「full section」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In section 2, we define the overseas development concept by getting into full swing in emerging countries as "localization", and after having described the characteristics and problems therein, we will indicate how the movement toward "localization" influences the Japanese economy, and see how a proper balance between the "localized industries" and the Japanese economy can be achieved.例文帳に追加

また、第2 節では新興国で本格化する海外展開を「現地化」と定義し、その特徴や課題等について述べた上で、こうした「現地化」の動きが我が国経済に与える影響や「現地化」と国内経済のあるべき関係について示す。 - 経済産業省

The ECU 29 selectively performs a first mode for controlling the valve driving section 16 so that a portion of the valve element 15a lying on one side with respect to the rotation axis rotates on one side of the branch passage 9 with a boundary of the full close position Pc, and a second mode for controlling the valve driving section 16 so that the portion rotates on the other side of the branch passage 9.例文帳に追加

ＥＣＵ２９は、弁体１５ａのうち回転軸線に関して一方の側に位置する部分が全閉位置Ｐｃを境界として分岐通路９の一方の側で回転するように弁駆動部１６を制御する第１モードと、その部分が分岐通路９の他方の側で回転するように弁駆動部１６を制御する第２モードと、を選択的に行う。 - 特許庁

In the image forming apparatus, a transporting section includes a first spiral projecting portion for transporting a waste toner to a near-field detection sensor, a second spiral projecting portion for transporting the waste toner to a full-field detection sensor from the near-field detection sensor, and a third section which reduces a transporting speed of the waste toner between the first spiral projecting portion and the second spiral projecting portion.例文帳に追加

画像形成装置において、搬送部には、ニア検出センサまで廃トナーを搬送する第１のらせん状突起部と、ニア検出センサからフル検出センサまで廃トナーを搬送する第２のらせん状突起部と、第１のらせん状突起部と第２のらせん状突起部との間において廃トナーの搬送速度を低下させる第３の区間とが設けられている。 - 特許庁

When recording, recording temporary storage memories 3, 4 store photographing images by cameras as intermittent images, the intermittent images collected by the image of the same camera and read sequentially, a compression processing section 7 applies inter-frame compression to the image for converting the image into a full frame image and records the converted image to a recording medium 6.例文帳に追加

記録時は、複数カメラの撮像画像を間欠画像として記録用一時保管メモリ３，４に蓄積し、その間欠画像を同一カメラの画像毎にまとめて順次読み出し、圧縮処理部７でフレーム間圧縮によりフルフレーム画像に変換して記録媒体６に記録する。 - 特許庁

To enable a full-duplex bidirectional communication which is stable even when there is a difference in light amount loss between different types of light emitting elements used for a first and second optical communication sections, by relatively reducing optical crosstalk components without causing increases in size or in cost and the optical communication section.例文帳に追加

光通信部の大型化やコストアップを招くことなく相対的に光クロストーク成分を低減し、第１、第２の光通信部に異なる種類の発光素子を使用しその光量損失が異なる場合であっても安定した全二重双方向通信を可能とする。 - 特許庁

To provide an intermediate transfer medium which is superior in transfer efficiency and eliminates the occurrence of transfer defects, such as transfer dirt and blanking of a midsection in a character section, even with images that consist of color toners of multiple colors in a full-color image forming apparatus that uses the intermediate transfer medium.例文帳に追加

中間転写体を用いるフルカラー画像形成装置において、多色のカラートナーからなる画像であっても、転写効率に優れ、転写チリや文字部の中抜けなどの転写不良の発生しない中間転写体、画像形成装置、及びカラートナーキッドを提供すること。 - 特許庁

A light-emitting means 3 that emits light by applying a voltage is disposed on the back of the mirror device 2, which is provided with a transmitting section 5 transparent to visible light from the inside to the outside on the full surface or approximately middle sectional surface.例文帳に追加

全面または略中央部に内から外へ可視光を透過する透過部５を設けた鏡手段２の背後に電圧を印加することにより発光する発光手段３を配置し、この発光手段からの光を鏡手段２の表面から前方へ光を照射する。 - 特許庁

(4) The annual State fee shall be paid for the maintaining the supplementary protection certificate in force. In such case, the provisions of Section 43 of this Law shall be applied. If the last year of the operation of the supplementary protection certificate is not full, the fee for it shall be paid for the whole year.例文帳に追加

(4) 補充的保護証明書の効力を維持するためには国の年次手数料を納付しなければならない。この場合は，第43条の規定を適用する。補充的保護証明書の効力の最終年が1年未満であっても，同年の手数料は，丸1年分を納付しなければならない。 - 特許庁

When the capacity of a buffer memory is nearly full and the reading of an original is intermitted (stopped), (Y in step S51), a peak detection section detects a peak value D0 of a read image of a subscanning direction reference reflecting member provided in the subscanning direction and stores the peak value (step S52).例文帳に追加

バッファメモリがニアフル状態になり、原稿の読取動作が中断（停止）された場合には（ステップＳ５１のＹ）、ピーク値検出部において副走査方向に設けられた副走査方向基準反射部材の読取画像のピーク値Ｄ_0を検出し、その値を格納する（ステップＳ５２）。 - 特許庁

To form a lining tube to become full in a cross section of a pipe duct by a simple operation to prevent a cross-sectional loss from being generated, in lining application in which the lining tube formed by winding a band-like member comprising a long sheet-like body spirally is inserted into the pipe duct.例文帳に追加

長尺の板状体よりなる帯状部材を螺旋状に捲回して形成されたライニング管を管渠内に挿入してなされるライニング施工において、容易な操作により管渠の断面一杯にライニング管を形成し、断面損失を生じさせないこと。 - 特許庁

An electric energy specifying section 101 clocks as a charging time the time from the reception of a charging start notice signal from a charging circuit 22 to the reception of a full-charging notice signal, and specifies electric energy needed for the single charging operation from the clocked charging time.例文帳に追加

電力量特定部１０１は、充電回路２２から充電開始通知信号を受信してから満充電通知信号を受信するまでの時間を充電時間として計時し、計時した充電時間から１回の充電に要した電力量を特定する。 - 特許庁

To enable a smooth separation of valve seat section without causing flow rate loss at the time of full open and also without diminishing the sealing performance of a valve seat, while enabling easy of the fluid in the low opening range of a triple eccentric butterfly valve to be controlled.例文帳に追加

三重偏心形バタフライ弁における低開度領域での流体の制御を容易に行い得るようにすると共に、全開時における流量損失を招来しないようにし、更に弁座のシール性を損なうことなくスムースな弁座部の離脱を可能とすることを課題とする。 - 特許庁

While turning power supply to loads 12-14 off and charging a battery 6 with a constant current, battery voltage 6a is measured, while raising precision at a detecting section 16, when the battery voltage is in the vicinity of full charge voltage; and then the measured voltage is recorded in a measurement data storage memory 19 (voltage before the change).例文帳に追加

負荷である１２〜１４への電源供給をオフにし、電池６に定電流充電を行いつつ、電池電圧が満充電近辺の範囲にある時に、検出部１６の精度を上げて電池電圧６ａを測定し測定データ記憶メモリ１９に記録する（変移前電圧）。 - 特許庁

The CF takes place in the area extending a major distance from the outer periphery of the polishing layer to the center of the polishing layer, the CF is found by dividing a section of circumference across one or more continuous grooves out of circumferences at a given radius by the full circumference at the given radius.例文帳に追加

ＣＦは、研磨層の外周から研磨層の中心までの大部分の距離に及ぶ区域で起こり、ＣＦは、所与の半径での円周のうち一以上の連続した溝と交差して位置する部分をその所与の半径での全円周によって割ったものである。 - 特許庁

This racket frame 10 is formed of fiber reinforced resin, and in a portion outside of a grip in a frame body part 18 of the racket frame 10, a rib 20 in vertical to a ball hitting surface is disposed at least in a part of the frame section within the range of 2% to 90% of the full length.例文帳に追加

繊維強化樹脂からなるラケットフレーム１０であって、ラケットフレーム１０のフレーム本体１８のグリップを除く部分において、その全長に対して２％以上９０％以下の範囲で、ラケットフレーム断面内の少なくとも一部に打球面と垂直方向のリブ２０を配置している。 - 特許庁

A reduced size semiconductor memory card 1 is made usable to a device corresponding to a full-size semiconductor memory card by providing a cap 3 of the reduce size semiconductor memory card 1 with an adaptor attachment part 3a with projected cross section and engaging a recessed part of the side of an adaptor 2 into the adapter attachment part 3a.例文帳に追加

レデュースサイズの半導体メモリカード１のキャップ３に断面凸状のアダプタ装着部３ａを設け、そのアダプタ装着部３ａにアダプタ２側の凹部を嵌め合わせることにより、レデュースサイズの半導体メモリカード１をフルサイズの半導体メモリカード対応機器にも使用可能にした。 - 特許庁

A full-scale infrastructure improvement is expected in the future until the Soccer World Cup (2014) and the Rio de Janeiro Olympic Games (2016), and also middle class people are forecast to further increase in the future as shown in Figure 3-2-4-9 because Brazil has a large population and the middleclass accounts for more than 50% of its population as stated in Chapter 1, Section 6.例文帳に追加

今後、サッカーワールドカップ（2014 年）、リオデジャネイロ五輪（2016 年）まで大規模なインフラ整備が見込まれる外、ブラジルは人口が多く、第1 章6節で述べたように中間層が人口の5 割を超え、第3-2-4-9 図のとおり、今後もさらなる中間層の拡大が予想される。 - 経済産業省

In this pressure adjustment mechanism, since the abutting section which regulates the push displacement of the adjustment spring of more than the fixed amount is formed, the push displacement of more than fixed amount by the pressure adjustment spring is regulated by the abutting section even if the pressure adjustment handle attempts to push full extent, the pressure adjustment spring will not become the status that it is compressed to the limit and spring function is lost.例文帳に追加

この圧力調整機構では、圧力調整スプリングの一定以上の押込み変位を規制する当接部が形成されたので、圧力調整ハンドルが一杯に押し込まようとしても圧力調整スプリングの一定以上の押込み変位は当接部によって規制されることとなり、圧力調整スプリングが目一杯に圧縮されてスプリングの機能が喪失した状態とはならない。 - 特許庁

A converter 1 includes: diodes D1-D4 for full-wave-rectifying AC power output from an AC power supply AC; an inrush current limiting resistance R for limiting an inrush current; and a switch element Q1 and a control section 10 for controlling a current flowing through the inrush current limiting resistance R.例文帳に追加

コンバータ１は、交流電源ＡＣから出力された交流電力を全波整流するダイオードＤ１〜Ｄ４と、突入電流を制限する突入電流制限抵抗Ｒと、突入電流制限抵抗Ｒを流れる電流を制御するスイッチ素子Ｑ１および制御部１０と、を備える。 - 特許庁

The Board of Appeal shall take a decision regarding the satisfaction of an opposition, in full or in part, or regarding the rejection thereof, in addition, pursuant to such decision the disputed registration of a design may be declared invalid from the day of registration, declared valid in an amended form (Section 39, Paragraph two) or declared valid without any amendments.例文帳に追加

審判部は， 異議申立の全部又は一部の承認又はその拒絶に関して決定を下す。更に， この決定に従って， 争われている意匠登録が登録日から無効である旨， 補正された形で( 第39条(2)) 有効である旨又は補正なしで有効である旨を宣言することができる。 - 特許庁

To provide an orthogonal frequency division multiplex modulation circuit that suppresses production of harmonies by using interpolators 5, 6 whose interpolation degree is 2 and connected in cascade as interpolation means and including infinite impulse response digital full band pass filters 5_1, 5_3, 6_1 and 6_3 so as to prevent a circuit scale of a logic circuit section from being increased.例文帳に追加

補間手段として縦続接続した補間次数２の補間器５、６を用い、補間器５、６に無限インパルス応答デジタル全域通過型フィルタ５_1 、５_3 、６_1 、６_3 を含めて高調波の発生を抑圧し、ロジック回路部の回路規模の増大を防ぐ直交周波数分割多重変調回路を提供する。 - 特許庁

When an intermediate storage amount detecting sensors, detecting differing storage amounts, detects a corresponding prescribed storage amount (1/5, 2/5, 3/5 or 4/5), a control section makes the lamp indicating the full-amount of hulls of a display panel device blink with differing blinking period (T1 through T4), corresponding to the storage amount detected.例文帳に追加

検出する貯留量が異なる中間貯留量検出センサが、対応する所定の貯留量（１／５、２／５、３／５、４／５）であることを検出すると、制御部は、検出された貯留量に応じて、異なる点滅周期（Ｔ１〜Ｔ４）で表示パネルの籾満量ランプを点滅させる（間欠動作状態とする）。 - 特許庁

When the completion of the main exposure is instructed by full depression of a shutter button 9 again by a photographer or it is discriminated that a proper exposure is obtained on the basis of a pixel value of the summated pixel signals configuring the image, the imaging apparatus uses a newest summated image stored in a second image storage section for a recording image.例文帳に追加

そして、撮影者によるシャッターボタン９の再度の全押し操作により本露光動作の終了が指示されるか、加算された画像を構成する画素信号の画素値に基づいて適切な露光量が得られたものと判断されると、第２画像記憶部に記憶される最新の加算画像を記録画像とする。 - 特許庁

This water storage vessel 1 storing the drain 3 flowing out of the drain hose 4 of the cooler is provided with a holding section 5 removably holding the drain hose 4 toward the inside of the water storage vessel 1 so that an air gap 2 communicating with the atmosphere is formed between the tip of the drain hose 4 and the water surface 30 at a full tank.例文帳に追加

冷房装置のドレインホース４から流出するドレイン３を貯水する貯水容器１であって、ドレインホース４の先端と満水時の貯水面３０との間に、大気と連通する空隙２を形成するように、ドレインホース４を貯水容器１内に向けて着脱自在に保持する保持部５を備える。 - 特許庁

By connecting the primary winding of an isolation transformer 15 in parallel to a high-frequency AC voltage developing section, or a series circuit of an inductor 7 and the primary winding of the isolation transformer 8 in Fig. 1, the voltage full-wave rectified via diodes 13, 14 connected to the secondary side of the isolation transformer 15 is generated.例文帳に追加

高周波交流電圧が発生する部位、図１ではインダクタ７と絶縁トランス８の１次巻線との直列回路に、絶縁トランス１５の１次巻線を並列に接続することで、絶縁トランス１５の２次側に接続されたダイオード１３，１４を介して全波整流された電圧を発生させる。 - 特許庁

The leading pad has an inflow side edge 52a located in the upstream of the air stream and extended over the full length in the width direction of the leading step section, and a plurality of recesses 70a, 70b, 70c each opening to the inflow side edge and extended in the longitudinal direction from the inflow side edge.例文帳に追加

リーディングパッドは、空気流の上流側に位置しているとともにリーディングステップ部の幅方向の全長に渡って延びた流入側端縁５２ａと、それぞれ流入側端縁に開口しているとともに流入側端縁から長手方向に延びた複数の凹所７０ａ、７０ｂ、７０ｃと、を有している。 - 特許庁

When a receive CH setting switch 10 is set, a local oscillator control section 22 controls a local oscillation frequency outputted from a local oscillator 5 to (f_CH-140) MHz so as to receive a full-mode signal of a selected CH in accordance with information from the receive CH setting switch 10.例文帳に追加

局部発振器制御部２２は、受信ＣＨ設定スイッチ１０が設定されると、受信ＣＨ設定スイッチ１０からの情報により、選択されたＣＨのフルモードの信号が受信できるよう、局部発振器５から出力される局部発振周波数を（ｆ_ＣＨ−１４０）ＭＨｚとするよう制御する。 - 特許庁

Bearing force for a water meter by clamping between holders, which has relied on the robustness of the base holder, is distributed into independent holding pressure by a clamp frame 3 to strengthen the degree of crimping between a meter end and a holder connecting section, and the distance between the holder surfaces is made adjustable to accommodate water meters having different full lengths.例文帳に追加

ベースホルダーの堅牢性に依拠していたホルダー間締付けによる水道用メータの支持力をクランプフレーム３により独立した挟圧力に分散し、メータ端部とホルダー接合部との圧着度を強化すると共に、ホルダー面間距離の調整を可能にして全長の異なる水道用メータにも対応できるようにした。 - 特許庁

If an international registration is to be refused in accordance with Section 21, Paragraph one of this Law or an opposition against such registration has been submitted, the Patent Office shall take a decision regarding a refusal of the protection of the international registration in full or in part (initial refusal). Within a period of 3 months from thereceiptofsucharefusal, theownerof theinternationalregistration is entitled to submit an appeal (reply to the opposition) as provided for in Section 26 of this Law.例文帳に追加

国際登録が第21 条(1) に基づいて拒絶される場合， 又は当該登録に対する異議が申し立てられた場合は， 特許庁は， 当該国際登録の保護の全面的又は部分的な拒絶に関する決定を下す( 当初の拒絶) 。国際登録の所有者は， この拒絶の受領から3 月の期間内に， 第26 条に規定するところにより審判請求をすることができる( 異議申立に対する応答) 。 - 特許庁

The second sub control section 500 makes the first movable body 224a carry out non-control stop action for stopping the first movable body 224a by an external force acting on the first movable body 224a by making stepping motors 802, 804 non-excitation or full phase excitation when stopping the staging action after making the first movable body 224a carry out a predetermined staging action.例文帳に追加

第２副制御部５００は、第１可動物２２４ａに所定の演出動作を行わせた後で該演出動作を停止する際に、ステッピングモータ８０２、８０４を非励磁または全相励磁にすることで、第１可動物２２４ａに働く外力で第１可動物２２４ａを停止させる無制御停止動作を第１可動物２２４ａに行わせる。 - 特許庁

Failure to comply with a time limit may not be excused after expiry of a period of one year as from expiry of the period within which the act should have been performed, failure to comply with a time limit for claiming and proving a priority right or for filing a request for full examination of an application for an invention or a request for continuation of the procedure under Section 28(3) may likewise not be excused. 例文帳に追加

期限の不遵守は，行為を履行すべきであった期間の満了から1年の期間の満了後は許容することができない。また，優先権の主張と証明の期限，特許出願の完全審査請求の期限，及び第28条(3)に基づく手続の継続請求の期限の不遵守も同様に許容することができない。 - 特許庁

An application to register a defensive trade mark under section 57 of the Act shall be accompanied by a statement of case setting out full particulars of the facts on which the applicant relies in support of his application, verified by a statutory declaration made by the applicant or by some other person approved for the purpose by the Registrar.例文帳に追加

商標法第57条に基づく防護商標の登録出願を行う場合は，出願人は，当該出願の根拠とする事実の全体を詳述した事情説明書で，出願人又はこれに関して登録官が承認したその他の者による法定宣言書による証明のなされたものを提出しなければならない。 - 特許庁

In this burner introducing combustion gas generated by reaction and combustion of air and fuel compressed by a compressor into a turbine the through a combustion tube 5, a gusset part 14 with a tail tube 5b as a fixing-seat 2a is formed on a side face 5c having the tail tube 5b with an almost rectangular cross section so that it is extended almost over the full length of the tail tube 5b.例文帳に追加

圧縮機によって圧縮された空気と燃料とを反応させて燃焼させ、発生した燃焼ガスを燃焼筒５を通じてタービンに導入する燃焼器において、断面が略矩形をなす尾筒５ｂのある側面５ｃに、尾筒５ｂを固定座２ａするガセット部１４を、尾筒５ｂのほぼ全幅にわたって延在するように設ける。 - 特許庁

Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street. 例文帳に追加

さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although not specifically in the context of smaller reporting companies or foreign private issuers, some commentators suggested that we use our general exemptive authority under Exchange Act Section 36(a) to exempt certain classes of companies from full and immediate compliance with the disclosures required by the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

特に、小規模な報告企業または外国民間発行人に関する文脈においてではないが、一部の意見提出者は、我々が証取法第36(a)条に基づく一般的な免除権限を利用して、紛争鉱物法律規定の義務づけている開示の全面的かつ即時の遵守を特定種類の企業に免除することを提案した。 - 経済産業省

(1) A party may act itself in a lawsuit before the Patent Court. The provisions of Section 25 shall remain unaffected. 1. employees of the party or a company affiliated with said party (Section 15 of Companies Act [Aktiengesetz]); authorities and legal entities of public law including the combined entities formed by public duties, 2. family members of full age (Section 15 of the Fiscal Code [Abgabenordnung], Section 11 of the Life Partnership Act[Lebenspartnerschaftsgesetz]), persons having the qualifications for judicial office and joint litigants if representation is not in connection with paid actions. 例文帳に追加

(1) 当事者は，授権代理人としての弁護士又は特許弁護士に代理させることができる。更に，次の者に限り，連邦特許裁判所に対して授権代理人として行動する権利を有する。1. 当事者又は当該当事者の関連会社(会社法第 15条)の従業者。官庁及び公法の法人(公的責務を果たすために，それらの当事者によって形成された結合体を含む)も，他の官庁又は公法の法人(公的責務を果たすために，当該当事者によって形成された結合体を含む)の職員に代理させることができる。2. 成年に達している家族構成員(財政法第 15条，生活パートナーシップ法第 11条)，裁判官職及び共同訴訟人としての資格を有する者。ただし，代理が有給行為に係わっていないことを条件とする。 - 特許庁

(1) The extent of the granted patent may be limited, if: 1) the court, reviewing the case regarding the patent invalidation in accordance with Section 57 of this Law, declares the patent as partially invalid. The court shall limit the claims of the patent, if the circumstances referred to in Section 56, Clauses 1, 2 and 3 of this Law do not apply to the patent in full; or 2) the proprietor of the patent shall submit to the Patent Office a request regarding the limitation of the extent of the patent, changing the claims, description or drawings thereof, and if he or she has paid a State fee.例文帳に追加

(1) 次の何れかの場合は，付与された特許の範囲を限定することができる。 1) 裁判所が，第57条に従って特許の無効に関する事件を審理して，特許を部分的に無効と宣言した場合。第56条1)，2)及び3)にいう事情が全面的には当該特許に該当しないときは，裁判所は，特許のクレームを限定するものとする。又は 2) 特許所有者が，国の手数料を納付した上で，特許のクレーム，明細書又は図面を変更して，特許の範囲の限定についての請求を特許庁に提出した場合 - 特許庁

A signal processing device 1 is equipped with a myogenic potential detecting sensor 11 detecting a myogenic potential signal, a full wave rectifying circuit 15 smoothing the detected myogenic potential signal, a pulse generating section 17 extracting a period in which a myogenic potential signal having a vibrational altitude exceeding the threshold value of smoothed myogenic potential signals continues as a pulse signal, and an output terminal 18 outputting the generated pulse signal.例文帳に追加

信号処理装置１は、筋電信号を検出する筋電位検出センサ１１と、検出された筋電信号を平滑化する全波整流回路１５と、平滑化された筋電信号のうち閾値を超える振幅を有する筋電信号が連続する期間を１パルス信号として抽出するパルス生成部１７と、生成されたパルス信号を出力する出力端子１８とを備える。 - 特許庁

The collector 4 constituted so as to house the grass mowed at the mower deck 1 section by transporting the same through a shoot 2, as well as to dumpingly discharge the housed grass every time when the same is full by opening a discharge door 3, is constituted to be dumpingly turnable in a state closing the discharge door 3 every time when the predetermined grass is housed, and the housed grass in the collector 4 is swingingly compressed.例文帳に追加

モアデッキ１部で刈取られる芝草をシュート２を経て搬送しながら収容すると共に、この収容芝草が満杯になる毎に排出ドア３を開きながらダンプ排出するように構成するコレクタ４を、所定量の芝草を収容する毎に、前記排出ドア３を閉めた状態でダンプ回動する構成として、このコレクタ４内部の収容芝草を揺込圧縮する。 - 特許庁

The Patent Office, in accordance with the procedures and within the time periods provided for by the provisions of international registration, shall notify the International Bureau regarding a decision of the Patent Office to refuse the protection of a design in full or in part (Section 52, Paragraph five), or regarding a decision of the Board of Appeal that has come into legal effect, or a court judgment pursuant to which the international registration has been fully or partly invalidated in Latvia.例文帳に追加

特許庁は， 国際登録に関する規定に定める手続に基づき， かつ， 所定の期間内に， 意匠の保護を全面的若しくは部分的に拒絶する旨の特許庁の決定( 第52 条(5)) に関して， 又は法的効力を生じた審判部の決定若しくは当該国際登録をラトビアにおいて全面的若しくは部分的に無効とする裁判所の判決に関して， 国際事務局に通知する。 - 特許庁

If, after an application for registration of a trademark has been granted, another application, according to Section 19, has been filed before the first mentioned application, and the Norwegian Industrial Property Office presumes that the earlier filed application would have constituted a full or partial obstacle to the registration of the first mentioned application, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the trademark proprietor hereof and afford him the opportunity to file observations within a reasonable time limit.例文帳に追加

商標登録出願が認められた後に，当該出願の前に別の出願が第19条に従って行われ，ノルウェー工業所有権庁が先に出願された方が最初に述べた出願の登録の全部又は一部の支障となると推定したときは，ノルウェー工業所有権庁は商標所有者にこれを通知し，合理的な期限内に意見書を提出する機会を与える。 - 特許庁

In addition to the above, such factors as the decrease of population along the routes, the aging of residents, the opening of the Keihan Oto Line of the Keihan Electric Railway in 1989, the full opening of the Karasuma Line in 1997 (by which the Kitayama Station (Kyoto Prefecture) - Kokusaikaikan Station section was extended), the opening of a new station and the completion of electrification and partial double-tracking of the JR Sanin Main Line (Sagano Line) (the work required for full double-tracking is continuing between Kyoto Station and Sonobe Station) promoted the shift of passengers to electric trains because of the reduced travel time and the convenience of transfer to other means of public transportation, and under such circumstances the company's number of passengers has continued to decrease since its peak period of 1975. 例文帳に追加

加えて沿線人口の減少傾向と住民の高齢化など輸送需要の低下が進んできた中、1989年の京阪電鉄京阪鴨東線開業や1997年の地下鉄烏丸線の全通（北山駅(京都府)～国際会館駅間延伸）、JR山陰本線（嵯峨野線）の新駅開業や鉄道の電化・部分複線化（更に現在、京都駅～園部駅間の完全複線化工事が進行中である）などで、通勤・通学客が所要時間の短縮や他の交通機関との接続等の利便性から電車利用へ移行する結果となり、旅客輸送人員は1975年（昭和50年）度をピークに年々減少の一途をたどっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For determining the classification of particular goods and services and for full disclosure of the content of international classification, the applicant may refer to the alphabetical index of goods and services, if any, published by the Registrar under section 8 or the current edition of the International Classification of Goods and Services for the purpose of registration of trade mark published by the World Intellectual Property Organization or subsequent edition as may be published.例文帳に追加

特定の商品及びサービスの分類を決定するため及び国際分類の内容の完全開示のため，出願人は，若しあれば第8条に基づいて登録官により公告された商品及びサービスのアルファベット順索引，又は世界知的所有権機関により刊行された商標の登録目的での商品及びサービスの国際分類の現行版若しくは刊行されることがある後続版を参照することができる。 - 特許庁

The parties must be represented before the Federal Court of Justice by an attorney-at-law, admitted to practice before the Court as authorized representative. Upon request of any party, the latter's patent attorney shall be given leave to speak. Section 157(1) and (2) of the Code of Civil Procedure shall not apply in this event. Of the costs arising from the collaboration of a patent attorney in the case, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Regulations on Fees for Attorneys-at-law [Bundesgebuhrenordnung fur Rechtsanwalte] shall be refunded, as well as the necessary expenses of the patent attorney. 例文帳に追加

連邦司法裁判所に対し，当事者は，許可された代理人として連邦司法裁判所に対して実務を行うことを認められている弁護士によって代理されなければならない。当事者の請求により，その者の特許弁護士に対して発言の許可が与えられるものとする。この点については，民事訴訟法第157条(1)及び(2)の規定は適用されないものとする。事件への特許弁護士の関与によって生じる費用については，弁護士報酬に関する連邦規則(Bündesgebuhrenordnung für Rechtsanwalte)第11条による最高限度額を上限とする報酬，並びに当該特許弁護士に関するその他の必要経費が補償されるものとする。 - 特許庁

(3) Where the Governor-General, by Order in Council, declares that the use of any patented invention by any person or by any class of persons engaged in a particular industry is necessary or desirable to enable full benefit to be derived by the members of the public in New Zealand of any enterprise or undertaking in which the Crown or any Government Department has a complete or almost complete monopoly, any such use of the invention or inventions shall for the purposes of this section and sections 56 and 57 of this Act be deemed to be a use for the services of the Crown.例文帳に追加

(3) 国又は政府機関が完全に若しくは略完全に独占権を有する企業からニュージーランドの一般公衆が十分な利便を享受するために特定の産業に従事する者又はその部類に属する者が特許発明を実施することを要するか又は望ましい旨を総督が枢密院令により宣言するときは，発明の前記実施は，本条並びに第56条及び第57条の適用上，国務のためにする実施であるものとみなす。 - 特許庁