「indication quantity」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A timing control part 109 transmits correction quantity for changing the timing of processing to an operation part 113 in accordance with the indication indicating a fixed operation speed provided from the instruction analysis part 108.例文帳に追加

タイミング制御部１０９は命令解析部１０８から提供される一定動作速度を示す指示に応じて、演算部１１３に処理のタイミングを変更するための補正量を送信する。 - 特許庁

(b) in case of plant varieties under sub-paragraph (a) the quantity, the seal number of the seed bearing a seal, purchased and exploited in the given economic year and indication of the size of the field where it has been sowed;例文帳に追加

(b) (a)に基づく植物品種の場合は，封印された種子であって，所定の経済年に購入され，かつ，利用された量，封印番号，及び作付けられた農場の大きさの表示 - 特許庁

In this mode, while clear indication to a user is carried out by making the light emitting part of the ink tank to be replaced blink on and off according to the ink residual quantity, accessing is prohibited by stopping a clock to the storage element.例文帳に追加

このモードでは、交換されるインクタンクの発光部をインク残量に応じて点滅させることでユーザに対し明示する一方、記憶素子に対するクロックを停止してアクセスを禁止する。 - 特許庁

Indication position coordinates are calculated based on the positional information of the first sensor unit and the second sensor unit and change in light receiving quantity distribution in accordance with an instruction to a coordinate input area detected by the light receiving unit.例文帳に追加

第１センサユニットと第２センサユニットの位置情報と、受光部で検出される座標入力領域への指示に伴う受光量分布の変化に基づき指示位置座標を算出する。 - 特許庁

An automatic power control sections (52,70) controlling drive quantity of a light source (22) measure relation of APC drive indication quantity and an detection output of the APC detector by the detection output of the APC detector (26) monitoring light emission power of the light source (22), and compare the tilt with tilt at the time of normality.例文帳に追加

光源（２２）の発光パワーをモニターするＡＰＣデイテクタ（２６）の検出出力により、光源（２２）の駆動量を制御する自動パワー制御部（５２、７０）が、ＡＰＣ駆動指示量とＡＰＣデイテクタの検出出力との関係を計測し、その傾きを正常時の傾きと比較する。 - 特許庁

The battery case is attached to the handlebar, which allows the user to read by eyes directly the charged quantity indication provided on the battery case, the driving signal indication, and the information of the head lamp, switches, etc. or manipulate directly, and it is possible to eliminate necessity for additionally installing the instrument on the handlebar separately and simplify the wiring.例文帳に追加

電池ケースをハンドルに取付けることにより、使用者は電池ケースに設けた電量表示と、運転信号表示と、ヘッドランプと、スイッチとなどの情報を目で直接読取ること又は直接操作することができ、ハンドルに計器を別に増設することが必要なくなり、配線が簡単化になる。 - 特許庁

The moving direction operated by indication by the touch panel 14 of the pendant 4 is converted into the moving direction in the robot coordinate system in response to the set dislocation quantity, and thereby being synchronized with the moving direction of the robot body 2 (hand).例文帳に追加

ペンダント４のタッチパネル１４により指示操作される移動方向を、設定されたズレ量に応じてロボット座標系での移動方向に変換することでロボット本体２（手先）の移動方向に同期させる。 - 特許庁

And a memory interface 140 accesses the SDRAM 10 with access data quantity in accordance with indication of the request signal from this specified address when the head address of data accessing the SDRAM 10 is specified from the outside.例文帳に追加

そして、メモリインターフェース１４０では、ＳＤＲＡＭ１０にアクセスするデータの先頭のアドレスが外部から指定されると、この指定されたアドレスからリクエスト信号の指示に応じたアクセスデータ量にてＳＤＲＡＭ１０にアクセスする。 - 特許庁

An indication lamp of a distribution frontage to input goods to out of a plural number of the distribution frontages of a classification block of which a single worker is in charge is put on or flashed, and furthermore, input quantity of goods is indicated.例文帳に追加

単一の作業者が担当する仕分けブロックの複数の配分間口のうち、商品を投入すべき配分間口の表示ランプを点灯または点滅させ、さらに商品の投入数量を表示する。 - 特許庁

Input quantity of goods is indicated by putting on or flashing an indication lamp of a distribution frontage to input the goods out of a plural number of the distribution frontages of a classification block which a single worker is in charge of.例文帳に追加

単一の作業者が担当する仕分けブロックの複数の配分間口のうち、商品を投入すべき配分間口の表示ランプを点灯または点滅させ、さらに商品の投入数量を表示する。 - 特許庁

(2) When a person engaged in the business of sale of specified commodities other than the specified commodities specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph performs the sealing of their specified commodities with regard to the quantity of the state of the physical phenomena and indicates such quantity in statutory measurement units on said container or package, the person shall measure the quantity of the state of the specified physical phenomena of their commodities without causing measurement errors to exceed the quantity tolerance, and such indication shall be made pursuant to the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の政令で定める特定商品以外の特定商品の販売の事業を行う者がその特定商品をその特定物象量に関し密封をし、かつ、その容器又は包装にその特定物象量を法定計量単位により表記するときは、量目公差を超えないようにその表記する特定物象量の計量をし、かつ、その表記は同項の経済産業省令で定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A latch state is provided by rotating and forward moving the rear grip 12, the position of the movable member 14b is moved by the position control member 15 and the scaling numerals of a spray quantity indication window 2a is matched with '0' so that the scale can be corrected.例文帳に追加

後グリップ１２を回転前進させてラッチ状態にし、前記可動部材１４ｂの位置を位置調節部材１５で移動させ、噴射量表示窓２ａの目盛数字を０に合わせることにより目盛り校正を行う。 - 特許庁

In the beer server counting system A, the second measuring indication portion 7 can measure and indicate the liquid dispensing quantity from the beer server 2 at a point traced to a certain time after the integrating flowmeter 5 runs out of control.例文帳に追加

また、第二測定表示部７が、積算流量計５の暴走が発生したときから一定時間戻った時点でのビールサーバー２の液供出量を測定表示することが可能となっているビールサーバーカウントシステムＡ。 - 特許庁

In addition to the submergible time without reducing a pressure, it preferably provides an internal quantity of nitrogen and an internal quantity of oxygen by the indication of the needle on the dial.例文帳に追加

好ましくは、無減圧潜水可能時間に加えて、体内窒素量又は体内酸素量を文字板上の針の指示で提供し、更に、アラーム音による警告手段を有すると共に、表示手段が、通常の情報提供の際には文字板上を針で指示し、警告情報の提供の際には指示針が文字板上を繰り返し往復運動するようにした。 - 特許庁

To provide an inclinable stick type indicating device capable of outputting an analog signal corresponding to the tilting stroke quantity of an operation stick that can freely be erected and tilted and also generating various indication signals by applying a pressing down operation to the operation stick.例文帳に追加

起倒自在な操作スティックの傾倒ストローク量に対応するアナログ信号を出力でき、かつ操作スティックの押し下げ動作を追加することにより、多様な指示信号を生成できるようにした起倒スティック式指示装置を提供すること。 - 特許庁

According to the calculated sum of the process quantities, and arithmetic part process allocation indication part 5 determines the process quantities of the respective arithmetic units so as to obtain a process quantity matching the capacity of each arithmetic unit, and sets a process procedure according to the determined process quantities.例文帳に追加

この算出された処理量の総和を基に、演算部処理割当指示部５は、各演算装置の能力にあった処理量になるように、各演算装置の処理量を決定し、決定された処理量に応じ処理手順を設定する。 - 特許庁

In this time, the drawing condition discriminating means 38 generates under the condition that a retaining part at the time when a starting means 14 detects game balls during variation operation of a pattern indication means 12 is stored in memory or the retaining number has a certain quantity.例文帳に追加

その際、抽選状態区分手段３８は、図柄表示手段１２の変動動作中に起動手段１４が遊技球を検出したときの保留分の記憶があること、又は保留個数が或る個数であることを条件に発動する。 - 特許庁

To provide a controller of a linear solenoid for vehicles that can suppress the generation of hysteresis of control quantity during controlling of energization of a linear solenoid and keep high control accuracy even when the reduction of current indication value often occurs (continues).例文帳に追加

リニアソレノイドの通電制御において制御量のヒステリシスが生じることを抑制しつつ、電流指示値の減少変化が頻発（連続）する場合であっても、高い制御精度を維持できる車両用リニアソレノイドの制御装置を提供する。 - 特許庁

(xiii) acts of misrepresenting information on goods or services, or in an advertisement thereof or in a document or correspondence used for a transaction related thereto, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin, quality, contents, manufacturing process, use or quantity of such goods, or the quality, contents, purpose or quantity of such services, or the act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through an electric telecommunication line, goods with such an indication or providing services with such an indication; 例文帳に追加

十三　商品若しくは役務若しくはその広告若しくは取引に用いる書類若しくは通信にその商品の原産地、品質、内容、製造方法、用途若しくは数量若しくはその役務の質、内容、用途若しくは数量について誤認させるような表示をし、又はその表示をした商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくはその表示をして役務を提供する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) When a person engaged in the business of the import of specified commodities specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 1 of the preceding Article imports and sells such specified commodities that have been sealed as to the quantity of the state of the specified physical phenomena, he/she shall sell such specified commodities in such container or package bearing an indication of the quantity of the state of the specified physical phenomena that have been measured so as not to exceed the quantity tolerance, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy set forth in the same paragraph.. 例文帳に追加

第十四条　前条第一項の政令で定める特定商品の輸入の事業を行う者は、その特定物象量に関し密封をされたその特定商品を輸入して販売するときは、その容器又は包装に、量目公差を超えないように計量をされたその特定物象量が同項の経済産業省令で定めるところにより表記されたものを販売しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The heating quantity of the electric heater 8 is controlled by the temperature indicating controller 9 on the basis of the temperature of the thermally-decomposed gas 3a detected by the temperature detector 10 to keep the temperature of the decomposed gas 3a detected by the temperature indication controller 9 constant.例文帳に追加

温度指示調節計９で検出した熱分解ガス３ａの温度が一定温度となるように、温度検出器１０で検出した熱分解ガス３ａの温度を基に温度指示調節計９で電気ヒータ８の加熱熱量を制御する。 - 特許庁

To carry out indication at a position where a user can easily see by obviating the need of electric wires that may possibly degrade the user's visibility or operability in a construction that a notice in relation to a condition of an ink tank such as a residual quantity of ink is provided by a light emitting section such as an LED.例文帳に追加

インク残量など、インクタンクの状態に関する報知をＬＥＤなどの発光部によって行う構成において、ユーザの視認性や操作性を阻害し得る電気配線等を必要とせずに、ユーザが目視し易い位置での表示を行うようにする。 - 特許庁

The synthetic resin sheet 1 is provided with a special treatment, and by a coating material containing a pigment and a water soluble resin, the explanation of the contents of the above special treatment, the quantity and the like are indicated and, simultaneously, the above indication 2 is allowed to be wiped out by wiping with water.例文帳に追加

特殊処理が施された合成樹脂シート１であって、顔料と水溶性樹脂とを含有する塗料により前記特殊処理の内容の説明や数量等が表示されるとともに、前記表示２は水拭きにより拭き取り可能とした。 - 特許庁

When the operation part 5 detects the rotation of more than the first rotation quantity in one direction during a predetermined time, the control part 10 continuously makes the indication region of the map drawing data displaced and indicates the image on the display 3 with continuous scroll.例文帳に追加

また、制御部１０は、操作部５が、一方向であって、予め定めた時間内に第１の回転量以上回転したことを検出した際に、地図描画データの表示領域を連続して変位させ、ディスプレイ３に画面を連続スクロール表示する。 - 特許庁

It becomes possible to maximize the utilization of the battery, while a processing indicated regardless of the residual quantity of the battery is prevented from being interrupted, for example, by changing the processing which can be indicated to the printing apparatus 2 from the digital camera 1 depending on the content of the indication.例文帳に追加

例えばデジタルカメラ１から印刷装置２に指示可能な処理を通知内容によって変化させることで、電池残量と無関係に処理の指示がなされることによる処理の中断を防ぎつつ、電池を最大限利用することが可能になる。 - 特許庁

To provide an electronic musical sound generating device which can transmit the delicate nuance of conduct when a user operates to conduct and automatically play by reading prepared automatic playing data by a specific quantity each time an indication is made by the conducting operation, and an automatic playing method.例文帳に追加

ユーザが指揮操作をした場合に、指揮の細かなニュアンスの伝達が可能で、該指揮操作による指示タイミング毎に、用意された自動演奏データが所定量ずつ読み出されて自動的に演奏が行える電子楽音発生装置及び自動演奏方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

The image processing means 7 captures the movement of a concentration pattern by the reflected light of the tracer material moving during the photographing time between a plurality of screens, determines the moving direction and moving quantity of the tracer material on the basis of a prescribed change of the movement, and displays it by a numerical or vector indication.例文帳に追加

画像処理手段７は、複数の画面間で撮影時間中に移動するトレーサ材の反射光による濃度パターンの動きを補足し、その動きを所定の変化に基づいて前記トレーサ材の移動方向および移動量を求め数値やベクトル表示により表示する。 - 特許庁

The MPU outputs a signal of the effect of setting the rotating speed of the motor to the first speed for ordinary travel as the travel speed indication (S8), by determining that the moving shelf is departed, when determining that the front moving distance and the rear moving distance are respectively a predetermined quantity A or more (S6 and S7).例文帳に追加

そして、ＭＰＵは前移動量及び後移動量がそれぞれ所定量Ａ以上であると判断する（Ｓ６，Ｓ７）と、移動棚が発進したと判定し、モータの回転速度を通常走行時用の第１の速度にする旨の信号を走行速度指示として出力する（Ｓ８）。 - 特許庁

Article 13 (1) When a person engaged in the business of sale of specified commodities specified by Cabinet Order performs the sealing (an act to prevent any increase or decrease in the quantity of the state of the physical phenomena of a commodity unless the container, package, or any seal affixed thereto for the commodity has been broken; the same shall apply hereinafter) of the specified commodities as to the quantity of the state of the specified physical phenomena, he/she shall measure the quantity of the state of the specified physical phenomena of their commodities without causing a measurement error to exceed the quantity tolerance and affix such indication on such container or package pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第十三条　政令で定める特定商品の販売の事業を行う者は、その特定商品をその特定物象量に関し密封（商品を容器に入れ、又は包装して、その容器若しくは包装又はこれらに付した封紙を破棄しなければ、当該物象の状態の量を増加し、又は減少することができないようにすることをいう。以下同じ。）をするときは、量目公差を超えないようにその特定物象量の計量をして、その容器又は包装に経済産業省令で定めるところによりこれを表記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a person engaged in the business of the import of specified commodities other than the specified commodities specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 1 of the preceding Article imports and sells such specified commodities that have been sealed up regarding the quantity of the state of the specified physical phenomena by putting them into a container or a package bearing an indication of such quantity of the state of the specified physical phenomena represented in statutory measurement units. 例文帳に追加

２　前項の規定は、前条第一項の政令で定める特定商品以外の特定商品の輸入の事業を行う者がその特定物象量に関し密封をされたその特定商品を輸入して販売する場合において、その容器又は包装にその特定物象量が法定計量単位により表記されたものを販売するときに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When forces are inputted by displaying physical quantity keys K1-K6 indicating the forces acting on an object O, and designating any of the physical quantity keys K1-K6 by direct indication using an input pen by moving operation of a cursor key or via a tablet 4, a CPU executes arithmetic operations for calculating parameters concerning the object O when these inputted forces act on the object O.例文帳に追加

物体Ｏに作用する力を示す物理量キーＫ１〜Ｋ６を表示し、前記物理量キーＫ１〜Ｋ６のいずれかをカーソルキーの移動操作又はタブレット４を介して入力ペンを用いて直接指示して指定することにより力が入力されると、ＣＰＵ２は、この入力された力が物体Ｏに作用した際の当該物体Ｏに関するパラメータａ１を算出するための演算を実行する。 - 特許庁

In the terminal device 100, a charge indication controller 106 changes a current quantity adjusted value set in a constant current control unit 107, based on a current value (the current value of a current A) detected with a current detector 102 and a current value (the current value of a current E) detected with a current detector 105.例文帳に追加

端末装置１００において、充電表示制御部１０６が、電流検出部１０２で検出された電流値（電流Ａの電流値）及び電流検出部１０５で検出された電流値（電流Ｅの電流値）に基づいて、定電流制御部１０７に設定される電流量調整値を変更する。 - 特許庁

In a step 530, a heat storage rate Pqw as the ratio of the current heat storage amount Qctw to the heat storage amount Qall^w is calculated, and the quantity of the bars according to the value of the heat storage rate Pq^w is lit in the hot water storage amount indication area to indicate the hot water storage amount.例文帳に追加

ステップ５３０において、蓄熱容量Ｑ_ａｌｌ^ｗに対する現在蓄熱量Ｑ_ｃｔ^ｗの割合である蓄熱率Ｐ_ｑ^ｗを算出し、この蓄熱率Ｐ_ｑ^ｗの値に応じた本数のバーを、貯湯量表示領域において点灯させることにより、貯湯量を表示する。 - 特許庁

(ii) among the acts listed in Article 2(1)(xiii) of the New Act, the act of misrepresenting information with respect to services, or in an advertisement thereof, or in a document or correspondence used for a transaction related thereto, in a manner that is likely to mislead the public as to the quality, contents, purpose or quantity of such services, or the act of providing services with such an indication. 例文帳に追加

二　新法第二条第一項第十三号に掲げる行為のうち、役務若しくはその広告若しくは取引に用いる書類若しくは通信にその役務の質、内容、用途若しくは数量について誤認させるような表示をし、又はその表示をして役務を提供する行為に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the part 110, a moving quantity operating part 126 detects the movement of an indicating tool on the basis of an infrared image imaged in the infrared area by the camera 14, and a pointing coordinates detecting part 116 detects the indication position of the indicated image while the movement of the indicating tool stops.例文帳に追加

処理部１１０において、ＣＣＤカメラ１４により赤外領域で撮像された赤外撮像画像に基づき、動き量演算部１２６が指示具の動きの検出を行い、指示具の動きが止まった状態で、ポインティング座標検出部１１６が前記指示画像の指示位置の検出を行う。 - 特許庁

The illustrated average effective pressure Pmi#x is calculated from cylinder internal pressure of the respective cylinders, and fuel injection control is performed by an indication injection quantity based on representative Pmi, with average Pmi of averaging the Pmi#x in steady operation, maximum PMi among the Pmi#x in acceleration operation and minimum Pmi of the Pmi#x in deceleration operation as the representative Pmi.例文帳に追加

各気筒の筒内圧から図示平均有効圧Ｐｍｉ＃ｘを算出し、定常運転時には当該Ｐｍｉ＃ｘを平均化処理した平均Ｐｍｉを、加速運転時にはＰｍｉ＃ｘのうちの最大Ｐｍｉを、減速運転時にはＰｍｉ＃ｘの最小Ｐｍｉを、代表Ｐｍｉとして、当該代表Ｐｍｉに基づく指示噴射量により燃料噴射制御する。 - 特許庁

Types of voice data or subvideo data to be temporarily switched and reproduced are stored in a memory 12, and a control circuit 13 stores a reproduction address (position information) at that time in response to an operation of an indication key, returns an address to be reproduced from the reproduction address by prescribed quantity and also temporarily switches the language of the voice and subtitles to the language stored in the memory 12.例文帳に追加

一時的に切り換えて再生する音声データあるいは副映像データの種類をメモリ１２に記憶しておき、制御回路１３は、指示キーの操作に応じて、そのときの再生アドレス（位置情報）を記憶し、そこから再生すべきアドレスを所定量戻すと共に音声や字幕の言語をメモリ１２に記憶してあるものに一時的に切り換える。 - 特許庁

An object term to be retrieved, its category, and an alternative candidate term are related and registered in a proofreading object term dictionary and a retrieval object term belonging to a category indicated in retrieval is detected in an object document to be proofread by indicating the category to optimize the detection quantity and shorten the retrieval time, thereby facilitating proofreading indication input operation.例文帳に追加

検索対象用語とそのカテゴリと代替候補用語を関連させて校正対象用語辞書として登録しておき、検索時にカテゴリを指示することにより該カテゴリに属する検索対象用語を校正対象文書から検出することにより、検出量の適正化と検索時間の短縮を図り、校正指示入力操作を容易にするものである。 - 特許庁

The indicating device 1 includes an electric power measuring part 10 arranged in a power source supply line to the vehicle maintenance lift 30 and measuring the electric power consumption when using this vehicle maintenance lift 30, a control part 11 for converting an electric power quantity measured by its electric power measuring part 10 into predetermined measuring data, and an indication part 13 for displaying the measuring data converted by its control part 11.例文帳に追加

標示装置１は、車両整備用リフト３０への電源供給ラインに設けられてこの車両整備用リフト３０の使用に伴う消費電力を測定する電力測定部１０と、その電力測定部１０で測定された電力量を所定の測定データに変換する制御部１１と、その制御部１１で変換された測定データを表示する表示部１３とを備えたことにある。 - 特許庁

Article 147 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act and pursuant to the provisions of Cabinet Order, cause a notifying manufacturing business operator, a notifying repair business operator, a person engaged in the business of sales of measuring instruments, a designated manufacturer, a special container importer, an import business operator, a certified measurer, a registered operator or person who performs measurements for the purpose of transactions or certifications (including those engaged in the sales of specified commodities sealed regarding the quantity of specified physical phenomena and packaged in a container or wrapping which indicates such quantity (hereinafter referred to as "specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena"); the same shall apply in paragraph 1 of the following Article) to report its business operations. 例文帳に追加

第百四十七条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、届出製造事業者、届出修理事業者、計量器の販売の事業を行う者、指定製造者、特殊容器輸入者、輸入事業者、計量士、登録事業者又は取引若しくは証明における計量をする者（特定商品であってその特定物象量に関し密封をし、その容器又は包装にその特定物象量を表記したもの（以下「特定物象量が表記された特定商品」という。）を販売する者を含む。次条第一項において同じ。）に対し、その業務に関し報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, when he/she has caused its officials to make an inspection pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article and find any measuring instrument, special container or specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena which is deemed considerably difficult to be inspected by them at the place such items are located, order its owner or possessor to submit the same within a fixed period of time. 例文帳に追加

第百四十九条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、前条第一項の規定により、その職員に検査させた場合において、その所在の場所において検査させることが著しく困難であると認められる計量器、特殊容器又は特定物象量が表記された特定商品があったときは、その所有者又は占有者に対し、期限を定めて、これを提出すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she has caused the AIST or the National Institute of Technology and Evaluation (hereinafter referred to as the "NITE") to make an inspection pursuant to the provisions of Article 168-3, paragraph 1 or Article 168-6, paragraph 1 and find any measuring instrument, special container or specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena which is deemed considerably difficult to be inspected by them at the place such items are located, order its owner or possessor to submit the same within a fixed period of time. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、第百六十八条の三第一項又は第百六十八条の六第一項の規定により、研究所又は独立行政法人製品評価技術基盤機構（以下「機構」という。）に検査を行わせた場合において、その所在の場所において検査を行わせることが著しく困難であると認められる計量器、特殊容器又は特定物象量が表記された特定商品があったときは、その所有者又は占有者に対し、期限を定めて、これを提出すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) "trade description" means any description, statement or other direct or indirect indication as to- (a) the number, quantity, measure, gauge or weight of any goods or services; or (b) the standard of quality of any goods or services, according to a classification commonly used or recognized in the trade; or (c) the strength, performance or qualities of any goods, if it is 'drug' as defined in the Drugs Act, 1940 or "food" as defined in the Pure Food Ordinance, 1959; or (d) the place or country in which or the time at which any goods or services were made or produced; or (e) the name and address or other indication of the identity of the manufacturer or of the person for whom the goods or services are manufactured; or (f) the mode of the manufacture or producing any goods or services; or (g) the material of which any goods or services are composed; or (h) any existing patent, privilege or copyright relating to any goods or services and includes,- (i) any description as to the use of any mark which according to the custom of the trade is commonly taken to be an indication of any of the matters referred to in clause (a) to (g) as trade description; (ii) the description as to any imported goods contained in a bill of entry or shipping bill; (iii) any other description which is likely to be misunderstood or mistaken for all or any of the said matters; 例文帳に追加

(7)「商品表示」とは、次に掲げるものに関する表示、記述又はその他直接若しくは間接の標識をいう。(a)商品又は役務の個数、数量、度量、ゲージ又は重量(b)取引で一般に使用又は認識される分類による商品又は役務の品質基準(c)1940年薬品法に定義する「薬品」又は1959年純正食品条例に定義する「食品」の場合は商品の強度、性能又は品質(d)商品又は役務が製造若しくは生産された場所若しくは国又は時間(e)製造者又は商品若しくは役務の製造や提供が向けられた者の名称及び住所、又は同一性に関するその他の指標(f)商品又は役務の製造又は生産の方式(g)商品又は役務を構成する材料(h)商品又は役務に関する一切の既存の特許、特権又は著作権。これらは次に掲げる表示を含む。(i)商慣習に従い一般的に(a)節から(g)節までにいう事項の商品表示として扱われる標章の使用に関する表示(ii)通関申告書又は積荷送り状に記載される輸入商品に関する表示(iii)その他上記事項の一切について誤解又は誤認のおそれのある表示 - 特許庁

Article 148 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause its officials to enter the factory, workplace, business office, administrative office, place of business or warehouse of a notifying manufacturing business operator, a notifying repair business operator, a person engaged in the business of sales of measuring instruments, a designated manufacturer, a special container importer, an import business operator, a certified measurer, a registered business operator or a person who performs measurements for the purpose of transactions or certifications to inspect its measuring instruments, instruments, machines or equipment for inspecting measuring instruments, special containers, specified commodities with the indication of the quantity of specified physical phenomena, books, documents and other materials, or to ask questions to people concerned. 例文帳に追加

第百四十八条　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、届出製造事業者、届出修理事業者、計量器の販売の事業を行う者、指定製造者、特殊容器輸入者、輸入事業者、計量士、登録事業者又は取引若しくは証明における計量をする者の工場、事業場、営業所、事務所、事業所又は倉庫に立ち入り、計量器、計量器の検査のための器具、機械若しくは装置、特殊容器、特定物象量が表記された特定商品、帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム