「difference of and」に関連した英語例文の一覧と使い方(678ページ目) - Weblio英語例文検索

The cooling medium flowing through the passing hole 15 gradually cools the material flow by taking the processing heat of the material 1 through heat conduction due to temperature difference from the material 1 flowing into the tool block 3 through the supply hole 4, and lowers the temperature at the die extruding port d where the material temperature reaches the maximum point.例文帳に追加

本発明によれば、冷媒通過孔１５を流れる冷却媒体は、供給孔４を通じて工具ブロック３内に流入した押出材料１との温度差による熱伝導により材料１の加工熱を奪って材料フローを流入直後から徐々に冷却し、材料温度が最高点に達するダイス押出口ｄ部での温度を下げる。 - 特許庁

The controller 80 is configured to perform a release roller cleaning mode where a potential difference by which the toner particles T contained in the developing liquid DL are moved from the release roller 208 toward the developing roller 205 is formed by stopping the application of the voltage to the corona discharger 206 but applying the voltage to the developing roller 205 and the release roller 208.例文帳に追加

制御装置８０は、コロナ放電器２０６への電圧の印加を停止し、現像ローラ２０５および解除ローラ２０８に電圧を印加することで、現像液ＤＬに含まれるトナー粒子Ｔが解除ローラ２０８から現像ローラ２０５に向かう電位差を形成する解除ローラクリーニングモードを実行可能に構成されている。 - 特許庁

To solve the problem of a conventional system testing apparatus wherein, when a faulty module has been adjusted, replaced or repaired to remove a fault, the fact that the fault has been removed is not taken into account at all, resulting in low accuracy with which priority is determined next time and a difference with the priority with which faults must be actually dealt with.例文帳に追加

従来のシステム試験装置においては、故障モジュールに対し、調整、交換、修理を施し故障が解消した場合、その故障が解消したことに対して何ら考慮されないため、次に優先順位を決定する場合の精度が低くなり、実際に対処しなければならない優先順位とでは相違が発生する。 - 特許庁

When a difference Δf between a local oscillating frequency f0 corresponding to a standard broadcast frequency and a local oscillating frequency f0' obtained by activating the AFT circuit 10 is smaller than a prescribed value fB, the channel selection system stops the operation of the AFT circuit 10 so as to operate the tuner 3 at the local oscillating frequency f0 corresponding to the standard.例文帳に追加

放送周波数の規格値に対応する局部発振周波数値ｆ0とＡＦＴ回路１０を動作させて得られる局部発振周波数値ｆ0'との差分値Δｆが、所定の値fＢよりも小さければ、ＡＦＴ回路１０の動作を停止させて、規格に対応する局部発振周波数ｆ0でチューナ３を動作させる。 - 特許庁

Progress information about the information content use in the content provision device is written into the portable medium by the writer, the written progress information is read from the portable medium by the reader, and a benefit in the facility use is specified according to a difference of the read progress information by a processor.例文帳に追加

また、コンテンツ提供装置での情報コンテンツ利用の進行情報を携帯可能な媒体に書き込み装置によって書き込み、書き込まれた進行情報を前記携帯可能な媒体から読み出し装置によって読み出し、読み出された進行情報の違いに応じて施設利用に際しての特典を処理装置が特定してなる。 - 特許庁

The first internal clock signal is outputted from the second node, the second to the nth internal clock signals are outputted from the delay circuit without passing through the second node, the (m+1)th (m: internal of 1 or more and m≤(n-1)) internal clock signal is advanced from the mth internal signal by the prescribed phase difference.例文帳に追加

前記第１の内部クロック信号は前記第２のノードから出力され、第２から第ｎの内部クロック信号は前記第２のノードを介することなく前記遅延回路から出力され、第（ｍ＋１）（ｍは、１以上の整数でｍ≦（ｎ−１））の内部クロック信号は第ｍの内部クロック信号より予め決められた位相差だけ進んでいる。 - 特許庁

In voice compilation equipment 1, when there is no omission in R voice data inputted to an R input terminal 2 nor L voice data inputted to an L input terminal 3, while outputting each inputted voice data as it is, in a correlation processing means 6, voice difference data showing the correlation of the R voice data and the L voice data is obtained.例文帳に追加

音声編集装置１において、Ｒ入力端子２に入力されたＲ音声データとＬ入力端子３に入力されたＬ音声データとに欠損がない場合、それぞれの入力された音声データをそのまま出力するとともに、相関処理手段６において、Ｒ音声データとＬ音声データの相関を示す音声差分データを求める。 - 特許庁

In the case of the symbol a, an ignition switch is turned on to start an engine, here when a difference between a fuel residual amount FTL and a fuel residual amount FTLm stored when the ignition switch is turned off in the preceding time is smaller than a prescribed supply oil decision threshold value, the filter is decided in the blocking failure with no oil supplied.例文帳に追加

そして、上記符号アの場合には、イグニッションスイッチをＯＮしてエンジンを始動させ、そのときの燃料残量ＦＴＬと前回イグニッションスイッチをＯＦＦしたときに記憶された燃料残量ＦＴＬｍとの差が所定の給油判定閾値より小さければ、給油は行われていなく、フィルタは閉塞故障であると判定する。 - 特許庁

By so doing, a jet interface Ao of nozzle jet A can be made a well balanced natural shape determined according to the pressure difference with low-pressure coolant flow, namely appropriate expansion form, thereby materializing an approximately appropriate expansion form by freely changing the interface between the nozzle jet A and the low-pressure coolant flow in accordance with operating conditions.例文帳に追加

これにより、ノズル噴流Ａの噴流界面Ａｏは、低圧冷媒流との圧力差に応じて決定されるバランスが取れた自然な形、つまり適正膨脹形態となるので、ノズル噴流Ａと低圧冷媒流の界面を運転条件に応じて自由に変化させることで適正に近い膨張形態を実現することができる。 - 特許庁

To make a time displayed based on received time information conformed all the time to a local time in a location where a broadcast is received, without carrying out troublesome judgment and a troublesome operation that a user inputs a time difference using a receiver capable of receiving a digital radio broadcast executed in an area having plural standard times as in the USA.例文帳に追加

米国などのように複数の標準時を持つ地域で行われるデジタルラジオ放送を受信する受信機で、ユーザが時差の入力という煩わしい判断および操作をしなくても、受信された時刻情報をもとに表示される時刻を常に、放送を受信する現地の時刻に一致させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a signal processing apparatus and method in which a picture quality is improved by displaying an input video signal quantized equally with or more than 8 bits on a screen with bits reduced as little as possible while minimizing its loss in a digital video system wherein a signal such as a distortion or color difference signal is displayed with a quantization level of 8 bits per pixel.例文帳に追加

画素当り８ビットの量子化レベルで撓みや色差信号などの信号をディスプレーすることができるデジタルビデオシステムにて、８ビット以上に量子化された入力映像信号の損失を最小化しつつ、より少ないビット数で画面にディスプレーして画質を改善することができる信号処理装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

An IF converting part 150 converts each business execution request generated by the business execution IF combining part 120 into concrete user interface operation processing on the basis of a user interface operation scenario, and operates a user interface configuration element provided by each application in accordance with a difference in each different application by the user interface operation processing.例文帳に追加

さらに、ＩＦ変換部150により、業務実行ＩＦ結合部120によって生成された各業務実行要求を、ユーザインタフェース操作シナリオに基づいて具体的なユーザインタフェース操作処理に変換し、このユーザインタフェース操作処理によって、異なるアプリケーション毎の違いに対応して各アプリケーションが提供するユーザインタフェース構成要素を操作する。 - 特許庁

When the change in the supply flow rate of the water to be electrolyzed is instructed, the flow control valve is once adjusted quickly to a valve opening degree corresponding to the instructed supply flow rate without using feedback control, and then a small flow rate difference is adjusted by feedback control to stabilize the supply flow rate at the instructed change value.例文帳に追加

被電解水の供給流量の変更を指示された場合には、フィードバック制御によることなく、流量制御弁を一旦、指示された供給流量に対応する弁開度に一気に調整し、その後、わずかな流量差をフィードバック制御により調整することにより、変更指示された供給流量に安定させるようにする。 - 特許庁

For example, a control part 3 detects the direct current idc, corrects a voltage instruction V* for the alternating current voltage whose phase is according to a switching pattern in each period so that the difference in the offset amount among respective periods of the direct current idc is made smaller, and controls the switching elements S1 to S6 based on the voltage instruction after the correction.例文帳に追加

例えば制御部３は、直流電流ｉｄｃを検出し、直流電流ｉｄｃの各周期間におけるオフセット量の差が低減するように、各周期でのスイッチングパターンに応じた相の前記交流電圧についての電圧指令Ｖ*に対して補正を行い、補正後の電圧指令に基づいてスイッチング素子Ｓ１〜Ｓ６を制御する。 - 特許庁

When the heating cylinder 30 is heated at a high temperature, since electric power is generated by the temperature difference between heat transmitted to the thermal power generation element 35 and outside air, the electric power can effectively reused by using it as the driving force, for example, of a ventilation fan 37 attached, for example, to the molding machine or by storing it, for example, in a battery.例文帳に追加

これにより、加熱シリンダ３０が高温に加熱された際、熱発電素子３５に伝達される熱と、外気との温度差によって、熱発電素子３５が電力を発生するので、この電力を成形機等に備えた送風ファン３７などの駆動力としたり、或いはバッテリー等に蓄電することで効果的に再利用することができる。 - 特許庁

A DFHP calculation circuit 282 in the circuit 280 calculates a change amount of the optimal electric power for setting the value Ft at this moment to the reference electric power based on a difference between a second flying height Fc which is measured when the reference power is supplied to the heater 122 and the value Ft.例文帳に追加

回路２８０内のＤＦＨＰ算出回路２８２は、現時点において上記Ｆｔを設定するのに最適な電力の上記基準電力に対する変化量を、上記基準電力がヒータ１２２に供給されている状態で測定される浮上高である第２の浮上高Ｆｃと上記Ｆｔとの差分に基づき算出する。 - 特許庁

These detecting signals S10a-S10d of these four pressure sensor 58a-58d are derived by gun control part 20, are compared with a desired pressurizing force Pa, the difference from the desired pressurizing force Pa is calculated as a correction quantity Pb, and a servo motor 40 for displacing from the upper part electrode 48 for the pressurization is controlled based on the correction quantity Pb.例文帳に追加

この４個の圧力センサ５８ａ〜５８ｄの検出信号Ｓ１０ａ〜Ｓ１０ｄはガン制御部２０に導出されて所望の加圧力Ｐａと比較され、該所望の加圧力Ｐａに対する差を補正量Ｐｂとして演算し、該補正量Ｐｂに基づいて加圧用上部電極４８を変位させるサーボモータ４０を制御する。 - 特許庁

By adopting the double clad structure, in order to increase the non-linear coefficient γ, even when the concentration of the added GeO_2 which is added into the core is increased for increasing the non-linear refraction index, or the relative refraction index difference between the core and the clad is increased for decreasing the effective cross-section area A_eff, the cut off wavelength λc can be shorten significantly.例文帳に追加

ダブルクラッド構造を採用することにより、非線型係数γを大きくするために、コア内に添加されるＧｅＯ_２の添加濃度を高くして非線型屈折率を高くし、また、コアとクラッドとの比屈折率差を大きくして有効断面積Ａ_ｅｆｆを小さくした場合でも、カットオフ波長λｃを充分に短くすることが可能となる。 - 特許庁

The method for manufacturing the aligned film is characterized by stretching the non-aligned film traveling through rolls while locally heating it with no contact and by keeping the film not in contact with the rolls in the heated state in stretching in longitudinal uniaxial dry-stretching of the non-aligned film by imparting tension thereto in the heated state using difference in peripheral velocity between the rolls.例文帳に追加

未配向フィルムを、加熱した状態で、ロール間の周速差により張力を付与して乾式縦一軸延伸するにあたり、ロール間を走行するフィルムを局部的に非接触加熱して延伸し、かつ延伸時の加熱状態においてフィルムはロールに非接触とすることを特徴とする配向フィルムの製造方法。 - 特許庁

When detecting a motor current of the induction motor 7 in the state where a driving command outputted by a driving target position determination device 22 based on the difference between a control rod target position and a measured control rod actual position does not exist, a power supply switch 33 for connecting the induction motor 7 to an alternating current source 37 is opened.例文帳に追加

本発明は、制御棒目標位置と測定された制御棒実測位置の差に基づいて駆動目標位置判定装置２２が出力する駆動指令が無い状態で誘導電動機７の電動機電流が検出されると誘導電動機７を交流電源３７に接続する電源開閉器３３を開操作する。 - 特許庁

In parallel with the measurement, when one distortion rate is a predetermined threshold or higher, an induction supporting section 291 prompts a user to increase the output volume level of the external device until both distortion rates become the threshold or higher while maintaining an attenuation factor difference until both distortion rates become less than the threshold and while performing setting to increase both attenuation factors.例文帳に追加

この計測と並行して、誘導支援部２９１は、一方の歪率が所定の閾値以上である場合は、双方の歪率が閾値未満となるまで減衰率差を維持しつつ、双方の減衰率を増加させる設定を行いつつ、双方の歪率が閾値以上となるまで、利用者に対して外部機器の出力音量レベルを大きくするように促す。 - 特許庁

The latency control signal generating circuit 45 responds to a second clock leading by a prescribed phase difference for the system clock, samples the delayed information signal during a first logic state section, delays a sampled signal, and generates a latency control signal deciding the generation point of output data.例文帳に追加

レイテンシ制御信号発生回路４５は、前記システムクロックに対して所定の位相差だけ先んじる第２クロックに応答し、前記遅延された読出し情報信号を前記第２クロックの第１論理状態区間中にサンプリングし、サンプリングされた信号を遅延させて出力データの発生時点を決定するレイテンシ制御信号を生じる。 - 特許庁

The switching power supply includes a rising rate calculator 18B which calculates the difference (voltage rising rate) between a voltage value of an input voltage Vi detected by an input voltage detector 18A and a voltage value detected before the previous voltage value is detected, a rising rate comparator 18C which compares a voltage rising rate with a predetermined reference rising rate.例文帳に追加

上昇率算出部１８Ｂは、入力電圧検出部１８Ａにより検出された入力電圧Ｖｉの電圧値と当該電圧値が検出される前に検出された電圧値との差分（電圧上昇率）を算出し、上昇率比較部１８Ｃは、電圧上昇率と所定の基準上昇率とを比較する。 - 特許庁

To provide a method for forming a photovoltaic element which can solve such a problem that a semiconductor layer formed on a metallic layer functioning as a photoelectric conversion layer can not cover the metallic layer sufficiently well and a defective part is produced because a projection projecting partly from the uneven area formed on the surface of the metallic layer or a part having a large difference in height in the uneven area exists.例文帳に追加

本発明は、金属層表面に形成した凹凸の一部に突出した部分や凹凸差が大きな部分が存在するため、その上に形成される光電変換層として機能する半導体層が金属層を十分に被覆できず、欠陥部位が生じてしまう問題、を解消できる光起電力素子の形成方法を提供する。 - 特許庁

This production method is characterized by following steps; a short fiber fraction of used fiber pulp is removed by classifying to obtain a long fiber fraction having 50-250 ml Canadian standard freeness difference based on the unclassified used paper pulp, the resultant is treated with enzyme having ≤20 CM-cellulase activity/xylanase activity ratio and beated.例文帳に追加

古紙パルプから分級処理により、短繊維フラクションを除去して、分級処理前の古紙パルプとのカナダ標準ロ水度の差が５０〜２５０ｍｌである長繊維フラクションを得た後、該長繊維フラクションにＣＭ−セルラーゼ活性／キシラナーゼ活性の比が２０以下である酵素で処理した後に叩解処理を行うことを特徴とする板紙用古紙パルプの製造方法。 - 特許庁

This method and this apparatus for producing hydrogen are characterized in that a method for generating a hydrogen gas from the minus ion water in a mist state by a photocatalyst is combined with a method for generating a hydrogen gas by using a potential difference produced between different metals, a method for generating a hydrogen gas by using power of wind power generation or photovoltaic power generation, etc.例文帳に追加

ミスト状態のマイナスイオン水を光触媒によって水素ガスを発生させる方法と異種金属間に発生する電位差を利用して、水素ガスを発生させる方法と風力発電、太陽光発電の電力を使用して水素ガスを発生させる方法などを組み合わせたことを特長とする水素製造方法と水素製造装置である。 - 特許庁

When the calculated time difference is larger than a predetermined maximum correction amount which is a value smaller than a processor allocation time allocated for one execution of the time correction task, the time correction task corrects the system time through multiple executions and sets a time correction amount for one execution to be within the maximum correction amount.例文帳に追加

この際、算出された時刻差が、時刻補正タスクの１回の実行に割当てられるプロセッサ割当て時間より小さい値としてあらかじめ定められた最大補正量より大きい場合には、時刻補正タスクは、複数回の実行によってシステム時刻を補正し、１回の実行に係る時刻補正量を最大補正量以内とする。 - 特許庁

In a charge processing server 6, the access from the radio communication portable terminal 4 using the charge request address information is accepted, the access time information of the access is generated, time difference information between the touch time information and the access time information is calculated to determine charge permission or charge refusal to the radio communication portable terminal 4.例文帳に追加

チャージ処理サーバ６では、チャージ要求アドレス情報を用いた無線通信携帯端末４からのアクセスを受け付けて、このアクセス時間情報を生成し、上記タッチ時間情報とアクセス時間情報の時間差情報を算出して、無線通信携帯端末４に対するチャージ許可又はチャージ拒否を決定するようにした。 - 特許庁

A voltage detection section 112 is disposed on a power line 111 connecting a power connector 130 connected with a high voltage power supply 140 to a power element 116, and a control section 114 determines whether or not a voltage difference between two adjacent points of voltage value detected at constant time intervals by the voltage detection section 112 indicates a voltage value drop.例文帳に追加

高電圧電源１４０と接続する電源コネクタ１３０と、パワー素子１１６との間を接続する電源ライン１１１に電圧検出部１１２を設け、制御部１１４が、電圧検出部１１２によって一定時間毎に検出される電圧値のうち、隣接する２点間の電圧差が電圧値の降下を示しているか否かを判定する。 - 特許庁

The fluoride crystal is grown by cooling the fused material from the melting temperature to a first temperature lower than the melting temperature by lowering the fused material from the fusion chamber 12 to the anneal chamber 14 and controlling the temperatures of two chambers so as to minimize a temperature difference between two chambers during crystal formation.例文帳に追加

溶融室１２からアニール室１４に降下させ、これら２つの室の間の温度差が結晶形成中に最小となるように２つの室の温度を調節することによって、溶融物を溶融温度からこの溶融温度より低い第１の温度まで冷却することにより、フッ化物の溶融物からフッ化物結晶を成長させる。 - 特許庁

To provide a wet desmear treatment method which does not make step difference on the wall face of a through-hole or the like in a desmear treatment taken place in an aqueous solution containing an oxidizing agent, and which can efficiently remove the smears still remaining to a few extent, in a wet desmear treatment method for removing the smears on a through-hole or the like formed in a multilayer printed wiring board.例文帳に追加

多層プリント配線基板に形成されたスルーホール等のスミアを除去する湿式デスミア処理方法において、酸化剤を含む水溶液中で行われるデスミア工程で前記スルーホール等の壁面に段差が生じないようにすること、さらに若干残留するスミアを効率よく除去できる湿式デスミア処理方法を提供することにある。 - 特許庁

The material is produced by firing a mixture comprising inorganic oxide glass or glass-ceramic combined with one or more electric insulating ceramics at a temperature higher than 700°C, wherein the difference of thermal expansion coefficient between the mixture after firing and the electrolyte is less than 2 μm/(m×°C).例文帳に追加

１種以上の電気絶縁性セラミックと一緒にされた無機酸化物のガラス又はガラス−セラミックを含む混合物を約７００℃より高い温度で焼成して製造され、焼成後の上記混合物の熱膨張率と上記電解質の熱膨張率又は上記連結材の熱膨張率との差が約２μｍ／（ｍ・℃）未満である材料とする。 - 特許庁

In the method for detecting the abnormal load of a movable unit driven through a motor, drive current increase rate or difference increase rate in the motor during normal operation is determined as a reference value, the drive current is monitored constantly during operation, and abnormal load is detected at a moment in time, when the drive current increase rate exceeds the reference value.例文帳に追加

電動機で駆動する可動ユニットの異常負荷検出方法において、電動機の通常運転時の駆動電流増加率または偏差増加率を基準値として定め、稼動運転中の駆動電流を常時監視し、駆動電流増加率が基準値を超えた時点を異常負荷として検出することから構成される。 - 特許庁

To facilitate defect detection when a defect is present in a peripheral portion having a large luminance difference in an electronic display image quality inspection device detecting the display defect by picking up an image of the display defect in a display device such as a plasma display by a camera or the like, and binarizing an image obtained by differentiating the picked-up image by spatial differentiation processing or the like.例文帳に追加

プラズマディスプレイ等の表示装置における表示欠陥をカメラ等により撮像し、撮像画像を空間微分処理等により微分した画像を２値化することにより、表示欠陥を検出する電子ディスプレイ画質検査装置において、輝度差の大きい周辺部分に欠陥が有る場合の欠陥検出を容易にすることに有る。 - 特許庁

Since the supply flow rate of the processing gas is set smaller than the discharge flow rate in the processing gas discharging path, the negative pressure in the processing chamber 20 generated by a flow rate difference causes the purge gas in the buffer chamber 7 to be supplied to the processing chamber 20 via a purge gas supply hole 74 which is a gap between the container body 2 and the lid member 3.例文帳に追加

前記処理ガスの供給流量は、前記処理ガス排気路における排気流量よりも小さく設定されているので、これらの流量の差により生じた処理室２０内の負圧により、バッファ室７内のパージガスが、前記容器本体２と蓋体３との隙間よりなるパージガス供給孔７４を介して処理室２０に引き込まれる。 - 特許庁

An imaging apparatus 100 includes: a zoom lens 11 having at least two moving lens groups or more; an imager 12 for converting an optical image formed with the zoom lens into electric signals; and an image processing section 30 for electrically correcting the chromatic difference of magnification generated by the zoom lens.例文帳に追加

少なくとも２つ以上の可動レンズ群を有したズームレンズ１１と、前記ズームレンズにより形成された光学像を電気的な信号に変換する撮像素子１２と、前記ズームレンズで発生する倍率色収差を電気的に補正するための画像処理部３０を備え、前記ズームレンズは下記条件式（１）及び（２）を満足する撮像装置１００。 - 特許庁

A reporting means is arranged which reports a deviation to an outer part by the central control unit 5 with the use of a prescribed program when a power consumption value obtained by the power monitoring part 3 and the heat generation amount such as temperature or a difference from outside air temperature obtained by the temperature monitoring part 3 are deviated from a prescribed normal range in the antenna control unit 1.例文帳に追加

所定のプログラムが中央制御部５により、空中線制御部１について電力監視部３によって得られる消費電力の値や、温度監視部３によって得られる温度や外気温との差など発熱量が、所定の正常範囲を逸脱すると外部へ逸脱の報知を行う報知手段を実現する。 - 特許庁

This device has a differential amplifier having two input signal terminals, amplifying and outputting a difference between two signals inputted from the two signal terminals; and two light reception circuits having respective PIN photodiodes respectively connected to the two signal input terminals of the differential amplifier in equal directions in views from the two signal input terminals, and respective switching elements respectively connected to the respective PIN photodiodes in parallel.例文帳に追加

２つの入力信号端子を有しそれら２つの信号入力端子から入力された２つの信号の差分を増幅して出力する差動増幅器、および前記差動増幅器の２つの信号入力端子それぞれに、該２つの信号入力端子それぞれから見たときに同一の向きに接続された各ＰＩＮフォトダイオードおよび各ＰＩＮフォトダイオードそれぞれに並列に接続された各スイッチ素子を有する２つの受光回路を備える。 - 特許庁

An image processing devise controls a frame rate for image data corresponding to each dot forming a display image, and comprises: a frame rate generator for generating the frame rate for the dot according to the gradation difference between the dot and at least one of the dots surrounding the dot; and a frame rate controller for controlling the frame rate for the image data in dot unit based on the frame rate generated by the frame rate generator.例文帳に追加

表示画像を構成する各ドットに対応した画像データに対してフレームレート制御を行う画像処理装置は、当該ドットと前記当該ドットの周囲の少なくとも１つのドットとの階調差に応じて、前記当該ドットのフレームレートを生成するフレームレート生成部と、前記フレームレート生成部によって生成された前記フレームレートに基づいて、ドット単位に前記画像データに対してフレームレート制御を行うフレームレート制御部とを含む。 - 特許庁

What this represents is the difference between, say, giving one fish or giving a fishing rod to someone starving in the context of a recession. If you give him one fish, his hunger can indeed be quenched a little by him eating it. If you think about it a little more, however, you see that it is better to give him a fishing rod and teach him how to fish. That way, he can fish again and again in the sea or river and eat the fish he catches each time. 例文帳に追加

これは、不景気で、お腹の減った人がいるときに、魚を一匹与えるのか、釣竿を与えるかという違いなのです。魚を一匹与えれば、確かに魚を一匹食べれば空腹が少しはおさまります。しかし、もう少し知恵を働かせれば、魚一匹やるよりも、釣竿を一本やって魚を釣る方法を教えてあげたほうがいいのです。そうしたら、また海でも川でも魚を釣り、そのたびに食べられます。 - 金融庁

This volatile component quantity measuring device for evaporating the volatile components in the object by decompression, and measuring the volatile component quantities in the object from the weight difference before and after evaporation is characterized by being equipped with a data processing device for operating evaporation speed from a weight change curve during decompression, and operating simultaneously the constitutional ratio between a plurality of components having different evaporation speeds based on its inflection point.例文帳に追加

減圧により物体中の揮発性成分を蒸発させて、その前後の重量差から物体中の揮発性成分量を測定する揮発性成分量測定装置において、減圧中の重量変化曲線から蒸発速度を演算して、その変曲点に基いて蒸発速度の異なる複数の成分の構成比を同時に演算するデータ処理装置を具備することを特徴とする揮発性成分量測定装置を提供する。 - 特許庁

Weigh an empty measurement vessel. Pack the sample into the vessel and weigh. Record the difference as the sample weight. Place the measurement vessel on the detector, and perform the measurement for the time set in 2.2.3. Analyze the obtained spectrum according to the method described in “Gamma-ray Spectrometry using Germanium Semiconductor Detectors” of MEXT's Radiation Measurement Method Series 7 or an internationally accepted method to obtain the radioactive cesium concentration X in the sample and the standard deviation of measurement result originating in the counting error σX .例文帳に追加

予め重量を測定した測定容器に試料を充填した後に重量を測定し、重量の差をとして記録する。測定容器を検出装置に載せ、２．２．３で設定した測定時間で測定し、スペクトルを得る。スペクトルを「文部科学省編放射能測定シリーズNo.7 ゲルマニウム半導体検出器によるガンマ線スペクトロメトリー」に記載の方法、あるいは国際的に認められた方法で解析し、試料中の放射性セシウム濃度X と測定結果に伴う計数誤差による標準偏差σX を得る。 - 厚生労働省

(xiv) Transactions where the relevant parties promise to give and receive money calculated based on the difference between a numerical value that the parties have agreed upon in advance as the numerical value of an interest rate, currency value, product price, price for Carbon Dioxide Equivalent Quotas (meaning carbon dioxide equivalent quotas defined in Article 2, paragraph (6) (Definitions) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998) and those equivalent thereto; the same shall apply in item (iv) of the following Article) or any other index and the actual numerical value of that index at a fixed point of time in the future, or any equivalent transactions specified by Cabinet Office Ordinance (referred to as "Financial Derivative Transactions" in the following item) which are transactions found unlikely to damage the soundness of the management of the Bank as specified by Cabinet Office Ordinance (excluding transactions that fall under the categories of business listed in items (v) and (xii)); 例文帳に追加

十四　金利、通貨の価格、商品の価格、算定割当量（地球温暖化対策の推進に関する法律（平成十年法律第百十七号）第二条第六項（定義）に規定する算定割当量その他これに類似するものをいう。次条第四号において同じ。）の価格その他の指標の数値としてあらかじめ当事者間で約定された数値と将来の一定の時期における現実の当該指標の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引であつて内閣府令で定めるもの（次号において「金融等デリバティブ取引」という。）のうち銀行の経営の健全性を損なうおそれがないと認められる取引として内閣府令で定めるもの（第五号及び第十二号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who conducts agency service for a Registered Financial Institution and who is listed in the following: among transactions listed in Article 2(22)(ii) pertaining to Financial Indicators listed in Article 2(25)(ii), business to conduct acts wherein said Registered Financial Institution promises to receive money from the other party of transactions and in turn pays the amount of money calculated based on the difference between the Agreed Figure and the Actual Figure (limited to cases where said other party has no risk of receiving a loss exceeding the amount of money he/she had paid in advance due to fluctuation in Financial Indicators listed in Article 2(25)(ii)); 例文帳に追加

二　登録金融機関の代理を行う者のうち次に掲げる者　第二条第二十五項第二号に掲げる金融指標に係る同条第二十二項第二号に掲げる取引のうち、当該登録金融機関が当該取引の相手方から金銭を受領し、これに対して約定数値と現実数値の差に基づいて算出される金銭を支払うことを約する行為（同条第二十五項第二号に掲げる金融指標に係る変動により当該相手方があらかじめ支払つた金銭の額を上回る損失を受けるおそれがないものに限る。）を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a tandem system multicolor image forming apparatus for superposing images formed at a plurality of image forming stations in which a high definition color image free from color gap or discoloration is formed by making the gap of difference between full magnification and partial magnification in the main scanning direction to coincide in both directions thereby dealing with variation in magnification incident to aging or temperature rise.例文帳に追加

複数の画像形成ステーションによって形成された画像を重ね合わせるタンデム方式の多色画像形成装置において、主走査方向の全幅倍率と部分的な倍率の差のずれの双方が一致するようにし、経時的、あるいは温度上昇等に伴う倍率の変化に対処できるようにすることで、色ずれや色変わりのない高品位なカラー画像を形成することを目的とする。 - 特許庁