「in accordance with」に関連した英語例文の一覧と使い方(832ページ目) - Weblio英語例文検索

This audio reproducing device is constituted so that the optimum control data are read out from a control data base in accordance with discrimination results of the recording medium to be played back and the recorded form, and an audio signal adjusting means is controlled for driving so as to output a playback output signal having the optimum tone and volume characteristics.例文帳に追加

本発明のオーディオ再生装置は、制御手段が再生される記録媒体及び記録形式の判別結果に基づき制御データーベースから最適な制御データを読み出し、最適な音質特性及び音量特性を有する再生出力信号を出力するようオーディオ信号調整手段を駆動制御するよう構成されている。 - 特許庁

A secondary battery in accordance with an embodiment of the present invention comprises an electrode assembly including electrodes on both sides of a separator, a case containing the electrode assembly, and an electrode terminal coupled to the electrode assembly, and contains a cap plate connected to the opening of the case, and the cap plate forms a round portion on the side coupled to the case.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係る二次電池は、セパレータの両面に電極を備えた電極組立体、前記電極組立体を内蔵するケース、および前記電極組立体に連結する電極端子を備え、前記ケースの開口に結合するキャッププレートを含み、前記キャッププレートは前記ケースの連結側にラウンド部を形成する。 - 特許庁

Then, a slurry consisting of the waste plastics and water is fed into a centrifugal gravity separator main body (a separating tank) 5 by means of a slurry feeding pump 4 and in accordance with gravity difference to water, it is separated into lightweight articles 7 being useful for reuse and heavy weight articles 6 contg. chroline-contg. plastics and they are respectively discharged from discharge outlets.例文帳に追加

そして、廃プラスチックおよび水からなるスラリーは、スラリー供給ポンプ４によって遠心式比重分離装置本体（分離槽）５に供給され、水に対する比重差に応じて再利用するのに有用な軽量物７と、塩素含有プラスチックが含まれている重量物６とに分離され、それぞれ排出口より排出される。 - 特許庁

The signal processing part 11 sets up a mode corresponding to each of the plurality of signal transmitting/ receiving means 24 of the connection means 2, and when the depression of the plurality of keys 4 is detected, forms a signal corresponding to the mode corresponding to the signal transmitting/receiving means 24 to be connected to the computer 3 set up by the setting processing part 12 in accordance with the detection.例文帳に追加

信号処理部１１は、接続手段２の複数の信号授受手段２４の各々に対応したモードを設定し、複数のキー４の押し下げを検出した場合、設定処理部１２の設定したコンピュータ３に接続する信号授受手段２４に対応するモードに応じた信号を、前記検出に対応して形成する。 - 特許庁

In accordance with one embodiment of this invention, there is provided a technique for allowing a first method to override a second method as long as specified criteria are satisfied, even if the types of the parameters of the first method differ from the types of the parameters of the second method, and even if the return type of the first method differs from the return type of the second method.例文帳に追加

本発明の１実施例によれば、例え第一メソッドのパラメータの型が第二メソッドのパラメータの型と異なる場合であっても、且つ例え第一メソッドの戻り型が第二メソッドの戻り型と異なる場合であっても、特定した基準が満足される限り、第一メソッドが第二メソッドをオーバーライドすることを許容する技術が提供される。 - 特許庁

The image forming apparatus having a plurality of process speeds includes a toner unit containing toner to be supplied, a toner supply means for supplying the stored toner to the developing device, a speed change means for changing a speed of the toner supply means, and a developing unit to which the toner is supplied, wherein the toner supply means changes the supply speed in accordance with a process speed.例文帳に追加

複数のプロセススピードを有する画像形成装置において、補給するトナーを収容したトナーユニットと、収納されたトナーを現像器に供給するトナー補給手段と、トナー補給手段のスピードを変更するスピード変更手段と、トナーが補給される現像ユニットを有し、前記トナー補給手段はプロセススピードに応じて補給速度を変更する。 - 特許庁

The octane number of low octane number fuel is increased by a fuel reformer 10, and the high octane number fuel separately fractionated by the fractionator 3, and fuel its octane number is increased by the fuel reformer 10, are mixed by a ratio for obtaining the octane number needed in accordance with an engine load, thereby feeding this mixed fuel into an engine 1.例文帳に追加

そして、低オクタン価燃料のオクタン価を燃料改質装置１０によって高め、前記分留器３で分離分留された高オクタン価燃料と、前記燃料改質装置１０によってオクタン価が高められた燃料とを、エンジン負荷に応じて要求されるオクタン価になる比率で混合させて、エンジン１に供給する。 - 特許庁

The logic chip 30 has a signal processing unit 300 for obtaining an amount of vibration of the apparatus based on a vibration detection signal to generate a correction signal, and a control signal output unit 350 having a plurality of types of signal output sections 352, 354 and 356 for outputting a vibration control signal in accordance with the correction signal which executes vibration correction control for an optical component.例文帳に追加

ロジックチップ３０は、振動検出信号に基づいて機器の振動量を求めて補正信号を生成する信号処理部３００と、光学部品の振動補正制御を実行し、補正信号に応じた振動制御信号を出力する複数種類の信号出力部３５２，３５４，３５６を備える制御信号出力部３５０を有する。 - 特許庁

A communication apparatus includes: a radio transmitting/receiving unit 407 which performs voice communication; and a message transmitting/receiving unit 406 which generates message data in accordance with a response state to a connection request from the radio transmitting/receiving unit 407, setting a transmission destination of the generated message data, and transmits message data created by a message generating means to the set destination.例文帳に追加

音声通信を行う無線送受信部４０７と、無線送受信部４０７による接続要求に対する応答状態に応じてメッセージデータを生成し、生成したメッセージデータの送信先を設定し、設定された宛先に、メッセージ生成手段で作成されたメッセージデータを送信するメッセージ送受信部４０６と、を有する構成とした。 - 特許庁

The auxiliary movable member 92 is composed to face the back of the decoration member 20 corresponding to a position where one cut part 91 is formed to be visible through the cut part 91, or actuate from the back side of the decoration member 20 corresponding to the position where the cut part 91 is formed to hide behind the decoration member 20 in accordance with actuation states of the actuation means.例文帳に追加

補助可動体９２は、作動手段の作動状態に応じて、一つの切欠部９１の形成位置に対応する装飾部材２０の裏側に臨んで該切欠部９１から見えたりまたは切欠部９１の形成位置に対応する装飾部材２０の裏側から作動して該装飾部材２０に隠れたりするように構成される。 - 特許庁

A thermoelectric conversion function being an inversion conversion function of the electrothermal/thermoelectric conversion element 710 charges the storage battery 250 by using electromotive force of the electrothermal/thermoelectric conversion element 710 when output voltage of the storage battery 250 drops compared to voltage generated in accordance with a temperature difference of the high-temperature heat accumulator 720 and the low-temperature heat accumulator 730.例文帳に追加

そして、電熱／熱電変換素子７１０の逆変換機能である熱電変換機能により高温蓄熱装置７２０と低温蓄熱装置７３０との温度差に応じて発生する電圧よりも蓄電池２５０の出力電圧が低下したときに、電熱／熱電変換素子７１０の起電力を用いて蓄電池２５０を充電する。 - 特許庁

The read address control circuit 9 generates a special effect read address for reading a special effect image from the frame memory 3, outputs the generated address to the memory controller 5, generates a shadow address resulting from converting the special effect read address in accordance with information about a shadow addition position to add a shadow image thereto and outputs the generated shadow address to the shadow calculation circuit 13.例文帳に追加

読出アドレス制御回路９は、フレームメモリ３から特殊効果画像を読み出すための特殊効果読出アドレスを生成してメモリコントローラ５に出力すると共に、シャドウ画像を付加すべきシャドウ付加位置情報に応じて特殊効果読出アドレスを変換したシャドウアドレスを生成してシャドウ演算回路１３へ出力する。 - 特許庁

The music LAN setting apparatus includes a connection means connected to a music LAN to which a plurality of apparatuses are connected; a designation means for designating any of a plurality of the apparatuses as the root apparatus; a storage means for storing the designated root apparatus by the designation means as setting information; and a setting means for applying settings to the root apparatus in accordance with the setting information.例文帳に追加

音楽ＬＡＮ設定装置は、複数の機器が接続される音楽ＬＡＮに接続する接続手段と、前記複数の機器のいずれか１つをルート機器として指定する指定手段と、前記指定手段によるルート機器の指定を設定情報として保存する保存手段と、前記設定情報に従い、ルート機器を設定する設定手段とを有する。 - 特許庁

An optical pulse train conversion apparatus includes: a phase modulation par 21 which subjects an input optical pulse train to phase modulation in accordance with a phase modulation signal; and a group velocity dispersion part 22 which gives group velocity dispersion necessary for a partial temporal Talbot effect to the optical pulse train subjected to the phase modulation to output an optical pulse train of which the repetition frequency has been reduced.例文帳に追加

位相変調信号に応じて、入力される光パルス列に位相変調を施す位相変調部２１と、前記位相変調が施された光パルス列に、部分的な時間的Talbot効果に必要な群速度分散を与えて、繰り返し周波数が減じられた光パルス列を出力する群速度分散部２２と、を備える。 - 特許庁

A detection circuit 2 for detecting a modulation factor of the broadcasted radio wave and setting means 4 and 10a for setting the frequency characteristic of a sound signal to be demodulated from the broadcasted radio wave in accordance with the modulation factor detected by the detection circuit are provided, and the adjusting means 10a adjusts a frequency characteristic to the frequency characteristic set by the setting means 4 and 10a.例文帳に追加

放送電波の変調度を検出する検出回路２と、放送電波から復調される音声信号の周波数特性を、検出回路が検出した変調度に応じて設定する設定手段４，１０ａとを備え、調節手段１０ａは、設定手段４，１０ａが設定した周波数特性に調節する構成である。 - 特許庁

In accordance with an instruction of data collection conditions received from a host computer 2 via an information system network, an agent server 16b as well as a data collection process are initiated, I/O data or the like of a PLC, an input/output device and the like connected to a control system are autonomously collected, and those acquired data are sent to the host computer.例文帳に追加

上位コンピュータ２から情報系ネットワークを介して受信したデータ収集条件の指示に従い、エージェントサーバ１６ｂひいてはデータ収集プロセスが起動し、自律的に制御系システムに接続されたＰＬＣや入出力装置のＩ／Ｏデータ等を収集するとともに、その取得したデータを上位コンピュータに送る。 - 特許庁

A demodulation/error correction processing unit 11 processes a modulation signal in accordance with a predetermined processing parameter, and a time/number-of-times measuring unit 12 measures the time required for bringing an internal state of the demodulation/error correction processing unit 11 to a predetermined state or the number of times of changing the internal state and outputs the measured result as time/number-of-times information.例文帳に追加

復調／誤り訂正処理部１１は、所定の処理パラメータにしたがって、変調信号を処理し、時間／回数計測部１２は、復調／誤り訂正処理部１１の内部状態が所定の状態になるのに要した時間、又は内部状態が変化した回数を計測し、その計測の結果を、時間／回数情報として出力する。 - 特許庁

The electronic apparatus reads the channel numbers of all the organized channels or the organized channels of a broadcast station selected by the user from a storage means 184, specifies the channel numbers broadcast at present among the read channel numbers, lists up the specified channel numbers, and makes the user alternatively select a channel number in accordance with the user's operation among the listed-up channel numbers.例文帳に追加

全編成チャンネル、又はユーザに選択させた放送局の各編成チャンネルのチャンネル番号をチャンネル記憶手段１８４から読み出し、当該チャンネル番号のうち現在放送中のチャンネル番号を特定して一覧表示し、この一覧表示されたチャンネル番号の中からユーザ操作に従って択一的にチャンネル番号を選択させるようにした。 - 特許庁

The image forming apparatus has a control means 200 for controlling the number of times of passing through an intermediate transfer body cleaning device 40 (40a and 40b) related to a developer image area on the intermediate transfer body 10 in accordance with developer amount on the intermediate transfer body 10 judged from an image ratio calculated by an image ratio calculation means 210.例文帳に追加

画像比率算出手段２１０により算出される画像比率から判断される中間転写体１０上の現像剤量に応じて、中間転写体１０上の現像剤像領域に対する中間転写体クリーニング装置４０（４０ａ、４０ｂ）への通過回数を制御する制御手段２００を有する。 - 特許庁

A tip part 124 of an electrode is formed to get a convex shape by fusing and processing an electrode shaft 122 and a coil 123 wound around the tip part of the electrode shaft 122, and at the same time, the thickness (de) and the diameter (ϕe) of the above convex-shaped part are respectively to be within given ranges in accordance with the lamp input (W).例文帳に追加

電極先端部１２４を、電極軸１２２と、当該電極軸１２２の先端部周囲に巻回されたコイル１２３とを溶融、加工することにより凸曲面形状をなすように形成するとともに、当該凸曲面形状部分の厚み（ｄｅ）及び径（φｅ）が、ランプ入力（Ｗ）に対応してそれぞれ所定の範囲内となるようにする。 - 特許庁

Thereafter, a moderating coefficient KTMGN to use at the time of estimating the air intake pipe pressure from the intake air flow rate Qais set at a different value in accordance with opening and closing of the tumble control valve, and an air intake pipe pressure estimated value PMMHG is computed from a set pressure gradient constant KTM and the intake air flow rate Qa set by using the moderating coefficient KTMGN.例文帳に追加

そして、吸入空気流量Ｑａから吸気管圧力を推定するときに用いるなまし係数KTMGNを、タンブル制御バルブの開閉に応じて異なる値に設定し、該なまし係数KTMGNを用いて設定した圧力勾配定数ＫＴＭと吸入空気流量Ｑａとから吸気管圧力推定値PMMHGを演算する。 - 特許庁

To provide an electric cooker and its heater control method, capable of preventing the excessive consumption of electric power, improving the cooking quality by reducing the change of the heat supplied to a cooking chamber, and shortening the total cooking time, by driving the heater in accordance with a power-off time and a power-on time determined under consideration of residual heat of the heater.例文帳に追加

ヒータの残熱を考慮して設定された電源遮断時間及び電源供給時間にしたがってヒータを駆動することによって、余分の電力消耗を防ぐとともに調理室に供給される熱の変化を小さくして調理品質を向上させ、全体調理時間を縮められる電気調理装置及びそのヒータ制御方法を提供する。 - 特許庁

When the user directs the start of inspection, the CPU of the terminal device detects the carrier of an Ethernet (R) and connects to a DNS server in accordance with an inspection program to inspect the condition of the network, and after confirmation applies marks 64-57 to the heads of items on a screen 63 which need settings, and presents the items.例文帳に追加

利用者が検査開始を指示すると、端末機器のＣＰＵは、検査プログラムに従って、イーサネット（登録商標）のキャリア検出やＤＮＳサーバへの接続などを行って、ネットワークの状態を検査し、確認後画面６３によって、設定が必要な項目の先頭にマーク６４〜６７を付けて、設定が必要な項目を提示する。 - 特許庁

Meanwhile, the disturbance estimating device continues on an estimating computation from before to after the resetting of the target vehicle speed, and since the disturbance estimated value before the resetting of the target vehicle speed including a traveling resistance and a road gradient is not initialized, the correction of the target driving force y4 in accordance with the disturbance estimated value is continued even after the resetting of the target vehicle speed.例文帳に追加

一方、外乱推定器は目標車速再設定前から設定後にかけて推定演算を継続しており、走行抵抗と道路勾配とが含まれる目標車速再設定前の外乱推定値が初期化されないから、目標車速再設定後も外乱推定値による目標駆動力ｙ４の補正が継続して行われる。 - 特許庁

The production control CPU 401 further outputs light on/out signals to a game effect LED 28a, game effect lamps 28b and 28c, a decorative lamp 25, a prize ball lamp 51, a ball run-out lamp 52, a starting storage display 18 and a gate passing storage display 41 defined according to a production control command, in accordance with their lighting patterns.例文帳に追加

さらに、演出制御用ＣＰＵ４０１は、演出制御コマンドに応じて定義されている遊技効果ＬＥＤ２８ａ、遊技効果ランプ２８ｂ，２８ｃ、装飾ランプ２５、賞球ランプ５１、球切れランプ５２、始動記憶表示器１８およびゲート通過記憶表示器４１の点灯パターンに応じて、それらに対して点灯／消灯信号を出力する。 - 特許庁

Each unit circuit U includes an electro-optical element 35 driven in accordance with a driving current Sdr, an inverter 34 which outputs the driving current Sdr for a time length according to a potential Va at an input end T, and a capacitive element which has a first electrode E1 connected to the input end T and has a second electrode E2 connected to the reference signal line 17.例文帳に追加

単位回路Ｕは、駆動電流Ｓdrに応じて駆動される電気光学素子３５と、入力端Ｔの電位Ｖaに応じた時間長にわたって駆動電流Ｓdrを出力するインバータ３４と、入力端Ｔに接続された第１電極Ｅ1と基準信号線１７に接続された第２電極Ｅ2とを有する容量素子とを含む。 - 特許庁

The sterilizing system having a sterilizing means 2 and a sterilizing material supplying means 3 for converting the raw material for a sterilizing material to the sterilizing material and supplying the sterilizing material to the sterilizing means 2 controls the sterilizing means 2 in accordance with the monitor result of the operating state of the sterilizing material supplying means 3 or the supplying state of the sterilizing material.例文帳に追加

滅菌手段２と、滅菌材原料を滅菌材へ変換し、この滅菌材を前記滅菌手段２へ供給する滅菌材供給手段３とを備えた滅菌システムにおいて、前記滅菌材供給手段３の運転状態または前記滅菌材の供給状態の監視結果に基づいて、前記滅菌手段２を制御する。 - 特許庁

This saddle type vehicle has an engine 12, an intake pipe 33 for introducing air into the engine 12, a throttle valve 32 controlled in accordance with an operation amount of an accelerator grip 4b, an engine rotating speed detecting part 21 for detecting an rotating speed R of the engine 12 or a vehicle speed detecting part 23 for detecting a vehicle speed V, and an ECU 10.例文帳に追加

鞍乗型車両は、エンジン１２と、エンジン１２に空気を導入する吸気管３３と、アクセルグリップ４ｂの操作量に応じて制御されるスロットルバルブ３２と、エンジン１２の回転速度Ｒを検出するエンジン回転速度検出部２１または車両速度Ｖを検出する車速検出部２３と、ＥＣＵ１０と、を備えている。 - 特許庁

A vehicle body side hydraulic circuit A including a hydraulic fluid tank 20 and a hydraulic fluid pump 21 and a carriage side hydraulic circuit B including a lift cylinder 7, a tilt cylinder 8, and an electromagnetic proportional valve array 27 are mutually connected by one telescopic pipe 28 stretched between the vehicle body 1 and the carriage 4 and extending and contracting in accordance with advancing and backing operation of the carriage 4.例文帳に追加

作動油タンク２０及び作動油ポンプ２１を含む車体側油圧回路Ａと、リフトシリンダ７、ティルトシリンダ８、及び電磁比例弁アレイ２７を含むキャリッジ側油圧回路Ｂとを、車体１とキャリッジ４とにわたって架着され、キャリッジ４の前後進退動作に伴なって伸縮する１本のテレスコピック管２８で接続する。 - 特許庁

In accordance with a command sent from a main controller 37 for performing the comprehensive control of the pachinko game, a controller for liquid crystal display and also lamp display (sub-controller 38) communicatively connected to the main controller 37 performs the display control of a liquid crystal display device 3 and the turning-on control of display lamps and LED arranged on a play panel surface.例文帳に追加

パチンコ遊技の総括的な制御を行うメイン制御装置３７に通信接続された液晶表示兼ランプＬＥＤ表示用制御装置（サブ制御装置３８）が、メイン制御装置３７から送られた指令に応じて、液晶表示装置３の表示制御と、遊技盤面に配備した表示ランプ及びＬＥＤの点灯制御とを行う。 - 特許庁

A driving unit Ui comprises a reference potential setting section X which can set a reference potential Vref on the basis of reference data Dref and a driving current generating section Y which generates a pulse width-modulated driving current Ioled in accordance with gradation data Dg and sets the size of the driving current Ioled on the basis of the gradation data Dg and the reference potential Vref.例文帳に追加

駆動ユニットＵｉは、基準データＤrefに基づいて基準電位Ｖrefを設定可能な基準電位設定部Ｘと、階調データＤｇに応じてパルス幅変調した駆動電流Ｉoledを生成し、駆動電流Ｉoledの大きさを階調データＤｇ及び基準電位Ｖrefに基づいて設定する駆動電流生成部Ｙとを備える。 - 特許庁

It is important to take a positive attitude as much as possible to examine the measures for those items which do not cause any problems in accordance with original objectives of laws if a request concerning some item is made by a local community while the "occasion for discussions between the national government and the local governments," which is expected to be provided as part of the local autonomy reform by the national government, and the system on special districts for structural reform are also used. 例文帳に追加

政府の地方主権改革の一貫として設置される見込みの「国と地方の協議の場」や構造改革特区制度等をも利用しつつ、地域から要望のあった事項については、法令の本来の目的に照らして問題とならないものは、可能な限り前向きに対応を検討していくことが重要である。 - 経済産業省

2. If the DSB considers that the circumstances are serious enough to justify such action, it may authorize a Member or Members to suspend the application to any other Member or Members of obligations and specific commitments in accordance with Article 22 of the DSU.例文帳に追加

2. 紛争解決機関は、いずれかの加盟国においてその義務又は特定の約束の履行の停止を正当とするほど重大な事態が存在すると認める場合には、紛争解決了解第二十二条の規定に従い、当該加盟国の義務又は特定の約束の他の加盟国に対する履行を停止することを承認することができる。 - 経済産業省

(3) As a rule, only a person who in Germany has passed a final state or academic examination in a technical or scientific subject at a university, a university of applied science or agricultural university or a mining academy, who has worked professionally for at least five years thereafter in a scientific or technical field and who is in possession of the requisite legal knowledge shall be appointed a technical member. Final examinations in another Member State of the European Union or in another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area shall be deemed equivalent to German final examinations in accordance with European Community law. 例文帳に追加

(3) 技術的構成員として任用されるのは，原則として，総合大学，応用科学単科大学又は農業単科大学，又は鉱業大学において技術又は科学の科目に関する最終的な国家又は学内の試験に合格し，その後少なくとも 5年間，科学又は技術の分野における専門的職業に従事し，更に，必要な法的知識を保持している者に限られる。欧州連合の他の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の他の締約国における最終試験は，欧州共同体の法律に従い，ドイツの最終的国家試験と同等とみなされる。 - 特許庁

Insofar as a patent granted in accordance with this Kingdom Act relates to an invention in respect of which a European patent has been granted to the same inventor or his successor in title and the date of filing or, as the case may be, the priority date of the patent applications concerned are the same, the former patent shall cease to have the legal effects specified in Articles 53, 53a, 71 and 73 in the Netherlands or in the Netherlands Antilles insofar as it protects the same invention as the European patent or in the Netherlands insofar as a Community patent is involved, as from the date on which:例文帳に追加

本法に従って付与された特許が，同一の発明者又はその権原承継人に付与された欧州特許に係る発明に関するものであり，かつ，関連するそれらの特許出願の出願日又は場合により優先日が同一である場合において，前者の特許が欧州特許と同一発明を保護しているときは，その特許は，第53条，第53a条，第71条及び第73条に示される法的効力をオランダ又はオランダ領アンチル諸島において，又は共同体特許に関するものである場合はオランダにおいて，次の日から効力を有さないものとする。 - 特許庁

Article 456 In cases where the number referred to in item (ii) of Article 454(4) (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Stock Company shall pay to shareholders having shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Disqualified Shares") monies equivalent to the amount obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the Dividend Property assigned to shareholders having shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (2) of the preceding article by the ratio of the number of such Disqualified Shares to the Minimum Number of Shares. 例文帳に追加

第四百五十六条　第四百五十四条第四項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第二項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた配当財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) securities or certificates which indicate rights pertaining to transactions specified in Article 2(21)(iii) conducted in a Financial Instruments Market, in accordance with such requirements and by using such methods as prescribed by the operator of the Financial Instruments Market, rights pertaining to transactions which are conducted in a Foreign Financial Instruments Market (meaning the Foreign Financial Instruments Market defined in Article 2(8)(iii)(b); hereinafter the same shall apply in this item) and are similar to the ones specified in Article 2(21)(iii), or rights pertaining to transactions specified in Article 2(22)(iii) or (iv) conducted in neither a Financial Instruments Market nor a Foreign Financial Instruments Market (those rights are hereinafter referred to as "Options"); 例文帳に追加

十九　金融商品市場において金融商品市場を開設する者の定める基準及び方法に従い行う第二十一項第三号に掲げる取引に係る権利、外国金融商品市場（第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場をいう。以下この号において同じ。）において行う取引であつて第二十一項第三号に掲げる取引と類似の取引に係る権利又は金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う第二十二項第三号若しくは第四号に掲げる取引に係る権利（以下「オプション」という。）を表示する証券又は証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. When the person to whom the patent is entitled by a judicial decision with res judicata files a new patent application in accordance with Article 14, paragraph 2, letter (b) of the Law, it must make reference to the initial patent application and submit to the Service a certified copy true to the judicial decision in question. If the new patent application is written in different terms, it must not have a scope exceeding that of the initial patent application. Starting from the day when the new patent application is filed, the initial patent application shall be deemed withdrawn.例文帳に追加

(4) 既判力をもって行われた判決によって特許の有資格者とされた者が，法第14条(2)(b)にしたがって新規特許出願を行う場合は，その者は，原特許出願への参照を表示し，当該判決の真正認証謄本を庁宛に提出しなければならない。新規特許出願が異なる言語によって作成されている場合は，当該出願は，原特許出願の範囲を超える範囲を有してはならない。原特許出願については，新規特許出願が行われた日から，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

I understand that the case of Takefuji has been approved by the Tokyo District Court for the commencement of corporate reorganization proceedings. I recognize that the company remains under the intervention of the court and is to proceed in accordance with the corporate reorganization proceedings. The FSA is intent on addressing appropriately any consultation requests, etc. from the company's customers and other parties concerned, working in partnership or in cooperation, from a viewpoint of user protection, with organizations like Local Finance Bureaus nationwide and prefectural consumer centers. 例文帳に追加

武富士の問題につきましては、東京地裁から会社更生手続開始の決定を受けたことは承知をいたしています。当社については引き続き裁判所の関与の下にあるわけでございまして、会社更生手続に従って対応していくことになっていると承知しておりまして、金融庁といたしましては、利用者保護の観点から全国各地の財務局、それから都道府県の消費生活センター等と連携や協力をしながら、当社の利用者等からの相談等に適切に対処してまいりたいと思っています。 - 金融庁

An applicant who wishes a disclosure of the invention to be disregarded, in accordance with Section 5 (2) (c), for prior art purposes, shall so indicate on the application and shall furnish, in writing, with the application or within one month of filing the application, full particulars of the disclosure; where the disclosure was made at an exhibition, the applicant shall file, within the same period, a duly authenticated certificate issued by the authority responsible for the exhibition containing particulars of the exhibition and stating that the invention was in fact exhibited there. 例文帳に追加

先行技術の目的上、産業財産法第5条 (2) (c)に従い発明の開示が参酌されないことを望む出願人は、出願にその旨を記載し、かつ出願の時又は出願日から1月以内に、書面で、完全な開示の詳細を提出しなければならない。展示会で開示された場合、出願人は、当該展示会の詳細及び当該発明が実際に当該展示会で展示された旨を記載した当該展示会所轄当局の発行する適式の認証済証明書を上記期間中に提出しなければならない。 - 特許庁

Article 31-2 The chairperson of the Labor Relations Commission shall nominate the arbitration committee members from among the members of the Labor Relations Commission and/or the Special Members for Adjustment representing the public interest, who have been selected with the agreement of the parties concerned; provided, however, that in the case that selection in accordance with the agreement of the parties concerned has not occurred, the chairperson of the Labor Relations Commission shall nominate the arbitration committee members, after asking the opinions of the parties concerned, from among the public members of the Labor Relations Commission (or, in the case of the Central Labor Relations Commission, from among the public members responsible for ordinary enterprises) and/or the Special Members for Adjustment representing the public interest 例文帳に追加

第三十一条の二　仲裁委員は、労働委員会の公益を代表する委員又は特別調整委員のうちから、関係当事者が合意により選定した者につき、労働委員会の会長が指名する。ただし、関係当事者の合意による選定がされなかつたときは、労働委員会の会長が、関係当事者の意見を聴いて、労働委員会の公益を代表する委員（中央労働委員会にあつては、一般企業担当公益委員）又は特別調整委員の中から指名する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71-2 Any person who is piloting an aircraft (or his/her on-board supervisor where the pilot is undergoing pilot training or instrument flight training) shall, while in flight, keep watch so as not to collide with other aircraft or other objects irrespective of whether he/she is engaged in a flight in accordance with the instructions given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of Article 96 paragraph (1), except under such weather conditions that will not permit him/her to recognize any objects outside his/her own aircraft. 例文帳に追加

第七十一条の二　航空機の操縦を行なつている者（航空機の操縦の練習をし又は計器飛行等の練習をするためその操縦を行なつている場合で、その練習を監督する者が同乗しているときは、その者）は、航空機の航行中は、第九十六条第一項の規定による国土交通大臣の指示に従つている航行であるとないとにかかわらず、当該航空機外の物件を視認できない気象状態の下にある場合を除き、他の航空機その他の物件と衝突しないように見張りをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The Director-General of the Small and Medium Sized Enterprise Agency may investigate whether or not a main subcontracting entrepreneur is effecting such acts as provided for in item (i), item (ii) or item (vii) of Paragraph (1) of Article 4 (Compliance by main subcontracting entrepreneurs), whether or not it has effected such acts as provided for in items (iii) to (vi) inclusive of the said paragraph or with respect to the main subcontracting entrepreneur whether or not there exists a fact falling under any one of the items of Paragraph 2 of the said article, and when he/she finds that such facts exist, he/she may request the Fair Trade Commission to take appropriate measures in accordance with the provisions of this Act. 例文帳に追加

第六条　中小企業庁長官は、親事業者が第四条第一項（親事業者の遵守事項）第一号、第二号若しくは第七号に掲げる行為をしているかどうか若しくは同項第三号から第六号までに掲げる行為をしたかどうか又は親事業者について同条第二項各号の一に該当する事実があるかどうかを調査し、その事実があると認めるときは、公正取引委員会に対し、この法律の規定に従い適当な措置をとるべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5. With regard to the calculation of the amount of benefits under the Japanese pension systems for employees in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, if the person entitled to the benefits possesses periods of coverage under two or more such pension systems, the periods of contribution under the pension system from which such benefits will be paid referred to in paragraph 2 of this Article or the periods of coverage under the Japanese pension systems for employees referred to in paragraph 3 of this Article shall be the sum of the periods of coverage under all such pension systems.例文帳に追加

５ ２及び３の規定による日本国の被用者年金制度の下での給付の額の計算に関しては、当該給付を受ける権利を有する者が二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する場合には、２に規定する当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間又は３に規定する日本国の被用者年金制度における保険期間は、当該二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を合算した期間とする。 - 厚生労働省

4. With regard to the calculation of the amount of benefits under the Japanese pension systems for employees in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, if the person entitled to the benefits possesses periods of coverage under two or more such pension systems, the periods of contribution under the pension system from which such benefits will be paid referred to in paragraph 2 of this Article or the periods of coverage under the Japanese pension systems for employees referred to in paragraph 3 of this Article shall be the sum of the periods of coverage under all such pension systems.例文帳に追加

４ ２及び３の規定による日本国の被用者年金制度の下での給付の額の計算に関しては、当該給付を受ける権利を有する者が二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を有する場合には、２に規定する当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間又は３に規定する日本国の被用者年金制度における保険期間は、当該二以上の日本国の被用者年金制度における保険期間を合算した期間とする。 - 厚生労働省