「in accordance with」に関連した英語例文の一覧と使い方(834ページ目) - Weblio英語例文検索

A performance control apparatus has a voice output control means for storing a plurality of voice data and producing a specified voice output and a performance for informing the prize winning by a specified probability can be performed by determining a game voice 0 in accordance with the game condition, and the voice output control means is formed in such a way that it can output the game voice by changing the game voice 0.例文帳に追加

前記演出制御装置は、複数の音声データを記憶し、所定の音声を出力するための音声出力制御手段を有し、遊技状態に応じて一の遊技音を決定することにより、所定の確率で入賞の報知演出を行うことができるものであり、前記音声出力制御手段は、前記一の遊技音を変化させて出力可能に形成されている。 - 特許庁

The transmission power control circuit comprising gain adjusting means (a PIN diode 6) for attenuating an input signal inputted thereto and amplifying means (an amplifier 7) for amplifying an output signal from the gain adjusting means is characterized in that an attenuation amount of the gain adjusting means is controlled in accordance with a drain current supplied to a drain bias supply terminal (a drain bias supply terminal 4) of the amplifying means.例文帳に追加

入力された入力信号を減衰させる利得調整手段（ＰＩＮダイオード６）と、前記利得調整手段の出力信号を増幅する増幅手段（増幅器７）とからなる送信電力制御回路において、前記増幅手段のドレインバイアス供給端子（ドレインバイアス供給端子４）へ供給するドレイン電流に応じて前記利得調整手段の減衰量を制御することを特徴とする。 - 特許庁

Article 8-2 The volunteer probation officer shall, upon receiving designation from the regional parole board or the chief probation officer, perform the duties belonging to the jurisdiction of the regional parole board or the probation office concerned, as well as performing the duties, which are given below, belonging to the jurisdiction of such probation office, in accordance with the items prescribed in the plans of the Volunteer Probation Officers Association for which the approval of the chief probation officer concerned has been obtained: 例文帳に追加

第八条の二　保護司は、地方更生保護委員会又は保護観察所の長から指定を受けて当該地方更生保護委員会又は保護観察所の所掌に属する事務に従事するほか、保護観察所の長の承認を得た保護司会の計画の定めるところに従い、次に掲げる事務であつて当該保護観察所の所掌に属するものに従事するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 A Commodity Exchange shall amend its articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules, and market transactions surveillance committee rules in accordance with the provisions of Article 155 and Article 156 of the New Act and receive the approval of the competent minister by the Effective Date. In this case, such approval shall become effective as from the Effective Date. 例文帳に追加

第五条　商品取引所は、施行日までに、新法第百五十五条及び第百五十六条の規定の例により、この法律の施行に伴い必要となる定款、業務規程、受託契約準則、紛争処理規程及び市場取引監視委員会規程の変更をし、主務大臣の認可を受けなければならない。この場合において、これらの認可の効力は、施行日から生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) Owners of carcasses of the affected animals or suspected affected animals listed below must incinerate or bury said carcasses without delay, in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector based on standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that this shall not apply when the permission of the prefectural governor to utilize the same for pathological appraisal or for scientific research has been obtained, or in other cases prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十一条　次に掲げる患畜又は疑似患畜の死体の所有者は、家畜防疫員が農林水産省令で定める基準に基づいてする指示に従い、遅滞なく、当該死体を焼却し、又は埋却しなければならない。ただし、病性鑑定又は学術研究の用に供するため都道府県知事の許可を受けた場合その他政令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a person who has been isolated pursuant to the provisions in Article14-1(1) or his/her guardian applies for examination to the quarantine station chief in accordance with the Administrative Appeal Law before thirty days have elapsed, and then more than thirty days elapse, the quarantine station chief shall transfer the case to the Health, Labour and Welfare Minister, and shall give notice to the applicant for examination. 例文帳に追加

４　第十四条第一項第一号の規定により隔離されている者であつて当該隔離の期間が三十日を超えないもの又はその保護者が、行政不服審査法に基づき検疫所長に審査請求をし、かつ、当該隔離の期間が三十日を超えたときは、検疫所長は、直ちに、事件を厚生労働大臣に移送し、かつ、その旨を審査請求人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-3 Any alien who falls under any of item (ii)-3 of Article 24, sub-item (b) of item (iv), item (vi) or item (vii) of the preceding Article and also falls under all of the following items (hereinafter referred to as an "alien subject to a departure order") shall, notwithstanding the provisions of the same Article, be ordered to depart from Japan in accordance with the procedures provided for in Chapter V, Section I to Section III and Chapter V-2: 例文帳に追加

第二十四条の三　第二十四条第二号の三、第四号ロ又は第六号から第七号までのいずれかに該当する外国人で次の各号のいずれにも該当するもの（以下「出国命令対象者」という。）については、同条の規定にかかわらず、次章第一節から第三節まで及び第五章の二に規定する手続により、出国を命ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2-12 (1) The Minister of Justice shall, if an alien residing in Japan who has been recognized as a refugee seeks to depart from Japan, issue a refugee travel document based on an application from such alien, in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance. However, this shall not apply if the Minister of Justice finds that there is the possibility of the person committing acts detrimental to the interests and public security of Japan. 例文帳に追加

第六十一条の二の十二　法務大臣は、本邦に在留する外国人で難民の認定を受けているものが出国しようとするときは、法務省令で定める手続により、その者の申請に基づき、難民旅行証明書を交付するものとする。ただし、法務大臣においてその者が日本国の利益又は公安を害する行為を行うおそれがあると認める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where no provision setting forth the value as provided in the preceding paragraph exists, or where it is recognized under the preceding paragraph that the amount of the value to be paid in accordance with the relevant provision(s) is unreasonable, the amount of the value under paragraph (3) shall be determined by taking into consideration the amount of profit to be received by the employer, etc. from the invention, the employer, etc.'s burden, contribution, and treatment of the employee, etc. and any other circumstances relating to the invention. 例文帳に追加

５　前項の対価についての定めがない場合又はその定めたところにより対価を支払うことが同項の規定により不合理と認められる場合には、第三項の対価の額は、その発明により使用者等が受けるべき利益の額、その発明に関連して使用者等が行う負担、貢献及び従業者等の処遇その他の事情を考慮して定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134-2 (1) The demandee in a trial for patent invalidation may file a request for a correction of the description, scope of claims or drawing(s) attached to the application only within the time limit designated in accordance with paragraph (1) or (2) of the preceding Article, paragraph (1) or (2) of the following Article or Article 153(2); provided, however, that such correction shall be limited to the following purposes: 例文帳に追加

第百三十四条の二　特許無効審判の被請求人は、前条第一項若しくは第二項、次条第一項若しくは第二項又は第百五十三条第二項の規定により指定された期間内に限り、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正を請求することができる。ただし、その訂正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where all or a portion of the international registration on which the international registration is based has lapsed, the trademark right based on such international registration the establishment of which has been registered under Article 18(2) as applied upon reading the specified terms in accordance with Article 68-19(1) (hereinafter referred to as the "trademark right based on international registration") shall be deemed to have lapsed in respect of all or the portion of the designated goods or designated services that have lapsed. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により読み替えて適用する第十八条第二項の規定により設定の登録を受けた商標権（以下「国際登録に基づく商標権」という。）は、その基礎とした国際登録が全部又は一部について消滅したときは、その消滅した範囲で指定商品又は指定役務の全部又は一部について消滅したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disclosed method includes: how many times a re-transmission timeout occurs in accordance with a time and an order of TCP packets transmitted from a TCP transmitting device via a network path and received in a TCP receiving device; and displaying that a first performance problem occurs because of the network path when the number of times of retransmission timeout occurrence exceeds a predetermined threshold value.例文帳に追加

本方法は、ＴＣＰ送信装置からネットワーク経路を介して送信されてＴＣＰ受信装置において受信されたＴＣＰパケットの時間及び順序に従って、再送タイムアウトが何回発生したかを検出することと、上記再送タイムアウトの発生回数が予め決められたしきい値を超過したとき、上記ネットワーク経路によって第１の性能問題が生じたことを表示することとを含む。 - 特許庁

Even learners (students) living in a plurality of places (remote places where students are unable to attend a preparatory school for music college entrance examination or to receive a personal lesson) can freely access the test piece storage means via the internet and freely download test pieces of necessary level and practice music dictation learning in accordance with the learner's achievement level.例文帳に追加

この課題曲記憶手段に対してインターネットなどの通信回線を介して複数の場所（遠隔地などのように音大受験の専門学校に通ったり個人教授を受けることのできない場所など）などに在住する学習者（生徒）であっても自由にアクセスすることができ、必要なレベルの課題曲を自由に取り込み、自分の学習レベルに合った聴音学習を行うことができる。 - 特許庁

This cleaning liquid is prepared by mixing natural components existing in the natural world such as vegetable extract liquid extracted from the vegetables, fruit extract liquid extracted from the fruits, cereal extract liquid extracted from the cereals, ornamental plant extract liquid extracted from the ornamental plants and tree extract extracted from the trees, by an optional ratio in accordance with objectives such as cleaning/disinfection/deodorization, etc., and objective materials.例文帳に追加

野菜から抽出した野菜抽出液、果実から抽出した果実抽出液、穀類から抽っした穀類抽出液、鑑賞植物から抽出した観賞植物抽出液、及び樹木から抽出した樹木抽出液というように、自然界に存在する天然の成分を洗浄・殺菌・消臭などの目的や対称物に応じた任意の比率で混合して洗浄液を調整する。 - 特許庁

In the seedling transplanter constituted as described above, a presser 91 for pressing soil between a position where the seedling planting grasp device 31 is put into the soil and a position where the seedling grasping device 31 releases the grasp of the seedling from above and a moving mechanism which moves backward on the surface 91c pressed by the press device 91 in accordance with the forward movement of the machine body are installed.例文帳に追加

上記構成の苗移植機において、苗植付け挟持具３１の退出作動時に、苗植付け挟持具３１が土壌内へ突入する突入位置と該苗植付け挟持具３１が土壌内で苗の挟持を解除する挟持解除位置との間の土壌を上から押さえる押さえ具９１を設け、該押さえ具９１の押さえ面９１ｃを機体の前進に伴って後側へ移動させる移動機構を設けた。 - 特許庁

The image processor constituted so that the template in which an image insertion area to insert the image is set may be edited, is characterized by providing a coordinate conversion means for changing coordinates at least one point on a boundary for demarcating the image insertion area and being constituted so that a position of the boundary of the image insertion area is changed in accordance with conversion of the coordinates by the coordinate conversion means.例文帳に追加

画像を嵌め込む画像嵌込領域が設定されたテンプレートを編集可能に構成された画像処理装置であって、画像嵌込領域を画定する境界上の少なくとも一点の座標を変更する座標変換手段を備え、該座標変換手段による座標の変換に伴って、前記画像嵌込領域の境界の位置が変更されるように構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A user inputs data on the precast concrete plate, serving as an examination object, into a personal computer in a text format; and a system computer automatizes the computation of the sectional performance and allowable stress of the precast concrete in accordance with the input data, automatically examines the safety of the precast concrete plate by plane frame analysis corresponding to diverse load and supporting conditions, and displays an examination result on the personal computer.例文帳に追加

利用者は検討対象であるプレキャストコンクリート板に関するデータをテキスト形式でパソコンに入力し、システムコンピュータはこの入力データに基づきプレキャストコンクリート板の断面性能及び許容応力の算出を自動化すると共に、多様な荷重条件及び支持条件に対応する平面フレーム解析によりプレキャストコンクリート板の安全性を自動的に検討し、検討結果を上記パソコンに表示する。 - 特許庁

The transmission apparatus 102 includes: a holding table 104 having a storage region for holding a setting command; a command receiver 103 for receiving a control command Ca transmitted from the network management device 101; and a setting controller 105 for collectively setting a plurality of setting items to controlled system hardware 106 in accordance with setting commands C1-C3 read from the holding table 104 in response to the control command Ca.例文帳に追加

伝送装置１０２は、設定コマンドを保持する記憶領域を有する保持テーブル１０４と、ネットワーク管理装置１０１から伝送された制御コマンドＣａを受信するコマンド受信部１０３と、制御コマンドＣａに応じて保持テーブル１０４から読み出された設定コマンドＣ１〜Ｃ３に従って制御対象ハードウェア１０６に対して複数の設定項目を一括設定する設定制御部１０５と含む。 - 特許庁

In a client 30, a keyword showing at least one piece of user information among individual information of the user using the client 30, interest/taste information and present state information due to spiritual and physical states is extracted in accordance with a word and a clause constituting an electronic mail transmitted/received by the client 30, and the extracted keyword is transmitted to a server 40 as data of a content acquirement request.例文帳に追加

クライアント３０において、当該クライアント３０を利用するユーザの個人情報、趣味嗜好情報及び、現在の精神・肉体的な様態に起因する現状情報の少なくとも１つのユーザ情報を表すキーワードを、当該クライアント３０で送受信される電子メールを構成する単語・文節に応じて抽出し、この抽出されたキーワードをコンテンツ取得要求のデータとしてサーバ４０へ送信する。 - 特許庁

This detecting device 10 consists of a first displacement sensor 20 converting the amount of displacement into two differential transient response voltages VS1 or VS2 in accordance with mechanical displacement in a mechanism part, and a first deviation voltage calculating part 30 applying a pulse voltage VP1 or VP2 to the first displacement sensor 20 and calculating a displacement voltage X on the basis of the displacement applied to the first displacement sensor 20.例文帳に追加

本装置１０は、機構部における機械的な変位に従って、その変位量を２つの差動過渡応答電圧ＶＳ１またはＶＳ２に変換する第１変位センサ２０と、この第１変位センサ２０にパルス電圧ＶＰ１またはＶＰ２を印加すると共に、第１変位センサ２０に与えられた変位に基づく変位信号Ｘを算出する第１偏差電圧算出部３０とから構成される。 - 特許庁

The measuring means includes a detected voltage generating means which generates, as a detected voltage, a voltage in accordance with a destructed or non-destructed state of the anti-fuse element; a means for generating a voltage for specification, which includes a plurality of resistive elements and selectively generates either one of voltages for measurement in multiple stages; and a comparison means for comparing the detected voltage and the voltage for specification.例文帳に追加

前記測定手段は、前記アンチヒューズ素子の破壊又は非破壊の状態に応じた電圧を検出電圧として生成する検出電圧生成手段と、複数の抵抗素子を含み、複数段階の測定用電圧のうちのいずれか一つを選択的に生成する特定用電圧生成手段と、前記検出電圧と前記特定用電圧とを比較する比較手段と、を含んでいる。 - 特許庁

In the pulse signal generating apparatus comprising a pulse signal generating section to which a predetermined clock signal is transmitted, and which generates a pulse signal by switching a pulse level and a non-pulse level in accordance with the clock, the transmission is cut off so as not to incur the switching while the pulse signal is at the pulse level and until a pulse width of the signal reaches the predetermined width.例文帳に追加

所定のクロック信号が伝達され、該クロックに応じてパルスレベルと非パルスレベルを切り替えることによりパルス信号を生成するパルス信号生成部を備えたパルス信号生成装置において、前記パルス信号がパルスレベルとなっている間であって、該信号のパルス幅が所定幅に達するまでは、前記伝達を遮断して前記切り替えが生じないようにしたパルス信号生成装置とする。 - 特許庁

A content browsing system comprises an evaluation value storage means storing evaluation value information showing a variety of evaluations regarding the whole of content or the objects; and a zoom display control means controlling the zoom display state of the whole of content or the objects selected as subjects to be zoomed in accordance with the evaluation value information stored in the storage means regarding the selected whole of content or objects.例文帳に追加

コンテンツ全体もしくはオブジェクトに関する各種評価を表す評価値情報を格納する評価値情報格納手段と、ズーム対象として選択されたコンテンツ全体もしくはオブジェクトのズーム表示状態を、選択されたコンテンツ全体もしくはオブジェクトに関わる評価値情報格納手段に格納されている評価値情報に従って制御するズーム表示制御手段と、を備える。 - 特許庁

As a result, in the case where broadcast simultaneously transmitting a high-quality signal and a low-quality signal is received and optimal video image and audio are selectively viewed in accordance with a reception status, the video and audio are outputted within a shortest time just after program selection and after signal switching is once performed, a signal output timing difference between layers is eliminated, thereby smoothly switching signals.例文帳に追加

この結果、高品質の信号と低品質の信号を同時に送信している放送を受信し、受信状況に応じて最適な映像と音声を選択視聴する場合に、選局直後は最短時間で映像と音声を出力する一方で、一度信号の切替えが行われた以降には、階層間の信号出力タイミング差を解消し、スムーズな信号の切り替えを可能とする。 - 特許庁

The mobile communication terminal comprises a second rotary key 160 for outputting a first signal in accordance with an input operation, a display unit 140 for showing the menu including multiple items corresponding to multiple executable applications, and a control unit 170 for directing the display unit 140 based on the first signal to show the menu without closing the application even when the application is in execution.例文帳に追加

入力操作により第１信号を出力する第２回転キー１６０と、実行可能な複数のアプリケーションにそれぞれ対応した複数の項目からなるメニューを表示する表示部１４０と、前記第１信号に基づいて、前記アプリケーションが実行中であっても該アプリケーションを閉じることなく前記表示部１４０にメニューを表示させる制御部１７０と、を含んで構成したものである。 - 特許庁

To provide a commodity robbery warning device where the supply of power to a monitor warning device cannot easily be stopped and therefore a state where the monitor warning device does not emit warning is not easily made in the commodity robbery warning device where a commodity installation part is fitted to a commodity and the monitor warning device emits warning in accordance with the fitting state of the commodity installation part to the commodity.例文帳に追加

商品付設部を商品に取り付け、その商品付設部の商品への取付け状態に応じて監視警報装置が警報を発する商品盗難警報装置であって、監視警報装置への電力供給を簡単には停止することができず、それだけ監視警報装置が警報を発しない状態にしてしまうことが簡単にはできない商品盗難警報装置を提供する。 - 特許庁

A schedule information device 130 uses a storage device 140, to manage an edit schedule information map managed by the edit device 100 and a composite media file revision schedule information map and a file update schedule information map of the production device 110 in a unified way, and a transmitter 120 generates transmission data in accordance with the information given from the schedule controller 130 and transmits the data to a transmission channel.例文帳に追加

スケジュール情報装置１３０は記憶装置１４０により編成装置１００の管理する編成スケジュール情報マップ，ならびに制作装置１１０の持つ複合メディアファイル変更スケジュール情報マップおよびファイル更新スケジュール情報マップを一元管理し、送出装置１２０はスケジュール制御装置１３０から与えられる情報に従って送出データを作成して伝送路への送出を行う。 - 特許庁

To prevent the occurrence of an abnormal state even by the voltage of an AC power source which is other than some operation guarantee condition when an abnormality detecting condition is appropriately changed in accordance with a measured result by measuring the voltage of the AC power source and also to prevent the occurrence of secondary failure by detecting abnormality under an appropriate condition even in the case that the failure of a temperature detecting means actually arises.例文帳に追加

本発明は、ＡＣ電源の電圧を測定し、その測定結果に応じて異常検出条件を適切に変化させれば、多少の動作保証条件外のＡＣ電源の電圧でも異常状態の発生を防止することができると共に、実際に温度検出手段の故障が起こった場合でも適切な条件でこの異常を検出でき、二次的故障を防止することができる。 - 特許庁

Furthermore, by detecting the substantial displacing speed of the solid lubricant in the part of the roll while supply by pressing the solid lubricant in accordance with the preset pressing pressure to the part of the roll of the rolling mill which necessitates the lubrication when the substantial displacing speed is increased or decreased than the displaying speed which acts constant at the preset pressing pressure, the preset pressing pressure is lowered or raised.例文帳に追加

さらに、本発明は、圧延機の潤滑を必要とするロール部位に、設定押し付け圧力にしたがって固形潤滑剤を押し付けて供給しつつ、ロール部位での前記固形潤滑剤の実質変位速度を検出し、設定押し付け圧力において一定に作用する変位速度より増加または低下した場合には前記設定押し付け圧力を低下または上昇させる。 - 特許庁

To provide a data multiplexing method and data multiplexing device capable of conducting input, multiplexing processing, and output processing by a transmission rate in accordance with a transmission path standard for any digital data using only one storage means in order to improve the data transfer efficiency without using an output buffer on the occasion of multiplexing processing for inputted packet rows of a plurality of channels to generate and output multiplex packet columns.例文帳に追加

入力された複数チャンネルのパケット列を多重化処理して多重パケット列を生成し出力する際に、出力バッファを使用せず、１つの記憶手段のみで任意のディジタルデータの入力と多重化処理と伝送路の規格に準拠した伝送レートでの出力処理ができ、データ転送効率を向上することができるデータ多重化方法及びデータ多重化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In accordance with an average luminance level value calculated by the average luminance level calculation circuit 22 and the histogram of luminance levels calculated by the histogram calculation circuit 23, a video processing controller 24 sets a noise reduction strength value specifying the degree of reduction in the noise component of a video signal by an NR circuit 25 and a gradation correction coefficient to be used for contrast correction by a contrast correction circuit 26.例文帳に追加

平均輝度レベル算出回路２２で算出された平均輝度レベル値と、ヒストグラム算出回路２３で算出された輝度レベルのヒストグラムとに応じて、ＮＲ回路２５による映像信号のノイズ成分の低減度合を規定するノイズリダクション強度値、およびコントラスト補正回路２６によるコントラスト補正に用いられる階調補正係数を映像処理コントローラ２４によって設定する。 - 特許庁

This semiconductor device comprises a Lsi variation detection circuit 1 detecting the variance in gate length Lsi of formed MOS transistors, a comparison circuit 2 comparing output signals A, B of the Lsi variation detection circuit 1, and a potential control circuit 3 controlling a substrate potential of the MOS transistors in accordance with the output signal A of the Lsi variation detection circuit 1 and an output signal of the comparison circuit 2.例文帳に追加

この半導体装置は、形成されたＭＯＳトランジスタのゲート長Ｌｓｉのばらつきを検出するＬｓｉ変動検出回路１と、Ｌｓｉ変動検出回路１の出力信号Ａ，Ｂを比較する比較回路２と、Ｌｓｉ変動検出回路１の出力信号Ａおよび比較回路２の出力信号Ｃに応じてＭＯＳトランジスタの基板電位を制御する電位制御回路３とを含む。 - 特許庁

Program contents loaded to a digital signal processor 101 are shown on the indicator of an operation panel 103, the program is rewritten into a desired program stored in a memory card 108 in accordance with the program contents, and the processor 101 performs desired image processing of image data sent from an image reader 200 according to the rewritten program and prints an image by a printer engine 102.例文帳に追加

デジタル・シグナル・プロセッサ１０１にロードされているプログラムの内容を操作パネル１０３の表示器に表示し、そのプログラムの内容に応じて当該プログラムをメモリカード１０８に記憶されている所望のプログラムに書き換え、デジタル・シグナル・プロセッサ１０１が書き換えられたプログラムに従って、イメージリーダ２００から送られてきた画像データに所望の画像処理を施し、プリンタエンジン１０２で画像を印字する。 - 特許庁

In the anodizing process, the cathode 25 is arranged opposite to the other surface side of the semiconductor substrate 10 and a mask for patterning is designed so as to form a light intensity distribution in accordance with a desired lens shape on the other surface of the semiconductor substrate 10 and is arranged between a light source 30 composed of a tungsten lamp and the other surface of the semiconductor substrate 10.例文帳に追加

陽極酸化工程において半導体基板１０の上記他表面側に対向配置される陰極２５が、半導体基板１０の上記他表面に所望のレンズ形状に応じた光強度分布を形成するように設計されてタングステンランプからなる光源３０と半導体基板１０の上記他表面との間に配置されるマスクを構成するようにパターン設計されている。 - 特許庁

A communication controller 10 performs control for the SIP communication performed among the plurality of communication networks connected to a NAT/FW device having an NAT function and a FW function provided in accordance with each of the communication networks and is constituted so as to integrally perform NAT/FW control in block for both of the communication networks of arrival and departure of the SIP communication.例文帳に追加

通信ネットワークの各々に対応して設けられるＮＡＴ機能及びＦＷ機能を有するＮＡＴ／ＦＷ装置に接続される複数の通信ネットワーク間で行われるＳＩＰ通信についての制御を行う通信制御装置１０であって、前記ＳＩＰ通信の発着の通信ネットワークの両方を対象としてＮＡＴ／ＦＷ制御を統合して一括で行うように構成する。 - 特許庁

A sphere is stored in a sphere storage hole 41 formed on the gear 40 which revolves around the gear 22 while rotating, and also is nipped by the abrasive cloths 18a and 11a of the plates 18 and 11 respectively to be ground thoroughly, thereby forming a highly accurate sphere having a diameter in accordance with a clearance formed between both the abrasive cloths.例文帳に追加

そして、遊星歯車に形成された球体収容孔４１に球体を収容し、遊星歯車が自転しながら中心歯車の周りを公転すると共に、この球体が上部定盤の研磨布１８ａと下部定盤の研磨布１１ａとによって挟持されて表面が満遍なく研磨され、両研磨布の間に形成されるクリアランスに対応する直径を有する高精度の球体が形成される。 - 特許庁

At least an image display area 12a for displaying all images input to a picture and an extracted image display area 12b for displaying a part of an extracted image group in which prescribed extracted images are arrayed in accordance with prescribed order are displayed, and the extracted image display area 12b secures display areas 24a to 24d which are areas for displaying individual extracted images.例文帳に追加

画面上に入力されたすべての画像を表示する画像表示領域１２ａと、所定の抽出画像が所定の秩序に従って配列された抽出画像群の一部を表示する抽出画像表示領域１２ｂとを少なくとも表示すると共に、抽出画像表示領域１２ｂは、個々の抽出画像を表示するための領域である表示領域２４ａ〜２４ｄを確保する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording apparatus which can improve the handleability of a plurality of ink tanks by users and can always realize a normal recording operation in accordance with a setting position of the ink tank by automatically identifying ink tanks and furthermore automatically identifying the ink tank correspondingly to the setting position of the ink tank in an ink jet recording apparatus of an ink tank exchange type, and to provide an ink jet recording method.例文帳に追加

インクタンク交換式のインクジェット記録装置において、インクタンクを自動的に識別し、さらに、インクタンクのセット位置と対応付けて、そのインクタンクを自動的に識別することによって、ユーザによる複数のインクタンクの取り扱い性を向上させたり、インクタンクのセット位置に応じて常に正常な記録動作を実現することができるインクジェット記録装置およびインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁

Article 12 (1) In order to ensure an intensive use of land that attends to a favorable environment, proper changeover of land use, formation or preservation of a favorable environment, or other proper land use conducted in accordance with the Land Use Plans, the State and local public entities shall take appropriate measures to control land use as well as implement projects pertaining to the Land Use Plans and take other necessary measures. 例文帳に追加

第十二条　国及び地方公共団体は、土地利用計画に従って行われる良好な環境に配慮した土地の高度利用、土地利用の適正な転換又は良好な環境の形成若しくは保全の確保その他適正な土地利用の確保を図るため、土地利用の規制に関する措置を適切に講ずるとともに、土地利用計画に係る事業の実施その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform appropriate Community-Based Service of Preventive Long-Term Care Business in accordance with standards concerning effective support methods for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and the standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-13, paragraph (2) or paragraph (4); 例文帳に追加

三　申請者が、第百十五条の十三第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な地域密着型介護予防サービス事業の運営をすることができないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) As to a clause which stipulates the amount of liquidated damages in case of a cancellation or fixes the penalty, when the total amount of liquidated damages and the penalty exceeds the normal amount of damages to be caused by the cancellation of a contract of the same kind to the business operator in accordance with the reason, the time of the cancellation and such other things The part that exceeds the normal amount. 例文帳に追加

一　当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed. 例文帳に追加

その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objective of an audit of the financial statements is to express the auditor’s opinion as to whether the financial statements prepared by management present fairly, in all material respects, the financial position, the results of its operations, and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles, based on the audit evidence obtained by the auditor. 例文帳に追加

財務諸表の監査の目的は、経営者の作成した財務諸表が、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準に準拠して、企業の財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況をすべての重要な点において適正に表示しているかどうかについて、監査人が自ら入手した監査証拠に基づいて判断した結果を意見として表明することにある。 - 金融庁

In any case, if you allow me to speak generally, there is an established procedure regarding a public funds repayment, under which the government and the Deposit Insurance Corporation of Japan examine such repayment, upon submission by a bank of its proposal to make the repayment, in accordance with three basic principles: first, maintaining sound management of the financial institutions; second, avoiding public costs, and; third, stabilizing the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしまして申し上げれば、公的資金の返済は、従来銀行からの申し出を受け、国、それから預金保険機構において公的資金返済に係る3原則があり、１つ目は、金融機関の経営の健全性、２つ目が国民負担の回避、3つ目は金融システムの安定化ということの3原則に基づき、従来から検討していることになっております。 - 金融庁

In accordance with the provision in Article 63 of the Act, the MHLW shall promptly list the names of importers who have violated the Act or any actions taken under the Act, as well as the names of the violating imported foods on the MHLW website (names for one year), for the purpose of disclosing information to the public regarding any potential harm from the viewpoint of food sanitation. (If the violation is not very serious and if the importer remedies it immediately, such importers are excluded from the list.)例文帳に追加

本省は、食品衛生上の危害の状況を明らかにするため、法第 63 条の規定に基づき、法又は法に基づく処分に違反した輸入者（違反が軽微であって、 当該違反について直ちに改善が図られた輸入者は除く。）の名称、対象輸入食品等の違反情報をホームページに速やかに掲載し、公表する（名称については１年間に限り公表する。）。 - 厚生労働省