「finally」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

A temporary locking member 30 to temporarily lock the direct mounting terminal 47 is installed at the first housing room 26, and the final locking member 40 to finally lock the direct mounting terminal 47 is removably loaded to the temporary locking member 30, and the direct mounting terminal 47 is pinched and locked between the temporary locking member 30 and the final locking member 40.例文帳に追加

第１の収容室２６に直付端子４７を仮係止する仮係止部材３０を設け、仮係止部材３０に直付端子４７を本係止する本係止部材４０を着脱自在に装着して、直付端子４７を仮係止部材３０と本係止部材４０との間に挟んで係止する。 - 特許庁

When it is judged the change of the product form is required, the form data for CAE are changed, the CAD data are automatically changed corresponding to the change of the form data for CAE, and the product is produced on the basis of the CAD data, with which the finally determined form of the product is defined.例文帳に追加

製品形状の変更が必要と判断された場合に、前記CAE用形状データを変更し、前記CAE用形状データ変更による前記CAE用形状データの変更に対応して、自動的に前記CADデータを変更し、最終決定された前記製品の形状を定義したCADデータに基づいて製品を作製する。 - 特許庁

A transmission section 13 sequentially transmits the fragment in which the checksum value is calculated by the checksum calculation section 12 and which is read from the memory 11, and finally transmits the fragment which includes the checksum storage area obtained by storing the final checksum value in the checksum storage area, and is read from the memory 11.例文帳に追加

送信部１３は、チェックサム算出部１２によってチェックサム値が算出された、メモリ１１から読み出されてなるフラグメントを順次送信し、最後に最終チェックサム値をチェックサム格納領域に格納して得られるチェックサム格納領域を含む、メモリ１１から読み出されてなるフラグメントの送信を行う。 - 特許庁

By determining a display state by successively applying voltage to the scanning electrodes other than one sensed by the sensing means 3, and finally applying voltage to the scanning electrodes in the bar-code portion successively or simultaneously, display quality of the bar-code is improved so as to improve the reading accuracy of the bar-code.例文帳に追加

また上記検出手段３で検出された以外の走査電極に順次電圧を印加して表示状態を決定した後、バーコード部分の走査電極に順次あるいは同時に電圧を最後に印加することにより、バーコードを表示品質を向上し、バーコードの読み取り精度を向上させることができる。 - 特許庁

Four fin type partition walls are vertically provided on a central part of an inclusion formed with a space centering an optical fiber cable 11, the double-twisted wires 15 are contained and arranged in 4 spaces 23 formed by the fin type partition walls, and the outer periphery thereof is finally covered with a housing 17 to form the optical composite LAN cable 1.例文帳に追加

次いで、光ファイバケーブル１１を中心にして空隙を有して形成される介在中心部にフィン型の隔壁を垂直に４個設け、このフィン型隔壁により形成される４個の空隙２３に対撚線１５を収容配置し、最後に、外周に外被１７を被覆して光複合ＬＡＮケーブル１を形成する。 - 特許庁

In the numerical integration calculation to be used for the calculation of molecule integration, the number of integration points is reduced in the first stage of self-consistent field repeated calculation, and is more increased as being nearer to a convergence then numerical integration calculations are performed finally by using all the integration points, thereby shortening shortening the calculation time of the self-consistent field calculation without sacrificing precision.例文帳に追加

分子積分の計算に用いられる数値積分計算において積分点を自己無撞着場の繰り返し計算の初期では少なくし収束が近づくにつれて増やし最終的に全てを用いて計算することにより精度を犠牲にすることなく自己無撞着場計算の計算時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a means for preventing damage occurring on an optical functional surface of an optical device comprising a vitreous material having large abrasion factor which is caused by the conatct of the glass press molded article in the handling after molded and to provide a means for preventing from affecting the function of the finally resultant optical device even if the optical functional surface is damaged.例文帳に追加

摩耗度の大きい硝材からなる光学素子であっても、ガラスプレス成形品がプレス成形後の取り扱い時に受ける接触によって、光学機能面にキズが生じない手段、又は、たとえキズが生じても、最終的に得られる光学素子の機能になんら影響しない手段を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the personal information pages 4 can be finished by fetching necessary information such as the name of a user and its address from data base stored in advance in an autonomy and printing it on the printing sheets 5 with a printer and finally pasting the resultant printing sheets 5 to the recording pages 2.例文帳に追加

一方、個人情報ページ４については、あらかじめ自治体に備えられているデータベースから、利用者の氏名・住所等の必要な情報を取り出して、プリンタを用いて印字用シート５に印刷した上で、記録ページ２に貼り付けすればよいから、記入作業の負担を軽減することができる。 - 特許庁

Finally, a heat is transmitted to the semiconductor thin film 105 from the heated optical absorption layer 103 and the internal area 109 is melted, and then second lateral growth progresses using the polycrystal grains L1 as nucleus from the boundary toward the inside, and further expanded polycrystal grains L2 are generated in the internal area 109.例文帳に追加

最後に加熱された光吸収層１０３から半導体薄膜１０５に熱が伝わり内部領域１０９を溶融した後、境界から内側に向かって多結晶粒Ｌ１を核として第２ラテラル成長が進行し、内部領域１０９に一層拡大した多結晶粒Ｌ２が生成する。 - 特許庁

Upon switchover of the display mode, a moving image indicating a transition process of movement from a display position by the first display mode to that of the second display mode is displayed as a mode transition animation, and then, the common image function part 504D is finally switched over into a display state by the second display mode.例文帳に追加

そして、該表示モードの切り替えに際しては、該共通画像機能部品５０４Ｄを第一表示モードでの表示位置から第二表示モードでの表示位置に移動する遷移過程を示す動画をモード遷移アニメーションとして表示した後、第二表示モードによる表示状態へ最終的に移行する。 - 特許庁

The playgame facility comprises having a tubular body in a curvilinear form or a branched form as fundamental means and passing the balls, when put into an upper port of the tubular body, through the inside of the tubular body of the curvilinear form or the branched form until finally the balls come out of the lower port of the tubular body.例文帳に追加

基本的な手段として、管状体を曲状形態あるいは枝分かれ形態に備え、該管状体の上方口にボールを入れることにより、該ボールが曲状形態あるいは枝分かれ形態の管状体内を通過して、最終的に該管状体の下方口より出てくる事を特徴とする遊戯設備とする。 - 特許庁

In addition, based on requests from users, the Trilateral Offices developed a Common Application Format (CAF) of common descriptions, etc. (descriptions, claims, abstracts and drawings) and finally agreed to the CAF in 2007. The CAF enables the applicant to file a patent application with any of the Trilateral Offices using a single format. Applications in the CAF format were first received in 2009. 例文帳に追加

この他にも、三極ユーザーからの要望を踏まえて、三極いずれの特許庁にも共通して特許出願することができる明細書等（明細書、特許請求の範囲、要約書及び図面）の共通の様式（すなわち、共通出願様式（CAF））に2007年に合意し、2009年からCAFによる出願の受付を開始しました。 - 特許庁

Petitions under subsections (1) and (2) shall be rejected if the party opposing the petition proves that an infringement action concerning the same utility model and the same object or process instituted between the same parties at an earlier date is still pending or has been finally completed. 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定に基づく申請は，申請の相手方が，当該確認申請が提出される前に同一当事者間で提起された，同一の実用新案及び同一の物品又は方法に関する侵害訴訟が今なお係属していること又は最終的に終結していることを証明したときは，却下される。 - 特許庁

(iii) Finally, with regard to the difference (iii) above, D3 describes a exterior mirror with a light whose removable light source is (15) attached to a socket (14) (See description of the 7th line of the column upper left in page 3 and FIG.3) and in D20 the socket supporting the lamp is shown in the drawing (See FIG 4). 例文帳に追加

（iii）最後に、上記相違点（iii）についてであるが、引用文献３には、電球（15）がソケット（14）に脱着自在に取付けられている車両用方向指示装置が開示されており（第3頁の左上欄第7行、第3図を参照。）、引用文献２０には、ランプを支持するソケットが図示されている（第4図を参照。）。 - 特許庁

The manufacturing method comprises a process of preliminary charging the uncharged battery in which a power generation element comprising a positive electrode, a negative electrode, a separator, and a non-aqueous electrolytic solution is housed in an outer package member, a process of pressurizing the battery of preliminary charging by a high pressure gas, and a process of finally charging the battery after pressurization.例文帳に追加

外装部材に正極、負極、セパレータおよび非水電解液を有する発電要素を収納した未充電の電池を予備充電する工程と、前記予備充電の電池を高圧力の気体により加圧する工程と、加圧後の電池を本充電する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The system divides pattern design data for the printed circuits into common blocks in terms of the hierarchical circuit, conceives the layout for the hierarchical circuit blocks in a three dimension printed circuit structure, processes circuit wirings and layout arrangements within the hierarchical circuit blocks after initializing positions of the virtual connecting terminals, and finally optimizes the virtual connecting terminals.例文帳に追加

プリント基板パターン設計データを、共通ブロックに階層回路分割し、基板の層構造に対する３次元空間での階層回路ブロックの配置構想を行い、仮想接続端子位置を初期決定した後に階層回路ブロック内の配置処理および配線処理を行い、仮想接続端子の最適化を行う。 - 特許庁

When an antenna switching circuit 2 selects a valid antenna 1, a control section 6 uses a changeover switch circuit 7 to sequentially switch a supply destination of a detection output of a detection section 4 to a low pass filter circuit 8, a low pass filter circuit 9, and the low pass filter circuit 8 in this order and finally to a loudspeaker 5.例文帳に追加

制御部６は、アンテナ切替回路２により有効とするアンテナ１を切り替える際に、同時に、検波部４の検波出力の供給先を、切替スイッチ回路７により、ロー・パス・フィルタ回路８→ロー・パス・フィルタ回路９→ロー・パス・フィルタ回路８の順に順次切り替え、最終的にスピーカ５とする。 - 特許庁

The sheet 11 is discharged onto a tray 15 which is determined that a set value is different between a print job executed just before (a final job in which the sheet 11 is finally discharged onto the tray 15) and a target job, so that a user can recognize the sheet 11 after being printed based on the difference of the set value between both print jobs.例文帳に追加

直前に実行された印刷ジョブ（トレイ１５に最後にシート１１を排出させた最終ジョブ）と対象ジョブとの間で設定値が異なると判断されたトレイ１５にシート１１が排出されるため、ユーザが両印刷ジョブ間の設定値の相違に基づいて印刷済みのシート１１を見分けることができる。 - 特許庁

When the decoder 121 outputs "00" to the control section 122 by an instruction from a CPU 120, the clocks CLKA, CLKB are respectively supplied to the compression processing section 123 and the common processing section 124, both the sections are activated to compress image data and give the compressed image data to a selector 127, and finally a memory 132 stores the resulting data.例文帳に追加

そこで、ＣＰＵ１２０からの指示によりデコーダ１２１から“００”が制御部１２２に出力された場合には、圧縮処理部１２３と共通処理部１２４にクロックＣＬＫＡ、ＣＬＫＣがそれぞれ供給され、両者が作動して画像データを圧縮し、セレクタ１２７側に送り、最終的にメモリ１３２に格納される。 - 特許庁

A time-spatial adaptive signal processing part 27 computes a covariance matrix, based on a data of the cell considered to be formed of only an unnecessary wave, to find an adaptive weight, in a weight calculation circuit 271, and finally weight-controls an antenna reception signal by the adaptive weight, to serve as an output data, in a beam combination circuit 272.例文帳に追加

時空間適応信号処理部２７は、ウェイト算出回路２７１で、不要波のみから形成されると想定されるセルのデータから共分散行列を演算して適応ウェイトを求め、最終的に、ビーム合成回路２７２で、適応ウェイトによりアンテナ受信信号にウェイト制御を施して出力データとする。 - 特許庁

In addition, a primary recovery part 110 recovering waste toner, etc., ejected along with image formation is provided inside the main body and a secondary recovering part 130 storing the secondary recovery container 132 finally recovering waste toner, etc., sent from the primary storing container 110 is provided below the post processing apparatus 4.例文帳に追加

さらに、本体内には画像形成に伴って排出される廃トナー等を回収する一次回収部１１０が設けられ、後処理装置４の下には、一次回収容器１１０から送られてくる廃トナー等を最終的に回収する二次回収容器１３２を収容するための二次回収部１３０が設けられる。 - 特許庁

When the premium (102) is detected by the first sensor (200), the number of detection times is registered at a memory unit (208), and when the premium is detected by the second sensor (202), namely, when the premium is finally acquired, the degree of difficulty of the acquisition of the acquired premium is determined based on the number of times.例文帳に追加

第１センサー（２００）によって景品（１０２）が検出されたときには、その検出回数が記憶部（２０８）に登録され、第２センサー（２０２）によって景品が検出されたとき、すなわち最終的に景品が取得されたときに、その回数に基づいて、取得された景品の取得の難易度を判断する。 - 特許庁

The method comprises the steps of forming a plating resist to a metal plate as a lead for electrolytic plating, and then irradiating laser or partially etching to the metal plate of the part to be finally becoming a terminal for connecting the chip, forming a wiring pattern by the electrolytic plating, forming an insulating film on it, and removing the metal plate by etching at the end.例文帳に追加

電解メッキ用リードとしての金属板にメッキレジストを形成後、最終的にチップ接続用端子となる部分の金属板に、レーザー照射もしくは、部分エッチングを行い、電解メッキにより配線パターンを形成し、その上に絶縁膜を形成し、最後に金属板をエッチングにより除去する。 - 特許庁

In one set of the screw holes, a first male screw 3a is tightened to push the cable conductor 1 against an inside peripheral surface of the sleeve on the side opposite to the male screw 3a, second and third male screws 3b and 3c positioned on both sides of the first male screw 3a are tightened, and finally a fourth male screw 3d is tightened.例文帳に追加

一方のねじ穴の組では、まず第一の雄ねじ３ａを締め込んでケーブル導体１をその雄ねじ３ａと反対側のスリーブ内周面に押し付け、次に第一の雄ねじ３ａの両側に位置する第二、第三の雄ねじ３ｂ、３ｃを締め込み、最後に第四の雄ねじ３ｄを締め込む。 - 特許庁

A data conversion part 2 converts the tree-structure data 1 into character-string data by converting it into a data structure formed by positioning the names of tree elements at the front, then positioning the names and values of the trees' attributes, then positioning tree-element value identifiers, then positioning tree-element values, and finally positioning tree-element separators.例文帳に追加

データ変換部２によるツリー構造データ１から文字列データへの変換は、先頭にツリー要素名を配置し、その次にツリー属性名とツリー属性値を配置し、その次にツリー要素値識別子を配置し、その次にツリー要素値を配置し、最後にツリー要素セパレータを配置したデータ構造に変換する。 - 特許庁

Thereby, even if the automatic stop/start request determination part 30 is malfunctioned, the presence/absence of the automatic stop request or the presence/absence of the automatic start request is finally determined not to cause the failure caused by the malfunction and an idle stop control is performed based on the determination result of a final automatic stop/start request determination part 32.例文帳に追加

これにより、自動停止始動要求判定部３０が誤動作しても、その誤動作による不具合を発生させないように最終的に自動停止要求の有無や自動始動要求の有無を決定し、この最終自動停止始動要求決定部３２による決定結果に基づいてアイドルストップ制御を実行する。 - 特許庁

Finally, the formed first laminate coil WC1 is placed on a first support member 51, and a second laminate coil WC2 is placed on a second support member 52, and those first support member 51 and second support member 52 are configured so as to be independently elevated by a support body driving means 60.例文帳に追加

最終的に、形成された第１積層コイルＷＣ１は第１支持部材５１に載置され、第２積層コイルＷＣ２は第２支持部材５２に載置されるように構成され、これらの第１支持部材５１、第２支持部材５２は、支持体駆動手段６０により、それぞれ単独で昇降可能となっている。 - 特許庁

Finally, the whole backside of the laminated thin film solar battery device 16 is lamination scaled with scaled insulating film 24 and a back film 25 in the state of penetrating the erected terminal parts 22a, 23a of the positive electrode lead wire 22, negatice electrode lead wire 23 so as to connect a terminal box 26 to respective terminal part 22a, 23a.例文帳に追加

正極リード線２２・負極リード線２３の立ち上がり端子部２２ａ，２３ａを貫通させる状態で集積型薄膜太陽電池デバイス１６の裏面全体を封止絶縁フィルム２４およびバックフィルム２５でラミネート封止し、各立ち上がり端子部２２ａ，２３ａに端子ボックス２６を接続する。 - 特許庁

The main controller 200 transmits a pattern fluctuation specifying command 1, a left stop pattern specifying command 2, a middle stop pattern specifying command 3, a right stop pattern specifying command 4, a specific game specifying command 5 indicating whether a probability fluctuation lottery is a success or a failure, and finally a whole pattern stop specifying command 6.例文帳に追加

主制御部２００は、図柄変動指定コマンド（ ）を送信し、次いで、左停止図柄指定コマンド（ ）、中停止図柄指定コマンド（ ）、右停止図柄指定コマンド（ ）を送信し、次いで確率変動抽選が当りまたは落選である旨を示す特定遊技指定コマンド（ ）を送信し、最後に、全図柄停止指定コマンド（ ）を送信する。 - 特許庁

When the inactivation of the layer 1 is detected, the layer 1 signal control part 24 is set, so that the activation of the layer 1 can be communicated when the layer is activated, and each part of the facsimile equipment 1 other than the layer 1 signal control part 24 is set in an energy saving mode, and finally a system controlling part 9 itself is turned into the energy saving mode.例文帳に追加

レイヤ１が非活性化であると、レイヤ１が活性化した際にその旨を通知させるようにレイヤ１信号制御部２４に設定した後、レイヤ１信号制御部２４以外のファクシミリ装置１の各部を省エネモードに設定して、最後に、システム制御部９自身が省エネモードに入る。 - 特許庁

A closely attaching means to closely attach an outer circumferential edge part of the opening end part 43 of the body 40 to an inner circumferential surface of the lid 50 opposite thereto in the finally fitted condition where the annular recessed part 42 of the body 40 is locked to the annular inwardly projecting part 52 of the lid 50, is provided.例文帳に追加

また、前記本体（４０）の環状凹部（４２）と蓋（５０）の環状内向凸部（５２）が係止される最終嵌合状態で本体（４０）の開口端部（４３）の外周縁部と、これに対向する位置の蓋（５０）内側周面が密着されるようにする密着手段が蓋（５０）に具備された構成である。 - 特許庁

Wavelength conversion is stepwise carried out by second harmonic generation or sum frequency generation which is a nonlinear optical effect caused when light passes through the nonlinear optical element in each wavelength converter 181A, 182 and 183, and the continuous light having the wavelength of 210 nm or less is finally generated.例文帳に追加

そして、各波長変換器１８１Ａ，１８２，１８３における非線形光学素子を光が通過するときに起こる非線形光学効果である第２高調波発生又は和周波発生により段階的に波長変換し、最終的に２１０ｎｍ以下の波長を有する連続光を発生する。 - 特許庁

Rifaximin γ which is a poorly crystalline polymorph of rifaximin (INN) is obtained by means of a crystallization method carried out by: hot-dissolving the raw rifaximin in ethanol; causing the crystallization of the product by addition of water at a fixed temperature; and finally drying under controlled conditions until reaching a precise water content in the end product.例文帳に追加

原料リファキシミンをエタノールに熱溶解し、一定の温度での水添加による生成物の結晶化をさせ、最後に最終生成物中の正確な水分含量になるまでコントロールされた条件で乾燥されることで実施される結晶化方法で得られる、リファキシミン（ＩＮＮ）の貧結晶性多形体（リファキシミンγ）。 - 特許庁

To introduce a cross-linking structure by performing a hydrazine treatment of an acrylic fiber containing acrylamide at a relatively low temperature, and to obtain finally a pile cloth having a wet touch feeling/hand close to a natural fur by using such the acrylic moisture-absorbing fiber as the pile cloth.例文帳に追加

アクリルアミドを含有したアクリル系繊維に比較的低温でヒドラジン処理を行なうことにより架橋構造を導入し、このようなアクリル系吸湿性繊維をパイル布帛に用いることで、最終的に天然毛皮に近いしっとりとした触感・風合いを有するパイル布帛を得ようとするものである。 - 特許庁

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.' 例文帳に追加

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for preparing polymer solution for stock solution containing uranyl nitrate for dripping capable of preparing the polymer solution having a predetermined viscosity, homogeneity of solution, and finally providing ammonium diuranate particles with good sphericity and good inner texture.例文帳に追加

所定粘度の、均一な溶液であり、しかも真球度が良好であり、内部組織の良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を最終的に得ることのできる硝酸ウラニル含有滴下原液用ポリマー用溶液を調製することができる硝酸ウラニル含有滴下原液用ポリマー溶液の調製方法を提供すること。 - 特許庁

Finally, while each learning folder created by a user can at first only be accessed by the user at first, a user can allow other learners in the system to access the folder by establishing a "learning link" for the folder, which dictates which other learners can access the learning folder.例文帳に追加

最後に、ユーザによって作成された各学習フォルダは、最初は、そのユーザからしかアクセスできないが、ユーザは、フォルダについて、他のどの学習者がその学習フォルダにアクセスできるかを指示する、「学習リンク」を設定することによって、システム上の他の学習者がフォルダにアクセスできるようにすることができる。 - 特許庁

This Act applies, on and after the commencing day, to any application, request, action or proceeding made or started under the old Act and not finally dealt with under that Act before that day as if the application, request, action or proceeding had been made or started under a corresponding provision of this Act. 例文帳に追加

本法は，旧法に基づいてなされ又は開始されたが，同法に基づいて施行日前に最終的に処理されなかった出願，請求，訴訟又は手続について，当該出願，請求，訴訟又は手続が本法の対応する規定に基づいて行われ又は開始されたものとして，施行日以後に適用する。 - 特許庁

At the request of the law court, OSIM shall submit the papers, documents and information necessary for judging the cause entrusted to the law court, those documents being finally retrieved, Summoning to the court shall be made only for this purpose.例文帳に追加

司法裁判所からの請求があったときは，OSIM は司法裁判所に対し，その裁判所が付託された訴訟事件について判断するために必要な文書，書類及び情報を提出しなければならないものとするが，それらの資料は最終的には回収される。裁判所への召喚は，この目的に限って行われる。 - 特許庁

If the period prescribed for the filing of oppositions against the basic patent has not expired, or if an opposition is filed against the basic patent, the Patent Authority shall suspend the examination of the request for re-examination of the certificate until the opposition period has expired or until the opposition has been finally decided on. 例文帳に追加

基本特許に対する所定の異議申立期間が満了していないか又は基本特許に対して異議申立がなされている場合は，特許当局は，その異議申立期間が満了するか又はその異議申立が最終的に解決されるまで，証明書の再審査請求についての審査を中止する。 - 特許庁

The presiding judge or a member of the Board appointed by him shall, before the hearing or, in the absence of a hearing, before the decision of the Patent Court, make all necessary arrangements for finally disposing of the matter, if possible in one hearing or in one session. 例文帳に追加

聴聞が行われる前，又は聴聞が行われないときは特許裁判所の決定がされる前に，裁判長又は裁判長によって指名された部の構成員は，可能ならば1回の聴聞又は1回の開廷期日において事件の結論を出すために必要なすべての準備をしなければならない。 - 特許庁

Where the Controller orders that a new application may be made under section 81(4), it shall be made within three months calculated from the day on which the time for appealing from that order expires without an appeal being brought or, where an appeal is brought, from the day on which it is finally disposed of.例文帳に追加

長官が第81条(4)に基づき新規の出願を行うことができる旨を命令する場合において，新規出願は，当該命令に対する上訴の期間が上訴の提起なく満了する日から，又は上訴が提起されたときは当該上訴が最終的に処理された日から起算して3月以内に行うものとする。 - 特許庁

Finally, the voice reform of the IBRD.This is a reform of essential importance for the governance structure of the World Bank.With that in mind, we have been holding intensive discussions, aiming to reach an agreement by the spring meetings next year.I believe that the reform should aim at a voice structure which better reflects the views of developing and transition countries on the management and operations of the World Bank Group. 例文帳に追加

第四に、世界銀行のボイス（発言権）改革については、世銀のガバナンスのあり方を左右する極めて重要な課題であり、来春までの合意を目指し議論が行われています。ボイス改革においては、世界銀行グループの運営に関し途上国の意見をより適切に反映させる努力が必要です。 - 財務省

Finally, on technical assistance. To help the Asian countries implement comprehensive measures for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial institutions, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the needed technical assistance by fully drawing upon the Japan Special Fund at each institution. 例文帳に追加

最後に、技術支援につきましては、日本特別基金を積極的に活用し、アジア諸国が民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化のための総合的な対策を実施するため、これら諸国に対して必要な技術支援を行うよう世界銀行及びアジア開発銀行に要請致します。 - 財務省

Finally, while you seem to predicate progress of reform in the U.K. in the ‘70s (cf. website), you may be reminded that the U.K. was still mired in a nearly 30-year economic slump in 1978 when you rated the U.K. foreign currency bond AAA, that Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and that her reforms got off the ground only well into the ‘80s.例文帳に追加

貴社は70年代に英国の改革が進展したことを前提としているようであるが、貴社が英国の外債をAAAとした７８年当時は、30年近くに亘る英国経済の低迷が続いていた時であり、サッチャー政権の誕生は79年、改革が軌道に乗るのは80年代半ばである。 - 財務省