「have been confirmed」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Although an extremely large number of Buddhist statues (Nio sculptures in particular) across Japan are claimed to be the Unkei's work, only a few of them have been confirmed to be his real works based on inscriptions, items stored in statues, and reliable historical data. 例文帳に追加

運慶の作と称されている仏像は日本各地にきわめて多い（特に仁王像に多い）が、銘記、像内納入品、信頼できる史料等から運慶の真作と確認されている作品は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In another record, there is a description that indicates the character 善 in his name 金忠善 (Kim Chung-seon) may have also been in his Japanese name, and a person with a name 鈴木善之 (Yoshiyuki SUZUKI) in the Saika group was confirmed in Japanese records. 例文帳に追加

また、別の記録から金忠善という名前のうち善の字については以前から名乗っていた可能性を示唆する記述があり、日本側の記録でも雑賀衆に鈴木善之という名前の人物が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there was no trace of Yoshihisa's visit to his territory (it was confirmed that Yoshihisa went to his territory only once), so it is considered that he was appreciated in the place he came from mainly because the people seemed to have sympathized with their lord, who had been slain. 例文帳に追加

もっとも、義央は領地を殆ど訪れた形跡がないことから（領地に入ったことが確認されているのは僅か一度のみ）、地元での評価は汚名を着せられた領主に対する同情によるところが大きいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been some confirmed contradictions between the historical materials belonging to the san Senke and fact, such as the case in which the person with a congenital leg impairment was Shoan in reality whereas in a san-Senke material it was replaced as Doan. 例文帳に追加

少庵は先天的に足に不自由があったが、これが三千家系統の資料では道安に置き換えるなどの事実関係の齟齬も確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original of the Keian official notice which is said to have been issued to control farmers in the age of Shogun Iemitsu, was not confirmed, gave rise to doubt for its being the law of shogunate and was asserted by some persons as gisho. 例文帳に追加

将軍家光期に幕府が農民統制のために発布したものであるとされていた慶安御触書は原本が確認されず幕法とするのには疑義がもたれており偽書とする説もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides there are descriptions of 'Tsukushi no Omikotomochi no sochi' in 649, 'Tsukushi no kami,' and 'Tsukushi no soryo,' which have been confirmed during the period from Emperor Tenchi to Emperor Tenmu, and are thought to indicate that the royal families and nobles were dispatched from the central government. 例文帳に追加

649年（大化5年）には「筑紫大宰帥」の記述があるほか、天智天皇から天武天皇にかけての時期にはほかに「筑紫率」「筑紫総領」などが確認でき、中央から王族や貴族が派遣されていた事を示すと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest ones confirmed are the one with the inscription of the third year of Kaei (1305) in Kamakura period owned by Ninna-ji Temple in Kyoto, and the another owned by Kanazawa Library, Kanagawa Prefecture which is presumed to have been copied from the map owned by someone else in the same year. 例文帳に追加

確実に最古のものと言えるのは鎌倉時代の嘉元3年（1305年）の銘がある京都仁和寺所蔵のものと同年に他の所有者の地図から転写されたと推定されている神奈川県の金沢文庫所蔵のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of this clan was said to be the nephew of Kageakira ASAKURA, but there are many unclear points about his father's life and so on, and the connection with the Echizen-Asakura clan can not be confirmed (His father could have been a retainer of the Hojo clan, or a member of a certain family line of the Asakura clan of Ise Province or the Asakura clan of Totomi Province.) 例文帳に追加

朝倉景鏡の甥とされるが、父親の動向等に不明な点が多く、越前朝倉氏との関連は確定ではない（北条家臣、もしくは伊勢、遠江の朝倉氏等の系統か？）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me explain some details.I have been told that at the Senior Vice Ministers' meeting, it was confirmed that this project will be implemented with the following principles in mind. 例文帳に追加

私は、少し小さいことを申し上げますと、副大臣会合で以下のような作業の方向性については確認しているというふうに、私は報告をいただいております。 - 金融庁

To each subset of a plurality of predetermined fundamental bets which have been confirmed to be equivalent to respective bets, a processor distributes specified-premium parts of each of the bets.例文帳に追加

プロセッサが、各賭けと同等であることが確認された複数の予め定義された基本賭けの各部分集合に対して、各賭けの指定プレミアムの部分を配分する。 - 特許庁

The ink cartridge 31a whose ink has run out, the storing position and the ink color of which have been confirmed, is replaced with a new one by opening a top lid 12.例文帳に追加

ユーザーは、格納位置及びインク色を確認したインク切れしているインクカートリッジ３１ａを、上蓋１２を開けて新品のインクカートリッジ３１と交換する。 - 特許庁

To provide an effective influenza virus infection inhibitor that inhibits the infection of influenza virus into cells using components that have been confirmed to be safe for living organisms.例文帳に追加

生体に対して安全であることが確認されている成分により、インフルエンザウイルスの細胞への感染を阻害する、効果的なインフルエンザウイルスの感染抑制剤を実現できるようにする - 特許庁

Biometric authentication information inputted by the master unit and that inputted by the slave unit are collated with each other, and the use of an apparatus is permitted if it is confirmed that they have been inputted by the same person.例文帳に追加

親機および子機で入力された生体認証情報を照合して、これらが同一人物により入力されたものと確認された場合に、装置の利用を許可する。 - 特許庁

It can be confirmed that spacers 110 have been disposed by the exposed surfaces (pattern) of a filler packed in grooves formed in the surface 10A of a constructed column 10 by the spacers 110.例文帳に追加

施工後の柱１０の表面１０Ａの、スペーサー１１０によって形成された溝に充填された充填材の露出面（模様）によって、スペーサー１１０が配置されていたことが判る。 - 特許庁

And, when the appearance of the fluorescent image is confirmed, the before-then- photographed images which have been stored in the temporary image memory 18 are recorded as the initial stage of a series of pictures that will be photographed after this.例文帳に追加

そして、蛍光像出現が確認されると、それ以前に撮影された画像で一時記録部１８内に記憶されている画像が、これから撮影するシリーズ画像の初期部分として記録される。 - 特許庁

After the color of ink in the ink cartridge 31a whose ink has run out and its restoring position have been confirmed and the ink run out display button 9 is pressed again, the carriage 8 is moved to an ink exchange position.例文帳に追加

インク切れしたインクカートリッジ３１ａのインク色及び格納位置を確認した後、再度インク切れ表示ボタン９を押下すると、キャリッジ８は、インク交換ポジションに移動する。 - 特許庁

Then, when the coincidence of the count value of FRC and a value set to OCR is confirmed, a prescribed timer interruption request is generated and timing interruption processing which should have been performed originally.例文帳に追加

そして、ＦＲＣのカウント値とＯＣＲにセットされた値との一致が確認されると、所定のタイマ割込要求が発生され、本来行われるべきであったタイマ割込処理が実行される。 - 特許庁

In addition, whether anisotropic conductive films 51 which stick the TABs 24 to the circuit board 21 are positioned within appropriate extents can be confirmed, by confirming that the films 51 have been positioned in the second alignment marks 42.例文帳に追加

ＴＡＢ24を回路基板21に接着する異方性導電膜51は、第２の合わせマーク42内に位置することを確認することにより、適正な範囲に位置することを確認できる。 - 特許庁

In chapter 1, we confirmed the growing existence of emerging countries in global economy, especially in Asia, which have been leading the global recovery from the world economic crisis.例文帳に追加

第1 章では、世界経済におけるアジアを始めとする新興国の存在が大きくなり、世界経済危機からの回復をけん引していることを確認した。 - 経済産業省

As described above, Water Policy Dialogue and cooperation in nuclear energy field have been confirmed between the two countries, cooperation between Japan and Saudi Arabia's industrial sector has grown wider, shifting to a new stage.例文帳に追加

前述のとおり、二国間で水政策対話の開催と原子力分野で協力を進めていくことについて一致するなど、我が国とサウジアラビアの産業協力はより幅広い分野に拡大し、新たなステージに移行しつつある。 - 経済産業省

(2) "Acts committed with customers, etc. whose identity has already been confirmed" prescribed in the preceding paragraph shall mean acts committed with customers, etc. in the following cases, for which financial institutions, etc. (in the cases listed in items (iii) to (vi) inclusive, including other financial institutions, etc. prescribed in these items) have confirmed that the identity confirmation has already been conducted in regard to the customers, etc. by a method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

２　前項に規定する「本人確認済みの顧客等との間の行為」とは、次に掲げる場合における顧客等との間の行為であつて、金融機関等（第三号から第六号までに掲げる場合には、これらの号に規定する他の金融機関等を含む。）が財務省令で定める方法により顧客等について既に本人確認を行つていることを確認した行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ye, the capital of Wei dynasty during the Three States Period (China) has been confirmed as tojo, and later Luoyang, the capital of Western Jin Dynasty, seems to have been built according to jobosei, while the details of capitals of Qin and Han remain vague. 例文帳に追加

秦漢の首都はいまだ詳細茫漠たるものであるが、確認できる都城址としては三国時代(中国)に入ってから魏(三国)が都したギョウ、その後の西晋朝洛陽では条坊制に則した都城が成立していたものと思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part obtains residual quantity information on components (step S2) when completion of a printing process for n-th substrate is confirmed (YES in step S1), and obtains information on the number of the substrates yet to be processed to which the printing process has been applied but components have not been mounted (step S3).例文帳に追加

制御部は、ｎ番目の基板への印刷処理が完了したことが確認されたら（ステップＳ１でＹＥＳ）、部品の残量情報を取得すると共に（ステップＳ２）、印刷処理を行われたものの部品実装が完了していない仕掛かり基板の枚数情報を取得する（ステップＳ３）。 - 特許庁

If it has been confirmed that internal controls have been effectively designed and operated before the issue date of the Internal Control Report, the management shall state in the Report the details of the remedial actions and that such actions have been completed. In such cases, external auditors should evaluate the appropriateness of such information stated by the management. 例文帳に追加

また、内部統制報告書の提出日までに有効な内部統制を整備し、その運用の有効性を確認している場合には、経営者は、是正措置を完了した旨を、実施した是正措置の内容とともに記載することとなるが、このような記載が行われる場合には、記載内容の適正性について確認を実施する。 - 金融庁

When a presenter changes places with a new presenter, the operations of an input device registered in an input device management table 19 and the input device of an information terminal registered in a user management table 18 are confirmed in this order, and a voice input device and video input device to be used are switched over to the voice input device and video input device whose operations have been previously confirmed.例文帳に追加

発表者が交代した場合に、新たな発表者について入力デバイス管理テーブル１９に登録されている入力デバイス、利用者管理テーブル１８に登録されている情報端末の入力デバイスの順で動作を確認し、使用される音声入力デバイス、映像入力デバイスを、先に動作の確認された音声入力デバイス、映像入力デバイスにそれぞれ切り替える。 - 特許庁

The time periods provided for by Paragraph one of this Section, if such are expired, may be renewed if a relevant request has been received by the Patent Office not later than 6 months after the expiration of the time period, legitimate reasons for the failure to comply with the specified period of time have been confirmed and the State fee for the renewal of the time period has been paid.例文帳に追加

(1) に規定する期間が満了した場合において，当該期間の満了から6 月以内に特許庁が関連する請求を受領し， 所定の期間を守れなかったことの正当な理由が確認され， かつ， 期間更新に関する国家手数料が納付されたときは， 当該期間は， 更新することができる。 - 特許庁

(v) For food other than food of farm products not applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted or processed food made from farm products not applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted (including food made from said processed food), it shall not be indicated that said food of farm products is food of farm products not applying recombinant DNA technology nor that the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food are farm products not applying recombinant DNA technology. 例文帳に追加

五　分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物である食品又は分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。）以外の食品にあつては、当該作物である食品が非組換えＤＮＡ技術応用作物である食品である旨又は当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物が非組換えＤＮＡ技術応用作物である旨の表示をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(20) Special provisions for the submission of a written notice pursuant to the provision of paragraph (12) in the case where entries or records under the book-entry transfer system regarding specified book-entry transfer national government bonds, etc. are made in the account pertaining to entries or records under the book-entry transfer system that has been confirmed pursuant to the provision of Article 5-2(9), special provisions for the submission of a written notice pursuant to the provision of paragraph (18) with regard to redemption money and interest on specified book-entry transfer national government bonds, etc. for which entries or records under the book-entry transfer system have been made in the account pertaining to entries or records under the book-entry transfer system that has been confirmed pursuant to the provision of Article 5-2(9), and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (12) to the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２０　第五条の二第九項の規定による確認に係る振替記載等に係る口座において特定振替国債等の振替記載等を受ける場合の第十二項の規定による告知書の提出の特例、同項の規定による確認に係る振替記載等に係る口座において振替記載等がされている特定振替国債等の償還金及び利息に係る第十八項の規定による告知書の提出の特例その他第十二項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A Stock Company, etc. whose calculation procedures for insurance premiums and policy reserve as described in the document listed in Article 272-2, paragraph (2), item (iv) have not been confirmed by the actuary as reasonable and appropriate based on actuarial science. 例文帳に追加

六　第二百七十二条の二第二項第四号に掲げる書類に記載された保険料及び責任準備金の算出方法が保険数理に基づき合理的かつ妥当なものであることについて、保険計理人による確認が行われていない株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 If, for a case for which preparatory proceedings by means of documents have been concluded, facts to be proven through the subsequent examination of evidence were confirmed on the date for oral argument, such facts shall be stated in the record of oral argument. 例文帳に追加

第九十三条　書面による準備手続を終結した事件について、口頭弁論の期日において、その後の証拠調べによって証明すべき事実の確認がされたときは、当該事実を口頭弁論の調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Processed food made from farm products applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted (including food made from said processed food) - The names of the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food; 例文帳に追加

（３）　分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。）　当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物の名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, even after the lifting of a ban, for Matsugo yoshi to be given approval, the procedure of "Hanmoto Mitodoke", in which the family head was confirmed as alive and his will for adoption was certified by a bakufu official, had to be carried out, which made it not always as straightforward as it could have been. 例文帳に追加

とはいえ、末期養子の認可のためには、幕府から派遣された役人が直接当主の生存と養子縁組の意思を確かめる判元見届（はんもとみとどけ）という手続きが必要であり、無制限に認められたわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, given that they have not been confirmed as falling under the category of hedge funds which could entail systemic risk (based on a fact-finding survey by the FSA), at present, there seems to be no need to change the regulation to make them subject to registration (see Note). 例文帳に追加

従って、システミック・リスクを招く可能性のあるヘッジ・ファンドに該当するものは確認されていない（当庁の実態調査による）ことから、現時点において、届出対象から登録対象に変更する必要はないものと考えられる（注）。 - 金融庁

(v) With regard to the solicitation of persons believed to be excluded from the ban on uninvited solicitation for over-the-counter derivative transactions, whether, based on the law (Note), the customer’s hedging needs have been confirmed such as by using past customer transaction histories, and whether soliciting is for contracts that are within the scope of those needs. 例文帳に追加

⑤ 不招請勧誘の禁止の例外と考えられる先に対する店頭デリバティブ取引の勧誘については、法令を踏まえたうえ（注）、それまでの顧客の取引履歴などによりヘッジニーズを確認し、そのニーズの範囲内での契約を勧誘することとしているか。 - 金融庁

For example, in securities trading, does the institution regularly (at least once per month) check positions as shown in the dealing system of the Office (Trading, Banking) Division against the securities balances on the accounts of the Back-Office Division that have been confirmed with securities companies and the Custody Division, etc.? 例文帳に追加

例えば、証券取引においては、市場部門でのディーリング・システムによるポジションと事務管理部門での金融商品取引業者及びカストディ部門等に確認後の勘定系の証券保有残高との照合を定期的（最低限月１回）に行っているか。 - 金融庁

If proceedings to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed. 例文帳に追加

事件の本案についての判決を求める訴訟が提起されている場合は，再審理については，被告の請求により，これらの措置が修正，取消又は確認されるべきか否かを合理的な期間内に決定するため，聴聞を受ける権利を含め，これを行うものとする。 - 特許庁

To provide an approval workflow management system for preventing a mismatch from being caused between a document of which the contents have been confirmed for approval and electronic documents stored in a file server for approval, thereby improving the reliability of an approval workflow.例文帳に追加

承認内容を確認した文書と、ファイルサーバに保管されている承認対象の電子文書間で不整合が生じるのを防ぐことができ、承認ワークフローの信頼性を向上させることができる承認ワークフロー管理システムを提供する。 - 特許庁

The quality of the received data is confirmed by collating data to be newly stored with data which overflow from the buffer by storage of the newly received data by unit of bit, after the received data for one frame have been stored in the buffer.例文帳に追加

そして、このバッファに１フレーム分の受信データが格納された後に、新たに格納されるデータと、この格納によりバッファからオーバフローしたデータとをビット単位で照合することで、受信データの品質確認を行う。 - 特許庁

Here, the volume constitution informations for the DVD-Video and the volume constitution informations for the BD-ROM have a common format and include a confirmed flag showing whether a content confirmation by the user has been completed or not for each constitution element of the volume constitution informations.例文帳に追加

ここでDVD-Video向けのボリューム構成情報及びBD-ROM向けのボリューム構成情報は、共通のフォーマットを有しており、ユーザによる内容確認が済んだか否かを、ボリューム構成情報の構成要素毎に示す確認済みフラグを含んでいる。 - 特許庁

Also, a main power source can be confirmed as being correctly connected to a system mother board, and that all daughter cards have been mounted correctly on the mother card, and that the connection of a power source to the daughter cards is correctly performed by the logic control circuit.例文帳に追加

論理制御回路はまた、主電源がシステム・マザーボードに正しく接続されていることと、ドーターカードが全てマザーボードに正しく装着され、ドーターカードとの電源接続が正しく行われていることを確認できる。 - 特許庁

The above-mentioned Borio and White of BIS hold that sharp increases in asset prices and credit volumes have been confirmed before the occurrence of systemic banking crises, and point out that the risk of crisis occurrence is further increased in banking systems with liberalized financial environments.例文帳に追加

先述の国際決済銀行のボリオとホワイトによると、資産価格の急激な上昇と信用量の急激な増加が銀行危機の発生に先行して確認されており、自由化した金融環境において銀行システム危機発生のリスクがより高まったのではないか、という指摘がなされている。 - 経済産業省

The uneven impact of the deteriorating terms of trade on specific companies has been confirmed in this paper. However, it is conceivable that the deteriorating terms of trade have a negative impact on the household income as well as the corporate income through the suppression and reduction of personnel cost.例文帳に追加

本文では、交易条件の悪化の影響が各企業に不均一に働くことを確認したが、交易条件の悪化は、企業収益だけでなく、人件費の抑制・削減を通じて家計所得にも悪影響を及ぼすと考えられる。 - 経済産業省

Regarding the housing status, among the 120,812 people who have lost their jobs due to their employer’s refusal to renew their employment contract between October 2008 and June 2009, and whose housing status has been confirmed, 3,356 (2.8%) are homeless. This suggests there is a continued need for housing and support for daily life.例文帳に追加

住居の状況については、昨年10月から本年６月までに雇止めとなり、住居状況について確認できた方（120,812人）の中で、3,356人（2.8％）が住居を喪失している等、引き続き、住宅・生活の支援が必要な状況にある。 - 厚生労働省

In February 2010, NISA put together an evaluation that “the JAEA has established a system in which it can satisfactorily ensure safety in resuming the commissioning” on the grounds that the improvements based on indications for comprehensive safety check relating to the sodium leak accident have appropriately been made, and the fitness for start of commissioning test of the facilities has been confirmed.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2010年2月、ナトリウム漏えい事故に係る安全性総点検の指摘等を踏まえた改善が適切に行われていること、設備の健全性が確認されたことにより、「JAEAは試運転再開に当たって安全確保を十分行い得る体制になっている」との評価を取りまとめた。 - 経済産業省

Thus, the tension around the financial market has been slightly mitigated thanks to a series of measures taken by the EU and euro zone authorities since the debt problem emerged. However, as confirmed above, behind the debt problem there have been disparities in international competitiveness and current account imbalances among the euro member countries, which spread in the 2000s.例文帳に追加

このように債務問題の顕在化以降にEU・ユーロ圏当局が講じた一連の措置により金融市場を取り巻く緊張はやや緩和しているが、これまで確認してきたとおり債務問題の背景には2000年代に広がったユーロ参加国の国際競争力の格差と経常収支不均衡が存在する。 - 経済産業省