「document request」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

In this document processing system, corresponding to a request from terminal equipment 20, a server 10 retrieves documents provided on a Web site 30 and provides a list and this server 10 downloads plural documents designated on the list from the terminal equipment 20, converts these documents to a unified format and collectively distributes them to the terminal equipment 20.例文帳に追加

端末装置２０からの要求に応じて、Ｗｅｂサイト３０で提供される文書をサーバ１０が検索して一覧提供し、このサーバ１０が、端末装置２０から一覧内で指定された複数の文書をダウンロードして統一フォーマットに変換し、端末装置２０に一括配信する文書処理システムである。 - 特許庁

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly. 例文帳に追加

刊行物が(1)に基づいて指定された場合は，本条例又は規則により公報での公開が求められるすべての通知，請求，書類又はその他の事項は，告示に指定された施行日後，そのように指定された刊行物に公開され，本条例又は規則における公報への言及は相応に解釈する。 - 特許庁

A component evaluation mechanism 18 specifies composite documents containing the element documents retrieved by the full text retrieval engine 17, based on component relevant information, and acquires a composite document satisfying a logic condition shown by the logic symbol of the specified composite documents as a retrieval result to the retrieval request.例文帳に追加

構成要素評価機構１８は、全文検索エンジン１７によって検索された要素文書を含む複合文書を構成要素関連情報に基づいて特定し、特定された複合文書のうち、上記論理記号の示す論理条件を満たす複合文書を検索要求に対する検索結果として取得する。 - 特許庁

To provide an unreading management system and a B-to-B type communication system capable of managing the presence or absence information of a reference request from at least one user inputted through a user system for at least one spoken document information in two prescribed user systems based on the user information.例文帳に追加

所定の２個のユーザシステムにおける１個または複数個の発言文書情報への、ユーザシステムを介して入力された一人または複数の利用者からの参照要求の有無情報を、ユーザ情報に基づいて管理することを特徴とする未読管理システムおよびＢｔｏＢ型コミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

When a client PC 20 transmits to a job ticket management server 30 a registration request including a document identifier, history information and a job ticket, a job ticket registration processing part 31 generates job ticket management information and registers the job ticket management information in a job ticket management information storing part 34 and the received job ticket in a job ticket database 35.例文帳に追加

クライアントＰＣ２０が文書識別子、履歴情報及びジョブチケットを含む登録要求をジョブチケット管理サーバ３０へ送信すると、ジョブチケット登録処理部３１は、ジョブチケット管理情報を生成してジョブチケット管理情報記憶部３４に、受信したジョブチケットをジョブチケットデータベース３５に登録する。 - 特許庁

Upon the receipt of the meta information, the document server 12 references the SUB in the information to retrieve a folder where a matching code is set and makes a request of any instruction of 'reception', 'print' or 'distribution to other facsimile terminal' to the facsimile device.例文帳に追加

文書サーバー１２は、ファクシミリ装置１１にメタ情報（受信時刻，ＴＳＩ，ＳＵＢなど）を要求し、そのメタ情報を受け取ると、その中のＳＵＢを参照し、一致するコードが設定されているフォルダを検索し、受信文書に対して「引き取る」，「印刷する」，「別のファクシミリに配信する」のいずれかの命令を要求する。 - 特許庁

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request. 例文帳に追加

３ 会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。 - 経済産業省

ii) A person who has failed to make a statement or refused to present a document or has made a false statement or presented a document containing a false statement, without justifiable grounds, in response to a question asked by or a request for submission of a document made by a court execution officer under the provisions of Article 57(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 121 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 189 (including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195)] and Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195] 例文帳に追加

二　第五十七条第二項（第百二十一条（第百八十九条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）及び第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による執行官の質問又は文書の提出の要求に対し、正当な理由なく、陳述をせず、若しくは文書の提示を拒み、又は虚偽の陳述をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When a copy of the Document Relating to Partnership's Profit has been sent to the Listed Company, etc. under paragraph (9), the Prime Minister shall make the copy of the Document Relating to Partnership's Profit available for public inspection for the period starting from the day on which 30 days have elapsed from the day the copy is sent and ending on the day the right to request under paragraph (8) is extinguished (or the day the Prime Minister becomes aware of the fact that the profits referred to in paragraph (3) have already been provided to the Listed Company, etc., if he/she becomes aware of the fact before extinguishment of the right to request); provided, however, that this shall not apply to cases where the Prime Minister becomes aware of the fact that the profits referred to in paragraph (3) have already been provided to the Listed Company, etc. before making the copy of the Document Relating to Partnership's Profit available for public inspection. 例文帳に追加

１２　内閣総理大臣は、第九項の規定に基づき上場会社等に組合利益関係書類の写しを送付した場合には、当該組合利益関係書類の写しを当該送付の日より起算して三十日を経過した日から第八項に規定する請求権が消滅する日まで（請求権が消滅する日前において内閣総理大臣が第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合には、当該知つた日まで）公衆の縦覧に供するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該組合利益関係書類の写しを公衆の縦覧に供する前において第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the purposes of subsection 28.4(2) of the Act, (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) where a request for priority is based on one previously regularly filed application, the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country of filing and application number of the previously regularly filed application, before the expiry of the sixteen-month period after the date of filing of that application; and (c) where a request for priority is based on two or more previously regularly filed applications, (i) the request must be made, and the applicant must inform the Commissioner of the filing date and country of filing of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the sixteen-month period after the earliest date of filing of those applications, and (ii) the applicant must, for each previously regularly filed application on which the request for priority is based, inform the Commissioner of its application number before the expiry of the twelve-month period after its date of filing or before the expiry of the period referred to in subparagraph (i), whichever is later. 例文帳に追加

法律第28.4条(2)の適用上，次の通りとする: (a) 優先権主張は，願書又は別の書類において行うことができる。 (b) 優先権主張が先に正規にされた1出願を基礎にしてされる場合は，当該出願の出願日の後16月の期間の満了前に，その主張をしなければならず，かつ，出願人は長官に対して当該先に正規にした出願の出願日，出願国及び出願番号を通知しなければならない。また (c) 優先権主張が先に正規にされた2以上の出願を基礎にしてされる場合は， (i) それらの出願のうち最先の出願日の後16月の期間の満了前に，その主張をしなければならず，かつ，出願人は長官に対して当該優先権主張の基礎となる当該先に正規にした各出願の出願日及び出願国を通知しなければならず，かつ (ii) 出願人は，当該優先権主張の基礎となる先に正規にされた各出願について，当該出願日の後12月の期間又は(i)にいう期間の何れか後に満了する期間の満了前に，その出願番号を長官に通知しなければならない。 - 特許庁

(c) where a corresponding application for a patent has been filed at any prescribed patent office -- (i) file -- (A) a copy of the search report in respect of the orresponding application; (B) where the search report is not in English, an English translation of the search report; (C) a copy of each prescribed document and, where required by the rules, an English translation of the document if it is not in English; and (D) a request in the prescribed form for an examination report, and pay the prescribed fee for an examination report; or (ii) file -- (A) in the prescribed form, the prescribed information relating to the corresponding application; and (B) where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document;例文帳に追加

(c)対応する特許出願を何れかの所定の特許庁に行った場合は，(i)(A)対応する出願に関する調査報告の写し，(B)調査報告が英語によるものでないときは，当該調査報告の英語翻訳文，(C)所定の各書類の写し，及び当該書類が英語によらないものであって規則が要求するときは，当該書類の英語翻訳文，並びに(D)審査報告を求める所定の様式の請求書，を提出するとともに，審査報告についての所定の手数料を納付すること，又は(ii)(A)所定の様式での対応する出願に関する所定の情報，及び(B)当該所定の情報に英語によらない書類が含まれるときは，当該書類の英語翻訳文，を提出すること - 特許庁

(d) where a corresponding international application for a patent has been filed -- (i) file -- (A) a copy of the international search report in respect of the corresponding international application; (B) where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; (C) a copy of each prescribed document and, where required by the rules, an English translation of the document if it is not in English; and (D) a request in the prescribed form for an examination report, and pay the prescribed fee for an examination report; or (ii) file -- (A) in the prescribed form, the prescribed information relating to the corresponding international application; and (B) where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document;例文帳に追加

(d)対応する国際特許出願を行っている場合は，(i)(A)対応する国際出願に関する国際調査報告の写し，(B)国際調査報告が英語によるものでないときは，当該国際調査報告の英語翻訳文，(C)所定の各書類の写し，及び当該書類が英語によらないものであって規則が要求するときは，当該書類の英語翻訳文，並びに(D)審査報告を求める所定の様式の請求書，を提出するとともに，審査報告についての所定の手数料を納付すること，又は(ii)(A)所定の様式での，対応する国際出願に関する所定の情報，及び(B)所定の情報に英語によらない書類が含まれるときは，当該書類の英語翻訳文，を提出すること - 特許庁

(3) For the purposes of section (2) and section 49, a trade mark shall be deemed to be applied to goods or services if it is used in- (a) any sign or an advertisement; or (b) any invoice, wine list, catalogue, business letter, business paper, price list or other commercial document,including any such document in any medium, and the goods are delivered, or services provided, as the case may be, to a person in pursuance of a request or order made by reference to the trade mark as so used.例文帳に追加

(3)(2)及び第49条の適用上，次のものにおいて使用され，かく使用された商標に言及してなされる請求又は命令に従って，ある者に商品が引き渡される又は場合によりサービスが提供される場合は，商標は商品又はサービスに適用されているとみなされる。(a)看板若しくは広告，又は (b)送り状，ワインリスト，カタログ，営業書簡，営業文書，価格表若しくはその他の商業書類(これらには，あらゆる媒体での書類を含む)。 - 特許庁

(5) Where the court receives the notice to the effect that a request for a trial with regard to a utility model right has been filed under the preceding paragraph, if a document stating a method of allegation or defense as provided in Article 104-3(1) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30 has already been submitted in the court proceedings prior to the said notice, or if the said document is submitted for the first time after the said notice, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. 例文帳に追加

５　裁判所は、前項の規定によりその実用新案権についての審判の請求があつた旨の通知を受けた場合において、当該訴訟において第三十条において準用する特許法第百四条の三第一項の規定による攻撃又は防御の方法を記載した書面がその通知前に既に提出され、又はその通知後に最初に提出されたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. The request referred to in paragraph 1 must be countersigned by any person who benefit from a real right entered in the Register. The request must also be countersigned by the persons entered in the Register in accordance with Article 14, paragraph 1 of the Law, if it concerns a patent application, and by the persons entered in the register in accordance with Article 15, paragraph 4 of the Law, if it concerns a patent. This countersignature may be substituted by a dated and signed document, accompanying the request, which states that the persons concerned shall consent to the entry of the withdrawal or of the total or partial renunciation in the Register.例文帳に追加

(2) (1)に掲げた請求書は，登録簿に登録の物的権利からの受益者全員によって，連署されなければならない。当該請求書はまた，特許出願に関係する場合は法第14条(1)にしたがって登録簿に登録された者によって，また特許に関係する場合は法第15条(4)にしたがって登録簿に登録された者によって，連署されなければならない。この連署については，全関係者が当該取下又は全面的若しくは部分的放棄の登録簿への登録について同意する旨の請求書を添付した日付入りの署名書類をもって，代用することができる。 - 特許庁

Subject to section 65, for the purposes of subsection 28.4(2) of the Act in respect of an application (in this subsection referred to as the “subject application”), (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) a request for priority must be made before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application; and (c) the applicant shall provide the Commissioner with the date and country of filing and the application number of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application. 例文帳に追加

第65条に従うことを条件として，出願(本項においては，「対象出願」という)に関して法律第28.4条(2)の適用上，次の通りとする: (a) 優先権主張は，願書又は別の書類において行うことができ， (b) 優先権主張は，対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に行わなければならず， (c) 出願人は，対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に，優先権主張の基礎となる先に正規にされた各出願の出願日及び出願国並びに出願番号を長官に提示しなければならない。 (2) (1)にいう期間に関しては，第26条(1)を適用しない。 - 特許庁

(4) The restrictions referred to in paragraph (1) are -- (a) that no document shall be open to inspection until 14 days after it has been filed at the Registry; (b) that documents prepared in the Registry solely for use therein shall not be open to inspection; (c) that any document sent to the Registry, at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender, shall not be open to inspection; (d) that no request made under rule 59, 63(2), 92 or this rule shall be open to inspection; and (e) that documents in respect of which the Registrar issues directions under rule 94 that they are to be treated as confidential shall not be open to inspection, except as permitted in accordance with that rule.例文帳に追加

(4) (1)にいう制限とは，次の事項をいう。 (a) 如何なる書類も，登録局に提出された日から14日が経過するまでは，閲覧に供さない。 (b) 登録局内での使用のみを目的として作成された書類は，閲覧に供さない。 (c) 登録局の要求によるか否かに拘らず，調査のため登録局に送付され，後に送付人に返送するべき書類は，閲覧に供さない。(d) 規則59，規則63(2)，規則92又は本条規則に基づいて作成された請求書は，閲覧に供さない。 (e) 登録官が規則94に基づいて機密扱いにするべき旨の指令を発した書類は，同規則に従って認められる場合を除き，閲覧に供さない。 - 特許庁

Map data extracted from the data base on the basis of the request from the terminal 2 are displayed at the terminal and a business object property set at a desired position on the map image, a business plan, a graphic symbol regarding the reply and document information are stored in the data base so as to be linked with a set position on the map image.例文帳に追加

端末２からの要求に基づいて前記データベースから抽出された地図データを端末に表示させ、さその地図画面上の所望の位置に設定された営業対象物件や営業企画やその回答に関する図形シンボルと書類情報を地図画面上の設定位置とリンクされるようにデータベースに格納する。 - 特許庁

A document read as an image is divided into areas corresponding to plural attributes including a text (S33), character recognizing processing is performed to the divided text areas (S34), the kind and connecting method of the client are identified (S401) and corresponding to the identified kind of the client and a request from the client, the summary of the text is generated (S406).例文帳に追加

イメージとして読み込んだ文書を、テキストを含む複数の属性に応じて領域分割し（Ｓ３３）、分割されたテキスト領域に対して文字認識処理を行い（Ｓ３４）、クライアントの種類及び接続方法を識別し（Ｓ４０１）、識別されたクライアントの種類及びクライアントからの要求に応じて、テキストに対して要約を生成する（Ｓ４０６）。 - 特許庁

Allow me to add a few more words – on the subject of the bank's attempt to find new investors, there was a statement in the document submitted by the bank today, which was so submitted in accordance with a request to submit a status report under Article 24, paragraph 1 of the Banking Act, that the bank was trying to find investors but there has been no prospective investor thus far that meets the capitalization requirements. 例文帳に追加

私からも若干補足させていただきますと、新たな出資者を募っていたという件については、本日、銀行法第24条第1項の報告状況に基づいて先方から提出された書面の中で、出資者を募っていたけれども、その出資に足る候補者は、現在までのところいないという申告がありました。 - 金融庁

The request for non-disclosure of the author's name, pursuant to paragraph 4 of article 6 of the LPI must be indicated in the application for registration, and must be attached thereto, as an annex in a sealed envelope, a document of the applicant appointing and identifying the author and the author's statement requesting non-disclosure of his/her appointment. 例文帳に追加

産業財産法第6条(4)に基づく創作者の氏名の非開示請求は，登録出願に示さなければならず，創作者を指名し身元を明らかにする出願人の書類，及び自己の指名の非開示を請求する創作者の陳述書を，封緘した封筒に入れて，添付書類として願書に添付しなければならない。 - 特許庁

(1) The Registrar may, upon a request made by the owner of a patent in accordance with regulations made under this Act, amend the description, the claim or claims, or the drawings, of the patent, or amend any other document associated with the patent, for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or for any other reason acceptable to the Registrar.例文帳に追加

(1)登録官は，本法に基づいて制定される規則に従って特許所有者がする請求に基づき，誤記若しくは明白な錯誤を訂正する目的で，又は登録官が受け入れることができる他の理由で，その特許の明細書，クレーム又は図面を補正すること，又はその特許に関連する他の書類を補正することができる。 - 特許庁

A data preparation PC generates an intermediate format print job from a document prepared by a data preparation part, stores the print job in a print job storage part, and when receiving a print job output request from a printer control unit, generates a print job of a format compatible with an output printer from the intermediate format print job, and transmits the generated print job to the printer.例文帳に追加

データ作成用ＰＣは、データ作成部で作成された書類から中間形式の印刷ジョブを生成して印刷ジョブ記憶部に記憶し、プリンタ制御ユニットから印刷ジョブ出力要求を受信すると、中間形式の印刷ジョブから出力先のプリンタに適合した形式の印刷ジョブを生成し、プリンタに送信する。 - 特許庁

To promote a user's reference to a document by giving a message or raising (changing)importance/urgency when a reference-requesting user displays a list of unread documents whose importance/urgency are designated (in color) and checks whether a reference-requested user has referred to the listed documents although time passes after the request is made.例文帳に追加

参照依頼したユーザ側からその文書の重要／緊急度を指定して（色分けして）未読一覧表示させ、参照依頼したユーザが依頼された側のユーザが文書をしたかどうかを確認し、依頼してから時間が経過してもまだ未読の場合に、メッセージや重要／緊急度を上げる（変更する）ことにより、参照を促進させる。 - 特許庁

(3) When a person who files an application as prescribed in paragraph (1) has entered information in accordance with the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary, request him/her to submit a document supporting the facts related to said information, during the period from the date on which said applicant filed said application to the date on which said applicant is notified either in the affirmative or negative of the result of said application. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請をする者が前項の入力をしたときは、当該申請者が当該申請を行った日から当該申請に対する諾否の応答としての通知を受ける日までの期間、必要な限度において当該入力に係る事実を証する書類を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 120 (1) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the issuance of a copy of the whole or part of a map, building location picture or drawing equivalent to a map (hereinafter referred to as a "map, etc." in this Article) (if such map, etc. is recorded in an electromagnetic record, a document certifying the content of the recorded information). 例文帳に追加

第百二十条　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、地図、建物所在図又は地図に準ずる図面（以下この条において「地図等」という。）の全部又は一部の写し（地図等が電磁的記録に記録されているときは、当該記録された情報の内容を証明した書面）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 (1) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the issuance of a copy of the whole or part of drawings specified by Cabinet Order which is included in annexed documents (including an electromagnetic record; the same shall apply hereinafter) of a registry (if such drawings are recorded in an electromagnetic record, a document certifying the content of the recorded information). 例文帳に追加

第百二十一条　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類（電磁的記録を含む。以下同じ。）のうち政令で定める図面の全部又は一部の写し（これらの図面が電磁的記録に記録されているときは、当該記録された情報の内容を証明した書面）の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who files an application as prescribed in paragraph (1) has entered information in accordance with the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary, request him/her to submit a document supporting the facts related to said information, during the period from the date on which said applicant filed said application to the date on which said applicant is notified either in the affirmative or negative of the result of said application. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請をする者が前項の入力をしたときは、当該申請者が当該申請を行つた日から当該申請に対する諾否の応答としての通知を受ける日までの期間、必要な限度において当該入力に係る事実を証する書類を提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic conference system 100 issues assurance request by generating context identification information based on a random sequence and an object ID from a start time to an end time of a conference by a conference system controller 11, for an object such as a user operating the electronic conference system 100 and a multifunction machine 102 and an electronic document used in the operation.例文帳に追加

電子会議システム１００や複合機１０２を操作したユーザや操作に用いた電子文書などのオブジェクトに対して、電子会議システム１００の場合には会議システム制御装置１１で会議の開始時間から終了時間までの乱数系列とオブジェクトＩＤからコンテキスト識別情報を生成して保証要求を行う。 - 特許庁

Link information of an HTML document displayed on a browser 10 for display is an URL passing a check URL substitution program; and when link information is designated to request a page, a data base information check processing part 16 performs authentication or the like of user's authority for access, and the page is sent to the browser 10 only when authentication or the like is successful.例文帳に追加

表示用ブラウザ１０は表示されているＨＴＭＬ文書のリンク情報は、チェック・ＵＲＬ置換プログラム経由のＵＲＬとなっており、リンク情報を指定してページをリクエストすると、データベース情報チェック処理部１６がユーザのアクセス権限の認証等を行い、認証等が成功したときのみページをブラウザ１０に送る。 - 特許庁

(3) The Registrar shall not withdraw any direction given under this rule nor shall he give leave for any person to inspect any document to which a direction which has not been withdrawn relates without prior consultation with the person at whose request the direction was given, unless the Registrar is satisfied that such prior consultation is not reasonably practicable.例文帳に追加

(3) 登録官は，当該指示を請求した者と事前に協議することなしには，本条規則に基づいて与えた指示を取り下げず，また，取り下げていない指示に関わる書類について，閲覧の許可を何人に対しても与えない。ただし，当該事前の協議が合理的にみて実行可能でないと登録官が判断する場合は，この限りでない。 - 特許庁

(5) The patent application shall contain: (a) a request for granting the patent, (b) a description of the invention, abstract and drawings, if appropriate, (c) at least one patent claim applied for, (d) the identification data of the applicant or co-applicant, (e) the identification data of the inventor or co-inventors, (f) a document on acquisition of right to the patent, if the applicant is not the inventor.例文帳に追加

(5) 出願書類は，次のものを含まなければならない。(a) 特許付与の請求 (b) 発明の明細書，要約及び図面(ある場合のみ) (c) 少なくとも1の特許クレーム (d) 出願人又は共同出願人の識別データ (e) 発明者又は共同発明者の識別データ (f) 出願人が発明者でない場合は，特許を受ける権利の取得に関する書類 - 特許庁

Where a publication is specified under subsection (1), every notice, request, document or other matter required by this Ordinance or the rules to be published in the official journal shall, from the effective date specified in the notice, be published in the publication so specified, and any reference in this Ordinance or the rules to the official journal shall be construed accordingly. 例文帳に追加

刊行物が(1)に基づいて指定される場合は，本条例又は規則により公報に公告されるべき通知，請求，書類又はその他の事項のすべては，前記通知に指定された有効日以降，そのように指定された刊行物に公告され，本条例又は規則における公報への如何なる言及も相応に解釈する。 - 特許庁

On receipt of a request from the applicant and on payment of the prescribed fee by him, the appropriate office shall prepare a certified copy of the priority document and promptly transmit the same to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization for the purpose of an international application filed with the appropriate office with an intimation to the applicant and the head office. 例文帳に追加

出願人から請求を受け，かつ，出願人による所定の手数料の納付があったときは，所轄庁は，優先権書類の認証謄本を作成して，当該所轄庁にされた国際出願の目的で速やかにこれを世界知的所有権機関の国際事務局に送付すると共に，当該出願人及び本庁に通告する。 - 特許庁

The Patent Office, after receipt of a request, a document attesting to the transfer of rights and the prescribed fee, shall record into the Register and publish in the official gazette the information concerning the change in ownership of a registered trademark, including the transfer of a trademark to another person, as well as send to the owner (owners) a notice of the recordal made in the Register.例文帳に追加

特許庁は請求書，権利の移転を証明する書類及び所定の手数料を受領した後，商標の他人への移転を含め，登録商標の所有権に関する変更を登録簿に記録し，公報に公告し，また，登録簿上に行った記録についての通知書を商標所有者に送付しなければならない。 - 特許庁

When a BML file belonging to a resource group is referred as a playback object, the start document is referred to figure out the resource group including the file, the resource group ID is designated to execute a playback start request, and when the judgement of use conditions is available, the BML file is played back on the basis of the contents key Kc and the renderer use conditions corresponding to the resource group.例文帳に追加

あるリソースグループに属するBMLファイルが再生対象として参照された場合に、起動文書を参照して、そのファイルが含まれるリソースグループを割り出し、そのリソースグループIDを指定して、再生開始要求が行われ、利用条件判定が利用可ならば、リソースグループに対応したコンテンツ鍵Kcとレンダラ利用条件に基づいて、BMLファイルが再生される。 - 特許庁

A user terminal (20) is connected to a server (10) by a circuit (30), at least image data are sent from the sever to the user terminal corresponding to the request from the user terminal, and an image and a document are printed at least on page paper at the user terminal, so that a user can make a desired original book by using page paper used for printing.例文帳に追加

サーバ(10)とユーザ端末(20)との間を回線(30)で接続し、ユーサ端末からの要求に応じてサーバからユーザ端末に少なくとも画像データを送信し、ユーザ端末で少なくとも頁用紙に画像及び文書を印刷印字することにより、ユーザが印刷印字済みの頁用紙を用いて所望のオリジナル本をできるようにする。 - 特許庁

Article 202 (1) A pledgee for whom the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article have been stated or recorded in the beneficial interest registry (hereinafter referred to as a "registered pledgee of a beneficial interest" in this Section) may request that the trustee of a trust with certificate of beneficial interest deliver a document to the registered pledge of a beneficial interest, stating the matters listed in the respective items of said paragraph, which are stated or recorded in the beneficial interest registry of said registered pledgee of a beneficial interest, or may request that said trustee provide the registered pledgee of a beneficial interest with an electromagnetic record containing such matters. 例文帳に追加

第二百二条　前条第一項各号に掲げる事項が受益権原簿に記載され、又は記録された質権者（以下この節において「登録受益権質権者」という。）は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該登録受益権質権者についての受益権原簿に記載され、若しくは記録された同項各号に掲げる事項を記載した書面の交付又は当該事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, when accepting the request submitted under the preceding paragraph, obtain written consent of the juridical person who submitted the request (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Article) in advance, using a document containing the following matters. In this case, the Expiration Date prescribed in item (ii) shall be the day when one year has passed since the Date of Acceptance prescribed in item (i) (or the day specified by a Cabinet Office Ordinance which shall not be on or later the day when one year has passed since the Date of Acceptance): 例文帳に追加

２　金融商品取引業者等は、前項の規定による申出を承諾する場合には、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した書面により、当該申出をした法人（以下この条において「申出者」という。）の同意を得なければならない。この場合において、第二号に規定する期限日は、第一号に規定する承諾日から起算して一年を経過する日（内閣府令で定める場合にあつては、当該経過する日前で内閣府令で定める日）としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-3 (1) When a person who has received the advance notice (hereinafter referred to as a "recipient of advance notice" in this Chapter) has made a response to the advance notice by providing the advance noticer with a document stating the gist of his/her answers regarding the gist of the claim and the points of the dispute set forth in paragraph (3) of the preceding Article that are stated in the document of the advance notice, the recipient of advance notice, within four months after the day on which the advance notice has been given, may specify a reasonable period and make an inquiry by means of a document to the advance noticer in order to request him/her to make a response by means of a document, before the filing of the action, with regard to the matters that would be obviously necessary for preparing allegations or proof should the action actually be filed. In this case, the provisions of the proviso to paragraph (1) of said Article and paragraph (2) of said Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百三十二条の三　予告通知を受けた者（以下この章において「被予告通知者」という。）は、予告通知者に対し、その予告通知の書面に記載された前条第三項の請求の要旨及び紛争の要点に対する答弁の要旨を記載した書面でその予告通知に対する返答をしたときは、予告通知者に対し、その予告通知がされた日から四月以内に限り、訴えの提起前に、訴えを提起された場合の主張又は立証を準備するために必要であることが明らかな事項について、相当の期間を定めて、書面で回答するよう、書面で照会をすることができる。この場合においては、同条第一項ただし書及び同条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) an act is not to be done, or is taken not to have been done, if the fee for doing the act is not paid in accordance with the regulations; or (b) a document is not filed, or is taken not to have been filed, if the fee for filing the document is not paid in accordance with the regulations; or (c) a patent application lapses, or is taken to have lapsed, if the fee for filing the request and accompanying specification is not paid in accordance with the regulations. 例文帳に追加

(a) 行為を実行するための手数料が規則に従って納付されていない場合は，その行為は実行されておらず，又は実行されていないものとみなすこと，又は (b) 書類提出のための手数料が規則に従って納付されていない場合は，書類は提出されておらず，又は提出されていないものとみなすこと，又は (c) 特許願書及び付属の明細書を提出するための手数料が規則に従って納付されていない場合は，その特許出願は失効し，又は失効したものとみなすこと - 特許庁

Article 181 The provision of Article 139 (Period for Submission of Copy of Documentary Evidence) shall apply mutatis mutandis to cases where the presiding judge has specified a period in which a request for the examination of documentary evidence (limited to such request that is made by submitting a document) should be made pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 301 (Period for Advancement of Allegations and Evidence, etc.) of the Code, and the provision of paragraph (1) of Article 87 (Method of Explanation by Party under Provision of Article 167 of the Code) shall apply mutatis mutandis to the explanation by a party under the provision of paragraph (2) of Article 301 of the Code. 例文帳に追加

第百八十一条　第百三十九条（書証の写しの提出期間）の規定は、法第三百一条（攻撃防御方法の提出等の期間）第一項の規定により裁判長が書証の申出（文書を提出してするものに限る。）をすべき期間を定めたときについて、第八十七条（法第百六十七条の規定による当事者の説明の方式）第一項の規定は、法第三百一条第二項の規定による当事者の説明について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Financial Instruments Business Operator, etc. accepts a request under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall deliver a document containing the following matters in advance to the Professional Investor who submitted the request under paragraph (1) (hereinafter referred to an "Applicant" in this Article). In this case, the Expiration Date provided by item (ii) shall be the day when one year has passed since the Date of Acceptance provided by item (i) (or the day specified by a Cabinet Office Ordinance which shall not be on or later than the day when one year has passed since the Date of Acceptance): 例文帳に追加

３　金融商品取引業者等は、前項の規定により承諾する場合には、第一項の規定による申出をした特定投資家（以下この条において「申出者」という。）に対し、あらかじめ、次に掲げる事項を記載した書面を交付しなければならない。この場合において、第二号に規定する期限日は、第一号に規定する承諾日から起算して一年を経過する日（内閣府令で定める場合にあつては、当該経過する日前で内閣府令で定める日）としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraphs (2) to (7) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases where a Financial Instruments Business Operator, etc. accepts a request under paragraph (1). In this case, the term "the juridical person who submitted the request" in Article 34-3(2) shall be deemed to be replaced with "the Applicant under paragraph (2) of the following Article,"; the term "the acceptance under paragraph (2)" in Article 34-3(4) shall be deemed to be replaced with "the delivery of a document and the confirmation under paragraph (2) of the following Article and the acceptance under paragraph (2),"; and the term "paragraph (1)" in Article 34-3(7) shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of the following Article." 例文帳に追加

４　前条第二項から第七項までの規定は、金融商品取引業者等が第一項の規定による申出を承諾する場合について準用する。この場合において、同条第二項中「当該申出をした法人」とあるのは「次条第二項に規定する申出者」と、同条第四項中「第二項の規定による承諾」とあるのは「次条第二項の規定による書面の交付及び確認並びに第二項の規定による承諾」と、同条第七項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) At the inventor's request, the patent owner, according to the provisions of Art. 38 paragraph (2) of the Law, shall transfer wholly or in part the right in the patent to the inventor, wholly or in part, and the inventor or inventors shall file with OSIM a signed request for taking over the right in the patent, the original or authenticated copy of the document of renunciation and transfer of the right wholly or in part as well as of the proof of payment of the fee for the modification of the legal status of the patent;例文帳に追加

(3) 発明者からの請求があったときは，特許所有者は，本法第 38条第 2段落の規定により，特許に関する権利の全部又は一部を，その全部又は一部について発明者に移転するものとし，また，発明者は OSIMに対し，特許に関する権利を継承するための署名を付した請求書，権利の全部又は一部の放棄及び移転に関する書類の原本又は認証謄本，並びに特許の法的地位を変更するための手数料の納付証明書を提出しなければならない。 - 特許庁