a cyclic signal to the integrated signal; and a quantization means 120 for generating the ΔΣ modulation signal by quantizing the integrated signal added by the cyclic signal.例文帳に追加

本発明のΔΣ変調回路１００は、入力信号と帰還されたΔΣ変調信号との差分値を積分することにより、積分信号を生成する積分器群＃１１と、上記積分信号に、周期的な信号を加算する加算手段１６０と、上記周期的な信号が加算された積分信号を量子化することにより、上記ΔΣ変調信号を生成する量子化手段１２０と、を備えている - 特許庁

To provide a resin composition for sealing an optical semiconductor, composed of zirconium oxide fine particles uniformly dispersed in an epoxy resin, which, when used as an optical semiconductor sealing material, has a high light beam transmittance and gives a cured product having a high refractive index, heightening light extraction efficiency through adjusting difference in the refractive indices between the cured product and an optical semiconductor material at a light-emitting wave length.例文帳に追加

本発明は、エポキシ樹脂中に酸化ジルコニウムの微粒子が均一に分散されていて、光半導体封止材として用いた場合に、高い光線透過性を有し、しかも、硬化物の屈折率が高く、光半導体材料の発光波長における屈折率との差を調節することにより光の取り出し効率が高くなる光半導体封止用樹脂組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

As mentioned earlier, the reason behind this difference is that many German companies gave the highest priority to maintaining their pricing power which was supported by technologies and brand value. At the same time, German enterprises tapped into rapidly growing overseas markets, while implementing management strategies that allowed them to change their export prices in accordance with fluctuations of local currencies and import prices (see Figure 2-4-3-19).例文帳に追加

その理由は先述したとおり、価格競争による規模の経済を過度に追求せず、技術やブランドに裏打ちされた価格決定力の保持を最重視しながら迅速に成長する海外マーケットに進出し、自国通貨や輸入物価の変動に合わせて輸出価格を変更可能とする経営スタイルを採用している輸出企業が多いことにも起因していると考えられる（第2-4-3-19 図参照）。 - 経済産業省

(ii) in the case where the Tender Offer Purchaser makes Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. using a method different from the method of proportional distribution stated in the Tender Offer Notification: the amount calculated by multiplying the difference between the number of the Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. should be made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages under the preceding paragraph if the Tender Offer Purchaser uses the method of proportional distribution and the number of Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. was actually made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages (in cases where the Tender Offer Purchaser did not make Purchase, etc. of any of Share Certificates, etc. from the person entitled to claim damages, the number of the Share Certificates, etc. of which Purchase, etc. should be made by the Tender Offer Purchaser from the person entitled to claim damages if the method of proportional distribution is used) by the difference between the Tender Offer Price (or the price paid by the Tender Offeror as specified in Article 27-17(2) in the case where paragraph (1) of the preceding Article is also applicable, the favorable price referred to in the preceding item in the case where the preceding item is also applicable, or the more favorable one between them in the case where both Article 27-17(1) and the preceding item are also applicable) and the market price of the Share Certificates, etc. at the time when the damages are claimed under the preceding paragraph (or estimated disposal price in the case where there is no market price for the Share Certificates, etc., or disposal price in the case where the Share Certificates, etc. was disposed of before the damages is claimed). 例文帳に追加

二　当該公開買付けをした者が公開買付届出書に記載されたあん分比例方式と異なる方式で株券等の買付け等をした場合　当該あん分比例方式で計算した場合に前項の規定による請求権者から買付け等がされるべき株券等の数から当該公開買付けをした者が当該請求権者から買付け等をした株券等の数を控除した数（当該請求権者から買付け等をしなかつた場合には、当該あん分比例方式で計算した場合に当該請求権者から買付け等がされるべき株券等の数とする。）に公開買付価格（前条第一項に該当する場合にあつては同条第二項に規定する公開買付者が支払つた価格、前号に掲げる場合に該当する場合にあつては同号に定める有利な価格とし、そのいずれにも該当する場合にあつてはそのいずれか有利な価格とする。）から前項の規定による損害賠償を請求する時における当該株券等の市場価格（市場価格がないときはその時における処分推定価格とし、当該請求時前に当該株券等を処分した場合においてはその処分価格とする。）を控除した金額を乗じた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for rating the canceration degree of the mammal-derived specimen comprises (1) the 1st step of assaying the methylation frequency of Homologue of RIKEN 2210016F16 gene contained in the specimen or an index value correlated with the methylation frequency and (2) the 2nd step of determining the canceration degree based on a difference obtained by comparing the above methylation frequency or index value with the corresponding control.例文帳に追加

本発明は、哺乳動物由来の検体の癌化度を評価する方法であって、（１）哺乳動物由来の検体に含まれるＨｏｍｏｌｏｇｕｅ ｏｆ ＲＩＫＥＮ ２２１００１６Ｆ１６遺伝子のメチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値を測定する第一工程、及び（２）測定された前記メチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値と、対照とを比較することにより得られる差異に基づき前記検体の癌化度を判定する第二工程を有することを特徴とする評価方法等に関する。 - 特許庁

The electronic stringed instrument does not instruct sounding start when a determining means determines that vibration is caused by vibration due to the other string on the basis of a difference between a time detecting increase of an amplitude level of string vibration to a prescribed string and a time detecting increase of the amplitude level of the string vibration to the other string with a string vibration detection means.例文帳に追加

本発明の電子弦楽器によれば、弦振動検出手段により所定の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻と他の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻との差、並びに、前記弦振動検出手段により所定の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルと他の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルとの差に基づいて、判定手段により、他の弦による振動に起因するものであると判定されると、発音開始の指示がなされない。 - 特許庁

In the gas-barrier film having at least one gas-barrier layer containing a silicon compound on a base material, the gas-barrier layer is formed by modifying a layer formed by applying and drying a silicon compound solution, the film thickness of a layer modified into a layer containing the silicon compound by the modification is 10-100 nm, and the maximum height difference Rpv on the surface of the modified layer is 30 nm or below.例文帳に追加

基材上に珪素化合物を含有するガスバリア層を少なくとも１層有するガスバリアフィルムであって、前記ガスバリア層が珪素化合物溶液を塗布乾燥して形成された層を改質処理することにより形成され、改質処理により珪素酸化物を含む層へ改質された層の膜厚が１０〜１００ｎｍであり、かつ前記改質された層の表面の最大高低差Ｒｐｖが３０ｎｍ以下であることを特徴とするガスバリアフィルム。 - 特許庁

As I have repeatedly mentioned, the biggest difference between the period of the Great Depression of 1929 and the global crisis that followed the Lehman Shock is that in the current international financial economic situation, individual countries' authorities routinely exchange opinions at various levels and appropriately cooperate with each other.I believe that policy coordination is very important, especially amid the ongoing globalization. 例文帳に追加

それについて所感如何にということでございますが、現在の国際的な金融経済情勢の下で、各国当局が日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは、1929年（の世界恐慌）と、今回のリーマン・ショックの後との一番の違いだということを以前より何度も申し上げましたけれども、お互いに協調政策あるいは協調していくということは、特にグローバル化の中では極めて重要であるというふうに考えております。 - 金融庁

This automobile navigation system for route guidance is characterized by having a blinker detection means for detecting the operation of a blinker by the user, an operation timing detection means for detecting the difference between the spot where the blinker is operated and a spot where a vehicle turns left or right, and a guidance timing determination means for determining the guidance timing of route guidance based on the operation timing detected by the timing detection means.例文帳に追加

経路案内を行なうナビゲーション装置において、ユーザーが行うウィンカの操作を検出するウィンカ検出手段と、前記ウィンカ検出手段によるウィンカ操作の検出に基き、ウィンカの操作が行われた地点と車両の右左折地点の差を検出する操作タイミング検出手段と、前記操作タイミング検出手段により検出された操作タイミングに基づき、経路案内の案内タイミングを決定する案内タイミング決定手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

respectively, the plurality of reproduced signals obtained by reproduction are compared, and phase deviation correction is performed, by detecting the difference quantity of the recording and reproducing characteristic values based on comparison.例文帳に追加

複数種類の各符号に対応した記録パルスが設定され、この記録パルスに基づいてレーザ光が照射されることにより、光情報記録媒体に情報を記録する光情報記録において、光情報記録媒体の所定の領域に記録パルスに応じて複数の情報をそれぞれ記録し、該記録した複数の情報をそれぞれ再生し、該再生して得られる複数の再生信号を比較し、該比較に基づき記録再生特性値の差分量を検出することで位相ずれ補正を行う。 - 特許庁

This pipe-type smoking utensil has the following construction: part of the cylindrical sidewall 10b of a bottomed vessel 10 with the top opened is provided with an insertion hole 11 through which a cigarette 1 is to be inserted and a level difference part 15 formed on the open top of the vessel 10 is detachably mounted with a sidestream smoke filter 20 of carbon fiber.例文帳に追加

有底上端開口の容器１０の円筒状の側壁１０ｂの一部に１本の煙草１が挿入される差込孔１１を形成し、容器１０の上端開口に形成した段部１５に炭素繊維フィルターの副流煙フィルター２０を着脱可能に装着したパイプ式の喫煙具で、差込孔１１に着火された煙草１の先端側が挿入されて、煙草１の先端の火種２が容器１０の内部空間の途中に保持され、煙草１の吸口側の主流煙フィルター３が側壁１０ｂから斜め上向きに突出する。 - 特許庁

This method for rating the canceration degree of the mammal-derived specimen comprises (1) the 1st step of assaying the methylation frequency of Lysyl oxidase gene contained in the specimen or an index value correlated with the methylation frequency and (2) the 2nd step of determining the canceration degree based on a difference obtained by comparing the above methylation frequency or index value with the corresponding control.例文帳に追加

本発明は、哺乳動物由来の検体の癌化度を評価する方法であって、（１）哺乳動物由来の検体に含まれるＬｙｓｙｌ ｏｘｉｄａｓｅ遺伝子のメチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値を測定する第一工程、及び（２）測定された前記メチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値と、対照とを比較することにより得られる差異に基づき前記検体の癌化度を判定する第二工程を有することを特徴とする評価方法等に関する。 - 特許庁

This method for rating the canceration degree of the mammal-derived specimen comprises (1) the 1st step of assaying the methylation frequency of HRAS-like suppressor gene contained in the specimen or an index value correlated with the methylation frequency and (2) the 2nd step of determining the canceration degree based on a difference obtained by comparing the above methylation frequency or index value with the corresponding control.例文帳に追加

本発明は、哺乳動物由来の検体の癌化度を評価する方法であって、（１）哺乳動物由来の検体に含まれるＨＲＡＳ−ｌｉｋｅ ｓｕｐｐｒｅｓｓｏｒ遺伝子のメチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値を測定する第一工程、及び（２）測定された前記メチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値と、対照とを比較することにより得られる差異に基づき前記検体の癌化度を判定する第二工程を有することを特徴とする評価方法等に関する。 - 特許庁

This method for rating the canceration degree of the mammal-derived specimen comprises (1) the 1st step of assaying the methylation frequency of PPARG angiopoietin-related protein gene contained in the specimen or an index value correlated with the methylation frequency and (2) the 2nd step of determining the canceration degree based on a difference obtained by comparing the above methylation frequency or index value with the corresponding control.例文帳に追加

本発明は、哺乳動物由来の検体の癌化度を評価する方法であって、（１）哺乳動物由来の検体に含まれるＰＰＡＲＧ ａｎｇｉｏｐｏｉｅｔｉｎ−ｒｅｌａｔｅｄ ｐｒｏｔｅｉｎ遺伝子のメチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値を測定する第一工程、及び（２）測定された前記メチル化頻度又はそれに相関関係がある指標値と、対照とを比較することにより得られる差異に基づき前記検体の癌化度を判定する第二工程を有することを特徴とする評価方法等に関する。 - 特許庁

Theoretically speaking, it is possible to eliminate dollar surpluses by raising interest rates of the US alone (due to arbitration of exchange, the interest rates of different countries will become substantially the same as those on dollars). However, the exchange rate is not determined by the difference in interest rates alone, as shown by the existence of an investment method called yen carry trade (yen funds with lower interest rates are raised and invested in dollar bonds, etc. with higher interest rates). Therefore, interest rate policies based upon harmonization among different countries seem effective for reducing international excessive liquidity..例文帳に追加

理論的には米国のみの利上げによりドル余剰は解消することも考えられる（為替による裁定が働き、各国金利は実質的にドルと一致する）が、実際は円キャリートレード（金利の安い円資金を調達して金利の高いドル債券等に投資する）という運用方法があることが示すように、為替相場は金利差のみで決まるものではない以上、国際的な過剰流動性の縮小のためには各国の協調した金融政策が有効であると考えられる。 - 経済産業省

Each of the silver halide color photographic sensitive materials contains a principal coupler in a photosensitive silver halide emulsion layer and an auxiliary coupler in an adjacent non-photosensitive emulsion layer, the difference in maximum absorption wavelength between a color forming dye obtained from the principal coupler and that obtained from the auxiliary coupler is ≥70 nm and the principal and auxiliary couplers are contained together with the same organic solvent having a high boiling point.例文帳に追加

感光性ハロゲン化銀乳剤層に主カプラーを含有し、隣接する非感光性層に補助カプラーを含有し、該感光性ハロゲン化銀乳剤層に含有される主カプラーから得られる発色色素と、該隣接非感光性乳剤層中に含有される補助カプラーから得られる発色色素の極大吸収波長の差が少なくとも７０ｎｍ以上であり、かつ該主カプラーと補助カプラーが同一の高沸点有機溶媒と共に含有されることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。 - 特許庁

In other words, Japan’s income surplus has expanded on a “single-track” structure, whereby the current account surplus leads to an increase in net external assets, which leads, in turn, to an income surplus expansion. On the other hand, in the UK and the US, the source of income balance is the “dual-track” structure where they have expanded both internal and external investments and profited from the difference between the return rate on external assets and return rate on external debts, thereby maintained income surplus (flow) even though net external assets (stock) have been on the decline.例文帳に追加

すなわち、我が国は「経常収支黒字→対外純資産増加→所得収支拡大」という「単線的」構造によって所得収支を拡大してきたのに対し、英国、米国については対外純資産（ストック）は減少しているものの、対内投資と対外投資の双方を拡大しつつ、対外資産収益率と対外負債収益率の格差を収益源とし、所得収支（フロー）の黒字を継続させてきたのであり、「複線的」構造によって所得収支を獲得しているといえる。 - 経済産業省

(A) Trade name of the firm; (B) The fact that the firm is a financial instruments firm15 and its registration number; (C) The breakdown and total of the commission, trust charge, expenses and other consideration (except the consideration for securities or rights relating to derivatives, etc.) payable by customers for the relevant transactions, the maximum amount thereof, or its calculation method; (D) In the case of transactions that require the deposit of consignment guarantee money, the amount thereof and its calculation method; (E) If there is a risk of loss exceeding the amount of consignment guarantee money in a derivatives transaction, etc., that fact and the ratio of the transaction amount of such derivative transaction, etc. to the amount of consignment guarantee money (if calculation of such ratio is impossible, that fact and the reasons thereof); (F) If there is a risk of loss arising directly from such indicators as the interest rate, exchange rates or stock index, such indicators and the fact that fluctuation thereof may result in loss, and the reasons thereof; (G) If there is a risk of loss as referred to in the preceding item that exceeds the amount of consignment guarantee money, the indicator(s) which may directly lead to such loss, the fact that there is a risk of such loss, and the reasons thereof; (H) In regard to over-the-counter derivative transactions such as foreign exchange margin trading, where there is a difference between the selling price and buying price indicated by a financial instruments firm, etc., that fact; (I) Disadvantageous facts for customers in relation to other important matters; and (J) If the firm is a member of the Financial Instruments Firms Association, that fact and the name of the specific association. 例文帳に追加

①業者の商号②金融商品取引業者等である旨及び登録番号③手数料、信託報酬、費用その他顧客が当該取引につき支払うべき対価（有価証券の対価やデリバティブなどの権利の対価を除く）の種類ごと及び合計の金額、金額の上限又は計算方法④委託保証金を預託すべき取引については委託保証金の額又はその計算方法⑤デリバティブ取引等で損失が委託保証金を上回る可能性がある場合には、その旨及び当該デリバティブ取引等の額の委託保証金に対する比率（計算できない場合にはその旨及びその理由）⑥金利、為替相場、株価指数等の指標を直接の原因として損失が生じるおそれがある場合には、当該指標とその変動により損失が生じるおそれがある旨及びその理由⑦前号の損失が委託保証金の額を上回るおそれがある場合には、かかる損失のおそれを生じさせる直接の原因となる指標、かかる損失が生じるおそれがある旨及びその理由⑧外国為替証拠金取引のような店頭デリバティブ取引について、金融商品取引業者等が表示する金融商品の売付け価格と買付け価格に差がある場合にはその旨⑨その他重要な事項について顧客の不利益となる事実⑩業者が金融商品取引業協会に加盟している場合にはその旨及び協会名 - 経済産業省

A pair of electric wiring or a pair of electrodes is used within the range where the voltage difference (Vh) is 2 V to 800 V between the electric wiring or electrodes, is applied to higher voltage, and is composed of an aluminum-based alloy.例文帳に追加

電気配線間あるいは電極間の電圧差（Ｖｈ）が２Ｖ以上８００Ｖ以下の範囲で使用される電気配線対あるいは電極対の配置方法であって、前記電気配線対あるいは電極対における電圧が高いほうの配線あるいは電極がアルミニウム基合金からなり、且つ、電気配線間あるいは電極間の間隔（Ｈ：ｍｍ）と電圧差（Ｖｈ：Ｖ）との関係が下記式を満たす範囲内であることを特徴とする電気配線対あるいは電極対の配置方法。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for power supply for energy saving without degrading the performance of equipment when switching a power supply voltage according to the usage of the equipment, in which no leak current due to an inappropriate voltage difference condition between loads nor such noise as affects the performance of the equipment occurs when switching a voltage with no power wastefully consumed at high efficiency even if an output current is small.例文帳に追加

機器の使用状況に応じて電源電圧を切り換えることで機器のパフォーマンスを低下させることなく省電力化が図れ、しかも、電圧切り換え時に、負荷間の電圧差条件の不適合によるリーク電流、及び機器の性能に悪影響を及ぼすようなノイズがそれぞれ発生することなく、出力電流が小さい場合にも高効率が得られ電力を無駄に消費することのない電源供給装置及びその電源供給方法を得る。 - 特許庁

Emission of a multibeam system exposing unit 3 emitting two laser beams is controlled such that the difference of surface potential of a photosensitive drum 1 when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams simultaneously and when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams independently will be lower than 20 V.例文帳に追加

露光装置３は２本のレーザービームを発光するマルチビーム方式の露光装置３であり、２本のレーザービームを同時に発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位と、２本のレーザービームを単独で発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位との差を２０Ｖ未満となるように、露光装置３における発光を制御する。 - 特許庁