「finally」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

In the object identification device 100, a plurality of identification units 111 determine whether an identification object image is included in a detection processing object image in advance respectively, and a determination unit 113 finally determines, only when a "true" signal is output from all the identification units, that the identification object image is included in the detection processing object image.例文帳に追加

物体識別装置１００において、複数の識別ユニット１１１が、検出処理対象画像に識別対象物体画像が含まれているか否かをそれぞれ事前判定し、判定部１１３が、全ての識別ユニットから「真」信号が出力される場合にのみ、検出処理対象画像に識別対象物体画像が含まれていると最終判定する。 - 特許庁

The large number of sleeve springs is manufactured under a state of arranging mutual connection parts 3 thereof in series in the central part of the coil material, to be used as a carrier part, a pilot hole is opened therein, each part of the sleeve spring is sequentially press-worked in each stage while fed by a feeder, and the individual sleeve spring is manufactured finally by final cutting-off.例文帳に追加

多数のスリーブバネは、それらの相互の接続部３、３…をコイル材の中央部に直列に配列した態様で製造することとすることにより、それらをキャリア部として利用し、これらにパイロット穴を開口して、送り装置で送りながら各ステージでスリーブバネの各部を順次プレス加工し、最後に切り離すことで個々のスリーブバネを製造する。 - 特許庁

The ice pillar i4 grows and is integrated to the ice lump i1 and when aqueous solution S remaining around the ice lump i1 and the ice pillar i4 refreezes finally, pressure by the cubical expansion is dispersed and applied to the circumference area except the center part where the protrusion 2C at the inner surface of the bottom part of a vial 2 is formed.例文帳に追加

そして、この氷柱ｉ４が成長して氷塊ｉ１と一体化することにより、氷塊ｉ１および氷柱ｉ４の周囲に残留した水溶液Ｓが最後に再凍結する際には、その体積膨張による押圧力がバイアル２の底部内面の突起２Ｃが形成されている中央部を除いた周囲の部分に分散して加わる。 - 特許庁

Processings are executed by an image reading unit 201 which scans the object to extract an image; an individual difference data calculation unit 202 which calculates individual difference data from the extracted image; an individual difference data comparing unit 203 which performs comparison of the calculated individual difference data; a determination unit 204 which finally determines whether to authenticate the object; and the like.例文帳に追加

対象をスキャンして画像を抽出する画像読取部２０１、得られた画像から個体差情報を算出する個体差情報算出部２０２、算出された個体差情報を比較する個体差情報比較部２０３および最終的に認証するかしないかを決定する判定部２０４などにより処理が実行される。 - 特許庁

Then, an input signal Sin for inspection is sent into a function 9 positioned at the head among the functions 9-11 connected in series, and the input signal Sin is made to pass through the functions 9-11, and the waveform of an output signal Sout outputted from the rearmost function 11 in the series is confirmed finally to thereby determine the product quality of the IC 1.例文帳に追加

そして、この直列接続された機能部９〜１１のうち、先頭に位置する機能部９に検査用の入力信号Ｓinを流し込み、この入力信号Ｓinを機能部９〜１１に通し、最終的に直列の最後尾の機能部１１から出力される出力信号Ｓoutの波形を確認することにより、ＩＣ１の製品良否判定を行う。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus and an image formation apparatus that can save troubles for finally finding the optimum preview image desired by a user, in the image reading apparatus that displays a plurality of preview images obtained by changing a read image in an image quality element, such as a concentration or the like, by a predetermined level and abbreviating a part of picture elements.例文帳に追加

読み込んだ画像を，濃度などの画質要素について所定レベル分変化させ且つ画素の一部を省略した複数のプレビュー画像を表示する画像読取装置において，最終的にユーザが所望する最適なプレビュー画像にたどり着く手間を簡略化できる画像読取装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the zirconia-based composite ceramic sintered compact includes: semi-sintering a zirconia-alumina composite ceramic containing an alumina particle and a zirconia particle comprising of tetragonal zirconia containing ceria of 8 to 12 mol%, forming the composite ceramic; dipping the formed composite ceramic in a neodymium ion solution or complex solution; drying the dipped composite ceramic; and finally sintering it.例文帳に追加

８〜１２モル％のセリアを含有し正方晶ジルコニアで構成されるジルコニア粒子と、アルミナ粒子とを含むジルコニア−アルミナ複合セラミックを仮焼成した後成型加工し、ネオジムのイオン溶液又は錯体溶液に浸漬し乾燥させた後に本焼成することを特徴とするジルコニア系複合セラミック焼結体の作製方法とする。 - 特許庁

The continuation or end of the recovery procedure of the small-scale credit is determined by referring to the credit evaluation table by the credit evaluation means, so that it is possible to reduce wasteful recovery procedures, and to finally minimize the credit management costs, and therefore it is possible to centralize the credit management costs to the small-scale credit which should be originally recovered, and to improve the recovery ratio.例文帳に追加

この債権評価手段により、小口債権の回収手続の継続または終了を、前記債権評価テーブルを参照して決定することで、無駄な回収手続を減らし、最終的に債権管理コストを最小化し、本来回収すべき小口債権への債権管理コストを集中させる事が可能となり、回収率が向上する。 - 特許庁

To provide a new washing technique which can jet compressed gas mixed with a washing solution to an object to be washed and at the same time can suction and recover mist for preventing mist from diffusion in the ambient environments, and can removes stains and powder dust by switching the washing solution and can complete all of the steps of washing by switching the washing solution to remove stains and dust and finally jetting only compressed air at one blow.例文帳に追加

洗浄対象物に洗浄液混合の圧縮気を噴射可能であると共に、周囲にミストが飛散しなよう吸引回収可能であり、洗浄液を切り替えて汚れや塵埃などを除去し、最終的に圧縮空気のみを噴射して、洗浄の全工程を一挙に完了可能とする新たな洗浄技術を提供する。 - 特許庁

Helium to be condensed is cooled in the first cooling stage 1A of the first refrigerator 1, then cooled in the first cooling stage 2A of the second refrigerator 2, further cooled in the second cooling stage 2B of the second refrigerator 2, and finally cooled in the second cooling stage 1B of the first refrigerator 1 to condense and liquefy helium.例文帳に追加

凝縮すべきヘリウムを、第１冷凍機１の第１段冷却ステージ１Ａにおいて冷却したのち、第２冷凍機２の第１段冷却ステージ２Ａにおいて冷却し、ついで第２冷凍機２の第２段冷却ステージ２Ｂにおいて冷却し、さらに第１冷凍機１の第２段冷却ステージ１Ｂにおいて冷却してヘリウムを凝縮液化する。 - 特許庁

Thus, when the encryption key initially used in the original operation is managed inside the data processor, the administration accesses the encryption key finally used in the inverse operation, which is possessed by the storage circuit, and thus detects the fault attack which can not be detected just by the inverse operation depending on whether or not they match.例文帳に追加

これにより、前記当初の演算で最初に用いた暗号鍵がデータ処理装置内で管理されているとき、その管理主体は、記憶回路が保有する前記逆算において最終的に用いた暗号鍵をアクセスする事によって、双方が一致するか否かによって、単なる逆算では検出不可能な故障攻撃の検出が可能になる。 - 特許庁

When there is a defective pixel which is detected that it is outside the permissible pixel area 21 by the defective pixel detector 31 and is decided that interpolation is impossible by the interpolation propriety decision unit 32 and it is decided that interpolation is possible for other defective pixels, the permissible pixel area 21 is determined as the effective pixel area to be finally used.例文帳に追加

欠陥画素検出部３１で許容画素領域２１外にあることが検出され、且つ補間可否判定部３２で補間が不可能であると判定された欠陥画素があり、その他の欠陥画素について補間が可能であると判定された場合は、許容画素領域２１を最終的に使用する有効画素領域とする。 - 特許庁

A time-spatial adaptive signal processing part 27 computes a covariance matrix from data of the cell supposed to be formed only from an unnecessary wave, to acquire an adaptive weight, in a weight calculation circuit 271, and finally weight control is applied to an antenna reception signal by the adaptive weight, to be served as output data, in a beam synthesis circuit 272.例文帳に追加

時空間適応信号処理部２７は、ウェイト算出回路２７１において、不要波のみから形成されると想定されるセルのデータから共分散行列を演算して適応ウェイトを求め、最終的に、ビーム合成回路２７２において、適応ウェイトによりアンテナ受信信号にウェイト制御を施して出力データとする。 - 特許庁

To provide a method for producing a preform for a fiber-reinforced composite material in a complex three-dimensional shape to include a T-shaped structure which can easily revise the preform by peeling it when it can not be joined to a proper position in a production process without affecting the strength and durability of a finally obtained product.例文帳に追加

Ｔ字構造を含むような複雑な３次元形状の繊維強化複合材用プリフォームを、最終的に得られる製品の強度、耐久性に影響を及ぼすことなく、しかも製造過程において適切な位置に接合できなかった場合には剥がして、容易に修正できるプリフォームの製造方法及びプリフォームを提供する。 - 特許庁

When a sound pressure level reaches a minimum value, a difference between the delay time set in the variable delay unit 3 of the correction object speaker and the reference delay time is selected as a hypothesis of a difference between the delay time finally set in the variable delay unit 3 of the correction object speaker and the delay time set in the variable delay unit 3 of the reference speaker.例文帳に追加

そして、音圧レベルが極小値となったときに、補正対象スピーカの可変遅延部３に設定していた遅延時間と基準遅延時間との差分を、最終的に補正対象スピーカの可変遅延部３に設定する遅延時間の、基準スピーカの可変遅延部３に設定する遅延時間に対する差分の候補として選定する。 - 特許庁

In a controller 16 of a tape drive, when a command processing part 41 receives a synchronization command and a buffer management part 42 delivers data in a buffer to a channel input and output part 43 to complete writing to a tape, a backhitch determining part 44 determines whether backhitchless writing is performed, from a viewpoint of whether nominal volume of data can be finally written in the tape.例文帳に追加

テープドライブのコントローラ１６において、コマンド処理部４１が同期コマンドを受け取り、バッファ管理部４２がバッファ内のデータをチャネル入出力部４３に渡してテープへの書込みが完了すると、バックヒッチ判定部４４が、最終的にテープに公称の容量分のデータを書き込めるかという観点からバックヒッチレス書込みを行うかどうか判定する。 - 特許庁

A reach accumulation means 120 accumulates adding a value deducting one from a number of an appeared reach state to a reach calculation value and indicates the accumulation value when more than two reach states are simultaneously formed on the variable indication means 30 during a conducting process of the picture matching game and a conducting result of a present picture matching game is finally concluded to be miss.例文帳に追加

リーチ累積手段１２０は、図柄合わせゲームの実行過程で可変表示手段３０上にリーチ状態が同時に２以上形成されかつ今回の図柄合わせゲームの実行結果が最終的に外れに終わったとき、出現したリーチ状態の数から１を引いた値をリーチ計数値に累積加算しこの累積値を表示する。 - 特許庁

Thereafter, the on-vehicle system 3 connected with the removable HDD 4 (325) reads the password from the removable HDD 4 (326), authenticates the removable HDD 4 according to whether the password coincides with the password finally notified from the personal computer 1 or not (305), and transits an operation mode from a waiting mode to an operating mode when succeeding in the authentication (306).例文帳に追加

その後、リムーバブルＨＤＤ４が接続された車載システム３は（３２５）、リムーバブルＨＤＤ４からパスワードを読み込み（３２６）、パーソナルコンピュータ１から最後に通知されたパスワードと一致するかどうかによってリムーバブルＨＤＤ４を認証し（３０５）、認証が成功したなら、動作モードを待機モードから稼働モードに遷移する（３０６）。 - 特許庁

A transport control server calculates the delay of each path in advance based on a target capacity rate, a band activity ratio of link when the number of paths which is finally set is assumed, determines paths to be set from the delay calculated in advance when new paths are set, and notifies a path setting requester of path delay and path band without delay recalculation.例文帳に追加

トランスポート制御サーバは最終的に設定するパス数を想定した際のリンクの帯域使用率である目標収容率に基づいて各パスの遅延を予め算出しておき、新規パス設定時に事前に算出した遅延から設定すべきパスを決定し、遅延の再計算を行わずに、パスの遅延と帯域をパス設定要求者に通知する。 - 特許庁

To provide a sealing device of a buried pipe capable of improving both short-term sealing performance just after construction and long-term sealing performance after a long period passes after finishing the construction by finally making a seal ring punctureless without causing local seal failure caused by eccentricity of mutual connecting pipes in the construction.例文帳に追加

施工中における接続管同士の偏心に伴う局所的なシール不良を発生させることなく、最終的にはシールリングがパンクレスになるようにして、施工直後における短期シール性能と施工が終了してから長期間が経過した後の長期シール性能の双方を向上することができる埋設管のシール装置を提供する。 - 特許庁

Further, the event interval correcting apparatus 100 includes a first correction section 16 for extracting a time at which display of the specific telop finally disappears, within the event interval and performing correction with a time retroactive from the time for a fixed time as a starting point of the relevant event interval, and an output section 18 for outputting the corrected event interval to the outside.例文帳に追加

さらに、このイベント区間補正装置１００は、イベント区間内に、特定のテロップの表示が最後に消えた時間を抽出し、その時間から一定時間遡った時間を当該イベント区間の開始点とする補正を行う第１補正部１６と、補正されたイベント区間を外部出力する出力部１８とを有する。 - 特許庁

When the timer finally expires, the data communication control section 41 controls the pause state setting section 44 to release the data communication pause state set to the terminal communication circuit 30 for opening the communication link with the subordinate terminal thereby allowing the subordinate terminal to recognize completion of data communication and terminate the communication.例文帳に追加

やがて、上記タイマがタイムアウトすると、データ通信制御部４１は、休止状態設定部４４を制御して、端末通信回路３０に設定したデータ通信休止状態を解除して、後位端末との通信リンクを開放し、これにより後位端末はデータ通信が終了したことを認識し、通信を終えるようにしたものである。 - 特許庁

When an amendatory clause is to be amended, it should be wholly rewritten and the original insertion cancelled, so that no interlineations or deletions shall appear in the clause as finally presented. Matter cancelled by amendment can be reinstated only by a subsequent amendment presenting the cancelled matter as a new insertion.例文帳に追加

補正した文言を補正する場合は，全体を書き直し，原挿入を取り消して，最終的に提示するときに当該文言に行間書き入れ又は削除がないようにしなければならない。補正により取り消した事項は，取り消した事項を新規の挿入事項として提示するその後の補正によってのみ回復することができる。 - 特許庁

To allow an information user to surely retrieve information optimal to him/herself finally by gradually narrowing retrieving results of a huge amount of home pages, etc., to only ones having high importance and to speedily and easily retrieve information in many home pages, etc., by inputting an objective to a retrieving condition in addition to a keyword.例文帳に追加

膨大な量のホームページ等の検索結果の中から重要性の高いもののみに徐々に絞り込むことで、最終的に情報利用者は自己に最適な情報を確実に検索することができ、また検索条件にキーワードに加えて目的語を入力することで、多数のホームページ等の情報を迅速にかつ容易に検索できる。 - 特許庁

To provide an information recorder, etc. which receive and record broadcast information without missing timing even when an optical disk, etc. to which recording is finally performed is not prepared, with short dubbing time of the information after reception, and record the received information to the optical disk, etc. so that sound quality or image quality, etc. is not deteriorated.例文帳に追加

最終的に記録したい光ディスク等の準備ができない場合等であってもタイミングを逃さずに放送された情報を受信して記録できると共に、その受信後の情報のダビング時間が短く、且つ音質又は画質等が劣化しないように当該光ディスク等に受信した情報を記録することが可能な情報記録装置等を提供する。 - 特許庁

Furthermore, when the position of the microscope A is decided, the placing part 13 is gradually lowered by gradually evacuating the air from the bearing part 21, and finally, the base board 16 is brought into contact with the top board 17, so that the top board 17 and the base board 16 are integrated and the blur of the microscope A after the alignment is prevented.例文帳に追加

さらに、顕微鏡Ａの位置の決定がなされると、ベアリング部２１からエアーを徐々に抜くことにより顕微鏡載置部１３が徐々に降ろされ、最終的に天板１７に対してベース板１６が密着するので、天板１７とベース板１６とが一体化し、位置合わせ後における顕微鏡Ａのブレ防止が可能になる。 - 特許庁

Main clock signals CLK_A, CLK_B from the external units of the semiconductor chip 2 are supplied to a main clock route buffer 4 at the center of the semiconductor chip 2, and the main clock signal selected finally through a plurality of first and second clock buffers 6, 7 constituting a clock tree is distributed to either one of local regions 3 employing the clock tree structure.例文帳に追加

半導体チップ２の外部からのメインクロック信号ＣＬＫ＿Ａ、ＣＬＫ＿Ｂは、半導体チップ２の中央のメインクロックルートバッファ４に供給されて、クロックツリーを構成する第１及び第２の複数のクロックバッファ６、７を通じて、最終的に選択されたメインクロック信号が、クロックツリー構造を用いて何れかのローカル領域３に分配される。 - 特許庁

The method of producing hydrophobic precipitated silica comprises: a stage where (a) water glass, (b) an inorganic acid and (c) an organic silicon compound comprising no halogen atoms are brought into contact in an aqueous medium; and a stage where the pH of the obtained reacted mixture is finally controlled to ≤7, and hydrophobic precipitated silica is produced in an aqueous suspension state.例文帳に追加

（ａ）水ガラス、（ｂ）無機酸および（ｃ）ハロゲン原子を含有しない有機ケイ素化合物を水性媒体中で接触させる段階と、得られた反応混合液のｐＨ値を最終的に７以下に調整して、疎水性沈降シリカを水性懸濁液状態で生成させる段階とを有する疎水性沈降シリカの製造方法。 - 特許庁

Li_2TiO_3 is recovered as a fine powder suitable for manufacturing ceramics by dissolving lithium titanate (Li_2TiO_3), which is a monoclinic ceramic, in a hydrogen peroxide (H_2O_2) solution, stabilizing the solution by adding a water-soluble diligand or triligand chelate reagent, controlling the lithium isotope ratio, concentrating, drying, and finally heating.例文帳に追加

単斜晶相のセラミックであるチタン酸リチウム（Li_2TiO_3）を過酸水素（H_2O_2）水で溶解させ、水溶性の２配位子もしくは３配位子のキレート試薬を加えることにより、この溶液を安定化処理した後にリチウムの同位体比を調整し、濃縮した後に乾燥及び加熱することにより、Li_2TiO_3をセラミックスの製造に適した微粉末として回収する。 - 特許庁

A comparing section 16 compares the GPS satellite number retrieved by the GPS satellite retrieving section 12 with the GPS satellite number acquired by the GPS satellite arithmetic section 14 and, if the both numbers are completely in agreement, discriminates that the GPS satellite observations to track the travelling trajectory of the objective vehicle are faked, and finally outputs the forgery data alarm signal.例文帳に追加

比較部１６は、ＧＰＳ衛星抽出部１２が抽出したＧＰＳ衛星の番号とＧＰＳ衛星演算部１４が求めたＧＰＳ衛星の番号とを比較し、両者が完全に一致した場合は対象車両の走行軌跡を求めるためのＧＰＳ衛星観測データが捏造されていると判断し、データ不正警告信号を出力する。 - 特許庁

Also, when another voice storage device 140 is newly added, the number of stored messages of the voice storage device is periodically monitored, and the number of available lines is increased according to the level of increase so that the line concentration rate is equalized with that of the other voice storage devices, and when the number of available lines is finally turned into the maximum value, monitoring is ended.例文帳に追加

また、音声蓄積装置１４０が新たに追加されたときその音声蓄積装置の伝言蓄積数を定期的に監視し、その増え方に応じて使用可能回線数を増加させることで集線比を他の音声蓄積装置と平均化し、最終的に使用可能回線数が最大値となったときに監視を終了する。 - 特許庁

When a next read command is received from a host computer in the midst of the look-ahead process, the look-ahead process is continued when the difference between the address on the disk wherein the data finally stored in the buffer are included and the address requested from the host computer is smaller than a prescribed threshold, and when the requested address is reached, the data are transferred to the host computer.例文帳に追加

先読み処理最中にホストコンピュータから次のリードコマンドを受けた場合に、バッファ内に最後に格納されたデータが属するディスク上のアドレスと、ホストコンピュータからの要求アドレスの差が所定のしきい値よりも小さい場合には先読み処理を続行し、要求アドレスに達したら当該データをホストコンピュータに転送する。 - 特許庁

To provide a single composite film which realizes imaging functionality in desired color, thickness, or density, immediately before or just upstream of usual actual imaging by finally providing an appropriate substrate comprising a desired LAT film on demand and then executing an on-site toner processing.例文帳に追加

最終的に所望のＬＡＴフィルムを備える適切な基板のオンディマンド供給及び次にそのような基板へにその場で（ｏｎ−ｓｉｔｅ）トナー処理を実施して、通常の実際の画像化の直前またはすぐ上流に所望の色または所望の厚さまたは密度での画像化機能性を有する単一の複合フィルムを提供すること - 特許庁

This method of manufacturing the semiconductor device equipped with the metallic substrate includes at least following steps: providing a semiconductor substrate as a temporary substrate; forming at least one semiconductor layer on the semiconductor substrate; forming the metallic substrate on the semiconductor layer, and removing the semiconductor substrate finally.例文帳に追加

本発明の金属基板を具えた半導体装置の製造方法によると、半導体基板を提供し暫時基板となすステップと、続いて少なくとも一つの半導体層を半導体基板の上に形成するステップと、金属基板を半導体層の上に形成するステップと、最後に半導体基板を除去するステップと、を少なくとも含む。 - 特許庁

Also on October 1, they refused granting Imperial approval to sanction the treaty from the former lord of the domain of Owari, Yoshikatsu TOKUGAWA, nor did they approve an Imperial sanction of the opening of Hyogo port, but they yielded to the shogunate and Yoshinobu TOKUGAWA when he insinuated that he would resign of general and to resort to force, finally, they did they issue Imperial approval to open Hyogo port. 例文帳に追加

また、10月1日に前尾張藩主徳川慶勝から出された条約の勅許と兵庫開港勅許の奏請も、一旦は拒否したが、将軍辞職をほのめかしと朝廷への武力行使も辞さないとの幕府及び徳川慶喜の脅迫に屈して、条約は勅許するが、兵庫開港は不許可という内容の勅書を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he worked energetically for redivision of the domain duties (to divide the domain duties and the domestic economy, to change the government building of the domain to Chiseisho prefecture government, to move the domestic economy services to the Interior Ministry, to stop the prerogative for sept and main retainers, and a Jiao (officer) who is appointed by the domain as an administrator), and reorganized the division of soldiers (i.e. the creation of the Jobutai (regular army)), finally, he tried to of complaint of samurai in the lower grade who contributed at Boshin War. 例文帳に追加

以来、藩政の改革（藩政と家政を分け、藩庁を知政所、家政所を内務局とし、一門・重臣の特権を止め、藩が任命した地頭（役人）が行政を行うことにした）や兵制の整備（常備隊の設置）を精力的に行い、戊辰参戦の功があった下級武士の不満解消につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that the end of his life was approaching, Kiyomori reported to the Cloistered Emperor that Munemori would take over whatever was left after his death and therefore requested him to cooperate with Munemori to carry out political affairs, but since there was no reply from the Cloistered Emperor, Kiyomori held a grudge and left word to 'leave all the state affairs to Munemori and never disagree with him,' and finally died in the residence of TAIRA no Morikuni in Kujo-kawaraguchi on February 4 (leap day). 例文帳に追加

死期を悟った清盛は、自分の死後はすべて宗盛に任せてあるので、宗盛と協力して政務を行うよう法皇に奏上したが、返答がなかったため、恨みを残して「天下の事は宗盛に任せ、異論あるべからず」と言い残し、閏2月4日に九条河原口の平盛国の屋敷で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Hideyoshi, he became close to Ieyasu TOKUGAWA, and in 1600 proved his fierce mettle on the front lines of battle by fighting against Hidenobu ODA's defense of Gifu-jo Castle, and taking part in Yoshitsugu OTANI's fight to the death in the Battle of Sekigahara, finally receiving, after the battle, 123,000 goku in Miyazu domain, Tango Province as a daimyo and taking the name Kyogoku Tango no kami (the governor of Tango Province). 例文帳に追加

秀吉の死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年（には織田秀信が守る岐阜城攻めに参戦、関ケ原の戦いでも大谷吉継隊と死闘を演じる等、最前線で抜群の戦功を挙げ、戦後、丹後国宮津藩12万3千石を与えられて国主として京極丹後守と称すことを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Takasue was treated in the same manner as a family member, such as being selected to become a Chugu daibu (Master of the Consort's Household) when Kiyomori's daughter, TAIRA no Tokuko, became an empress through marriage to the Emperor, and after he became a Sangi (Councilor) in 1161 he quickly rose through the ranks of Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Chunagon (a vice-councilor of state), and in 1168, he finally surpassed his father's kyokkan (the highest rank to which his father was appointed) and became Gon Dainagon (a provisional chief-councilor of state). 例文帳に追加

さらに、清盛の娘・平徳子の立后に際して中宮大夫に抜擢されるなど親族同様の待遇を受けた隆季は、応保元年（1161年）に参議となってから、検非違使別当・権中納言・中納言と急速に昇進、仁安(日本)3年（1168年）にはついに父の極官を越えて権大納言となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamichi who was old, had served the emperor for years, and had been exceptionally promoted from a rank of low-ranked scholar made the best effort to object to Otsugu considering the emperor's intention, however, the emperor finally accepted Otsugu's assertion, announced the discontinuation of the subjugation of Ezo and the construction of Heiankyo which should be the lifework of the emperor ('Tokusei Dispute') and died in the next year. 例文帳に追加

長年天皇に仕え、身分の低い学者から抜擢を受けた老齢の真道は天皇の意向を汲んで必死に反論をしたものの、ついに天皇は緒嗣の主張を受け入れてライフワークとも呼ぶべき事業である、蝦夷平定と平安京の建設の中止を宣言した。（「徳政論争」）、桓武天皇は翌年に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His thoughts developed from the pure experience theory (which theorized the 'state of nothing') of Zen Buddhism into the self-consciousness theory (one develops himself by recognizing his pure experience), logicalness theory as a field in which consciousness, such as awareness, exists and absolutely paradoxical identity theory (the field is finally integrated religiously and ethically). 例文帳に追加

その思索は禅仏教の「無の境地」を哲学論理化した純粋経験論から、その純粋経験を自覚する事によって自己発展していく自覚論、そして、その自覚など、意識の存在する場としての場の論理論、最終的にその場が宗教的・道徳的に統合される絶対矛盾的自己同一論へと展開していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) For the purposes of this section a proceeding shall be deemed to be pending so long as the time for any appeal therein (apart from any future extension of that time) has not expired, and a proceeding shall be deemed to be finally determined when the time for an appeal therein (apart from any such extension) has expired without the appeal being brought.例文帳に追加

(5) 本条の適用上，手続は，その手続の結果としての処分に対する上訴の期間(将来その期間が延長される場合とは別に)が満了しない限り係属中であるものとみなし，また，上訴が提起されずに前記上訴の期間(前記延長される場合とは別に)が満了するときに確定したものとみなす。 - 特許庁

If proceedings concerning a patent are instituted before the courts prior to a final decision having been given with respect to a request pursuant to subsection 1 relating to the same patent, the Patent Authority shall suspend the examination of the request until the case before the courts has been finally decided upon, unless the request has been filed by the proprietor of the patent. 例文帳に追加

同一の特許に関し，(1)による請求についての最終決定が行われる前に，裁判所に訴訟が提起された場合は，特許当局は，特許所有者がその請求をしている場合を除き，当該訴訟事件について確定判決が下されるまで，その請求についての審査を中止しなければならない。 - 特許庁

Where the Registrar orders that a new application may be made under section 47(4), it shall be made within 3 months from the day on which the time for appealing from that order expires without an appeal being brought or, where an appeal is brought, from the day on which it is finally disposed of.例文帳に追加

登録官が第47条(4)に基づいて新規出願をすることができる旨の命令を発出した場合は，当該新規出願は，当該命令に対する上訴期間が当該上訴が行われることなく満了した日から又は当該上訴が行われた場合はこれが最終的に処分された日から3月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Earlier this year when our former Prime Minister Yoshiro Mori visited Africa as the first Japanese Prime Minister to visit Sub-Saharan countries, he was sincere in stating: "The 21st century is the century in which Africa will finally make big strides, and that there will be no stability and prosperity in the world in the 21st Century unless the problems of Africa are resolved." 例文帳に追加

本年初頭、森前総理が日本の総理大臣として初めてサハラ以南のアフリカ諸国を訪問し、「21世紀こそはアフリカの大飛躍が待ち望まれる世紀であるとともに、アフリカ問題の解決なくして21世紀の世界の安定と繁栄はなし」と述べるとともに、今後とも引き続きアフリカへの協力に取り組んでいく旨表明しました。 - 財務省