「extra」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

The chipping work for an extra-banking section 2 of a pile head is performed after an injection pipe 12 is inserted into the section 2 before the hardening of the concrete and air is injected through a hole 121 at the tip of the pipe 12 for the strength of the concrete to be reduced.例文帳に追加

コンクリート硬化前に杭の頭部余盛り部２に注入管１２を挿入し、前記注入管先端の孔１２１から空気を注入してコンクリートの強度を低下させた後に、前記頭部余盛り部２をはつリ取る。 - 特許庁

Some of these might be very simple tasks that just need an extra pair of eyes to look over them and confirm that the fix in the PR is a good one. Others might be much more complex, or might not even have a fix included at all. 例文帳に追加

なかには、障害報告に対する修正が適切なものであるかどうか単にチェックするだけのとても簡単な作業もあるでしょうし、ずっと複雑なものや、修正が含まれてすらいないものもあるでしょう。 - FreeBSD

This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks). 例文帳に追加

このポリシーは、非対話的な処理だがその nice 値を下げたくない処理や、(処理のタスク間で) 余計なタスクの置き換えの原因とある対話的な処理なしで確定的な (deterministic) スケジューリング・ポリシーを適用したい処理に対して有効である。 - JM

During the Sino-Japanese War, it backed political ceasefire and agreed with spending the extra military expenditures, but it took a more clearly adversarial stand against the government, criticizing the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation and the accepting of the Triple Intervention after the end of the war. 例文帳に追加

日清戦争中は政治休戦を支持して臨時軍事費の支出に賛同したが、戦争終結後に日英通商航海条約締結と三国干渉受諾を批判して政府と対決色を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to regular leave such as "Joka" and "Bekka" and statutory special holidays, leave of extra three days were allowed for the government officials of the Goefu (five guards organization) and of goi (Fifth Rank) and higher, five days for officials of sanmi (Third Rank) and higher among the officials of Capital, and ten for those who were of goi (Fifth Rank) and higher. 例文帳に追加

通常の休暇である常假・別假や法定の特別休暇の他に、五衛府の官人と五位以上は3日、京官の三位以上は5日、五位以上は10日の規定外の臨時休暇を取る事が許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in some cases, there was a coolie duty to deliver collected nengu or kuji to lord of the manor or other extra compulsory service such as guard or repair of the related facilities, which were also referred to as kuji. 例文帳に追加

また、荘園領主の許に徴収した年貢・公事などを運上する人夫役や関連した施設の警固や修繕を行う際にも荘民に対して臨時の徴用を行う場合があり、それもまた「公事」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the companies told the foreign investors their managing status, the companies needed to tell them so far as to the information on running the extra trains for military transportation, and at the same time there was a fear that military secrets would leak to foreign countries. 例文帳に追加

そのため、彼らに経営状況を教える時には、軍事輸送用の臨時列車を走らせることまでも公開する必要に迫られる可能性があり、同時に軍事機密が外国に漏洩される恐れもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Routes 100, 101 and 102 are for connecting famous sightseeing spots, such as Rokuon-ji Temple, Jisho-ji Temple and Kiyomizu-dera Temple, with major railway stations, and are operated as 'express' buses that stop only at major bus stops (they're called 'express' buses, but it isn't necessary to pay any extra express fare to ride them). 例文帳に追加

「100」「101」「102」は鹿苑寺や慈照寺、清水寺といった有名な観光地と、主要駅を結ぶ系統で、主要停留所のみ停車する「急行」として運行されている（「急行」を名乗っているが急行料金は必要ない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a steel sheet for extra-large heat input welding excellent in the toughness of the heat affected zone when a high efficiency welding method such as multielectrode submerged arc welding and electroslag welding is applied to steel used for building, shipbuilding, bridges, or the like.例文帳に追加

建築、造船、橋梁等に用いられる鋼材に、多電極サブマージアーク溶接、エレクトロスラグ溶接等の高能率溶接法が適用される場合の溶接熱影響部の靭性に優れた大入熱溶接用鋼板を課題とする。 - 特許庁

This piston is applied to the cylinder direct injection type internal combustion engine for arranging a spark plug in the cylinder center and a fuel injection valve on the intake side and capable of realizing the extra retard combustion of setting the ignition timing after the compression top dead center.例文帳に追加

このピストンは、シリンダ中央に点火プラグ、吸気側に燃料噴射弁が配置され、点火時期が圧縮上死点後に設定された超リタード燃焼を実現可能な筒内直接噴射式内燃機関に適用される。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a gold ball and a method of selling it, whereby the golf ball provided with identification information desired by a user can be provided without extra stock, and a golf ball enabling selection of identification information.例文帳に追加

余分な在庫を抱えることなく、ユーザーが希望する識別情報を付与したゴルフボールを提供することを可能にしたゴルフボールの製造方法及び販売方法、並びに識別情報の選択が可能なゴルフボールを提供する。 - 特許庁

To provide an extra-fine coaxial cable using an epoxy resin vanish as an insulator, which does not contain a halogen element and has excellent properties such as heat resistance or the like and an excellent flame retardance as well.例文帳に追加

本発明は、ハロゲン元素を含まず、耐熱性などの優れた特性を有すると共に、難燃性についても優れた特性を有するエポキシ樹脂系ワニスを絶縁体として用いた極細同軸ケーブルを提供するものである。 - 特許庁

The friction material comprises a base fiber, a binder and a friction modifier, where the base fiber comprises an extra short aramid fiber having a length of at most 1 mm and a short aramid fiber having a length of more than 1 mm.例文帳に追加

この摩擦材は、基材繊維、結合剤、摩擦調整剤を含む摩擦材であって、基材繊維として、長さが１ｍｍ以下の極短アラミド繊維と長さが１ｍｍを超える短アラミド繊維を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for improving flavor of coffee extract effectively improving quality of coffee beans having unfavorable flavor with a simple processing without requiring any extra large-scale processing equipment, and a method for producing coffee liquid.例文帳に追加

格別大掛かりな処理設備を要することなく、簡易な処理方法によって不快風味を有するコーヒー豆の品質を効果的に改善可能なコーヒー抽出液の風味改善方法とコーヒー液の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide the manufacturing apparatus of a polytetrafluoroethylene resin tube and a method of manufacturing the polytetrafluoroethylene resin tube for manufacturing extra-thin PTFE resin tube without passing through complicated processes, and to provide a PTFE resin tube.例文帳に追加

本発明は、極細のＰＴＦＥ樹脂製チューブを煩雑な工程を経ることなく製造することができるＰＴＦＥ樹脂製チューブの製造装置及びその製造方法並びにＰＴＦＥ樹脂製チューブを提供する。 - 特許庁

To provide a battery module including lithium ion secondary batteries, in which the batteries can be efficiently cooled without using an extra member by adding a battery cooling function to a member performing electrical joining.例文帳に追加

リチウムイオン２次電池を用いた電池モジュールにおいて、電気的な接合を行う部材に電池の冷却機能を付加させ、余分な部材を用いることなく電池を効率的に冷却することを可能とする電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is low-cost and has high containing efficiency of a toner collection container by enabling excitation periodically or according to a use frequency without providing any extra driving source by exciting the toner collection container.例文帳に追加

トナー回収容器を加振することで、定期的に、又は使用頻度に合わせた加振を新たな駆動源を設けることなく可能とし、低コストでトナー回収容器の収容効率が高い画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The method for manufacturing the photovoltaic element comprises the steps of forming an extra-thin film made of the amorphous silicon layer or the microcrystal silicon at an initial time of depositing the silicon on the transparent conductive film, and thereafter forming the photoelectric conversion layer.例文帳に追加

透明導電膜上に、シリコンを堆積する初期にアモルファスシリコン層もしくは微結晶シリコンからなる極薄膜を成膜し、その後に光電変換層を形成する事を特徴とする光起電力素子の作製方法である。 - 特許庁

Nearly 40% of companies have failed to facilitate the transfer of skills from older to younger workers, often due to such reasons as “lack of a clear method of passing on know-how and skills” and “lack of time and extra human capacity for passing on knowhow and skills” (Chart 2-3). 例文帳に追加

約４割の企業で技能の伝承・継承がうまくいっていない。理由としては、「ノウハウや技能の伝承・継承方法がはっきりしていない」、「技能やノウハウを伝承するための時間的・人的余力がない」が多い - 経済産業省

In order to procure nursery teachers who support childcare services, we will aim to improve their working conditions, by providing an extra amount in addition to ordinary operation expenses for childcare centers, thereby improving the wages of staff at private childcare centers according to their average number of years of continuous services.例文帳に追加

保育を支える保育士確保を図るため、民間保育所の職員の平均勤続年数に応じた賃金改善のための上乗せ額を、通常の保育所運営費とは別に交付し、保育士の処遇改善を図る。 - 厚生労働省

While Asian countries including Japan form the main market of canned coffee, Western countries remain a very small-scale market, where only a few types of coffee containing a little extra milk and sugar in cans equal to Japanese 350 ml cans sold by Japanese- and Asian-affiliated manufacturers. 例文帳に追加

缶コーヒーは日本などアジアが市場の主流で、欧米では極小規模の範囲で留まっており、日本でいう350ml相当の缶にミルク・糖分多めの商品が日系やアジア系のメーカーから数種発売されている程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sekitai was initially fastened together with a metal buckle like an ordinary belt, but it was tied with strings from the end of the Heian Period, and it was made of only two parts of leather: the back part and an extra part. 例文帳に追加

本来、通常のベルトのように彫金を施した金属製のバックルでとめたが、平安末期以降前を紐で結びとめる方式になり、背中に当てる部分と結び余り部分のみを皮で作った二部構成となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expansion memory is therefore saved, so even if print requests to printers are simultaneously made and a large memory is needed in normal processing, the printers can be controlled without installing any extra additional memory.例文帳に追加

したがって、展開メモリを節約できるので、複数のプリンタへのプリント要求が同時に係属し、通常の処理では多くのメモリが必要とされる場合であっても、余分な追加メモリを設置することなしに複数のプリンタを制御できる。 - 特許庁

Soil and sand excavated for land reclamation, suppression of landslide, and stabilization of slope or nearby extra soil and sand are filled in vacant containers 1, and the filled containers 1, 1, etc., are stackingly disposed parallel with each other to construct a structure.例文帳に追加

本発明は、造成、地滑り抑止、斜面安定などのために掘削した土砂、又は近隣の余分な土砂を空函１に充填し、該充填したそれぞれの空函１、１、・・を並設、かつ積設して構造物を構築する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control unit of a hydraulic excavator, which can inexpensively suppress the generation of extra heat from a tandem circuit and a decrease in arm speed during the combined operations of making an arm-pulling operation and, for example, a boom-raising or bucket-excavation operation concurrently performed.例文帳に追加

アーム引き操作と、たとえばブーム上げまたはバケット掘削の操作が同時に行なわれる複合操作時に、タンデム回路での余分な発熱、及びアーム速度の低下を抑えることができ、しかもこの目的を低コストで実現する。 - 特許庁

To attach a flexible tube to be put on a coated optical fiber to the terminal section of a metallic tube type optical fiber cable while preventing slippage of splicing without using extra members in place of a sheath in order to impart flexibility to the terminal section.例文帳に追加

金属管型光ファイバケーブルの端末部に可撓性を与えるためにシースに代えて端末部の光ファイバ心線上に被せる可撓性チューブを余分な部材を使わずに接続のずれを防止して信頼性良く取り付ける。 - 特許庁

In an area between these radius controlling members 35, 36, an extra length of a connecting coated optical fiber of a tape 12 is stored in a wound state with the minimum bend radius secured, and is taken out of the module body 16.例文帳に追加

そして、これら半径規制部材３５，３６間の領域に、接続用テープ心線１２の接続余長がその最小曲げ半径を確保した状態で巻回して収納され、モジュール本体１６の外部に取り出される。 - 特許庁

To produce a composite sheet improved in durability wile retaining conventional, excellent feeling, grade and physical properties, and suitable for artificial leather by composing the sheet of extra fine fiber sheet and a solution- type binder comprising a polyurethane/a crosslinking acrylic polymer.例文帳に追加

本発明は、バインダとして溶液タイプのポリウレタンを使用した際の従来の複合シートの持つ優れた風合、品位、物性等を維持しつつ、それに加えて、優れた耐久性を有する複合シートを提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a service management system for providing a physical distribution matter increased in consumption according to use to a service receiver, which dispenses with the preliminary extra purchase of the physical distribution matter by the service receiver.例文帳に追加

使用に伴って消費量が増加する流通物をサービス受給者に提供するサービス管理方法において、サービス受給者が、予め、流通物を余分に購入しておく必要の無いサービス管理システムを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that a voltage converting circuit and a light source drive circuit are needed separately in the case of the mere conversion of a signal into an optical signal and extra power consumption is necessary although signal transmission using an optical signal is tried to reduce electromagnetic interference noise.例文帳に追加

電磁妨害ノイズを低減する為に、光信号による信号伝送が試みられているが、単純に光信号へ変換した場合、電圧変換回路や光源駆動回路が別途必要となり消費電力が増加する。 - 特許庁

To enhance safety by connecting a filter easily between a phase line and a neutral line easily without stopping power supply from a commercial power supply line and without requiring extra machining such as cutting thereby eliminating the need for securing an installation place and preventing electric shock.例文帳に追加

商用電源線の電力供給を停止することなく切断などの追加加工なしで容易にフィルタをフェーズ線とニュートラル線間に接続でき、設置場所の確保を不要にし、感電を防止して安全性を高める。 - 特許庁

Thus, the recorded paper is taken out at the uppermost part of a device main body 6, and a situation that the ejection part 5 projects to the side from the main body 6 and the extra occupied space is necessitated is prevented.例文帳に追加

これにより、装置本体６の最上部で記録済みの記録紙を取り出すことができるようになり、しかも排紙部５が装置本体６から側方に突出して余分な占有スペースを必要とするといったことがない。 - 特許庁

In the coated line storing tray 25 of a branch-connecting box for an optical cable, there are stored an optical connecting part 7 between a coated optical fiber 1a drawn out from the main cable 1 and the coated optical fiber 2a of a drop cable 2, and also an extra length of the coated lines.例文帳に追加

光ケーブル用分岐接続箱の心線収納トレイ２５内で、主ケーブル１から引き出した光ファイバ心線１ａとドロップケーブル２の光ファイバ心線２ａとの光接続部７及び心線余長が収納される。 - 特許庁

To provide such a structure and an installation method of a power conditioner as heat exhaustion is carried out surely, remarkable increase in the atmospheric temperature in the attic is relaxed, and large scale extra equipment for ventilating the attic is not required.例文帳に追加

パワーコンディショナの排熱を確実に行い、かつ屋根裏内部の雰囲気温度が著しく向上するのを緩和し、屋根裏換気のための特別かつ大掛かりな設備を必要としない構造、及び施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a waterproof moisture-permeable laminate that hardly causes interlayer peeling and simultaneously satisfies high air permeability and moisture permeability in spite of being a waterproof moisture-permeable layer composed of an extra fine fiber and a waterproof moisture-permeable laminate material using the same.例文帳に追加

極細繊維からなる防水透湿層でありながら層間剥離がほとんどなく、高い通気性、透湿性を同時に具備できる防水透湿積層体およびそれを用いた防水透湿積層材を提供する。 - 特許庁

To provide a fabric that has a woven fabric texture or a knitted fabric texture, not only exhibits a soft feeling characteristic of extra fine fiber but also has excellent antistatic properties and soft feeling, and to provide a textile product.例文帳に追加

織物組織または編物組織を有する布帛であって、超極細繊維特有のソフトな風合いを呈するだけでなく、優れた制電性を有する、制電性とソフトな風合いを有する布帛および繊維製品を提供する。 - 特許庁

On the chassis 1, a motor MM1 moving the tray 4 between an EXTRA position being the front end part of the drawer 3 and a HOME position being the rear end part of the drawer 3 is provided and the disk is mounted on the tray 4 from the outer side of the drawer 3 at the HOME position.例文帳に追加

シャーシ1には、ドロア3の前端部であるＥＸＴＲＡ位置と後端部であるＨＯＭＥ位置との間でトレイ4を移動させるモータＭＭ1が設けられ、ＨＯＭＥ位置にてドロア３外部からディスクがトレイ4に載置される。 - 特許庁

The air-conditioner-device for vehicle includes a refrigerating cycle C which circulates the refrigerant discharged from a compressor 9 via an extra-cabin heat exchanger 10, a pressure control valve 11, intra-cabin heat exchanger 3 and accumulator 14, and back to the compressor 9.例文帳に追加

コンプレッサ９から吐出させた冷媒を、車外側熱交換器１０、圧力制御弁１１、車内側熱交換器３、及びアキュムレータ１４を介してコンプレッサ９に戻して循環させる冷凍サイクルＣを備える。 - 特許庁

On the frame 23 of the rack, plural storing bags 24 are supported that store the extra length parts 10Aa', 10Ba' and the tip end connectors 11Aa, 11Ba of the unused holding coated optical fibers 10Aa, 10Ba for intermediate connection.例文帳に追加

架フレーム２３に、未だ使用されていない保留の中間接続用光ファイバ心線１０Ａａ，１０Ｂａの余長部１０Ａａ´，１０Ｂａ´とその先端のコネクタ１１Ａａ，１１Ｂａとを収納する複数の収納袋２４を支持させる。 - 特許庁

To provide a component-mounting apparatus, capable of easily dealing with coupling of a high-density mounting, variable quantity variety production, different type component mounting apparatus, while significantly reducing occurrence of failure sharply, without requiring extra inspection equipment.例文帳に追加

別に検査装置を設ける必要がなく、不良の発生を大幅に低減することができ、高密度実装、多品種変量生産、異型部品装着装置の連結に容易に対応できる部品装着装置を提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing the sealed lead-acid battery includes injecting a solution having granular silica dispersed in dilute sulfuric acid into a filler port of the battery, and discharging extra dilute sulfuric acid in the battery through an outlet to simultaneously pack and granular silica and inject the sulfuric acid, with the extra dilute sulfuric acid being discharged at a reduced pressure of 1 to 25 kPa.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明の密閉形鉛蓄電池の製造方法では、顆粒シリカを希硫酸に分散させた溶液を、電池の注液口から注液し、排出口から電池内の余剰の希硫酸を排出することにより顆粒シリカの充填と硫酸の注液とを同時に行なう顆粒式密閉形鉛蓄電池の製造方法において、前記余剰の希硫酸の排出を１乃至２５kPaの減圧で行うことを特徴とする。 - 特許庁

Since tension of the cloth 1 being fed to a writing table 6 can be regulated, an extra process is eliminated and since crease and distortion of the cloth can be eliminated by simplifying the structure, high image quality can be ensured in the print.例文帳に追加

これにより、作画テーブル６に繰出される布帛１の張力を調整することができるので、余分な工程をなくし、かつ、構造を簡単にしてプリントされる布帛の皺や歪をなくすことができ、高画質のプリントをすることができる。 - 特許庁

To provide an automatic ticket examining device by which an extra load is not given to the carrying means of a medium, the medium left in a discharge port is collected in a short time and the succeeding medium can be discharged.例文帳に追加

本発明は、媒体の搬送手段に余分な負荷を与えることなく、また、短時間で放出口に放置された媒体を回収するとともに、後続の媒体を放出できるようにした自動改札装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Electronic program guide(EPG data), entitlement management massage(EMM data), down load data(DL data) and the like, which are originally extra information to be transmitted in each of multiple transmission channels, are transmitted integrated into a specific channel(specific CH).例文帳に追加

本来、複数の伝送チャンネルのそれぞれにおいて伝送される付加情報である電子番組案内情報（ＥＰＧデータ）、有料課金情報（ＥＭＭデータ）、ダウンロードデータ（ＤＬデータ）などを特定チャンネル（特定ＣＨ）１本に集約して伝送する。 - 特許庁

To provide an extra-high pressure mercury lamp capable of restraining occurrence of cracks of a quartz bulb caused by pouring of cement two times when carrying out alignment for making an arc tube firmly fix to a reflecting mirror and when carrying out base installation for firmly fixing a base.例文帳に追加

発光管を反射鏡に固着するアライメント時と、口金を固着する口金付け時との二回に分けてセメントを注入することに起因する石英バルブのクラックの発生を抑制することができる超高圧水銀ランプを提供する。 - 特許庁