「equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(506ページ目) - Weblio英語例文検索

If an operation command is inputted at synchronous mode revolutions where a period of time when a rotor position is detected becomes equal to n times (n is an integer) of carrier periods, the synchronous mode can be avoided even if the operation command is given at the synchronous mode revolutions, by providing a synchronous mode avoiding circuit 106 that outputs operation revolutions that do not cause the synchronous mode to a drive circuit 105.例文帳に追加

ロータの位置を検出する時間とキャリア周期のｎ倍（ｎは整数）が一致する同期モード回転数での運転指令が入力された場合に、前記同期モードを生じない運転回転数を前記ドライブ回路１０５に出力する同期モード回避回路１０６を備えることで、同期モード回転数での運転指令がなされても同期モードを回避することができる。 - 特許庁

A measurement circuit 23 measures a leading time and a trailing time of a voltage across a load I2 in proportional relation to the load current IL, and a gradation control circuit 24 controls a gradual increasing ratio and a gradual decreasing ratio of the trapezoidal wave signal Sb so that the leading time and the trailing time are respectively equal to a reference leading time Ta and a reference trailing time Tb.例文帳に追加

計測回路２３は、負荷電流ＩL と比例関係にある負荷１２の両端電圧ＶL の立上り時間および立下り時間を測定し、傾き制御回路２４はその立上り時間および立下り時間がそれぞれ基準立上り時間Ｔａおよび基準立下り時間Ｔｂに等しくなるように台形波信号Ｓｂの漸増割合および漸減割合を制御する。 - 特許庁

The system and method includes a step 205 for counting function defective elements in at least one instance of a geometric pattern defined by the memory segment, a step 209 for declaring a fault state within the memory segment when the number of the counted function defective elements is equal at least to a fault threshold, and a step 214 for re-mapping the memory segment in response to the declared fault state.例文帳に追加

メモリセグメントの定義された幾何学的パターンの少なくとも１つのインスタンスにおける機能不良素子をカウントするステップ２０５と、カウントされた機能不良素子の数が、故障閾値と少なくとも等しい場合、メモリセグメント内の故障状態を宣言するステップ２０９と、宣言された故障状態に応答して、メモリセグメントを再マッピングするステップ２１４と、を含む。 - 特許庁

Then the base station with RSSI detection value equal to or higher than a second threshold is selected, based on the retrieval information of each surrounding base station stored in the internal memory in the case of call origination or handover, the base station is immediately determined as connecting destination or handover destination and establishment control of a radio link channel is executed between a mobile communication terminal and the base station.例文帳に追加

そして、発呼時或いはハンドオーバ時において、上記内部メモリに記憶されている各周辺基地局の検索情報をもとにＲＳＳＩ検出値が第２のしきい値以上の基地局を選択し、この基地局を接続先或いはハンドオーバ先として直ちに決定して、この基地局との間で無線リンクチャネルの確立制御を実行するようにしたものである。 - 特許庁

In the silicon carbide sintered compact made by impregnating a porous body comprising silicon carbide or silicon carbide and carbon with silicon at a temperature equal to or above the melting point of silicon under a non-oxidizing atmosphere, the porous body has pores in which the ratio by volume of the pore having a diameter fourth times of the peak value in the pore diameter distribution is 2-20% to the volume of all pores.例文帳に追加

炭化珪素、または炭化珪素と炭素からなる多孔体中に、非酸化雰囲気下で、珪素の融点以上の温度で珪素を含浸させてなる炭化珪素質焼結体において、前記多孔体は、気孔径分布のピーク値に対し、４倍以上の径を有する気孔の体積割合が全気孔の体積に対して２〜２０％である炭化珪素質焼結体。 - 特許庁

Piano handles 43 each have a size formed so that the size of a projection image projected onto a front portion of a cover projecting forward from an open window 2a in a mounting frame 2 substantially equal to that of the front portion, and when push-button switches 5 are fitted into the open window 2a in the mounting frame 2, they can be fitted thereinto with the piano handles 43 kept mounted thereon.例文帳に追加

ピアノハンドル４３は、取付枠２の開口窓２ａより前方へ突出するカバー５ｂの前面部位に投影せる投影像の大きさが前面部位と略同じ大きさとなるようにその寸法が形成されており、取付枠２の開口窓２ａに押釦スイッチ５の器体を嵌め込む際に、ピアノハンドル４３を取り付けたままで嵌め込むことができるようなっている。 - 特許庁

A beat signal being obtained by transmitting and receiving a radar wave being modulated by the periodical modulation component and mixing the transmitted and received signal decreases its signal intensity when distance to a target object is equal to an integer multiple of λs/2 but does not decrease its signal intensity (and hence detection sensitivity) within a range up to the maximum detection distance Rmax due to λs/2 > Rmax.例文帳に追加

この周期変調成分により変調されたレーダ波を送受信し、その送受信信号を混合してなるビート信号は、目標物体までの距離がλｓ／２の整数倍にある時に、信号強度の低下が生じるが、λｓ／２＞Ｒmax に設定されているので、最大検知距離Ｒmax までの範囲内では、信号強度（ひいては検出感度）の低下が生じない。 - 特許庁

A rate conversion part 520, when the transfer rates of the HD devices 400-2, 400-3 are less than a fixed rate, temporarily accumulates data read from the HD devices 400-2, 400-3 and data written to the HD devices 400-2, 400-3 and converts a transfer rate on appearance in a PBC 300 so as to be equal to the fixed rate.例文帳に追加

レート変換部５２０は、ＨＤ装置４００−２、４００−３の転送レートが固定レート未満である場合、ＨＤ装置４００−２、４００−３から読み出されるデータ、およびＨＤ装置４００−２、４００−３へ書き込まれるデータを一時的に蓄積し、ＰＢＣ３００における見かけ上の転送レートを固定レートに等しくなるように変換する。 - 特許庁

The authentication part 14 includes a ROM 140 storing a reference value 145 for authentication, a delay circuit 142 for measuring the time, a command issue circuit 146 for issuing a command for reading a fixed value (equal to the reference value 145) from the storage device, a receiving buffer 147 storing a value read from the storage device as a reception value 148, and a comparator circuit 144.例文帳に追加

認証部１４には、認証用の基準値１４５を格納するＲＯＭ１４０、時間を計測するための遅延回路１４２、記憶装置から固定値（基準値１４５と等しい値）を読み出すためのコマンドを発行するコマンド発行回路１４６、記憶装置から読み出された値が受信値１４８として格納される受信バッファ１４７および比較回路１４４を設ける。 - 特許庁

Partial treads 11 vertically dividing the riser size of the stairs A in equal parts are partially provided on both ends in treads 2 of the stairs A to generally go up and down the intermediate standard treads 10 and, at the same time, the physically handicapped person can go up and down the stairs A at 1/2 of uneven steps through the partial treads 11 and standard treads 10 by holding handrails 5.例文帳に追加

階段Ａの踏板２における両端部に階段Ａの蹴込み寸法を上下に等分する部分踏面１１を部分的に設置することによって，中間の基準踏面１０で一般の昇降を行なうとともに，身体の不自由な人が手摺５に掴まって部分踏面１１と基準踏面１０とによって，１／２の段差で階段Ａの昇降を行な得るようにする。 - 特許庁

In the timing of level transition of a first main switching signal S11 when the first period voltage Vsaw1 becomes equal with the main reference voltage Vmain, a second period voltage generating circuit 76 starts a second monotonous change period during which a voltage value of a second period voltage Vsaw2 monotonously increases from 0 that is an initial value toward the voltage value of the main reference voltage Vmain.例文帳に追加

第２周期電圧生成回路７６は、第１周期電圧Ｖｓａｗ１がメイン基準電圧Ｖｍａｉｎと等しくなったときの第１メイン切替信号Ｓ１１のレベル遷移を契機として、第２周期電圧Ｖｓａｗ２の電圧値が初期値である０からメイン基準電圧Ｖｍａｉｎの電圧値に向かって単調に増加する第２単調変化期間を開始する。 - 特許庁

To provide a liquid composition for soft-capsule filling, in which a slightly oil-soluble ingredient is dispersed as an active ingredient in an edible fatty oil, and both the dispersibility of the slightly oil-soluble ingredient in the edible fatty oil and the dispersibility of the slightly oil-soluble ingredient in living bodies are equal to or better than those of conventional liquid compositions using beeswax as a dispersant.例文帳に追加

食用油脂中に有効成分として難油溶性成分を分散せしめたソフトカプセル充填用液状組成物であって、食用油脂中での難油溶性成分の分散性および生体内における難油溶性成分の分散性のいずれもが分散剤にミツロウを使用した従来処方のものと同等以上のソフトカプセル充填用液状組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device including a plating step of depositing metal along a sidewall of a deep recess having a narrow opening and made in a substrate, which can make small the step difference of the metal deposited on the substrate, by making the deposition rate on the substrate nearly equal to the deposition rate on the sidewall and the bottom of the recess.例文帳に追加

開口部が狭く、深い窪みを有する基板において、該窪みの側壁にそって、金属を析出させるメッキ工程において、基板の表面に析出する析出速度と、窪みの側壁及び底部に析出する析出速度とを、ほぼ同等とすることにより、基板表面に析出される金属段差を、小さくすることが可能とする半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

With regard to a steam turbin with or without a control stage, the number of control valves 8, 9 for regulating the fresh steam flow is made equal with each other, and the constitution of a turbine outer wheel casing 1 of the steam turbine with the control stage is made the same as that of the steam turbine without the control stage in at least the area of a fresh steam inflow partition.例文帳に追加

制御段を備えた又は制御段を備えない蒸気タービンにおいて、新鮮蒸気流を調整するための制御弁の数が同じであり、制御段を備えた蒸気タービンのタービン外部車室が、制御段を備えない蒸気タービンのタービン外部車室と、少なくとも新鮮蒸気流入区分の領域において、同一の構成を有している。 - 特許庁

A symbol storage means 130 holds an adjustment performance symbol for executing performance according to the adjustment method and an alternative adjustment performance symbol for executing performance having different contents and the equal variation time value from/to the adjustment performance symbol, as performance symbols in which the performance with the performance time corresponding to the variation time value adjusted by the adjustment means 200 is specified.例文帳に追加

パターン記憶手段１３０は、調整手段２００で調整された変動時間値に対応する演出時間の演出が定められた演出パターンとして、調整方法に従う演出を実行する調整演出パターンと、調整演出パターンと同等の変動時間値で異なる内容の演出を実行する代替調整演出パターンとを含む。 - 特許庁

In synchronism with clock signals generated from polyphase clock generating sections 1, 2 connected in series, with a plurality of delay circuits for delaying the period of an input pixel clock by a time dividing it into eight substantially equal parts, modulating sections 6, 7 generate PWM signals (MOD1, MOD2) corresponding to respective semiconductor lasers based on respective 8 bit pixel data outputted from the decoder 3.例文帳に追加

変調部６，７は、入力する画素クロックの周期を略８等分する時間だけ遅延させる複数の遅延回路を直列に接続した多相クロック発生部１，２から発生されるクロック信号に同期して、デコーダ３から出力される各８ビットの画素データを基に、各半導体レーザに対応するパルス幅変調信号（ＭＯＤ１，ＭＯＤ２）を生成する。 - 特許庁

To provide coated paper for printing, having ink-drying properties so quick as conventional newsprint paper have, especially when a newsprint ink of penetrating and drying type is used therefor, without causing stickiness, having printability, such as clarity of a printed image, so excellent as to be equal to coated paper, and together having hazardous substance-decomposing action brought about when exposed to light.例文帳に追加

印刷用塗工紙において、特に浸透乾燥型新聞インキを使用する場合に、従来の新聞用紙並みの敏速なインキ乾燥性を有し、べた付きが無く、更に塗工紙並みの印刷画像の鮮明正当に優れた印刷適性を持ち、光が当たることによって有害物質を分解する作用を併せ持った印刷用塗工紙を提供することにある。 - 特許庁

To provide an angle measuring instrument and an angle measuring method, capable of enhancing precision for linear array conversion processing and capable of enhancing angle measuring precision, by using a low computing mount of angle measuring algorithm applicable for only an equal interval linear array, by updating sequentially an angle range for the linear array conversion processing to be narrowed, and by narrowing an angle interval for angle points.例文帳に追加

等間隔リニアアレーにのみ適用可能な低演算量の測角アルゴリズムを用い、また、リニアアレー変換処理の角度範囲を順次更新して絞り込むことや、その角度ポイントの角度間隔を狭くすることにより、リニアアレー変換処理の精度の向上を図ることができ、測角精度の向上を図ることができる測角装置及び測角方法を得る。 - 特許庁

By using operator IDs of at least three operators and an input status table having an area set with the same flag when input data of two persons thereof accord, generation of right input data is achieved as entry completion data with an input value as a right value when the input values of at least two operators are equal.例文帳に追加

また、少なくとも３名のオペレータＩＤと、そのうちの２名の入力データが一致したときに同一のフラグを設定する領域を有する入力ステータステーブルを用いるようにして、少なくとも２名のオペレータの入力値が同一であるときには当該入力値を正値としてエントリ完成データとして正しい入力データの生成を実現できるようにした。 - 特許庁

In a wiring structure of a parallel circuit having parallel connected elements, the elements are so disposed that a first, and third conductors 1, 2, 3 have negative mutual inductances, so that the voltage drops due to self/ mutual inductances at parallel branches are equal, thereby equalizing the currents flowing in elements 4 connected between the second and third conductors 2, 3.例文帳に追加

素子を並列接続する並列回路の配線構造において、第１の導体１と第２の導体２と第３の導体３が負の相互インダクタンスを持ち、且つ並列分岐部分の自己／相互インダクタンスによる電圧降下が等しくなるように配置することにより、第２の導体２と第３の導体３の間に接続された各素子４に流れる電流を均等にすることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing a thermoplastic resin composition containing a surface-treated aluminum oxide and/or a hydrate thereof which can be homogeneously compounded in the thermoplastic resin in a good dispersion state while maintaining a molecular weight of the thermoplastic resin at a level equal to or higher than a specified level to attain a thermoplastic resin composition having both dimensional stability and excellent mechanical properties.例文帳に追加

寸法安定性と優れた機械的特性を兼ね備える熱可塑性樹脂組成物を実現すべく、熱可塑性樹脂の分子量を特定の水準以上に保持しつつ、熱可塑性樹脂中に良好な分散状態で均一に配合することができる表面処理酸化アルミニウム及び／又はその水和物を含む熱可塑性樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

By describing a definition of the business process by use of a standard XML language, and transferring it to a computer node executing each step of the business process together with information necessary for the step, computers executing the business process can execute the business process, in equal relation to each other, in a state that the computers grasp an overall image of the business process.例文帳に追加

上記課題を解決するため、ビジネスプロセスの定義を標準のＸＭＬ言語を用いて記述し、これをビジネスプロセスの各ステップを実行する計算機ノードにそのステップで必要となる情報と併せて渡すことで、ビジネスプロセスを実行する計算機が対等な関係で、なおかつビジネスプロセスの全体像を把握した上で、ビジネスプロセスを実行出来るようにする。 - 特許庁

At least one portion of the surface of the heat exchanger made of an aluminum alloy is covered with an organic hydrophilic coating that contains at least one type selected from chitosan and its derivative (A) and at least one type of organic compound having at least two carboxyl groups per molecule (B) so that their total solid content (A)+(B) is equal to or more than 20 wt.%.例文帳に追加

アルミニウム合金製熱交換器表面の少なくとも一部分を、（Ａ）キトサン及びその誘導体から選ばれた１種以上と、（Ｂ）１分子当り２個以上のカルボキシル基を存する１種以上の有機化合物とを、それらの合計固形分含有量（Ａ）＋（Ｂ）が２０重量％以上になるように含有している有機親水性皮膜をもって被覆する。 - 特許庁

A first member having a first adhesive surface, a second member having a second adhesive surface, the adhesive bonding the first and second adhesive surfaces together, and a plurality of the particles mixed in the adhesive to make the minimum thickness of the adhesive existing between the first and second adhesive surfaces equal to the particle size of the particles, are provided.例文帳に追加

第１接着面を有する第１部材と、第２接着面を有する第２部材と、前記第１接着面と前記第２接着面とを接着する接着剤と、前記第１接着面と前記第２接着面との間に介在する前記接着剤の最小の厚みをそれ自体の粒径とするべく、前記接着剤に混入される複数の粒子体と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a biometric authentication device, a biometric authentication method and a biometric authentication program, for, in particular, reading the pulse waves of a finger, calculating acceleration pulse waves, determining that it is a living body when the calculated acceleration pulse waves are equal to reference acceleration pulse waves stored beforehand and authenticating an individual by fingerprint collation, relating to the biometric authentication device based on fingerprints.例文帳に追加

本発明は、指紋に基づく生体認証装置に関し、より詳細には指の脈波を読み取り加速度脈波を算出し、算出した加速度脈波が予め記憶した基準加速度脈波と等しいときに生体と判定し、指紋照合により本人認証を行なう生体認証装置、生体認証方法および生体認証プログラムに関するものである。 - 特許庁

The laminated body is provided with a plurality of thin films having an average film thickness of each layer that is equal to or less than 0.2μm, are formed on a constituting layer that is formed on the surface of a base material and has projecting and recessing parts.例文帳に追加

基材表面に形成された凹凸を有する構成層上に、各層の平均膜厚が０．２μｍ以下である複数の薄膜を設けた積層体において、該基材表面の凹凸を有する構成層の中心線平均粗さをＲａ１、該形成された薄膜の最表面の中心線平均粗さをＲａ２としたとき、Ｒａ１とＲａ２とが下記式（１）の関係にあることを特徴とする積層体。 - 特許庁

The blade is provided with a tooth for bending having a head surface adapted for engagement with a metal sheet edge portion in order to bend the metal sheet by 90°, and a leg surface adapted for further bending the metal sheet bent at 90° with the angle larger than 90° and squeezing it on a remaining portion of the metal sheet at the angle substantially equal to 180°.例文帳に追加

ブレード(5)は金属シートを90°曲げ加工するために、この金属シートの縁部と係合させるのに適合させた頭部面(10)および、前記90°に曲げた前記金属シートを90°よりも大きい角度でさらに曲げ加工し、前記金属シートの残りの部分の上にほぼ180°に等しい角度で押し潰し加工するのに適合させた脚部面(11)を設けた曲げ加工用の歯(9)を具える。 - 特許庁

In the protective member fitted to the article to be protected to protect the article, the protective means has a projecting part of the height substantially equal to that of a highest protruded part on a protective member fitting surface of the article when fitted to the article on at least a part with a predetermined space from the highest protruded part.例文帳に追加

被保護物品に取り付けられて前記被保護物品を保護する保護部材であって、前記保護部材は、前記被保護物品に取り付けられた状態で、前記被保護物品の保護部材取付面における最突出部と実質的に等しい高さの突起部を少なくとも前記最突出部と所定の間隔を有する箇所に備えている保護部材を提供する。 - 特許庁

A driving frequency of the switching elements is regulated to make a first frequency value at an open output before the lighting of the discharge lamp 10 equal to a second frequency value for a given period of time or during a period until an elapse of time prescribed according to a lighting state, or to prescribe the second frequency value in the vicinity of the first frequency value.例文帳に追加

スイッチング素子の駆動周波数について、放電灯１０が点灯する前の出力開放時における第一の周波数値と、放電灯１０が点灯した場合に一定時間又は点灯状態に応じて規定される時間が経過するまでの間の第二の周波数値とを同じにするか又は該第二の周波数値を第一の周波数値の近傍に規定する。 - 特許庁

In the optical branch transmission line (100), the optical branch elements (110) are a plurality of strip reference phase patterns formed on a substrate in parallel at an equal pitch, and are grating elements that use the reference phase patterns formed so that a phase difference to be given in the pitch changes nonlinearly to substantially divide incident light into a plurality of luminous flux having the same intensity.例文帳に追加

この光分岐伝送路（１００）のおいて、光分岐素子（１１０）は、基板上に等ピッチで多数並列に形成された帯状の基準位相パターンであって、ピッチ内で与える位相差が非線形に変化するように形成された基準位相パターンを用いて、入射光を実質的に強度が同一である複数の光束に分割するグレーティング素子である。 - 特許庁

A display device includes a compressor-type cooler 30 having a condenser 33 adapted to condense a refrigerant by releasing heat, an evaporator 31 adapted to absorb heat and perform dehumidification by evaporating the refrigerant, and a compressor 32 adapted to draw vapor generated from the evaporator 31 and increase a pressure until the vapor is condensed, and stops the compressor 32 at a temperature equal to or lower than a first predetermined temperature.例文帳に追加

表示装置は、放熱によって冷媒を凝縮させる凝縮器３３と、冷媒を蒸発させることにより吸熱及び除湿する蒸発器３１と、蒸発器３１から発生した蒸気を吸引し蒸気が凝縮するまで圧力を高めるための圧縮器３２を含むコンプレッサ式冷却機３０を備え、第１の所定温度以下の場合に圧縮器３２を停止させる。 - 特許庁

In the data storage system provided with a controller for controlling a series of processes for reproducing data from a storage medium and recording the data on the storage medium, the controller is provided with hardware or/and software for executing a dummy write process for a period equal to or longer than a prescribed time before the execution of the record mode when the recording instruction is inputted from a host computer.例文帳に追加

また，貯蔵媒体からのデータ再生及び貯蔵媒体にデータを記録する一連のプロセスを制御するコントローラを含むデータ貯蔵システムであって，コントローラはホストコンピュータから記録命令が入力される場合に，記録モード実行前に所定時間以上ダミー書き込みプロセスを実行するハードウェアまたは／及びソフトウェアを含むことを特徴とするデータ貯蔵システム。 - 特許庁

A part 11 formed on the substrate and having no wavelength selecting function is the reflection preventing film having a refractive index and film thickness adjusted so as to have the reflection preventing function to the two used wavelength and consisting of at least one optical layer and layers 13 having a structure about equal to that of the reflection preventing film are disposed on an air side of the optical multi-layered films 12.例文帳に追加

また、基体に形成された波長選択機能を有さない部分１１が２つの使用波長に対して反射防止機能を有するように屈折率と膜厚とが調整された１層以上の光学層からなる反射防止膜であり、この反射防止膜とほぼ同等の構成の層１３が光学多層膜１２の空気側に配置されている。 - 特許庁

Upon the receipt of a packet to start data communication from a terminal 3 connected to the global network 5, an address conversion means 26 of a repeater 2 retrieves an address of a terminal registering a port number equal to a destination port number included in the packet from the storage means 27 and converts the destination address of the packet into the retrieved address and transmits the converted address to a network 4.例文帳に追加

中継装置２はグローバルネットワーク５に接続された端末装置３からのデータ通信を開始するパケットを受信すると、アドレス変換手段２６が、記憶手段２７から該パケットが含む宛先ポート番号と等しいポート番号を登録した端末装置のアドレスを検索し、該パケットの宛先アドレスを該検索されたアドレスに変換してネットワーク４に送出する。 - 特許庁

In this image forming device provided with a vacuum container and an image forming means disposed in the vacuum container, the image forming device is characterized in that a sealing cover 105 having a diameter equal to or smaller than that of an exhaust hole 104 of the vacuum container is disposed and embedded in the exhaust hole 104 and is sealed without protruding the exhaust hole 104 in the front surface.例文帳に追加

真空容器と、該真空容器内に配置された画像形成手段とを備える画像形成装置において、該真空容器の排気孔１０４を、該排気孔径と同径或いはそれよりも小さい径を有する封止蓋１０５を、前記排気孔内に埋め込んだ位置に配置し、表面に突出しない構成で封止したことを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

The LSCO conductive thin film is formed by repeating a process that the composition is applied on a heat resistant substrate and heated in the air, an oxidizing atmosphere or a steam-containing atmosphere until a film having a desirable film thickness is obtained and firing the film at least during heating or after heating in the final process at a temp. equal to or above the crystallization temp.例文帳に追加

このＬＳＣＯ導電性薄膜形成用組成物を耐熱性基板に塗布し、空気中、酸化雰囲気中又は含水蒸気雰囲気中で加熱する工程を所望の厚さの膜が得られるまで繰り返し、少なくとも最終工程における加熱中或いは加熱後に膜を結晶化温度以上で焼成するＬＳＣＯ導電性薄膜の形成方法。 - 特許庁

A contour correction quantity arithmetic circuit 40 determines the contour correction amount of each color so as to be equal to the ratio of the levels of each color based on the maximum absolute value of the edge components outputted form the maximum value output circuit 30 and a contour correction arithmetic section 50 adds or subtracts the contour correction amount to or from each digital RGB image signal to correct the contour.例文帳に追加

そして、輪郭補正量演算回路４０において、最大値出力回路３０より出力されてくるエッジ成分の最大の絶対値を基準にして、各色の振幅の比に等しくなるように、各色の輪郭補正量を決定し、輪郭補正演算部５０において、当該輪郭補正量をＲＧＢの各デジタル画像信号に加算もしくは減算して輪郭補正を行う。 - 特許庁

The wavelength multiplexing transmission system in which the channel whose modulation format is intensity modulation and the channel whose modulation format is phase modulation coexist includes a polarization scrambler inserted into a signal path of either one of the two channels, and a drive unit configured to drive the polarization scrambler at a repetitive frequency greater than or equal to (bit rate of phase modulated signal)/(error correction frame length)×2.例文帳に追加

変調フォーマットが強度変調のチャネルと、変調フォーマットが位相変調のチャネルとが混在する波長多重伝送システムであって、上記二つのチャネルのどちらか一方の信号経路に挿入された偏波スクランブラと、上記偏波スクランブラを、（位相変調信号のビットレート）／（訂正フレーム長）×２以上の繰り返し周波数で駆動する駆動部とを備える。 - 特許庁

Because tilt of the liquid crystal molecules 190 is different in the section on which no reflection electrode 132 is arranged compared with that in a section on which the reflection electrode 132 is arranged and that in a transmissive display section 20, retardation imparted to light to conduct display in a reflective display section 10 and that in the transmissive display section 20 can be made equal to each other.例文帳に追加

反射電極１３２が配置されている部分や透過表示部２０に比べ、反射電極１３２が配置されていない部分では、液晶分子１９０の傾きが異なるので、反射表示部１０での表示を行うための光に与えられる位相差と、透過表示部２０での表示を行うための光に与えられる位相差とを等しくできる。 - 特許庁

In the condenser microphone where a diaphragm 10 stretched to a support ring 11 and a back pole plate 20 supported to one end of a cylinder base 21 are placed opposed to each other via a spacer for gap formation, a spacer 30A including at least three spacer pieces 31 placed on the same circumference nearly at equal angular intervals and having the same thickness is used in place of the ring spacer.例文帳に追加

支持リング１１に張設された振動板１０と、シリンダベース２１の一端側に支持された背極板２０とをギャップ形成用のスペーサを介して対向的に配置してなるコンデンサマイクロホンにおいて、リング状のスペーサに代えて、同一円周上にほぼ等角度間隔をもって配置された同一厚みを有する少なくとも３つのスペーサ片３１を含むスペーサ３０Ａを用いる。 - 特許庁

Article 26 In view of an importance of both men and women to secure opportunities in participating all kinds of activities as equal members of the society, the State shall promote the creation of an environment in which women's role in farm management is fairly assessed and women can be provided with opportunities to get participated in farm management and other relevant activities on voluntary basis. 例文帳に追加

第二十六条　国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の農業経営における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって農業経営及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 229 (1) In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, the content of any modification of rights based on a rehabilitation plan shall be equal between rehabilitation creditors, except where any rehabilitation creditor who will suffer detriment has given consent or where the plan otherwise provides for the due date of small rehabilitation claim or for any of the claims listed in Article 84(2). 例文帳に追加

第二百二十九条　小規模個人再生における再生計画による権利の変更の内容は、不利益を受ける再生債権者の同意がある場合又は少額の再生債権の弁済の時期若しくは第八十四条第二項に掲げる請求権について別段の定めをする場合を除き、再生債権者の間では平等でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The State shall, in view of an importance of men and women secure opportunities to participate in all activities as equal members of the society, assess women's role in fisheries fairly and promote improvement of environment for women to secure opportunities to participate in fisheries and relevant activities voluntarily. 例文帳に追加

第二十八条　国は、男女が社会の対等な構成員としてあらゆる活動に参画する機会を確保することが重要であることにかんがみ、女性の水産業における役割を適正に評価するとともに、女性が自らの意思によって水産業及びこれに関連する活動に参画する機会を確保するための環境整備を推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

option; this option is not present in 2.4.x and later] When this boolean frag is enabled (not equal 0) incoming fragments (parts of IP packets that arose when some host between origin and destination decided that the packets were too large and cut them into pieces) will be reassembled (defragmented) before being processed, even if they are about to be forwarded. 例文帳に追加

オプションによって制御されていた;このファイルは 2.4.x 以降では存在しない]このブール値のフラグが有効になっている (0 以外になっている) と、到着したフラグメント (IP パケットの一部で、発信元と発信先の間のどこかのホストで、そのパケットが大きすぎると判断され、分割された場合に生じる)は、たとえフォワードされる場合であっても処理前に再構築 (デフラグメント) される。 - JM

Amidst these situations, the Civil-Right group in Kochi Prefecture submitted a petition called 'the three biggest petitions' focusing on 1) establishment of free speech, 2) restoring mental balance of civilians by reducing a land tax, and 3) recovery of diplomacy (realization of revision of a treaty on an equal footing), saying these unrests were because of a policy of Europeanization as national disgrace and oppression of public opinions. 例文帳に追加

このような中で片岡健吉を代表とする高知県の民権派が、今回の混乱は国辱的な欧化政策と言論弾圧による世論の抑圧にあると唱えて、①言論の自由の確立②地租軽減による民心の安定③外交の回復（対等な立場による条約改正実現）を柱とした「三大事件建白」と呼ばれる建白書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス