「for example」に関連した英語例文の一覧と使い方(748ページ目) - Weblio英語例文検索

In the high frequency welder for performing welding work by the high frequency dielectric heating upper and lower electrodes, both of or either one of the upper and lower electrodes, for example, the lower electrode 2 is held to a lower electrode support 4 comprising a good heat conductor such as aluminum or the like having a dimension longer than the electrode.例文帳に追加

上電極と下電極の高周波誘電加熱によって溶着作業を行う高周波ウェルダにおいて、上下双方もしくはいずれか一方の電極、例えば下電極２を、電極の長さよりも長寸法のアルミニウムなどの熱良導体である下電極支持体４に保持させる。 - 特許庁

For example, when hanging the portable terminal from the neck, projected light from the projector is projected onto the ground in front of a user, and by inserting an arrow image for showing the direction to be followed in the projected image, the user can know the direction to be followed without watching the portable terminal.例文帳に追加

また、例えば、当該携帯端末を首からかけた場合には、ユーザの前方の地面にプロジェクタからの投写光が投写され、この投写像内に、進むべき方向を示す矢印の画像を挿入することによって、ユーザは、携帯端末を注視することなく、進むべき方向を知ることが可能となる。 - 特許庁

The catalyst composition is the one for copolymerization of a conjugated diene with an aromatic vinyl compound and includes (A) a methallocene complex of a rare earth metal compound (for example, a samarium complex, or the like) and (B) an ionic compound comprising a non-coordinating anion and a cation [triphenyl carbonium tetrakis (pentafluorophenyl) borate, or the like] and/or aluminoxane.例文帳に追加

共役ジエンと芳香族ビニル化合物との共重合のための触媒組成物であって、下記の成分：(A)希土類金属化合物のメタロセン型錯体(例えばサマリウム錯体など)、及び(B)非配位性アニオンとカチオンとからなるイオン性化合物（トリフェニルカルボニウムテトラキス（ペンタフルオロフェニル）ボレートなど）及び／又はアルミノキサンを含む組成物。 - 特許庁

To relate to a device for conveying a plurality of reinforced mats in parallel, used as a core material in a panel in the production process of an aerated lightweight concrete(ALC) panel for example, and convey the plurality of reinforced mats in parallel in the lateral direction even if a reinforced mat conveying path is only one line.例文帳に追加

例えば軽量気泡コンクリート（ＡＬＣ）パネル等の製造工程において上記パネルに心材として用いられる鉄筋マットを複数個並列させて搬送する装置に係り、鉄筋マット搬送経路が１ラインしかなくても、複数枚の鉄筋マットを横方向に並列させた状態で搬送供給できるようにする。 - 特許庁

The dry coating drug can be mass-produced more efficiently than usual by a method for kneading a raw material containing a seed particle and a dry binder (for example, lauric acid and myristic acid) in a biaxial kneader to manufacture a dry binder particle in which the surface of the seed particle is coated dryly with the dry binder.例文帳に追加

核粒子及び乾式バインダー（ラウリン酸、ミリスチン酸など）を含有する原料を二軸混練機にて混練することによって、核粒子表面に乾式バインダーが乾式コーティングされた乾式バインダー粒子を製造する方法は、乾式コーティング製剤を従来よりも効率的に大量に製造できる。 - 特許庁

To highly precisely detect an object even when a detection target object is projected in various shapes on an image in an object detection method for detecting a specific type of object from an image expressed with two-dimensionally arrayed pixels, for example, the head of a human being or the face of a human being or the like.例文帳に追加

本発明は、二次元的に配列された画素で表現された画像から特定種類のオブジェクト、例えば人間の頭部や人間の顔などを検出するオブジェクト検出方法等に関し、検出対象のオブジェクトが画像上に多様な形状で写し出される場合であっても、そのオブジェクトを高精度に検出する。 - 特許庁

The diffusive resistance layer 12 is set to a minimum thickness necessary for completing the reaction of the combustible gas with oxygen before the gas to be measured reaches the surface of the electrode 13a, for example, about 1000 μm, so that the fluctuation of oxygen concentration on the surface of the electrode 13a to stabilize the output.例文帳に追加

拡散抵抗層１２は、被測定ガスが電極１３ａの表面に到達する以前に、可燃性ガスと酸素の反応を完了させるに必要な最低厚さ以上、例えば、１０００μｍ程度の厚さとしてあり、電極１３ａ表面上の酸素濃度の変動を抑制して出力を安定化させる。 - 特許庁

Then, the foaming elastic material consisting of, for example, the foaming urethane has conductivity as a countermeasure to electricity, and has such hardness that the cutting off of the supporting pin 2 becomes easy, and also for each supporting pin 2, the tip face is made spherical so that it may damage the board or the electronic parts mounted thereon.例文帳に追加

そして、例えば発泡ウレタンからなる発泡弾性材料は静電気対策のため導電性をもたされ、支持用ピン２の切除が容易なるような硬度を有し、また、各支持用ピン２は基板やそれに実装済みの電子部品にダメージを与えないように先端面が球面状に形成されている。 - 特許庁

The polyimide precursor composition, for example, for forming a polyimide pattern on a substrate comprises (a) a polyimide acid, (b) a thermal base generator which is a neutral compound which generates a secondary amine undergoing thermal decomposition when heated at a temperature of ≤200°C and (c) a solvent.例文帳に追加

本発明の一態様におけるポリイミド前駆体組成物は、基体上にポリイミドのパターンを形成するためのポリイミド前駆体組成物であって、（ａ）ポリアミド酸、（ｂ）２００℃以下の温度で加熱することにより熱分解を起こして２級アミンが発生する中性化合物である熱塩基発生剤、（ｃ）溶媒を含有する。 - 特許庁

To provide a composition for preventing plating deposition capable of preventing any deposition of a plating film on the insulating coating part of a plating tool even when using an etching liquid other than the mixture of chromic acid and sulfuric acid, for example, a permanganate aqueous solution, or even when increasing the amount of catalyst deposition.例文帳に追加

クロム酸—硫酸混液以外のエッチング処理液、例えば、過マンガン酸塩水溶液を用いた場合や、触媒付着量を多くした場合であっても、めっき用治具の絶縁性コーティング部分に対するめっき皮膜の析出を防止することが可能なめっき析出阻害用組成物を提供する。 - 特許庁

A UV curing composition as the adhesive for panel alignment is formed as a composition containing monofunctional (meth) acrylate constituting an alkoxy group by a ≥4C hydrocarbon group adopting a branch structure, for example, isoamyl (meth)acrylate and isostearyl (meth)acrylate and the optical disk is obtained by using the same.例文帳に追加

貼り合わせ接着剤としての紫外線硬化型組成物を、炭素数が４以上でかつ分岐構造を採る炭化水素基によりアルコキシル基を構成している単官能（メタ）アクリレート、例えば、イソアミル（メタ）アクリレートやイソステアリル（メタ）アクリレートなどを含有する組成物とし、それを使用して光ディスクとする。 - 特許庁

For example, some Japanese logistics service businesses which provide services separately in Japan are collaborating in order to combine their strengths in fields in which they mutually specialize, while others are building service networks developed in collaboration with local companies in order to expand local logistics networks to meet increasing local demand for distribution.例文帳に追加

例えば、国内では別々にサービスを提供している我が国物流サービス業者が互いの得意分野で強みを発揮すべく連携するという動きや、高まる現地の物流需要に応じた現地国内物流網を充実するために、現地企業と連携したサービス・ネットワークを展開する動きなども見られる。 - 経済産業省

In addition, MEXT, in cooperation with senior high schools, is continuing to implement the "The Vocational Education Promotion Plan to incorporate Specialized Training Colleges and Senior High Schools," which explains to senior high school students example cases of knowledge, skills and qualifications necessary for obtaining a job and which provides opportunities for career education such as vocational experience lessons.例文帳に追加

更に、高等学校と連携し、高校生に対して様々な職業に就くために必要な知識・技能や資格等の事例紹介や職業体験講座等のキャリア教育の機会を提供する「専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン」を引き続き実施している。 - 経済産業省

Furthermore, greater efforts have been made for the spontaneous development of regional economies in recent years. For example, the industrial cluster plan through which researchers from small- and medium-sized companies, universities, and other organizations gathered in each region actively communicate with one another in order to develop an environment in which innovation is achieved based on the formation of human networks has been promoted since 2001.例文帳に追加

加えて、2001年からは地域に集積する中堅・中小企業、大学等の研究者が活発に交流し、人的ネットワークの形成を核としてイノベーションを創出する環境を整備する、産業クラスター計画が推進されるなど、近年、内発型の地域経済発展への取組みに重点がおかれている。 - 経済産業省

Since this agreement came into effect, efforts to reinforce the economic relationship between the countries have been made. For example, under such agreement, such efforts have been made in respect of the (i) operation of committees between the governments (including the Committee for the Improvement of the Business Environment, which includes the participation of business representatives) and (ii) operation of investment seminars and dispatch of missions with the cooperation of interested parties in Japan and Mexico.例文帳に追加

また、本協定発効後は、民間代表も参加したビジネス環境整備委員会を含む、両国政府による協定下各委員会の実施や日メキシコ関係者が協力して行った投資セミナー、ミッション派遣の実施等、両国間の経済連携の強化に向けた取組が行われている。 - 経済産業省

To give an example, while shareholders are an extremely important stakeholder for large listed companies, the large majority of SMEs do not offer stock and in many cases the presidents themselves hold the majority of stock, as seen in Fig. 3-2-14. For this reason, shareholders do not function as supervisors of management.例文帳に追加

例えば、上場している大企業については株主が非常に重要なステークホルダーであるのに対し、大多数の中小企業は株式を公開しておらず、第3-2-14図で見たように代表者自らが株式の大部分を保有している場合が多いことから、株主が経営の監視者として機能しないとされている。 - 経済産業省

Some emerging economies, although having a protection system for intellectual property, have an insufficient protection level; for example, protection is limited to a very narrow scope or is reduced to an extremely short period and is unable to ensure the effectiveness in exercising the right to halt the infringement of intellectual property rights.例文帳に追加

新興国の中には、知的財産の保護制度は有しているものの、保護の対象を狭い範囲に限定したり、保護期間を極めて短くしたりするなど、保護の水準が不十分であったり、知的財産権侵害を排除するための権利行使の実効性が十分に確保できない国が少なからず存在する。 - 経済産業省

Other than energy resources, a comparison of resources used as the main materials in Japan's industry over the past five years (January 2003 to January 2008) reveals uranium used in nuclear power plants, for example, has risen 8.62x, and the price for many other resources has risen by over 2x (see Table 3-2-1).例文帳に追加

エネルギー資源以外にも、我が国産業の主要資材となっている各資源について、この5年間の変化（2003年1月と2008年1月の価格）を比較すると、例えば、原子力発電に使用されるウランの8.62倍を始めとして、多くの資源の価格が2倍以上の急激な価格高騰を示している（第3-2-1表）。 - 経済産業省

The Treasury Department Report released in December 2007 describes more specific proposals based on the aforementioned committee report. For example, it proposes that the income subject to the extraterritorial income exclusion system should be the dividend income and the branch office profit, and offers an alternative proposal for expanding the scope of the exemption to the interest/usage fees.例文帳に追加

続いて、2007年12月に公表された米国財務省報告書においては、更にこれを具体化した提案がなされており、国外所得免除方式の対象所得を配当所得と支店利益としつつ、代替案として、免除対象を利子・使用料に拡大する等の案が例示されている。 - 経済産業省

For example, if a financial institution provides equity or debt financing to a light bulb manufacturer, the financial institution is required to account for the scope 1 and scope 2 emissions of the light bulb manufacturer (i.e., direct emissions during manufacturing and indirect emissions from electricity consumed during manufacturing). 例文帳に追加

例えば、金融機関が電球メーカーにエクイティファイナンスまたはデットファイナンスを提供する場合、金融機関は、電球メーカーのスコープ1 排出量とスコープ2 排出量（すなわち、製造中の直接排出量および製造中に使用する電力からの間接排出量）を算定しなければならない。 - 経済産業省

Therefore, it would be appropriate for the government to continue to strive to collect related information even after the implementation of the proposed BAT level and to convene the Committee periodically (for example, about six months after the implementation of the proposed BAT level) in order to reconsider and review the BAT level on the basis of newly obtained information. 例文帳に追加

このため国においては、今回のＢＡＴレベルを施行の後も引き続き関連情報の収集に努めるとともに、本検討委員会において定期的（例えば施行後半年程度を目途）に、新たに得られた情報を踏まえ再度ＢＡＴレベルの検討・見直しを行うことが適当である。 - 経済産業省

In order to maintain the activities by highly motivated private operators, local NPOs and leaders, and so forth, besides the efforts made only by the side of suppliers of the services on a voluntary basis, it is necessary for the residents, who use the services, to be related, for example, by taking a positive attitude to give support through purchases and by giving evaluations to the activities. 例文帳に追加

意欲ある民間事業者や地域のＮＰＯやリーダー等による活動を持続させていくためには、ボランティアとしてサービスを供給する側の努力だけでなく、サービスを受ける側の住民も積極的な買い支えや活動への評価等を通じて、関わっていくことが必要となってくる。 - 経済産業省

For example, there exists judicial precedent in which a clause was judged invalid as contrary to public policy because it limited the amount of damages awarded for aviation accidents to 1 million yen (Judgment of Osaka District Court, June 12, 1967, 18-5 to 6 Kaminshu 641). The same principle could apply to the unreasonable contents of license agreements. 例文帳に追加

例えば、航空機事故に対する賠償金の額を１００万円に制限した約款が公序良俗違反で無効とされた裁判例（大阪地裁昭和４２年６月１２日判決・下民集１８巻５･６号641頁）があり、ライセンス契約の内容の不当性についても、同様の理が適用される可能性がある。 - 経済産業省

The trustee only can terminate those bilateral contracts under which both parties have yet to fulfill their respective obligations. Therefore, license agreements for information property (for example, generic packaged software), which require no further payment aside from the initial purchase, do not fall under this category. 例文帳に追加

もっとも、解除の対象となる双務契約はともに債務の履行を完了していないものであり、例えば一般的なパッケージソフトウェアのように最初に対価を支払えばそれ以降使用の対価を支払う必要のないような情報財のライセンス契約の場合については、解除の対象とされることはないと解される。 - 経済産業省

For example, if a user downloading a file immediately records it in a public transmission area so that the file can be transmitted on the internet (the acts of downloading and uploading simultaneously take place), such act of downloading will be regarded as an infringement of reproduction rights, because the purpose of such reproduction is not for personal use. 例文帳に追加

例えば、ユーザーがダウンロードしたファイルをそのまま自己のパソコンの公衆送信用記録領域に記録し、インターネット上で送信可能な状態にした（ダウンロード行為が同時にアップロード行為に相当する）場合は、当該ダウンロード行為は私的使用目的の複製には該当しないため複製権侵害となる。 - 経済産業省

However, some theories argue that Article 20, Paragraph 2 of the Copyright Law should be construed and enforced under extremely limited circumstances. Such theories argue that Item 3 of the same paragraph is applicable to a modification for adding value to the program by, for example, eliminating a bug causing malfunctions of the computer program, or by upgrading its version equipped with some more useful functions)24. 例文帳に追加

しかし、著作権法第２０条第２項は、きわめて厳格に解釈運用されるべきとの見解があり、この見解によれば、同項第３号は、プログラム上の不具合であるバグを取り除いたり、有効な機能を追加するバージョンアップといったプログラムそのものの価値を高めるための改変を予定しているとする 。 - 経済産業省

However, even where such an ordinary method is employed, for example, if the linked company's trademark is used for the link button without permission of the trademark right holder, the fact of using the trademark, not the act of setting up the link itself, may be regarded as an infringement of the trademark right, depending on the mode of use. 例文帳に追加

ただし、こうした方式のリンクであっても、リンクを張る際に、例えばリンクボタンなどにリンク先の企業の商標を無断で使用している場合には、リンクを張る行為自体ではなく、当該商標の使用について、その使用態様によっては商標権侵害の問題が発生する可能性がある。 - 経済産業省

Case 3 For example, in the case of entity which handles information-processing service, the following statement comply with the specification of the Purpose of Utilization: “The trusted personal information will be handled for the execution of information-processing services, including the payroll calculation processing service, address printing service, and slip printing and shipping service, as our business.” 例文帳に追加

事例３）例えば、情報処理サービスを行っている事業者の場合であれば、「給与計算処理サービス、あて名印刷サービス、伝票の印刷・発送サービス等の情報処理サービスを業として行うために、委託された個人情報を取り扱います。」のようにすれば利用目的を特定したことになる。 - 経済産業省

The probe part 30 of the vehicle terminal does not collect probe information for a prescribe period during which the vehicle is in an abnormal state, for example, a state in which a vehicle-speed sensor outputs an abnormal value due to the sudden start and stop of a vehicle, an extreme steering operation, reversing, idling of wheels, slip or sliding.例文帳に追加

車両端末のプローブ部３０は、車両の急発進、急停止状態、極端なステアリング操作状態、リバース走行、あるいは車輪の空転、スリップまたは滑走状態時の車速センサのようにセンサ出力が異常値状態であるときなど、所定の車両状態の期間はプローブ情報の収集を行わない。 - 特許庁

For a SOI transistor integrated circuit, in a P channel type MOS transistors Qp1, Qp2, a high potential level Vdd, for example a power supply potential is given to each source, respective body potentials are turned to variable potentials in accordance with signal inputs Vin, BVin being inverse to each other, and a control signal CS is given to each gate.例文帳に追加

ＳＯＩトランジスタ集積回路において、Ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタＱｐ１，Ｑｐ２は、各ソースに高電位レベルＶｄｄ、例えば電源電位が与えられ、それぞれボディー電位を相反する信号入力Ｖｉｎ、ＢＶｉｎに応じた可変電位とし、各ゲートに制御信号ＣＳが与えられる。 - 特許庁

An automatic transmission control unit ATCU determines whether the switching valve causes such a normally opening failure that a pressure adjusting valve and a second hydraulic chamber cannot be switched to non-communicative states based on a parameter (for example, inertia phase time) for expressing a dynamic characteristic when shifted to a second shift stage from a first shift stage (S20).例文帳に追加

自動変速機コントロールユニット（ＡＴＣＵ）は第１変速段から第２変速段への変速時の動特性を表すパラメータ（例えば、イナーシャフェーズ時間）に基づいて切換弁が調圧弁と第２油圧室との間を非連通状態に切り換えることができない常開故障を起こしているか判定する（Ｓ２０）。 - 特許庁

To provide a waterproof structure of a vertical bus duct, wherein the length of the covering portion of the connecting portion in the direction of vertical bus duct extension can be suppressed, and the covering portion of the connecting portion can be attached to the bus duct without fail, for example, even for a vertical bus duct with the connecting portions being provided continuously at a short distance.例文帳に追加

接続部カバー部の垂直布設バスダクトの延設方向における長さを抑制可能であり、例えば接続部が短い距離で連続して設けられる垂直布設バスダクトの場合等にも、接続部カバー部を確実に取り付けることができる垂直布設バスダクトの防水構造を提供する。 - 特許庁

To provide: a water-soluble amphoteric copolymer having excellent hydrophilicity and high adsorption capability, and capable of exhibiting markedly excellent dispersibility even under high hardness conditions and being preferably used in, for example, detergent composition applications; applications thereof; and a production method for such a water-soluble amphoteric copolymer.例文帳に追加

良好な親水性を有するとともに、吸着能が高く、高硬度下においても格段に優れた分散性を発揮し、例えば、洗剤組成物用途に好適に使用することが可能な水溶性両性共重合体及びその用途、並びに、このような水溶性両性共重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a base paper for giving release paper that can be directly coated with a pealing solution, for example, an organic solvent silicone, an emulsion silicone or non-solvent silicone or the like in no need of polyethylene laminate and can give release paper having excellent releasing performance and can be regenerated as a papermaking stock.例文帳に追加

ポリエチレンラミネートを必要とせず、有機溶剤系シリコーン、エマルジョン系シリコーン及び無溶剤系シリコーン等の剥離液を直接塗工することができ、かつ優れた剥離性能を有する剥離紙とすることができると共に、製紙原料として再生可能でもある剥離紙用原紙を提供すること。 - 特許庁

As for the item (for example, resize correction) redundantly set between the plurality of setting data D1 and D2 among the plurality of items, contents set by the setting data D2 whose priority order is the highest among the plurality of setting data D1 and D2 are determined as image processing contents.例文帳に追加

そして、複数の項目のうち複数の設定データＤ１，Ｄ２の相互間で重複して設定されている項目（例えば、リサイズ補正）については、複数の設定データＤ１，Ｄ２のうち複数の設定データ相互間における優先順位が最も高い設定データＤ２で設定された内容を画像処理内容として決定する。 - 特許庁

The security update status can evaluate, for example, a version level of one or more security features installed on the device or can be based on a flag indicating whether the device satisfies predefined criteria for maintaining one or more computer security protection features up-to-date.例文帳に追加

セキュリティ更新状況は例えば、デバイス上にインストールされた１つまたは複数のセキュリティ機能のバージョン・レベルを評価することができ、あるいは、１つまたは複数のコンピュータ・セキュリティ保護機能を最新に維持するための事前定義された基準をデバイスが満たすかどうかを示すフラグに基づくことができる。 - 特許庁

To provide a primer treatment method of polyolefin-based foamed sheet suitable for obtaining a polyolefin-based foamed sheet which hardly causes deformation due to heat even when it is coated with a hot melt adhesive and shows excellent heat reactivation to achieve excellent adhesion to, for example, a metal roof and the like.例文帳に追加

ホットメルト接着剤を塗布した場合でも熱による変形を起こし難く、且つ、加熱再活性性に優れ、例えば金属製屋根材等に対して優れた接着性を発現し得るポリオレフィン系樹脂発泡体シートを得るに適するポリオレフィン系樹脂発泡体シートのプライマー処理方法を提供する。 - 特許庁

For example, it is said that in Korea foreign household workers are often given only one day off a month as a trade-off for being paid high wages, and in Hong Kong problems such as employment of foreign household workers under illegal labor conditions, abuse, and unfair dismissal occur frequently.例文帳に追加

例えば、韓国では、高い賃金を払う代償として、外国人家事労働者に対して休日を月に１日しか与えないことが少なくないという。また、香港では、外国人家事労働者に対する違法な労働条件下での雇用、虐待や不当な解雇といった問題が頻繁に発生している。 - 経済産業省

In developing countries, the protection of intellectual property rights (IPR) is often insufficient. For example, developing countries often limit protection to a very narrow subject area, or provide protection for only short periods of time, or lack strict enforcement.例文帳に追加

開発途上国においては、知的財産の保護制度は有しているものの、保護の対象を狭い範囲に限定したり、保護期間を極めて短くしたりするなど、保護の水準が不十分であったり、知的財産権侵害を排除するための権利行使の実効性が十分に確保できない国が少なからず存在する。 - 経済産業省

For example, when comparing the percent change of average unit price of export from Japan to China and the percent change of average unit price of export from Japan to the world for specific items between 1995 and 2000, if the items exported to China have a higher percentage increase (or a lower percentage decrease) in the average unit price, the index is one or greater.例文帳に追加

例えば1995年から2000年の間で、特定の品目について、日本から中国へ輸出した平均単価の変化率と日本から世界へ輸出した平均単価の変化率を比較した場合、対中輸出の品目の単価上昇率が高ければ（あるいは単価下落率が低ければ）、この指数は１以上になる。 - 経済産業省

Enhancements of function, such as qualitative and quantitative expansion of childcare, etc. according to local circumstances shall be exercised to realize a society that can enjoy child-rearing. For example, restructuring of authorized nurseries with flexibility in metropolitan areas depending on demand, and providing financial support to small-scale nurseries to meet diversified care in order to eliminate the waiting list for children.例文帳に追加

待機児童解消のために認可保育所などを大都市部での需要に応じて機動的に整備し、小規模保育等の多様な保育に対し財政支援 するなど、地域の実情に応じた保育等の質的・量的拡充等の機能強化を行い、子育てに伴う喜びを実感できる社会を実現する。 - 厚生労働省

In relation to the postal businesses, I guess that foreign insurance companies, for example, may be hoping to use the network of post offices to sell their new insurance products, or domestic insurance companies, too, may be hoping that the network will be opened sufficiently so that it can be used to sell their financial products. What approaches — for example, forming alliances with these foreign and /or domestic companies — do you think should be taken? 例文帳に追加

郵政の問題で、郵政のネットワークを、例えば、外資系の保険会社が新しい保険商品を販売するときに使わせてほしいとか、国内の損害保険会社でも良いのですけれども、「積極的に、そういう郵政のネットワークを金融商品販売のために新しく開放してほしい」というような声もあると思うのですが、そういう新しい商品を扱うに当たって、そういういろいろなところと提携とか、外資を含め、どのような考えで取り組まれたら良いと思われますか。 - 金融庁

To enable wiring work for connecting solar battery modules to each other to be collectively performed; to enable, for example, work for the installation and maintenance/inspection of the solar battery module on a roof to be simply performed; and to dispense with an excess fireproof sheet.例文帳に追加

太陽電池モジュール同士を相互に接続するための配線作業をまとめて行うことができ、また屋根上での太陽電池モジュールの設置作業や保守・点検作業等を簡便に行うことが可能で、余分な防火シートを必要としない、防火性能を有する瓦屋根用の太陽電池モジュール及びそれを用いた太陽電池アレイ、並びに太陽電池アレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to make every effort to address reconstruction in the affected areas. For example, in order to ensure that the financial sector firmly support efforts toward reconstruction, the FSA continuously encourages financial institutions and other organizations to make effective use of various reconstruction measures, such as the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was amended to include special treatment for supporting reconstruction in areas affected by the earthquake and tsunami disaster, and the “Guideline on Private Liquidation of Individual Debtors”. 例文帳に追加

金融庁としても、復興に向けた取組みを金融がしっかりと下支えするべく、金融機関等に対して、震災特例を設けた「金融機能強化法」や「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」等、各種の復興支援策の積極的かつ効果的な活用を促すなど、引き続き、被災地の復興支援に最大限努めてまいります - 金融庁

For example, meetings of working groups of the FSF (Financial Stability Forum) have been held very frequently in relation to the subprime mortgage problem, and it is important for us to actively involve ourselves in such international activities and make contributions. As I understand it, establishing and enhancing arrangements and procedures for doing that is the other immediate challenge facing us. 例文帳に追加

例えば、このサブプライム・ローン問題に関連してFSF（金融安定化フォーラム）の作業部会といったものが高い頻度で開かれてきたわけですけれども、現在も開かれていますが、こういった国際的な取組みに積極的に参加し貢献をしていくということが重要でございまして、このための態勢作り、態勢強化ということも当面の課題として重要だと思っています。 - 金融庁