「finally」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

In the game machine, when the game is ready for win, the moving patterns of mobile objects are shown, and according to the actions thereof, identifying information images which are finally stopped and displayed are displayed so as to move while overlapping the identifying information image already stopped and displayed.例文帳に追加

遊技がリーチ状態に至ったときに、動体物が動作する態様が表示されるとともに、該動作に応じて、最後に停止表示されることとなる識別情報画像は、既に停止表示されている識別情報画像と重なりをもって移動するように表示される遊技機。 - 特許庁

A jackpot is decided when a specific character performance image is displayed before only the final stop pattern row to be stopped finally from among the plurality of pattern rows is in a variation state and a character special performance scene is displayed in the specific character performance image.例文帳に追加

複数の図柄列のうち最後に停止される最終停止図柄列のみが変動状態となる前に特定のキャラクタ演出画像が表示されて、この特定のキャラクタ演出画像においてキャラクタ特殊演出シーンが表示されると大当りであることが確定する。 - 特許庁

The deodorizer-containing paper is produced by the following process: a pulp is beaten so as to be 100-200mL in freeness, and is mixed with diatomaceous earth and an additive to prepare a pulp slurry about 1-2wt.% in inlet concentration; a paper layer is formed from the pulp slurry; and finally the surface of the paper layer is coated with a deodorizer-containing external additive.例文帳に追加

パルプを１００〜２００ｍｌのフリーネスとなるように叩解し、珪藻土および添加剤を混合してインレット濃度約１〜２重量％のパルプスラリーを調成し、このパルプスラリーから紙層を形成し、最後に紙層の表面に消臭剤を含む外添剤を塗工する。 - 特許庁

Finally respective radiant lines 3 are divided into plural parts by intersections between adjacent connection lines 4, these divided points are ascendingly connected in the extending direction of the radiant lines 3 to form a spiral 5 around the start point S and the spiral 5 is determined as the route of a working tool.例文帳に追加

最後に、各放射線３，３…を相隣する連絡線４，４との交点間にて複数に分割し、これらの分割点を放射線３，３…の延設方向に昇順に連結して、起点Ｓを中心とする螺線５を形成し、この螺線５を加工用工具の経路とする。 - 特許庁

That is, as a preparation 1st step, water and a forming assistant are added to the incineration residue powder of the waste dry cell, uniformly kneaded and aged and as a preparation 2nd step, a pore forming agent, a sintering assistant and water are added and kneaded thereto and finally, the mixture is formed, dried and fired.例文帳に追加

すなわち、調合第１段階として、廃乾電池焙焼残渣粉末に、成形助剤と水を加えて均一に混練し、熟成した後、調合第２段階として、これに造孔剤、焼結助剤及び水を添加・混練し、押出成形法により成形した後、これを乾燥・焼成する。 - 特許庁

After that, the following steps are carried out; a cleaning and grading step of removing foreign substances and broken rice grains from the resulting rice to give high quality rice after the rough rice grinding process, a glass separating step of removing glass, stone, rice bitten by insects from the resulting rice after the rough rice grinding process, and finally a packing step of packing rice in any optional weight.例文帳に追加

その後、その粗精米工程後の米の中から、異物や割れ米を取り除き、良品に仕上げる精選工程、次に粗精米工程後の米の中の、ガラス・石・虫が食べた米を取り除くガラス選工程、最後に任意の重量ごとにパッキングする包装工程を行う。 - 特許庁

In this method, the base station recognizes the secret sequence number of each of packets in a secret state, and when discarding stay packets, the base station does not discard a packet equivalent to the secret sequence number same as that of the finally transmitted packet, but transmits it to the mobile station, and discards the other packets.例文帳に追加

本方法は、基地局が秘匿された個々のパケットの秘匿シーケンス番号を認識し、基地局が滞留パケットを破棄する場合、最後に送信したパケットと同一の秘匿シーケンス番号に相当するパケットは破棄せずに移動局に送信し、それ以外のパケットを破棄する。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, when the winning in the probability variable falling drawing and the winning in the big winning drawing overlap during a probability variable game when a probability variable limiter is to be operated in one more time, the falling drawing winning is reported first in a pseudo continuous performance, and the winning in the big winning drawing is reported finally.例文帳に追加

あと１回で確変リミッタが作動するときに、確変遊技中に確変転落抽選に当選と大当たり抽選に当選が重複したときは、擬似連続演出で、先に前記転落抽選当選を報知し、最終的に大当たり抽選に当選を報知する。 - 特許庁

When a second stop symbol to be finally displayed in the demonstration symbol display parts D1-D3 is a probability variable symbol, a variable symbol becomes only the second stop symbol by switch depression, so that a symbol displayed by determination is sometimes preannounced before the stop of the demonstration symbol display parts D1-D3.例文帳に追加

デモ図柄表示部Ｄ１〜Ｄ３に最終的に表示される第２停止図柄が確率変動図柄の場合、スイッチ押下で変動図柄が第２停止図柄のみとなり、デモ図柄表示部Ｄ１〜Ｄ３の停止前に確定表示される図柄が予告されることがある。 - 特許庁

Then, the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber once excluded are again revived, and it is confirmed whether or not the water service pipe lines 14 and 18 not wider than the predetermined caliber are connected to the water service pipe lines in a circulation state to finally search the water supply cutoff state of the water service pipe line.例文帳に追加

次に、一旦除外した所定口径以下の水道管路１４，１８を再度復活させ、所定口径以下の水道管路１４，１８が流通状態にある水道管路と接続しているか確認して、最終的に水道管路の断水状態を検索する。 - 特許庁

The main control device 271 determines variable display time and a variable pattern of a symbol variably displayed by a pattern display device 41, a stop symbol of each symbol array to be finally stop-displayed, or the like when operation conditions are satisfied, and transmits various commands to a display control device 214.例文帳に追加

主制御装置２７１は、作動条件が成立すると、図柄表示装置４１にて変動表示される図柄の変動表示時間や変動パターン、最終停止表示させる各図柄列の停止図柄等を決定し、表示制御装置２１４に対して各種コマンドを送信する。 - 特許庁

An electromagnetic field analysis means 11 finally substitutes a fillmetal pattern in a wiring pattern library 32 by an insulator with a high dielectric constant, and accumulates parasitic capacity value information in which the parasitic capacity value of a parasitic capacity attached to the insulator is associated with the fillmetal pattern.例文帳に追加

電磁界解析手段１１は最終的に、配線パターンライブラリ３２中のフィルメタルパターンを高誘電率の絶縁体に置換し、該絶縁体に付随する寄生容量の寄生容量値とフィルメタルパターンとを対応づけた寄生容量値情報を容量値データベース３３に蓄積する。 - 特許庁

After the line width or the like of the resist pattern is measured (step 11) by recognizing the pattern after developing (step 10), the measured result is fed forward to etching (step 13) to be performed later and by performing etching in optimal treatment conditions, the precise circuit pattern can be finally formed.例文帳に追加

現像（ステップ１０）後のレジストパターンを認識してパターンの線幅等を測定した後（ステップ１１）、この測定結果をその後に行われるエッチング処理（ステップ１３）にフィードフォワードし、最適な処理条件でエッチング処理を行うことにより、最終的に精密な回路パターンを形成することができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an optical device in which the beam shift precision in each optical device is easily secured by devising a means of the laminating means of respective parallel plates having the variation of the thickness to suppress the misalignment of the contact surface of the finally resultant optical device.例文帳に追加

厚さにばらつきのある各平行平板の積層の仕方を工夫することにより、最終的に得られる光学素子の接合面の位置ズレを抑えて、各光学素子におけるビームシフト精度を容易に確保することができる光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The shop sends the contents to a service start center by FAX, is informed of start of services for a new mobile phone from the service start center, informs the moving business vehicle of the result, informs the purchaser of the service start and finally delivers the mobile phone to the purchaser.例文帳に追加

販売店は開通センターにＦＡＸにて送付し、新規の携帯電話の開通の連絡を開通センターより受けてからその結果を販売店より移動営業車に連絡し、開通した旨を購入者に伝えて携帯電話現品を購入者に引渡して終るものである。 - 特許庁

Since the receiver demodulates and corrects errors with changing the weighting coefficients set by the plurality of combiners 2a-2d and finally selects the least error TS data, even if the reception quantity of at least a part of the reception system is poor, the receiver will not be affected by the influence thereof.例文帳に追加

複数の合成器２ａ〜２ｄで設定する重み付け係数をそれぞれ変えて復調および誤り訂正を行い、エラーが最も少ないＴＳデータを最終的に選択するため、少なくとも一部の受信系統の受信品質が悪くても、その影響を受けることがない。 - 特許庁

In setting of the threshold, the threshold is adaptively varied by a threshold-setting section 11 and a threshold update processing section 15; a threshold that maximizes the evaluation scale for energy compaction is selected by an evaluation section 16; and finally, the conversion coefficient that maximizes energy compaction is selected.例文帳に追加

閾値の設定では，閾値設定部１１，閾値更新処理部１５によって適応的に閾値を変化させ，評価部１６によってエネルギーコンパクションに関する評価尺度を最大化する閾値の選択を行い，最終的にエネルギーコンパクションを最大化する変換係数の選択を行う。 - 特許庁

A propagation time T0 is finally obtained by subtracting a period of time Δt, that is measured by the second counter until the first counter counts up from the ending point, from a period of time T1, that is measured by the first counter until the first counter counts up after passing the ending point from the starting point.例文帳に追加

そして、第一カウンタで計測される、起点から終点の後にカウントアップするまでの時間Ｔから、第二カウンタで計測される、終点から第一カウンタがカウントアップするまでの時間Δｔを減算することにより、最終的に伝搬時間Ｔ０を取得する。 - 特許庁

The retainer 3 is provided with a temporary locking part 34 with elasticity which temporarily locks into a terminal 4 by a locking pawl 34a and a final locking part 35 which is provided on the opposite side of the temporary locking part 34 interposing a through hole to insert the terminal 4 and is made of a shoulder part 35a to finally lock the terminal 4.例文帳に追加

リテーナ３は、係止爪３４ａにより端子４を仮係止する、弾性を有する仮係止部３４と、端子４を挿入する貫通孔を挟んで仮係止部３４の反対側に設けられて、端子４を本係止する肩部３５ａからなる本係止部３５とを備える。 - 特許庁

Among reported TV channels effective on the present site, a TV channel closest from the TV channel that is finally viewed the last time, saved in a storage part 21, is selected as an initial value by a control part 14, a tuner part 18 is controlled to switch a receiving TV channel, and TV broadcasting is received from a TV antenna 17.例文帳に追加

制御部１４は報知された現在地で有効なＴＶチャネルのうち、記憶部２１に保存されている前回最後に見たＴＶチャネルから最も近いＴＶチャネルを初期値として選択し、チューナ部１８を制御して受信ＴＶチャネルを切替え、ＴＶアンテナ１７からＴＶ放送を受信する。 - 特許庁

The main control device 271 determines variable display time for symbols to be variably displayed in a symbol display device 41 and symbols of respective symbol lines to be stopped to be finally stopped/displayed when a condition for operation is satisfied, and transmits various commands to a display control device 214.例文帳に追加

主制御装置２７１は、作動条件が成立すると、図柄表示装置４１にて変動表示される図柄の変動表示時間や最終停止表示させる各図柄列の停止図柄等を決定し、表示制御装置２１４に対して各種コマンドを送信する。 - 特許庁

Light emitted from the respective light-emitting elements of the light source 106 is taken into inside the light guide plate 101 from the light-incident end face 102, has the traveling direction changed at the light bending part 104 via the light-incident part 103, and finally is emitted from the light-emitting part 105 as the light 107.例文帳に追加

光源１０６の各発光素子を出射した光は、光入射端面１０２から導光板１０１内部に取り込まれ、入光部１０３を経由して光曲げ部１０４でその進行方向を変えられ、最終的に、発光部１０５から光１０７として出射する。 - 特許庁

The detection light from a light source 11 is made incident on one flank 13c between the two flanks containing the 90° vertical angle, reflected by the matching surface 13a, and projected from the other flank 13d to be finally made incident on an image pickup means such as a CCD 18.例文帳に追加

光源１１からの検知光は、９０度頂角を挟む２つの側面のうち一方の側面１３ｃより入射されて、照合面１３ａで反射され、他方の側面１３ｄから出射されて、最終的にＣＣＤ１８等の撮像手段に入射される。 - 特許庁

Frequencies are successively lowered in subsequent states 46, 48, 50 and bit signals MSB2, MSB3, MSBn are generated in accordance with in which ranges frequencies of an input 36 enter and, finally, this converter outputs a digital signal whose bits are composed of these bit signals MSB1, MSB2, MSB3, MSBn.例文帳に追加

以降のステージ４６、４８、５０では順次周波数を低下させ、入力３６の周波数がどの範囲かに応じて、ビット信号ＭＳＢ_2、ＭＳＢ_3、ＭＳＢ_nを発生し、最終的に、ＭＳＢ_1、ＭＳＢ_2、ＭＳＢ_3、ＭＳＢ_nをそれぞれのビット信号とするデジタル信号として出力する。 - 特許庁

A method of synthesizing zeolite comprises adding a dilute aqueous alkaline solution to a substance such as incinerated ashes, slag, waste molding sands, fallen volcanic ejecta containing silicic acid and aluminum, then heating resultant mixture to 60 to 80°C, separating a solution part from the reaction mixture, concentrating the solution and finally heating the residue to 100 to 300°C.例文帳に追加

焼却灰、スラグ、鋳物廃砂、カラミ、降下火山噴出物等の珪酸及びアルミニウムを含む物質に稀アルカリ水溶液を加え、６０〜８０℃に加熱した後、溶液部分を分離し、これを濃縮した後、１００〜３００℃に加熱してゼオライトを合成する方法である。 - 特許庁

Internal read-out data bits are divided into a plurality of data groups (IOG0-IOG3), pairs of data bits of corresponding positions of different data groups are formed, discrimination gates (XR0-XR31) are arranged, discrimination operation is performed, and a flag of one bit is generated finally.例文帳に追加

内部読出データビットを複数のデータ群（ＩＯＧ０−ＩＯＧ３）に分割し、異なるデータ群の対応の位置のデータビットの対を形成し各対に対して判定ゲート（ＸＲ０−ＸＲ３１）を配置し、判定動作を行なって最終的に１ビットのフラグ（ＦＬＡＧ）を生成する。 - 特許庁

A vibration is applied to a site W for finally combining a molten resin in a cavity 24 of a fixed side mold 22 maintained at a predetermined relatively high temperature, by exciting mechanisms 28R and 28L in such a manner that an array of fillers 62 is disposed along a flowing direction of the resin.例文帳に追加

比較的高い所定温度に維持された固定側金型２２のキャビティ２４内に溶融された樹脂が最終的に互いに合流する部位ＷＬに対して加振機構２８Ｒおよび２８Ｌがフィラー６２の配列が樹脂の流動方向に沿うように振動を加えるもの。 - 特許庁

To provide a fixed bed reactor for vapor-phase catalytic oxidation which performs vapor-phase catalytic oxidation with such a reduced increase in pressure loss as to realize to long-term continuous operation and to finally lead to a high yield and to provide a method for producing acrolein or acrylic acid.例文帳に追加

気相接触酸化を行うにあたり、高い収率を維持しながら、圧力損失の増加を抑えて、長期間にわたる安定的な連続操業を可能にする気相接触酸化用の固定床反応器およびアクロレインまたはアクリル酸の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The presence/absence of the stochastic fluctuation is notified by simultaneously displaying all the determination patterns on the single screen and determining and displaying one of them so that the player cannot estimate which determination pattern is finally selected so that the expectation to the occurrence of the stochastic fluctuation is increased.例文帳に追加

すべての判定図柄を１画面に同時に表示して、その中の１つを確定表示することにより確率変動の有無を報知するので、どの判定図柄が最終的に選択されるかを遊技者に予測不能にでき、確率変動の発生に対する期待感を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and an imaging method that prevent production of an improper finally generated image on the occurrence of a fault disturbing multiple image processing in a multiple photographing image mode and to provide the image pickup device that can inform a photographer about the occurrence of a fault.例文帳に追加

多重撮影画像モードにおいて、多重画像処理を妨げる異常が生じたときに、不適切な最終生成画像の発生を防止できる撮像装置及び撮像方法を提供し、あるいは異常が生じたことを撮影者に知らせることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

Finally, a seal bar 41 moves toward the outer surface side of the expanding pawl 32c and the lower end opening part of the body member 10 and the peripheral wall 22 of the bottom member 20 are thermally welded over the entire peripheries of them in the state held between the seal bar 41 and the holding part 32 (expanding pawl 32c).例文帳に追加

最後に、シールバー４１が拡開爪３２ｃの外面側に移動し、胴部材１０の下端開口部と底部材２０の周壁２２とが、その全周にわたって、シールバー４１と保持部３２（拡開爪３２ｃ）との間に挟み込まれた状態で熱溶着される。 - 特許庁

A terminal device 20 transmits data of a prescribed amount when receiving a polling signal to reproduce a poling timing up to an N-th period (N is a positive integer) from a start point of the polling signal received finally from the central device 10 by counting the polling interval.例文帳に追加

端末装置２０は、ポーリングの受信に対して一定量のデータを送信するとともに、自らポーリング間隔を計数することにより中央装置１０から最後に受信したポーリングを起点にしてＮ周期目（Ｎは、正の整数）までのポーリングタイミングを再現する。 - 特許庁

The variation pattern of the decorative symbol has a revival ready-to-win variation pattern that temporarily stops the final stop symbol once in the miss display mode, variably displays the final stop symbol again, and finally derives a jackpot display result after the ready-to-win display mode is derived.例文帳に追加

飾り図柄の変動パターンには、リーチ表示態様が導出された後に最終停止図柄を一旦ハズレの表示態様で仮停止させた後に当該最終停止図柄を再度変動表示させ、最終的に大当たりの表示結果を導出させる復活リーチの変動パターンがある。 - 特許庁

A table selection means (game control device 30) is designed to select the same table as the table finally selected before establishment of a predetermined condition for the variation display game based on the start memory memorized in a start memory means (game control device 30) when the predetermined condition is established.例文帳に追加

テーブル選択手段（遊技制御装置３０）が、所定条件が成立した際に始動記憶手段（遊技制御装置３０）に記憶されている始動記憶に基づく変動表示ゲームに対して、所定条件の成立前において最後に選択されたテーブルと同じテーブルを選択するようにする。 - 特許庁

Further, the base station 10 demodulates a received signal relayed by the mobile stations 14, 15 by using a modulation system of the mobile station 15 finally making communication with the base station 10 and respectively identifies one or a plurality of data of the mobile stations multiplexed on the demodulated data.例文帳に追加

また基地局１０で、移動局１４，１５で中継されてきた受信信号を最終的に自基地局１０と通信した移動局１５の変調方式で復調し、この復調データに１乃至は複数多重されている移動局のデータ個々の識別を行う。 - 特許庁

As a result, the corrugated plate 9D is stretched successively between any of dividers 55, 57, 59, 61 and the end holding tool 63 so that the pitch and height of a corrugated shape of the corrugated plate are made wider and lower stepwise and respectively and finally the edge of the corrugated plate 9D has an almost flat plate-like shape.例文帳に追加

デバイダ５５，５７，５９，６１が波板９Ｄの谷部に入り込むことで、波板９Ｄを端部保持具６３との間で順次引き伸ばし、段階的に波ピッチを大きくかつ波高さを低くし、最終的には波板９Ｄの端部を略平板状にまで引き伸ばす。 - 特許庁

Taking the character string code string as a follow-up objective character string, a character string following part 40 follows the follow-up objective character string, which is taken as an input character string finally, or a marker character string while optionally updating the marker character string when the follow-up objective character sting nearly moves to the outside of a photographable area.例文帳に追加

文字列追尾部４０は、上記文字コード列を追尾対象文字列とし、該追尾対象文字列が撮影可能範囲の外に出そうになると、マーカ文字列を随時更新しながら最終的に入力文字列とする追尾対象文字列またはマーカー文字列を追尾する。 - 特許庁

To provide a display element which is in a simple member configuration, can be driven at a low voltage and is excellent in drive stability, and to provide a method of driving the display element capable of displaying images with excellent repetition stability, which can be visually recognized in a short time and displaying the images of sufficient contrast finally.例文帳に追加

簡便な部材構成、低電圧で駆動可能で、かつ駆動安定性に優れた表示素子と、短時間で視認できる画像を表示でき、かつ最終的に十分なコントラストの画像を表示できる繰返し安定性に優れた表示素子の駆動方法を提供する。 - 特許庁

When Ujiteru suddenly died in 1536, Yoshimoto came to be involved in the family succession dispute with Etan GENKO, Yoshimoto's older paternal half-brother who was also in the priesthood, and Yoshimoto, who finally won the dispute due to Sessai's intensive efforts, quit the priesthood and took over the position of the ninth family head of Imagawa clan as well as the shugo in Suruga Province, and began calling himself Yoshimoto (Hanakura Rebellion). 例文帳に追加

天文(元号)5年（1536年）、氏輝が急死したために駿河に戻り異母兄で同じく出家していた玄広恵探との間で家督争いとなるが、雪斎の尽力で勝利し、還俗して今川氏第9代当主・駿河守護となり、義元と称した（花倉の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, Masamune finally yielded to Hideyoshi considering the number of soldiers making up the troops of Hideyoshi; Hideyoshi acknowledged to secure the fief of Masamune (however, the territory in Aizu region was forfeited, since the invasion of Aizu region was considered as a rebellious act against the order of Hideyoshi; Masamune's territorial land value became 720,000 koku [a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter]). 例文帳に追加

しかし、1590年、秀吉の兵動員数を考慮した政宗は秀吉に服属し、秀吉は政宗の本領を安堵した（ただし、会津領攻略は秀吉の令に反した行為であるとされ、会津領などは没収され、72万石になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, as for the criticism that Ogai's 'examination of soldiers' food' prompted beriberi to occur, it is simply an irrational argument imposed by later generations with the knowledge of vitamins, on an earlier generation whose methods and conclusions were suitable and correct for the knowledge that existed at the time. 例文帳に追加

最後に、鴎外の「陸軍兵食試験」が脚気発生を助長したという批判については、兵食試験の内容（当時として正しい試験で正しい結論）を把握せず、しかもビタミンの存在を知っている後世から、その存在を知らなかった前世への暴論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as Tadakuni, who sought further promotions beyond sojaban, recognized that the Karatsu Domain, which was assigned to defend Nagasaki, impeded such promotions, he, against his vassals' advice, requested bakufu to change his domain from the Karatsu Domain with 253,000 koku (70,334 cubic meters) to the Hamamatsu Domain with 153,000 koku (42,534 cubic meters), and finally realized it in September, 1817. 例文帳に追加

忠邦は奏者番以上の昇格を望んだが、唐津藩が長崎警備の任務を負うことから昇格に障害が生じると知るや、家臣の諫言を押しきって文化14年（1817年）9月、実封25万3000石の唐津から実封15万3000石の浜松藩への転封を自ら願い出て実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started preparation to solve various issues in order to raise the status of this school to become a 'university' (university under the prewar education system) in accordance with the imperial edict of the university system enacted around that time, and finally raised to university status in June 1922, while he continued to stay on as the university president until he died in April, 1929, establishing the foundation of Takushoku University. 例文帳に追加

そして当時発令された大学令に基づく「大学（旧制大学）」に昇格すべく各般の整備に取りかかり、大正11年（1922年）6月、大学昇格を成し遂げるなど亡くなる昭和4年（1929年）4月まで学長として拓殖大学の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 26, 1185, with support from Koreyoshi OGATA, a Gozoku (local ruling family) in Bugo Province, Noriyori was able to get army provisions and ships, convince Yoshimori WADA and other busho who wanted to go back to Kamakura even without permission and finally was able to go to Bungo from Suo Province. 例文帳に追加

文治元年（1185年）1月26日、豊後国豪族緒方惟栄の味方などを得て、範頼はようやく兵糧と兵船を調達し、侍所別当の和田義盛など勝手に鎌倉へ帰ろうとする関東武士たちを強引に押しとどめて周防国より豊後国に渡ることに成功。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, Kazurayama made a strong protest against the conciliation so tenaciously that he finally died of indignation, but according to the other theory, in order to show an example to the revolt, the leaders of the force, who did not pick up Shimada nor Ozeki because both of whom were younger and obedient to their seniors, deliberately chose Kazurayama, who was hot-blooded and fearless even in front of the leaders, to silence him and close the case, putting all the responsibility upon him. 例文帳に追加

葛山が、最後まで頑強に抗議したための憤死とも、反発への見せしめのために3人の軽輩者の内、年長者で従順な島田や、尾関ではなく、血の気の多く首脳陣に怖じない葛山に責任を負わせて手打ちにしたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス