for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
In addition, because pulling the ends of a string tied in this knot makes it tighter (it may signify a long intimate friendship), this knot may be used for both auspicious and ominous occasions (pious gifts). 例文帳に追加
また、両端を持って引っ張るとさらに強く結ばれることから、「末永くつき合う」という意味で、慶事・仏事(布施)にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many temples and shrines either sell amazake or provide it free of charge to worshippers on New Year's Day, and sell it for visitors to bring home. 例文帳に追加
正月には、初詣客に有料または無料で甘酒を振る舞ったり、自宅に持ち帰る甘酒を初詣客に販売する寺社が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that shamisen and koto had not been played for ensemble even by the same player until he started it. 例文帳に追加
それまで三味線と箏は演奏者が同じでも合奏させることはなかったが、彼に至って地歌に箏を合奏することを始めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Open the fukusa in front of the receiver and take out the kinpu (envelope for monetary gifts), and place it on the board removed from the fukusa (as a replacement of a tray), then offer it to the receiver. 例文帳に追加
先方の目前で袱紗を開いて金封を取り出し袱紗から外した台(盆の代用)の上に金封を乗せて差し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace. 例文帳に追加
初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an idiom meaning disobedience, rebellion and defiance, but originally it meant meigen, an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace. 例文帳に追加
-反抗や謀反(むほん)や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a costume altered working clothe for fighting and it was not black but more like brown in order to lurk in the night. 例文帳に追加
戦闘用に野良着を改造したもので、前述の通り、闇に紛れるため色は黒ではなく茶色に近いものを着用していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And it was powerful for soldiers of the Ming dynasty or Korea, whose protective powers were weak, and thus it was massively used in the Bunroku-Keicho War. 例文帳に追加
また、防御力の薄い明・朝鮮の兵にはこれでも十分な威力を持っていた為、文禄・慶長の役では大量に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, it advocates the three delusions (illusions from imperfect perception, illusion and temptation through the immense variety of duties in saving men, illusions and temptations that arise from failure philosophically to understand things in their reality) and, to renounce them, it advocates the 52 steps of ascetic practices for Bodhisattva. 例文帳に追加
また三惑(見思惑・塵沙惑・無明惑)を説き、これを断ずるために、菩薩の五十二位の修行の段階を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the spirit of a person that has attained enlightenment leaves the body, it is not described as being dead; instead, it is described as having, for example, "left the body," "entered nirvana" or "entered Nehan". 例文帳に追加
悟りを得た存在が肉体を離れるときには、「死んだ」とは言われず、「肉体を離れる」、「入滅する」、「涅槃に入る」なとど言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for this Gokuraku, some people see it as Hodo, or a land of Hojinbutsu (Buddha who have earned their bodies in this world by completing their wishes in the common world), and others see it as Kedo (Transformed Land), or a land of Ogeshin (Buddha who changed his appearance, such as that of a person, in order to save people). 例文帳に追加
この極楽を、報身仏の国として報土とみるか、応化身の国土として化土とみるかに異論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, after receiving such "batsu (punishment)" it is said that the shoulder and the back become swollen and it is impossible to sleep on one's back for a few days due to the welts. 例文帳に追加
もちろんこのような「罰」を受けた後は、肩・背中が腫れ上がり、ミミズ腫れの痛みで数日間は背中を下にして眠れないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that, at first, inmyodenju was supposed to be conducted by a notable Buddhist priest for the emperor, but it is changed to inmyodenju by Sekkan. 例文帳に追加
当初は高僧が天皇に対して印明伝授を行う内容であったのが、その後、摂関が印明伝授する内容になったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He thinks that it is a pity for him not to know when his wife died, and goes outside, where the sun rises high already, in order to see somebody who knows it. 例文帳に追加
妻がいつ死んだのか知らないのは情けない話だ、事情を知っている人に会おう、と外に出ると、すでに日は高くなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miyuki NAKAJIMA wrote the music for a theme song written by Juro KARA, which has the same name as the original title, and she sang it, featuring it on her album entitled "Jidai - Time Goes Around." 例文帳に追加
唐十郎が作詞した同名の主題歌を、中島みゆきが作曲して歌っており、中島みゆきのアルバム時代-Timegoesaround-に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an animal trap enabling the decrease of part costs, a production cost and a product cost, and make it easy for setting it up by simplifying a trigger mechanism.例文帳に追加
部品コスト、製造コストの低廉化、製品価格の低廉化を可能にし、又トリガー機構を簡素化して仕掛け易くできるようにする。 - 特許庁
It is preferable that the superheated steam is produced by using steam generated from dust collecting equipment for exhaust gas from a steelmaking furnace and further heating it.例文帳に追加
製鋼炉排ガス集塵装置から発生する蒸気を用い、これをさらに加熱することによって前記過熱蒸気とすると好ましい。 - 特許庁
IMAGE PROCESSING DEVICE, IMAGE FORMING DEVICE COMPRISING IT, IMAGE PROCESSING METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING IT, AND RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED PROGRAM例文帳に追加
画像処理装置、それを備えた画像形成装置、画像処理方法、その方法を実行可能なプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
To provide a folding type returnable box which does not require a wide area for storing when it is folded, and has a little thickness when it is piled up, and is easy to be handled.例文帳に追加
折り畳んだ際に収容に広い面積を要せず、積み重ねる際の厚みが少なく、取扱が容易な折り畳み式通箱。 - 特許庁
To obtain a portable electronic apparatus capable of operating with normal operation mode when a user desires the use of it even if the user does not carry it, its controlling method, a time counter and the inspection method for the portable electronic apparatus.例文帳に追加
携帯電子機器を節電モードへの移行後、ユーザからの指令により強制的に通常の動作モードへと移行させる。 - 特許庁
That's a really interesting story, but if that book's as valuable as you say it is, maybe I should hold onto it for a little while, make sure they hold up their end of the deal.例文帳に追加
興味深い話だけが、その本がそんなに大事だったら、 俺を裏切らないように、もう少し保管したほうがいいかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has always been kept in the throne room of canterlot castle, but when princess cadence took over the crystal empire, we sent it here for her to watch over.例文帳に追加
キャンテロット城の 玉座の間に隠されていたが ケイデンスがこの国を 治めることになり... 彼女が見守るために ここに送られたのじゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.例文帳に追加
夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 - Tatoeba例文
a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session 例文帳に追加
より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会 - 日本語WordNet
It allows us to talk about work and solve related issues. Although it might seem strange, it’s a great opportunity for people to communicate.例文帳に追加
仕事の話をして、いろいろな問題を解決することができます。奇妙に思えるでしょうが、お互いの意思疎通を図るよい機会なんです。 - Weblio英語基本例文集
However, it has been pointed out that Japan has made a slow start in committing to decision-making bodies for determination of international standards. It is important to strengthen connections with such decision-making bodies.例文帳に追加
ただし、国際標準を決定する場への関与の遅れが指摘されており、こうした場への接点を強化することが課題である。 - 経済産業省
Fig. 2-2-27 shows that for SMEs, each period of development, putting it on the market, and moving it into the black, is reached sooner than in large enterprises.例文帳に追加
第2-2-27図によると、中小企業は、開発、市場化、黒字化の各期間について、大企業より早期に到達していることが見てとれる。 - 経済産業省
The Merry Corporation collects the fermentation/decomposition bed from the disposal unit twice yearly, and uses it as a basis for making compost, which it then sells to contracted farmers in the region.例文帳に追加
③同社は、半年に一度、処理機から発酵分解床を回収し、それを原料に堆肥を作り、地域の契約農家に販売する。 - 経済産業省
Many European and U.S. service companies moving forward with global expansion place IT investment as a pillar for strengthening competitiveness, and are actively making investments.例文帳に追加
グローバル展開を進める欧米サービス企業の多くは、IT 投資を競争力強化の柱として位置づけ、積極的な投資を行っている。 - 経済産業省
Although it depends on the future progress of regulatory reforms and the like, it may be possible that the following business models are created for example. 例文帳に追加
今後の規制改革の進展等に依ることがあるものの、例えば以下のようなビジネスモデルが生まれてくる可能性があるのではないか。 - 経済産業省
When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made. 例文帳に追加
違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。 - 経済産業省
It is necessary to provide continuously experts and technical guidance to TDC, and it is necessary for TDC to plan the personnel training of the engineers and secure enough number of the most suitable engineers.例文帳に追加
継続的な専門家の派遣、技術指導を行い、技術者の人材育成と適正な技術者数の確保を図る必要がある。 - 厚生労働省
it has made it emotionally difficult for many hackers to consciously understand the social dynamics of their own culture! 例文帳に追加
そのおかげで多くのハッカーたちは自分の文化の社会力学を意識的に理解することが、感情的にむずかしくなってしまったという点だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
At one place a man was selling green lemonade, and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies. 例文帳に追加
あるところでは、緑のレモネードを売っている人がいましたし、子どもたちがそれを買うところを見ると、支払いも緑の硬貨でされていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It receives information of the intended strike, it spreads that information among its members, who at once see that for them the seat of the struggle must be forbidden ground. 例文帳に追加
ストの計画を報されると、メンバーたちにその情報を広め、かれらはすぐにその闘争の地が不可侵なものとなるよう手配します。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. 例文帳に追加
全く筆舌に尽くしがたいというわけではないけれど、浮浪者一掃部隊に気をつけるためにアパートという名前をつけたに違いありません。 - O. Henry『賢者の贈り物』
But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.” 例文帳に追加
しかしイエスは彼女に言った,「まず子供たちを満ち足らせなさい。子供たちのパンを取って犬たちに投げ与えるのはふさわしくないからだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:27』
He put his penny on the counter and, leaving the curate to grope for it in the gloom, retreated out of the snug as furtively as he had entered it. 例文帳に追加
彼はカウンターにペニーを置き、暗がりでそれを手探りするバーテンを残し、入ってきた時と同じようにこそこそと個室から立ち去った。 - James Joyce『カウンターパーツ』
To provide a method for printing which is excellent in stability in a printing position, inking properties and a plate wear, a printing plate fixing sheet used for it and a method for mounting using it.例文帳に追加
本発明の目的は、印刷位置安定性に優れ、インク着肉性に優れ、耐刷力に優れた、印刷方法、それに用いられる印刷版固定シート及びそれを用いた装着方法を提供することにある。 - 特許庁
The packaging machine is provided with a carrying means for intermittently carrying the unwound web W before it is formed into a tubular shape, and a press means 207 for pressing the score line for folding on the web W while it is stopped.例文帳に追加
さらに、包装機械には、巻戻したウェッブWをチューブ状に成形する前に間欠的に送る送り手段と、停止中のウェッブWに折畳み用スコア線をプレスするプレス手段207とが備えられている。 - 特許庁
To provide a jig for constructing a steel pipe and a method for immersing the steel pipe capable of efficiently performing the construction of the steel pipe installed in an underground part as a pile or a sheet pile while, in particular, rotating it and the construction for immersing it.例文帳に追加
特に回転させながら杭または矢板として地中に設置される鋼管の建込みと沈設施工をきわめて効率的に行えるようにした鋼管建込み用治具および鋼管沈設方法を提供する。 - 特許庁
To provide a new marking technology for a golf ball using a template for marking of casual portability thanks to the fact that it is not bulky at all in a pocket, and it is superior in durability and lightweight, this marking technology enabling any one to simply perform clear marking for a golf ball.例文帳に追加
ポケットに入れても全く嵩張らず、耐久性に秀れ、軽量で気軽に携帯できる上、誰でも簡単且つ綺麗にマーキングすることができるゴルフボール用の新たなマーキング技術を提供する。 - 特許庁
To provide a method for recycling a pole liquid, which effectively recycles it for various kinds of treatment in an electrodeposition process, without returning the pole liquid to a pole liquid tank and without immediately discarding it; an apparatus for recycling the pole liquid; and an electrodeposition coating apparatus.例文帳に追加
極液を再度極液槽に戻すことなく、直ちに廃棄することなく、電着工程の種々の処理に有効活用可能な極液の再利用方法、極液再利用装置、電着塗装装置を提供する。 - 特許庁
CONTENTS PROVIDING SYSTEM FOR CONTINUOUSLY PROVIDING CONTENTS SELECTED IN USER TERMINAL DEVICE, META-FILE PROVIDING SERVER DEVICE FOR IT, CONTENTS PROVIDING METHOD, META-FILE PROVIDING METHOD, PROGRAM FOR IT, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加
ユーザ端末装置において選択されたコンテンツを連続的に提供するコンテンツ提供システム、そのためのメタファイル提供サーバ装置、コンテンツ提供方法、メタファイル提供方法、そのプログラム及びプログラム記憶媒体 - 特許庁
It includes that each receives a plurality of slides for which each includes two or more animation representation status, and it includes that each gives a label for the animation representation status for which each identifies the animation representation status.例文帳に追加
本発明は、各々が複数のアニメーション表示状態を含む複数のスライドを受け取ること、および各々がアニメーション表示状態を識別するラベルを各アニメーション表示状態に付することを含む。 - 特許庁
(4) A patent shall be granted for one invention only; but it shall not be competent for any person in an action or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention.例文帳に追加
(4) 特許は,1発明ごとに付与されるものとする。ただし,何人も訴訟その他の手続において特許に対しそれが2件以上の発明に付与されたという理由によっては異論を申し立てることができない。 - 特許庁
The shutter blades 2L, 2R, concurrently with the three points of the rotor 11, are movable to three points, namely, a fully opened position (A) for opening the lens aperture 32, a fully closed position (C) for closing it, and a minimum aperture position (B) for partly opening it.例文帳に追加
シャッタ羽根2L,2Rは、ロータ11の三点に応じて、レンズ開口32を開く全開位置(A)、これを閉じる全閉位置(C)及びこれを部分的に開く小絞り位置(B)の三点に移行可能である。 - 特許庁
To make it possible for each user to print-output and receive customize data for each user in his or her convenient place and timing, and to make it possible to simplify a print instructing operation at that time, and to save awaiting time for printing.例文帳に追加
ユーザ毎のカスタマイズデータを各ユーザが都合の良い場所及びタイミングに印刷出力して受け取ることができ、その際の印刷指示操作が簡単でかつ印刷待ち時間も少なくて済むようにする。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France