「enabled」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a magnifying lens with an illuminator using a cold cathode discharge lamp enabled to get a bright and almost white-colored illumination with low power consumption, reducing the loss of light irradiated from the cold cathode discharge lamp, with heightened shock resistant property against the shock when it is dropped by mistake.例文帳に追加

低消費電力で白色光に近い明るい照明を得ることができる冷陰極放電管を用いるとともに、冷陰極放電管から照射される光の損失を少なくしながら、拡大鏡を誤って落下させた場合等における耐衝撃性を高めた照明付拡大鏡を提供すること。 - 特許庁

Output level monitor is enabled, in addition to demultiplexing and multiplexing for wavelength equalization by one optical multiplexer/ demultiplexer 18 by inserting an optical branching device 19 into demultiplexed output of a reflection type wavelength equalizer formed by combining the optical multiplexer/demultiplexer 18, an optical reflector 17 and an optical circulator 15.例文帳に追加

光合分波器１８と、光反射器１７と、光サーキュレータ１５とを組み合わせた反射型の波長等化器の分波出力に光分岐器１９を挿入したことにより、１台の光合分波器１８により波長等化のための分波及び合波に加えて出力レベルモニタが可能となる。 - 特許庁

By setting up values for divided voltage resistors R1, R2 equalized to the partial differential of temperature between the forward voltage of diode D1 and the offset voltage of the comparator CMP, the temperature characteristic of the threshold voltage VTH can be set off and the stable monitoring of power source voltage regardless of the changes in temperature is enabled.例文帳に追加

ダイオードＤ１の順方向電圧と、コンパレータＣＭＰのオフセット電圧ＶＯＳとの温度による偏微分を等しくするように分圧用抵抗Ｒ１，Ｒ２の値を設定することで、しきい値電圧ＶＴＨの温度特性を相殺し、温度変化にかかわらず安定した電源電圧の監視が可能。 - 特許庁

When the information temporally stored in buffer memory 11 in the device is recorded on the optical information recording medium 1 containing DVD, the recording which is quicker than the transmission rate of information sent by broadcasting is enabled and, therefore, until catching Up to real time information, the recording with the quicker transmission rate is performed.例文帳に追加

また、装置内のバッファメモリ１１に一時的に蓄えられた情報を、ＤＶＤを含む光学的情報記録媒体１に記録するときに、放送で送信される情報の転送レートより早く記録が可能であることから、リアルタイムの情報に追いつくまでは早い転送レートで記録する。 - 特許庁

To provide a fuel cell power generation system enabled to directly heat fluid with the use of combustion gas instead of raising temperature by pouring the heated fluid from the top of a battery module downward and thereby contracting temperature raising time with damages prone to occur in that case on constituent materials reduced.例文帳に追加

加熱された流体を燃料電池モジュールの上から下に流して昇温するのではなく、燃焼ガスを用いて直接加熱できる様にし、これによって昇温時間を短縮し、この場合に生じ易い燃料電池構成部材の破損を低減できる様にした燃料電池発電システムを提供する。 - 特許庁

An automatic matching circuit 106 receives an output signal of a detection circuit 111 and enabled to catty out an continuous and effective defrosting operation corresponding with a change of physical properties of the object to be defrosted 104 by making variable reactance elements 108, 110 variable.例文帳に追加

自動整合回路１０６は、検知回路１１１の出力信号を受け、可変リアクタンス素子１０８、１１０を可変する構成とすることにより、解凍中における被解凍物１０４の物性変化に、自動整合回路１０６が対応し、継続して効率よく解凍動作を行わせることができる。 - 特許庁

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers. 例文帳に追加

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The argument has not yet seen a settlement, especially the latter argues that living in a location with a wide view enabled the monitoring of watch marine traffic, or it was a group that mainly lived off dry field farming and they did not need to live on a low-lying ground, which is profitable for rice-paddy cultivation. 例文帳に追加

特に後者の場合、見晴らしがよい立地に住むことで、海上交通の見張り役となっていたとか、畑作を主とする生活をしていた集団であって水田耕作に有利な低地に住む必要がなかったなどといったさまざまな議論が行われており、未だ決着はついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said 'Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima, we cannot allow our captives to return to China,' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility. 例文帳に追加

このような弱小ぶりは、保護された中国人の扱いにおいて「対馬での朝鮮軍の弱小ぶりを詳細に見たことから中国に返還できない」というや、朴実が敗戦の罪により投獄され、李従茂が国民への影響を理由に免罪となった事からも窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, you might need to turn off flow-control (or use auto-flow mode to turn it off automatically) when running a program that expects you to type the interrupt character as input, as it is possible to interrupt the output of the virtual terminal to your physical terminal when flow-control is enabled. 例文帳に追加

また、割り込み文字を入力として期待するプログラムを実行する際には、フロー制御を無効にする(あるいは自動フロー制御を用いてこれを自動的に無効にする)必要があるかもしれない。 なぜなら、フロー制御が有効だと、仮想端末から物理端末への出力に割り込みがかかることがあり得るからである。 - JM

path, possibly usingPYTHONPATH.Obsolete extension modules written in C are not built by default.Under Unix, these must be enabled by uncommenting the appropriate lines in Modules/Setup in the build tree and either rebuildingPython if the modules are statically linked, or building and installing the shared object if using dynamically-loaded extensions.例文帳に追加

撤廃された拡張モジュールのうち C で書かれたものは、標準の設定ではビルドされません。 Unixでこれらのモジュールを有効にするには、ビルドツリー内の Modules/Setup の適切な行のコメントアウトを外して、モジュールを静的リンクするなら Python をビルドしなおし、動的にロードされる拡張を使うなら共有オブジェクトをビルドしてインストールする必要があります。 - Python

The lighting device comprises a shade 1 which has a window frame 3 with a pattern on its inside surface, and a window 2, installed inside the window frame 3, enabled to move freely along the frame 3, exposing one part of the pattern while obstructing another part by the movement of the window 2.例文帳に追加

表面に窓用枠３を有し窓用枠３の内側の表面に模様を施したセードと１、窓用枠３内に窓用枠３に沿って移動自在に設けられて模様の一部を遮蔽し他部を露出するとともに移動することにより模様の他部を遮蔽し一部を露出する窓２とを備えている。 - 特許庁

To provide an emergency reporting system wherein report to a con cerned organization is enabled via a center office while sufficient wide area property is ensured when emergent situation such as carjack and busjack break out in a moving body, and furthermore suitable measures can be taken by successively displaying a present location of the moving body.例文帳に追加

充分な広域性を確保しつつ、移動体にカージャック、バスジャックなどの緊急事態が発生した時、センタ局を介して対処機関への通報を行なうことができ、しかも移動体の現在位置を逐次的に表示することで、適切な対処を実行することができる緊急通報システムの提供を目的とする。 - 特許庁

A manager is enabled to set a migration policy using attribute information which can be acquired through a standard file access interface possessed by a file server program, and when setting the attribute information of a migration destination file, the tier of the file which is to be created is determined and the migration destination file is created on the basis of the attribute information and the migration policy.例文帳に追加

ファイルサーバプログラムが有する標準的なファイルアクセスインタフェースで取得可能な属性情報を用いて管理者に移行ポリシを設定させ、移行先ファイルの属性情報を設定する際に、その属性情報と移行ポリシに基づいてファイルの作成先の階層を決定し、移行先ファイルを作成する。 - 特許庁

The semiconductor device includes: a plurality of components IP0-IP7 for performing predetermined processing; a plurality of router circuits R0-R7 connected to the components, respectively; a plurality of wirings connecting the router circuits; and a router management unit SOC_NAVI for monitoring in real time whether the plurality of router circuits are enabled or not.例文帳に追加

例えば、所定の処理を行う複数のコンポーネントＩＰ０〜ＩＰ７と、各コンポーネントにそれぞれ接続された複数のルータ回路Ｒ０〜Ｒ７と、各ルータ回路間を接続する複数の配線と、複数のルータ回路の有効・無効状態をリアルタイムに監視するルータ管理ユニットＳＯＣ＿ＮＡＶＩを備える。 - 特許庁

To provide a light emitting diode wherein malfunction is not generated especially in a case that an LED display in which the diodes are connected in a matrix is constituted, and a light emitting element is not electrically damaged, regarding a light emitting diode using a nitride semiconductor light emitting element in which light emission is enabled from an ultraviolet region to a visible light.例文帳に追加

紫外域から可視光まで発光可能な窒化物半導体発光素子を用いた発光ダイオードに係わり、特に、マトリックス状に接続させたＬＥＤディスプレイを構成させた場合などにおいても誤作動することなく、発光素子が電気的に損傷されることがない発光ダイオードを提供することにある。 - 特許庁

The electrolyte solution regeneration circulatory device, in which hydrogen bonding of pure water is separated by resonance electromagnetic wave in an infrared ray region and the water is enabled to have a large dissolving capacity of vanadium salt, is provided in an electrolyte solution circulatory system and the electrolyte solution undergoes circulatory regeneration to dissolve the vanadium salt stably and in high concentration.例文帳に追加

遠赤外線領域の共鳴電磁波により純水の水素結合を切り離し、バナジューム塩の溶解能力の大きい水にできる電解液再生循環装置を、電解液循環系統に設けることにより、電解液を循環再生させ、安定して高濃度でバナジューム塩を溶解させる。 - 特許庁

By using the at least one first computing apparatus (12) and defining an access-zone (52), the wireless communication access is controlled so that the wireless communication access to the first computing apparatus (12) is selectively enabled to the second computing apparatus (14), based on the location of the second computing apparatus (14) relative to the access zone.例文帳に追加

少なくとも１つの第１コンピューティング装置（１２）を用いてアクセス・ゾーン（５２）を定義することによって無線通信アクセスを制御し、アクセス・ゾーンに対しての第２コンピューティング装置（１４）の位置に基づいて、前記第１コンピューティング装置（１２）への無線通信アクセスを第２コンピューティング装置（１４）に選択的に許可する。 - 特許庁

By making non-conductive members 12a, 12b contact with a high temperature part of the surface of the electrodeless arc tube 11 which is regulated by the direction of resonance high frequency electric field formed at the central part of a group of side cavity resonators 14, only the part of getting into especially high temperature is enabled to restrain the temperature.例文帳に追加

側空胴共振器群１４の中央部に形成される共振高周波電場の方向によって定まる、無電極発光管１１表面の高温部分に非導電性部材１２a,１２bを接触させることで、特に高温となる部分のみの温度を選択的に抑制することが可能になる。 - 特許庁

To provide a polyurethane composition in which solid particles are finely dispersed with stability to suppress filter clogging caused by the aggregation of the solid particles, thereby reducing a workload by the reduction of a frequency of filter replacement, and in which the consistent production of polyurethane elastic fibers is enabled by decreasing the thread breakage trouble during spinning a yarn.例文帳に追加

固体微粒子を安定に微分散することにより、固体微粒子の凝集に起因するフィルター詰まりを抑制し、フィルター交換頻度の減少により作業負荷を低減し、紡糸時の糸切れトラブルを低減することにより、ポリウレタン弾性繊維の安定生産を可能にするポリウレタン組成物の提供。 - 特許庁

The acting selling institution F registers the lowest successful bid price applied by the selling user (a) through the Internet D, the article sent from the selling user (a) is registered, and information on the article is enabled to be browsed on the Internet D, thereby accepting a bid price for the article from the buying user (b).例文帳に追加

代理販売機関Ｆは、売却ユーザａからインターネットＤを経由して申請された最低落札価格を登録し、売却ユーザａから送られた商品を登録し、その商品の情報をインターネットＤ上で閲覧可能にし、購入ユーザｂから希望の商品に対する入札価格を受け付ける。 - 特許庁

By respectively providing arrangement conversion means 22, 23 in the respective electronic circuit boards 12 and the vehicle connector 14, the connection is enabled regardless of difference between conductor arrangement of the flat wiring material 18 and arrangement of a terminal connection part in the electronic circuit board 12 or terminal arrangement of the vehicle connector 14.例文帳に追加

その際、前記各電子回路基板１２及び車両用コネクタ１４にそれぞれ配列変換手段２２，２３を設けることにより、電子回路基板１２における端子接続部の配列や車両用コネクタ１４の端子配列とフラット配線材１８の導体配列との相違にかかわらず、前記接続ができるようにする。 - 特許庁

The radiation type air conditioning system includes a floor air conditioning piping 1 embedded in a floor enabling the circulation of heating medium fluid, a ceiling cooling piping 2 arranged to a ceiling, and a heating medium supplying tube 3 enabled of supplying the heating medium fluid to the floor air conditioning piping and the ceiling cooling piping.例文帳に追加

輻射式空調システムは、熱媒体流体を循環可能な配管として、床に埋設した床暖冷房配管１と、天井に配設した天井冷房配管２と、熱媒体流体を床暖冷房配管及び天井冷房配管に供給可能な熱媒体供給管３とを含む。 - 特許庁

To provide a transportation method of an atom or a molecule using a potential gradient by which the transportation of the atom and the molecule which is impossible by a conventional method is enabled without using an energy for the transportation, and further to provide a nanochannel with the potential gradient utilizable for the method, and a method for producing the nanochannel with the potential gradient.例文帳に追加

従来技術では困難であった原子、分子のナノチャネルによる輸送を可能にし、また輸送のためのエネルギーを必要としない、ポテンシャル勾配を用いた原子または分子の輸送方法及びその方法を利用したポテンシャル勾配ナノチャネル並びにポテンシャル勾配ナノチャネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

The FRC unit 10 includes a motion vector histogram producing unit 11g for producing a histogram of a motion vector to be detected between the frames or fields of the input image signal, and the motion compensation process is enabled or disabled based on the histogram of the motion vector produced by the motion vector histogram producing unit 11g.例文帳に追加

ＦＲＣ部１０は、入力画像信号のフレーム間あるいはフィールド間で検出される動きベクトルのヒストグラムを生成する動きベクトルヒストグラム生成部１１ｇを備え、動きベクトルヒストグラム生成部１１ｇにより生成された動きベクトルのヒストグラムに基づいて、動き補償処理の有効／無効を切り換える。 - 特許庁

When a peeled section 12, in which the floor face requires repair, is filled with a two-pack type polyurethane solution as fillers 14 under the state in which the polyurethane solution is mixed, curing is not required and walking and the passage of the vehicle to a section repaired immediately after filling are enabled because the fillers 14 have quick dryness curing in a short time.例文帳に追加

床面の補修を要する剥離部分１２に、充填材１４として２液性のポリウレタン溶液を混合した状態で充填すれば、充填材１４が短時間で硬化する速乾性を有するので、養生が必要なく、充填後すぐに補修した部分に対する歩行や車両の通過が可能になる。 - 特許庁

Since a selecting means for selecting the energy saving operation is provided, a user can select the energy-saving operation, and the operation especially attaching importance to the energy-saving by using various detecting means is enabled, and the power for operation can be saved and the electricity charges can be reduced to reduce the heating and lighting expenses for hot-water supply.例文帳に追加

これによって、省エネ運転を選択する選択手段があるので、使用者が省エネ運転を選択し、各種の検出手段を用いた省エネを特に重視した運転を行うことが可能となり、運転の省電力化や電気代の節約が図れ、給湯にかかる光熱費を低減することができる。 - 特許庁

To provide a charging member, in which toner or external additives used in the toner is hardly stuck to the surface even under long-term repeated use, and hence charging and image output are stably enabled for a long time, even if the member is used in a DC contact charging method, and to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus that has the charging member.例文帳に追加

長期間の繰り返し使用によってもトナーやトナーに用いられる外添剤などが表面に固着しにくく、よってＤＣ接触帯電方式に用いても、長期間安定した帯電および画像出力が可能な帯電部材、ならびに、該帯電部材を有するプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。 - 特許庁

To provide an entering/leaving managing system, receiving terminal equipment, a receiving managing device and an entering/leaving card with which the cost can be reduced, suitable dealing with a visitor is enabled and entering/leaving of the visitor can be managed by recording the visit of the visitor, recording a person in charge of dealing and grasping persons existent in a facility.例文帳に追加

費用を低減するとともに、来訪者への適切な応対が可能であり、また、来訪者の訪問記録、対応担当者の記録、在館者の把握を行って、来訪者の入館及び退館を管理することができる入退館管理システム及び受付端末装置、受付管理装置、入退館カードを提供する。 - 特許庁

To provide a self-rotating bit type down-the-hole hammer, in which rotation required for a bit for the-down-the hole hammer is obtained from a hammer conducting reciprocation and a rolling mechanism and a strong boring rod are not required apart from the hammer, which is simple and has excellent workability and by which deviation excavation in directional boring is also enabled.例文帳に追加

ダウンザホールハンマのビットに必要な回転を往復運動を行うハンマから得られるようにし、ハンマと別個に回転機構や強力なボーリングロッドを必要としない簡便で作業能率がよく、指向性ボーリングにおける孔曲げ掘削も可能となる自転ビット型ダウンザホールハンマを提供する。 - 特許庁

When a communication destination computer 2 informs a communication source computer 1 of a connection enabled state by using a 1st connection information table 12, the communication source computer 1 recognized that the communication destination computer 2 is available for connection and when the communication source computer 1 cannot be connected to the communication destination computer 2, the communication source computer 1 discriminates that the communication destination computer 2 is not connectable.例文帳に追加

通信元コンピュータ１は、第１接続情報テーブル１２において、通信先コンピュータ２から接続可能を通知された場合その通信先コンピュータ２が接続可能であるとし、通信先コンピュータ２と接続できなかった場合に通信先コンピュータ２が接続可能でないとする。 - 特許庁

To provide the protecting method of a semiconductor wafer wherein superior sticking is performed even to a recess and a stepped part on the surface of a wafer when the back of a semiconductor wafer is ground, breakage and smearing of the wafer which are to be caused by water influx are prevented, and easy exfoliation is enabled after passing through a heating process in which an adhesive film for die bonding is stuck.例文帳に追加

半導体ウェハの裏面研削時にはウェハ表面の凹部や段差によく密着して水浸入によるウェハの破損や汚染を防止することが可能であり、且つ、ダイボンディング用接着フィルムを貼り付ける加熱工程を経た後でも容易に剥離できる半導体ウェハの保護方法を提供する。 - 特許庁

To prevent generation of troubles such as an image quality decrease, a cost increase, an increase of a recording apparatus size, an increase of power consumption, fixing dapples, yellowing of a material to be recorded, an increase of noise and an increase of a temperature rise time by a relatively simple arrangement while ink is enabled to be speedily fixed in the ink jet recording apparatus.例文帳に追加

インクジェット記録装置であって、速やかにインクを定着させることが出来る一方、画質低下、コスト増大、記録装置サイズの肥大、消費電力増大、定着斑の発生、被記録材の黄変色、騒音の増大、温度立ち上がり時間増大などの問題の発生を比較的簡易な構成で防ぐことができる。 - 特許庁

Target sound extraction which is higher in precision than before is enabled by providing a user interface through which a person inputs positions and frequency characteristics of a target sound and a disturbing sound to a system and a sound source separation section that deters signal power after target sound extraction at each time from deviating from the signal power of the target sound.例文帳に追加

人間がシステムに目的音と妨害音の位置や周波数特性を入力するユーザーインターフェースを持つことと、各時間ごとの目的音抽出後の信号パワーと目的音の信号パワーのずれを抑えるような音源分離部を持つことで、従来より高精度な目的音抽出が可能となる。 - 特許庁

To provide technology regarding a method for providing recruiting/job hunting information by which total efficient utilization of human resources is enabled by collecting/supplying total human resource related information beyond industries, categories of business and areas, while taking their held qualifications, skills and careers into consideration for surely dissolving employment mismatch.例文帳に追加

雇用ミスマッチを確実に解決するために、保有する資格・スキル・経歴を考慮しつつ、業界、業種、地域等を越えた総合的な人材関連情報を収集・供給して人的資源の総合的な有効活用ができる求人・求職情報提供方法に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

When a plurality of stacked ceramic substrates 13a to 13g are sintered to form the ceramic package 13, a counter electrode 20 is formed with the ceramic substrate 13g interposed and then the ceramic substrate 13g is enabled to function as a dielectric, so that the capacitor 21 is incorporated in the ceramic package 13.例文帳に追加

積層した複数のセラミック基板１３ａ〜１３ｇを焼結してセラミックパッケージ１３を形成する際に、セラミック基板１３ｇを挟むように対向電極２０を形成しておくことによりセラミック基板１３ｇを誘電体として機能させるようにしたので、セラミックパッケージ１３にコンデンサ２１を内蔵することができる。 - 特許庁

A scan file generating apparatus is configured as generation (steps S109-S111) of a scan file on a condition indicated by processing condition information for scanner control (step S101) that is managed by a TWAIN enabled scanner driver within a computer designated as a scan file transmission destination by a user.例文帳に追加

スキャンファイル生成装置を、スキャンファイルの送信先としてユーザによって指定されたコンピュータ内のＴＷＡＩＮ対応スキャナドライバが管理している，スキャナ制御用の処理条件情報（ステップＳ１０１）が示している条件でスキャンファイルを生成する（ステップＳ１０９〜１１１）として構成しておく。 - 特許庁

The plurality of operating keys 14 are divided into operating keys (a first group of keys), included in authentication enabled regions R1, R2, R3 provided with electrodes for performing communication via a human body side communication device mounted on the user and a human body, and operating keys (second group of keys) included in other regions.例文帳に追加

複数の操作キー１４は、ユーザに装着された人体側通信装置と人体を介して通信を行うための電極が設けられた認証可能領域Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３にふくまれる操作キー（第１のキー群）と、それ以外の領域に含まれる操作キー（第２のキー群）とに区別されている。 - 特許庁

Data transmitting and receiving are performed via radio waves between the respective indoor terminal equipment PC1-PC4 and an outdoor information repeater 11 (an access point for a wireless LAN which has IP address converting function and a cable modem are included), so that connection with internet is enabled from the respective terminal equipment PC1-PC4 via the CATV network.例文帳に追加

屋内の各端末装置ＰＣ１〜ＰＣ４と屋外の情報中継装置１１（ＩＰアドレス変換機能付き無線ＬＡＮ用アクセスポイントとケーブルモデムを内蔵）との間で無線によるデータ送受信を行うことにより、各端末装置ＰＣ１〜ＰＣ４からＣＡＴＶ網を介してインターネットへ接続することができる。 - 特許庁

To provide a fuel cell with excellent power generating efficiency enabled to safely carry out collection of water generated at a cathode side and transportation of the same to an anode side in reusing it as water for fuel dilution, capable of being thinned, downsized, weight-saved, and preventing liquid fuel from flowing into a cathode side.例文帳に追加

カソード側で発生する水を回収し、燃料希釈用の水として再利用する際に、水の回収およびアノード側への水の輸送を安定に行うことを可能とするとともに、薄型化、小型化、軽量化が可能であり、液体燃料のカソード側への流入を防止し、発電効率に優れた燃料電池を提供する。 - 特許庁

To secure a bidirectionality wherein a broadcast main organization of intraregional notifying information transmits information to be notified to inhabitants by sound to each house of the inhabitants for 24 hours by using full-time connected communication network or cable television network, and further using Internet connected with them, and response is enabled from the inhabitants in accordance with contents.例文帳に追加

常時接続通信網又はケーブルテレビ網と、それらに接続しているインターネットを利用して、域内告知情報放送主体が住民に告知すべき情報を２４時間、住民各戸に音声によって伝達し、内容に応じて住民側から応答可能な双方向性を確保することを課題とする。 - 特許庁

In the chemiluminescence measuring method for reacting the chemiluminescence enhancer, enzyme and a chemiluminescence substrate, efficient measurement is enabled in a system increasing the relation of luminous quantity to the concentration of enzyme in a linear proportional manner by adding a luminous quantity regulating agent.例文帳に追加

本発明は、化学発光増強剤、酵素及び化学発光基質とを反応させる化学発光測定方法において、発光量調節剤を添加することにより酵素の濃度に対する発光量の関係を直線比例的に増加させる系で、効率的な測定を可能とする化学発光測定方法である。 - 特許庁

To provide an information recording method and an optical information recording medium, which can reduce the influence upon a recording clock caused by a crosstalk between adjacent tracks by reducing the correlation of address information between the adjacent track, further, in which the application of a wobble signal to a crosstalk canceler is enabled and which can rightly reproduce address information.例文帳に追加

隣接トラック間のアドレス情報の相関を低減して、隣接するトラック間のクロストークによる記録クロックへの影響を低減し、さらに、ウォブル信号のクロストークキャンセラへの適用が可能であり、アドレス情報を正しく再生することが可能な情報記録方法および光学式情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a technique concerning method and a system for switching repetition, by which data processing is enabled even while synchronizing a database by distributing input data to the computers of plural transmission destinations while using a change record list and a decision record list when switching the computer of the transmission destination.例文帳に追加

送信先のコンピュータを切替えるとき、異動レコードリストと判定レコードリストとを用いて入力データを複数の送信先のコンピュータに振り分けることでデータベースの同期合わせ中にもデータ処理を行うことができる中継切替方法及び中継切替システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

Although it was also expected that the introduction of common rules such as fiscal discipline would encourage the convergence of economic fundamentals among participating members, because the introduction of the euro enabled current account deficit countries to be easily financed from abroad when needed. The incentives for structural reform, on the contrary, were greatly weakened.例文帳に追加

財政規律等の共通ルールの導入も参加国間の経済ファンダメンタルズの収斂を後押しするものと期待されていたが、実際には経常赤字国はユーロ導入により不足資金を外国からの資金調達で容易にファイナンスできるようになったため、逆に構造改革へのインセンティブが薄れる結果となった。 - 経済産業省