「enabled」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

For the plasma display panel having a plurality of discharge cells, separated by a separation wall 8 formed on a substrate 5, having a phosphor layer 90 at its inside, the phosphor layer 90 is made of a mixture of phosphor particles enabled to excite at least by ultraviolet ray, and fine particles of TiO_2 or BN.例文帳に追加

基板５上に形成された隔壁８によって区画され、内面に蛍光体層９０を有する複数の放電セルを備えたプラズマディスプレイパネルであって、蛍光体層９０は、少なくとも紫外線によって励起する蛍光体粒子９０ａと、ＴiＯ__２又はＢＮ微粒子９０ｂとを混合させたものとする。 - 特許庁

This method is a method for forming the aluminum alloy automobile panel 1 by press forming and, by performing the forming of the shape part 3a, 3b where stretch flanging or shrinkage flangingis perfomed when the panel is formed by pressing is performed by the electromagnetic forming, the forming of the part of the stretch flanging or the shrinkage flanging is enabled.例文帳に追加

プレス成形によってアルミニウム合金自動車パネル１ を成形する方法であって、プレス成形される際に伸びフランジ変形または縮みフランジ変形となる形状部分３ａ、３ｂの成形を電磁成形により行い、前記伸びフランジ変形または縮みフランジ変形部分を成形可能とすることである。 - 特許庁

The player is enabled to select or edit the color of a pallet to be used by the texture to be given multi-texture mapping and when the player selects or edits the color of the color index number of the pallet, the color of another color index number is generated automatically on the basis of the color of the selected and edited color index number.例文帳に追加

マルチテクスチャマッピングされるテクスチャに使用されるパレットの色を、プレーヤが選択又は編集できるようにし、パレットのカラーインデックス番号の色をプレーヤが選択又は編集した場合に、選択又は編集されたカラーインデックス番号の色に基づいて、他のカラーインデックス番号の色を自動生成する。 - 特許庁

When there is combination to exceptionally enable simultaneous lighting among all of combination to originally disable simultaneous lighting, by inputting a prescribed setting signal to the input terminals of the respective AND circuits 11-20 by dip switches 31-34 or the like, setting not to output the abnormality signal is enabled.例文帳に追加

原則的に同時点灯を不可とする全ての組み合わせのうち、例外的に同時点灯を可とする組み合わせがある場合は、ディップスイッチ３１〜３４などにより各アンド回路１１〜２０の入力端子に所定の設定信号を入力することにより異常信号を出力しないように設定する。 - 特許庁

This control device of the internal combustion engine includes: valve system 10, 110, 120 for changing the timing of opening and closing an intake valve and an exhaust valve which respectively adjust the intake quantity and the exhaust quantity; and superchargers 41, 42 for compressing intake air, and controls the internal combustion engine 200 where lean-burn is enabled.例文帳に追加

内燃機関の制御装置は、吸気及び排気の量を夫々調整する吸気弁及び排気弁が開閉するタイミングを夫々変更可能な可変動弁機構（１０、１１０、１２０）と、吸気を圧縮する過給機（４１、４２）とを備え、希薄燃焼が可能である内燃機関（２００）を制御する。 - 特許庁

To provide a device with which high-quality working is enabled and also impact is absorbed even when the impact is added to a rotary body by correctly determining the turn starting position and the turn terminal position of a cam follower arm and performing indentation molding by accurately positioning a turning cam in a turning device for turning the rotary body by the extension and contraction of a cylinder.例文帳に追加

回転体をシリンダの伸縮により回動させる回動装置において、カムフォロアアームの回動始端位置、回動終端位置を正確に定め、回動カムを精度よく位置させて入り込み成形を行い、高品質の加工を可能にすると共に、回転体に衝撃が加わっても吸収できる装置を提供する。 - 特許庁

When an unlock piece 218 is slid while closing a first case 201 and a second case 202 together, a radio terminal 200 is turned to a first angle θ_1 around a hinge mechanism 204 by an action of a non-illustrated case opening/closing spring, so that a call enabled state is provided.例文帳に追加

無線端末２００は、第１のケース２０１と第２のケース２０２が閉じ合わされた状態で掛止解除片２１８をスライドさせることにより突起２１６が掛止孔２１７から解放され、図示しないケース開閉用バネの作用でヒンジ機構２０４を中心に第１の角度θ_1まで回転し、通話可能な状態となる。 - 特許庁

When the cover member 202 is closed, the attaching piece 33 is inserted into the antenna through hole 226 and RF (radio frequency) transmission/reception between the antenna 68 and the IC tag 86 is enabled, but when the cover member 202 is opened, RF transmission/reception between the antenna 68 and the IC tag 86 is disabled.例文帳に追加

かかるカコントロールボックス２０１は、カバー部材２０２が閉じられている場合には、取付片３３がアンテナ挿通孔２２６を挿通しており、アンテナ６８とＩＣタグ８６とのＲＦ送受信が可能であるが、カバー部材２０２開放された場合には、アンテナ６８とＩＣタグ８６とのＲＦ送受信ができなくなる。 - 特許庁

Accordingly, the photographed image without the distortion can be acquired as the correction is enabled by the correction function provided to the mobile communication terminal device, so as to reduce the distortion of the image generated in a read image read by an image reading unit in the state of holding the mobile communication device terminal at the predetermined angle α.例文帳に追加

これにより、移動体通信端末装置を所定の角度αに保持した状態で、画像読取部を用いて画像を読み取った際に生じる画像の歪みを、移動体通信端末装置の具備する補正処理機能により補正することが可能となり、歪みのない撮影画像を取得することが可能となる。 - 特許庁

Double speed is enabled by providing a planetary gear mechanism between driving sprockets and the crankshaft, while providing in a bicycle frame, a hollow shaft having the same axis with the crankshaft to rotatably penetrate the crankshaft, and attaching rotatably the driving sprocket on the hollow shaft.例文帳に追加

本発明は、クランク軸を回転可能に貫通させた自転車フレームの本体にクランク軸の軸心と同じくする中空軸を設け、同中空軸上に駆動用スプロケットを回転可能に取り付けると共に、同駆動用スプロケットと前記クランク軸の間に遊星歯車機構を備えることで、倍速を可能とした。 - 特許庁

To provide an insulative resin sheet containing glass woven fabric which has low thermal expansivity, excellent thermal shock resistance, and excellent fire retardancy, also has high inter-wall insulation reliability in a high-temperature and high-humidity environment, and is enabled in high-density/high multilayer formation, and to provide a laminate plate, a multilayer printed wiring board and a semiconductor device using the sheet.例文帳に追加

低熱膨張性、優れた耐熱衝撃性、及び優れた難燃性を有すると共に、高温、多湿の環境下においても高い壁間絶縁信頼性を有し、高密度、高多層成形が可能なガラス繊維織布入り絶縁樹脂シートと、これを用いた積層板、多層プリント配線板、及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a filter fitting structure capable of surely preventing a foreign material from flowing downstream and enabled to be miniaturized in regard to the filter fitting structure for fitting a filer interposed between first and second passages to a connection part between a first member having the first passage and a second member having the second passage and fitted to the first member.例文帳に追加

第１通路を有する第１部材と、第２通路を有して第１部材に取付けられる第２部材との接続部に、第１および第２通路間に介在するフィルタを取付けるためのフィルタの取付け構造において、異物の下流側への流出を確実に阻止するとともに小型化を可能とする。 - 特許庁

According to such a structure, since adhesion of electrostatic charge to the pre-dosing area is enabled in the pre-dosing area, on the basis of an irradiation condition in which the differences in the electrostatic charges at each position can be restrained, the effect of an electric field on the electrons emitted from a charged particle beam or a sample can be restrained.例文帳に追加

上記構成によれば、予備照射領域内で、各位置の帯電の差異を抑制し得るような照射条件に基づいて、予備照射領域に対する帯電の付着が可能となるため、荷電粒子ビームや試料から放出される電子に対する電界の影響を抑制することが可能となる。 - 特許庁

To provide a curing sheet for concrete, along with a method for curing of concrete using the same, in which it is facilitated to lay the curing sheet on a concrete placed surface for curing concrete placed in a ceiling or a wall, and it is enabled to supply additional water to the concrete placed surface even after the sheet is laid thereon.例文帳に追加

天井や壁面に打設されたコンクリートを養生するにあたり、そのコンクリート打設面への敷設が容易で、かつ、敷設した後もコンクリート打設面に水を追加供給することができるコンクリート用養生シート及びそのようなコンクリート用養生シートを利用したコンクリートの養生方法を提供する。 - 特許庁

The vibration face of a touch panel is supported by rectangular parallelepiped elastic body convex parts arranged with equal intervals with their long axes crossing perpendicularly to a vibrating direction, and a connection lever type actuator is used as a driving source so that vibration of an operation part is enabled without interfering the driving of the vibrating direction to the operation part.例文帳に追加

タッチパネルの振動面を、等間隔に並べた振動方向に長軸が直交する直方体の弾性体凸部によって支持し、連結梃子型のアクチュエータを駆動源として用いることで、操作部に対する振動方向の駆動を妨げること無く、操作部を振動させることが可能となった。 - 特許庁

By this film forming agent addition means 20, an electrochemical decomposition reaction of the film forming agent 21 is suppressed and a long-term preservation is enabled, and moreover, by adding the film forming agent 21 into the electrolyte solution, the film deteriorated on the surface of the electrodes 1, 2 is restored, and the lithium ion battery 100 is regenerated to attain a long life.例文帳に追加

この被膜形成剤追加手段２０により、被膜形成剤２１の電気化学的な分解反応を抑制し、長期保存を可能とし、被膜形成剤２１を電解液中に追加することにより、電極１、２の表面の劣化した被膜を修復し、リチウムイオン電池１００を再生して、長寿命化を図る。 - 特許庁

By discharge with Q1, radius of surface at the peripheral edge is corrected, and component of the solvent is evaporated more briskly by change to Q2, however evaporation is enabled while the corrected form is maintained since the solvent is already evaporated to some extent and mobility of a coating liquid film is decreased.例文帳に追加

Ｑ１で排気することにより周縁部の表面の丸みが補正され、次いでＱ２に切り替えることにより溶剤成分の蒸発がより盛んに行われるが、既に溶剤がある程度蒸発して塗布液膜の流動性が少なくなっているので補正した形状を維持したまま蒸発させることができる。 - 特許庁

The incorporation of, as the colorant, aniline black into a water base ink composition for a ball point pen comprising at least a water-soluble resin, water, a water-soluble organic solvent, and a colorant has enabled a ball point pen to withstand long-distance writing with a bluish hue as the base color.例文帳に追加

少なくとも水溶性樹脂、水、水溶性有機溶剤、着色材を含む水性インキ組成物において、該着色材としてアニリンブラックを含むことを特徴とするボールペン用水性インキ組成物を提供することにより、底色が青味を帯びた色相で、長距離筆記に耐えるボールペンが可能となった。 - 特許庁

When the unavailable module is produced, if the carrying means is located upstream of the unavailable module in the carrying cycle, control is performed so as to keep the carrying operation of the carrying means on standby, until the preceding substrate is placed in a carrying enabled state in the carrying destination module after the change.例文帳に追加

また使用不可モュールが発生したときに、前記搬送手段が搬送サイクルにおいて前記使用不可モジュールよりも上流側に位置しているときには、変更後の搬送先モジュール内にて前の基板が搬出できる状態となるまで、搬送手段の搬送動作を待機するように制御を行う。 - 特許庁

A core network is enabled to control the access type of the HeNB, a provider enables to flexibly arrange the access type of the HeNB in accordance with a network load status and a user demand, the value of the HeNB with respect to a mobile communication network is improved, and a user satisfaction degree can be improved.例文帳に追加

本発明によれば、コアネットワークがＨｅＮＢのアクセス方式に対して制御可能になり、プロバイダーがネットワークの負荷情況とユーザの需要に応じてＨｅＮＢのアクセス方式を柔軟に配置でき、移動通信ネットワークに対するＨｅＮＢの価値を高め、ユーザの満足度を向上させることができる。 - 特許庁

A first type data packet transmitted through a random access communication channel of a wireless cellular communication system and a second type data packet to be transmitted through the same random access communication channel are distinguished, thereby, the first and second data packet types are enabled to share a common random access channel set in common through channel coding of various types.例文帳に追加

無線セルラー通信システムのランダムアクセス通信チャネルを介し送信される第１タイプのデータパケットと、同一のランダムアクセス通信チャネルを介し送信される第２タイプのデータパケットとを区別し、第１及び第２データパケットタイプが各種タイプのチャネル符号化を通じて共通のランダムアクセスチャネルセットを共有することを可能にする。 - 特許庁

Easy and accurate fold lines of 60 degrees in angle and 72 degrees in angle respectively required for folding work to make six-fold and ten-fold used in paper-cutting, paper-folding, and Hawaiian kilt pattern making are enabled by using a two-fold board consisting of the folding angle portions and a base portion.例文帳に追加

切り紙、折り紙、ハワイアンキルトの型紙の製作に用いられる６つ折り、１０折りの折り曲げ作業にそれぞれ必要な角度６０度の折り曲げ線と角度７２度の折り曲げ線を、折り曲げ角度部と台座部から成る２つ折りにされた板を用いて簡単かつ正確に、折り目をつけることを可能とした。 - 特許庁

With this structure, digital operation and a quantitative discharge are enabled, and since the piston pump dose not have a piston rod and a ground packing, usually a piston pump has them, a fluid leakage from a pump body can be prevented and an expensive fluid and a liquid having high toxicity can be used, and since a rotary motor is unnecessary for pressure-feeding to a filter, improvement in power efficiency can be expected.例文帳に追加

これにより、デジタル運転、定量吐出も可能であり、ピストンポンプであるのにピストンロッドとグランドパッキンが無いため、ポンプ本体からの流体漏れを生じないため、高価な流体や毒性の強い流体、そしてフイルターへの圧送等、回転原動機を必要としないので、動力効率の上昇も見込まれる。 - 特許庁

Detection distance stabilizing members 20 making a magnetic body ring-shaped, varying inductances L of a coil part 6 and enabled to be endowed with characteristics of offsetting changes of resistances R of the coil part 6 in accordance with changes of gaps A' are fixed on an inner wall 9 of a detection face, so that a detection distance is stabilized irrespective of displacement, if any, of the coil part 6.例文帳に追加

磁性体をリング状にし、かつ、コイル部６のインダクタンスＬを変化させて、隙間Ａ’の変化に応じたコイル部６の抵抗Ｒの変化を相殺する特性を有するようにした検出距離安定化部材２０を検出面内壁９に固定して、コイル部６の位置ずれによらず検出距離を安定化させる。 - 特許庁

To provide a cushioning device for a building and its monitor system and control system in which dedicated respectively corresponding circuits connecting the cushioning device for the building and a monitor means are made unnecessary and monitor operation is enabled however long the mutual distance between the cushioning device the monitor means becomes.例文帳に追加

建築物用緩衝装置と監視手段とを接続する１対１の専用回線が不要で、かつ建築物用緩衝装置と監視手段の相互間の距離がいくら長くなっても監視動作が可能となる、建築物用緩衝装置及びその監視システム並びに制御システムを提供する。 - 特許庁

Since no electrode pad exists on the front side of the chip, power supply to wiring or elements existent on the front side of the chip, signal supply or waveform of a signal inside the chip can be easily observed by an EB tester or the like and the characteristic evaluation or fault analysis of the semiconductor integrated circuit is enabled.例文帳に追加

チップの表面側には電極パッドが存在しないため、チップの表面側に存在する配線や素子への電源、信号の供給やチップ内部の信号の波形をＥＢテスタ等で観測することが容易になり、半導体集積回路の特性評価や故障解析が実現可能となる。 - 特許庁

When the departure node is selected by a probability Pj, the probability for selecting the node j as the departure node is changed by the congestion level Jj of the node j obtained by the simulation system so that congestion in the departure mesh is mitigated, and the simulation of the more realistic traffic flow is enabled.例文帳に追加

この様な確率Ｐ_j により、出発ノードを選択すれば、本シミュレーションシステムによって求められたノードｊの混雑レベルＪ_j により、ノードｊが出発ノードとして選択される確率が変わってくるため、出発メッシュ内の混雑が緩和され、より現実的な交通流のシミュレーションが可能となる。 - 特許庁

The communication terminal includes a hinge for hinging first and second casing members 101a, 101b respectively having conductor parts such as first and second printed circuit boards 116a, 116b in an opening / folding enabled way, and a second antenna 103b is provided in the vicinity of the hinge in the second casing member 101b.例文帳に追加

通信端末は、第１及び第２プリント基板１１６ａ，１１６ｂなどの導体部をそれぞれ有してなる第１の筐体部材１０１ａと第２の筐体部材１０１ｂとを開閉可能に連結するヒンジ部を有し、第２の筐体部材１０１ｂ内のヒンジ部近傍に第２アンテナ１０３ｂが設けられている。 - 特許庁

By this structure, the voltage between the gate and the source of a TFT 102 for driving the EL is enabled to be changed so that the TFT 102 becomes a non-conduction state surely by changing the potential of the gate signal line 106 even when the TFT 102 becomes 'normally on' by the shift of its threshold.例文帳に追加

この構造により、ＥＬ駆動用ＴＦＴ１０２のしきい値のシフトにより、ノーマリーオンとなった場合にも、ゲート信号線１０６の電位を変えることで、ＥＬ駆動用ＴＦＴ１０２が確実に非導通状態となるように、ＥＬ駆動用ＴＦＴ１０２のゲート・ソース間電圧を変えることを可能とする。 - 特許庁

Since the metal electrode 5 to which postwelding is enabled is arranged on a ceramic package main body 2, a lead which is used for connection to other members (e.g. a glass epoxy based substrate, a connector terminal, etc.) can be bonded to the metal electrode 5 more stiffly with welding even after mounting an electronic component like a circuit chip on a ceramic package 1.例文帳に追加

セラミックパッケージ本体２に後溶接可能な金属電極５を設けたので、セラミックパッケージ１に回路チップ等の電子部品を実装した後でも、金属電極５に、他の部材（例えば、ガラスエポキシ系基板やコネクタターミナル等）に接続するためのリードを溶接により強固に接合することができる。 - 特許庁

Near one of corners of the baglike body 2, an inlet 5 for filling air or liquid in the second chamber r2 is provided, the inlet 5 is enabled to be open and close with a plug 6 and the inlet 5 and the plug 6 are covered with a cap-like cover 7 to lie thereover from outside the corner.例文帳に追加

前記袋状体２の一つの隅部近傍には、前記第２室ｒ2内に気体または液体を充填するための充填口５を設けて、充填口５を栓部材６により開放閉止可能とし、前記充填口５および栓部材６を、隅部外からキャップ状のカバー７で被せるように覆う。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium wherein the reduction of a frictional coefficient, the improvement of head adhesion properties and the enhancement of durability are enabled by controlling how to exude a lubricant onto the surface of a magnetic recording layer using a novel method in compliance with the requirement of higher smoothness and higher density of the magnetic layer in a coating type magnetic recording medium.例文帳に追加

塗布型の磁気記録媒体における磁性層のより高度な平滑化と高密度化の要求に対応すべく、磁性層表面への潤滑剤の染み出し方を新たな手法で制御することで、摩擦係数の低下、ヘッド付着の改善、耐久性の向上を可能にした磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁

In a sound system network in which the VoIP routers house a PBX (private branch exchange), the state of the monitoring object network is always monitored, and when a failure/recovery occur in the network, an interface for the PBX is shifted to a use disabled/enabled state to switch the active system and the standby system.例文帳に追加

また、ＶｏＩＰルータがＰＢＸを収容した音声系ネットワークシステムでは、予め登録されている監視対象ネットワークの状態を常時監視し該ネットワークに障害／復旧が発生した時には、対ＰＢＸインタフェースを使用不可／可状態に遷移させて現用系と予備系を切替える。 - 特許庁

To obtain a manufacturing method of a thin flat bottomed square tubular body by which the manufacture of the small thin flat bottomed tubular body is enabled, punch having novel structure which is used for the manufacturing method, thin bottomed square tubular body having novel structure which is manufactured with the punch and thin secondary cell or a capacitor in which this square tubular body is used as its case.例文帳に追加

薄型偏平で小型の有底角筒体の製造をも可能とする薄型偏平有底角筒体の製造方法、それに使用する新規な構造のパンチ、それによって製造される新規な構造の薄型有底角筒体、この角筒体をケースとして使用する薄型２次電池あるいはコンデンサー等の提供。 - 特許庁

Contrast improvement is enabled even on a high-contrast side by performing a black correcting process of lowering the luminance level of an analog luminance signal or digital luminance signal by offsetting to the negative side on the basis of mean luminance level information of the digital luminance signal and an increasing process for a contrast gain within a dynamic range.例文帳に追加

デジタル輝度信号の平均輝度レベル情報に基づき、アナログ輝度信号またはデジタル輝度信号に対し、負側へのオフセットによって輝度レベルを下げる黒補正処理と、ダイナミックレンジの範囲内でのコントラストゲインの増大化処理とを行い、輝度の高い側でもコントラスト改善が可能な構成とする。 - 特許庁

A solid layer 6 formed of a material with high durability against breakage and disabled to compress or slightly enabled to compress is disposed between an upper side layer 4 having a high returning force and formed of a volumetrically compressible porous material and a lower side layer 5 formed of a plastically elastic material.例文帳に追加

高い戻し力を有する、容量圧縮可能な微孔性の材料から成る上側の層（４）と、可塑性の弾性的材料から成る下側の層（５）との間に、高い裂断耐久性を有する材料から成る、圧縮不能な、又は極わずかにだけ圧縮可能な中実の層（６）が配置されているようにした。 - 特許庁

The system includes a server device 100 of a live-body condition information processor for processing information related to live body conditions, and a client device 200 for the information terminal device of a living body condition information provider, in which the devices are connected via a network (300) in a communication enabled manner.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、生体状態に関する情報を処理する生体状態情報処理装置であるサーバ装置（１００）と、生体状態情報提供者の情報端末装置であるクライアント装置（２００）とを、ネットワーク（３００）を介して通信可能に接続して構成されている。 - 特許庁

In a hunting state wherein the state transition decision circuit 43 cannot find a frame synchronous pattern, a synchronizing clock is supplied to the detecting circuit 41 and decision circuit 43 only when the circuit is enabled with the receive frame enable signal 52.例文帳に追加

そして、状態遷移判定回路４３によりフレーム同期パタンが見つからずに探している状態であるハンチング状態のときには、この受信フレームイネーブル信号５２によってイネーブル状態にあるときのみ同期クロックをフレーム同期パタン検出回路４１および状態遷移判定回路４３に供給する。 - 特許庁

The adultery theory was thus spread based on the fact that, as pointed out by some researchers, the extinguishment of the imperial line of Emperor Tenmu, caused by the death of Empress Shotoku, enabled the revival of the imperial line of Emperor Tenchi, and therefore it is likely that people on Emperor Tenchi's side needed to deliberately and unfairly insult the Empress and Dokyo so as to justify the succession of the imperial throne by the imperial line of Emperor Tenchi. 例文帳に追加

こうした説が流布された背景には、称徳天皇の死をもって天武天皇系の皇統が断絶して天智天皇系の皇統が復活した事から、天智天皇系の皇位継承を正当化するために天皇と道鏡を不当に貶めるためという指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, you might need to turn off flow-control (or use auto-flow mode to turn it off automatically) when running a program that expects you to type the interrupt character as input, as it is possible to interrupt the output of the virtual terminal to your physical terminal when flow-control is enabled. 例文帳に追加

また、割り込み文字を入力として期待するプログラムを実行する際には、フロー制御を無効にする(あるいは自動フロー制御を用いてこれを自動的に無効にする)必要があるかもしれない。 なぜなら、フロー制御が有効だと、仮想端末から物理端末への出力に割り込みがかかることがあり得るからである。 - JM

The argument has not yet seen a settlement, especially the latter argues that living in a location with a wide view enabled the monitoring of watch marine traffic, or it was a group that mainly lived off dry field farming and they did not need to live on a low-lying ground, which is profitable for rice-paddy cultivation. 例文帳に追加

特に後者の場合、見晴らしがよい立地に住むことで、海上交通の見張り役となっていたとか、畑作を主とする生活をしていた集団であって水田耕作に有利な低地に住む必要がなかったなどといったさまざまな議論が行われており、未だ決着はついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, while legends have it that many imperial palaces built before Emperor Korei were located in the mountain area of Nara Prefecture, it is estimated that relocation of the capital to Ioto no miya to the Nara basin the center of Nara Prefecture enabled early Yamato dynasty to extend dominating areas including advance from Yamato Province to Kawachi Province and conquest of Kibi Province. 例文帳に追加

いずれにしても、孝霊天皇以前の皇宮の多くが奈良県山間部に置かれたと伝わるのに対して、奈良県中央に位置する奈良盆地に遷都されたことで、大和国から河内国への進出、吉備国平定など黎明期のヤマト王権の支配域拡大につながったものとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers. 例文帳に追加

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said 'Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima, we cannot allow our captives to return to China,' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility. 例文帳に追加

このような弱小ぶりは、保護された中国人の扱いにおいて「対馬での朝鮮軍の弱小ぶりを詳細に見たことから中国に返還できない」というや、朴実が敗戦の罪により投獄され、李従茂が国民への影響を理由に免罪となった事からも窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the rotation shaft 3 and the output lever 9 have the rotation angle corresponding to the rotation angle difference generation part B, but are physically engaged, even if a motor 19 and a control amplifier 22 are failed by any chance, the output lever 9 is rotated by rotation operation of the operation lever 1 and switching of a range by manual operation is enabled.例文帳に追加

回転軸３と出力レバー９とは回転角度差発生部Ｂに相当する回転角度はあるが物理的に係合するため、万一、モータ１９や制御アンプ２２が故障しても、操作レバー１の回転操作により、出力レバー９を回転させて、手動によるレンジの切換が可能になる。 - 特許庁